KFBES500 - Fierăstrău BLACK & DECKER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KFBES500 BLACK & DECKER

nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wyni- kających z niezgodnoĞci towaru z umową. Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05 faks: (22) 862-08-0981 (Traducere a instrucţiunilor originale) ROMÂNĂ Destinaţia de utilizare Fierăstrăul pendular BLACK+DECKER KFBES410, KFBES500 a fost conceput pentru tăierea lemnului, a materialelor plastice şi a metalului. Această unealtă este destinată exclusiv uzului casnic. Instrucţiuni de siguranţă Avertizări generale de siguranţă privind uneltele electrice Avertisment! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie.

1. Siguranţa în zona de lucru

a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele. b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii. c. Ţ ineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului.

2. Siguranţa electrică

a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modifi caţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele electrice împământate (legate la masă). Ştecherele nemodifi cate şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare. b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dumneavoastră este în contact cu suprafeţele împământate sau legate la masă. c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare. d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul electrocutării. e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare. f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

3. Siguranţa corporală

a. Fiţi precauţi, fi ţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi obosiţi sau când vă afl aţi sub in fl uenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale grave. b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările corporale. c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că comutatorul se afl ă în poziţia oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor. d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări corporale. e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile faţă de componentele în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare. g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător.82 (Traducere a instrucţiunilor originale) ROMÂNĂ Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele impuse de existenţa prafului.

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută. b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului este periculoasă şi trebuie să fi e reparată. c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modifi cării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor electrice. d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permite ţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verifi caţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător. f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea fi ind mai uşor de controlat. g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fi e efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase.

a. Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către o persoană califi cată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa în folosirea uneltei. Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta de lucru Avertisment! Avertizări suplimentare de siguranţă pentru fi erăstraie şi gatere Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie în care accesoriul de debitat poate atinge cabluri ascunse sau propriul cablu de alimentare. Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul. Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a fi xa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp, aceasta va fi instabilă şi poate conduce la pierderea controlului. Ţineţi mâinile la distanţă faţă de zona de tăiere. Nu întindeţi niciodată mâinile sub piesa de prelucrat. Nu introduceţi degetele sau degetul mare în apropierea lamei oscilante şi a dispozitivului de fi xare a lamei. Nu stabilizaţi fi erăstrăul ţinând de ghidaj. Păstraţi lamele ascuţite. Lamele boante sau deteriorate pot determina fi erăstrăul să devieze sau să se blocheze în timpul apăsării pe acesta. Utilizaţi întotdeauna tipul de lamă de fi erăstrău adecvat pentru materialul piesei de prelucrat şi pentru tipul de tăietură. Atunci când tăiaţi ţevi sau conducte, asiguraţi-vă că nu prezintă apă, cablaje electrice etc. Nu atingeţi piesa de prelucrat sau lama imediat după utilizarea uneltei. Acestea pot deveni foarte fi erbinţi. Fiţi atenţi la pericolele ascunse; înainte de a efectua operaţii de tăiere în pereţi, podele sau plafoane, verifi caţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor. Lama va continua să se mişte după eliberarea comutatorului. Opriţi întotdeauna unealta şi aşteptaţi ca lama să se oprească complet înainte de a lăsa jos unealta. Avertisment! Atingerea sau inhalarea pulberilor rezultate în urma aplicaţiilor de tăiere poate pune în pericol sănătatea operatorului şi a persoanelor din jur. Purtaţi o mască antipraf special concepută pentru protejarea împotriva pulberilor şi fumurilor şi asiguraţi-vă că persoanele din zona de lucru sau cele care pătrund în zona de lucru sunt, de asemenea, protejate. Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual de instrucţiuni. Utilizarea oricărui accesoriu sau ataşament sau efectuarea oricărei operaţiuni cu această unealtă diferite de cele recomandate în prezentul manual de instrucţiuni poate implica un risc de vătămare fi zica şi/sau daune asupra obiectelor.83 (Traducere a instrucţiunilor originale) ROMÂNĂ Siguranţa persoanelor din jur Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea maşinii de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fi e supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Riscuri reziduale. Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării uneltei, riscuri ce este posibil să nu fi e incluse în avertizările de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot fi determinate de utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc. Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate. Acestea includ: Vătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/mişcare. Vătămări cauzate în momentul schimbării componentelor, lamelor sau accesoriilor. Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale regulate. Afectarea auzului. Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF). Vibraţiile Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în specifi caţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare prevăzută de norma EN 60745 şi pot fi utilizate pentru compararea diverselor unelte. Valoarea declarată a emisiilor de vibraţii poate fi utilizată, de asemenea, în cadrul unei evaluări preliminare în privinţa expunerii. Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat. În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a determina măsurile de siguranţă solicitate de Directiva 2002/44/CE pentru protejarea persoanelor ce folosesc periodic unelte electrice la locul de muncă, trebuie avută în vedere o estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile efective de utilizare şi modalitatea de utilizare a uneltei, luând totodată în calcul toate componentele ciclului de operare precum perioadele în care unealta este oprită şi în care funcţionează în gol, pe lângă perioadele în care survine blocarea acesteia. Etichetele prezente pe unealtă Pictogramele următoare sunt afi şate pe unealtă, împreună cu codul de data:

Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni. Siguranţa electrică

Această unealtă prezintă izolare dublă; prin urmare, nu este necesară împământarea. Verifi caţi întotdeauna ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specifi caţii. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fi e înlocuit de producător sau de către un Centru de Service BLACK+DECKER autorizat pentru a evita orice pericol. Descriere Această unealtă dispune de unele sau de toate caracteristicile următoare.

Asamblarea Avertisment! Înainte de a încerca efectuarea oricăreia dintre operaţiile de mai jos, asiguraţi-vă că unealta este oprită şi deconectată şi că lama fi erăstrăului nu se mişcă. Lamele de fi erăstrău folosite pot fi fi erbinţi. Montarea lamei fi erăstrăului (fi g. A - KFBES500) Ţineţi lama de fi erăstrău (7) conform ilustraţiei, cu zimţii orientaţi înainte. Împingeţi maneta de blocare (3) departe de talpa ghidajului (4). Introduceţi tija lamei de fi erăstrău (8) în suportul lamei cât de mult posibil. Reglaţi rola de fi xare a lamei de fi erăstrău (17) conform instrucţiunilor de mai sus. Eliberaţi maneta de blocare (3).84 (Traducere a instrucţiunilor originale) ROMÂNĂ Montarea lamei fi erăstrăului (fi g. A - KFBES410) Înainte de instalarea sau scoaterea lamei de fi erăstrău (7), rola de fi xare a lamei de fi erăstrău (17) trebuie reglată pe poziţia din spate pentru a nu atinge lama. Slăbiţi (fără a scoate) cele două şuruburi (18). Ţineţi lama de fi erăstrău (7) cu dinţii orientaţi înainte. Introduceţi tija lamei de fi erăstrău (7) în suportul lamei (8) cât de mult posibil. Strângeţi uşor pe rând cele două şuruburi (18) pentru a poziţiona lama, apoi strângeţi complet aceste două şuruburi (18). Reglaţi rola de fi xare a lamei de fi erăstrău (17) conform instrucţiunilor de mai sus. Pentru a scoate lama de fi erăstrău (7), învârtiţi în sens invers acelor de ceasornic ambele şuruburi (18) cu o rotaţie. Conectarea unui aspirator la unealtă (fi g. B - KFBES500) Glisaţi duza de vid (9) în orifi ciul de evacuare pentru praful extras (5). Utilizarea Reglarea tălpii ghidajului pentru tăieturi oblice (fi g. C) Avertisment! Nu utilizaţi niciodată unealta atunci când talpa ghidajului este slăbită sau scoasă. Talpa ghidajului (4) poate fi reglată la un unghi oblic de 45° către stânga sau dreapta. Slăbiţi şuruburile (10). Unele modele au doar un şurub. Împingeţi ghidajul (4) înainte, rotiţi-l la stânga sau la dreapta şi împingeţi-l înapoi în lăcaşul de 45°. (KFBES500). Împingeţi talpa (4) înapoi, rotiţi-la dreapta şi împingeţi-o înapoi în lăcaşul de 45°. (doar pentru KFBES410). Strângeţi şurubul. Pentru a reseta talpa ghidajului (4) pentru tăieturi la 90°: Slăbiţi şurubul (10). Împingeţi ghidajul (4) înainte, rotiţi-l spre centru şi împingeţi-l înapoi în locaşul de 0°. Strângeţi şurubul. Buton de control viteză variabilă (KFBES500) Folosiţi o viteză mare pentru lemn, medie pentru aluminiu şi PVC şi mică pentru metale, altele decât aluminiu. Pornirea şi oprirea Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul de reglare a vitezei (KFBES500) sau comutatorul de pornire/oprire (KBES410) (1). La unităţile KFBES500, viteza depinde de cât de mult apăsaţi comutatorul. Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi butonul de blocare (2) şi comutatorul de reglare a vitezei. Această opţiune este disponibilă doar la viteză maximă. Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul de reglare a vitezei variabile. Pentru a opri unealta atunci când vă afl aţi în modul de funcţionare continuă, apăsaţi încă o dată pe comutatorul de reglare a vitezei şi apoi eliberaţi-l. Modul de utilizare a funcţiei Sightline

(fi g. D) Folosiţi un creion pentru a marca linia de tăiere. Poziţionaţi fi erăstrăul pe linie (11). Privind direct de deasupra fi erăstrăului, linia de debitare poate fi urmărită cu uşurinţă. Modul de debitare (doar pentru KFBES500) Cursa sau acţiunea oscilantă se caracterizează printr-o mişcare mai agresivă a lamei şi este potrivită pentru operaţiunile de tăiere în materiale moi, precum lemn sau plastic. Asigură o tăiere mai rapidă dar cu o secţionare transversală a materialului mai puţin netedă. Fierăstrăul dvs. este prevăzut cu un buton rotativ pentru cursă oscilantă. Utilizarea acestui buton rotativ este explicată în secţiunea următoare. Notă: Nu utilizaţi niciodată acţiunea oscilantă pentru a debita metal. Buton rotativ pentru cursă oscilantă (fi g. E - doar pentru KFBES500) KS701PE prezintă aceste patru moduri de debitare cu mărirea treptată a acţiunii oscilante: Poziţia 0: metal şi aluminiu şi tablă (fără acţiune oscilantă). Poziţia 1: pentru laminate, lemn dur, suprafeţe de lucru. Poziţia 2: pentru placaj şi PVC/materiale plastice. Poziţia 3: pentru lemn moale şi tăieturi rapide. Pentru a regla acţiunea oscilantă: Rotiţi selectorul pentru cursă oscilantă (6) în poziţia necesară. Tăierea cu fi erăstrăul Ţineţi bine unealta cu ambele mâini în timpul tăierii. Talpa ghidajului (4) trebuie aşezată bine pe materialul de tăiat. Acest lucru va împiedica fi erăstrăul să salte, va reduce vibraţiile şi va reduce la minim riscul de rupere a lamei. Lăsaţi discul să se mişte liber pentru câteva secunde înainte de a începe efectuarea tăieturii. Aplicaţi o presiune uşoară pe unealtă în timpul efectuării tăieturii.85 (Traducere a instrucţiunilor originale) ROMÂNĂ Sfaturi pentru utilizarea optimă Tăierea laminatelor Atunci când tăiaţi laminate, poate surveni aşchierea care poate deteriora aspectul suprafeţei. Cele mai comune lame de fi erăstrău taie în timpul cursei în sus, de aceea, în cazul în care talpa ghidajului se afl ă pe suprafaţa materialului, folosiţi o lamă de fi erăstrău ce taie în timpul cursei în jos sau: Folosiţi o lamă de fi erăstrău cu dinţi fi ni. Efectuaţi tăietura de pe partea posterioară a materialului de prelucrat. Pentru a reduce la minim aşchierea, prindeţi câte o bucată de lemn sau de carton pe ambele părţi ale piesei de prelucrat şi tăiaţi împreună cele trei straturi astfel create. Tăierea metalului Avertisment! Nu utilizaţi un aspirator atunci când tăiaţi metal. Şpanul este fi erbinte şi poate cauza incendii. Reţineţi că tăierea metalului durează mai mult decât tăierea lemnului. Utilizaţi o lamă de fi erăstrău adecvată pentru tăierea metalului. Atunci când tăiaţi tablă subţire, prindeţi o bucată de lemn pe suprafaţa posterioară a piesei de prelucrat şi tăiaţi împreună cele două straturi astfel create. Întindeţi o peliculă de ulei de-a lungul liniei de tăiat pe care doriţi să o executaţi. Ghidaj paralel (KFBES500) Decuparea şi tăierea circulară fără o linie de ghidaj se realizează uşor cu ajutorul unui ghidaj de decupare şi de tăiere circulară (disponibil ca accesoriu opţional - cod articol X43005-XJ). Fixarea ghidajului paralel (fi g. F şi G) Introduceţi ghidajul paralel (14) în fantele tălpii ghidajului, cu bara transversală orientată în jos, conform ilustraţiei din fi gura F. Aşezaţi şurubul (15) în orifi ciul de la baza tălpii ghidajului. Aliniaţi bara de prindere (16) peste şurub, cu marginea cu buză orientată în jos şi îndreptată spre partea din spate a fi erăstrăului. Folosind o şurubelniţă cu cap în cruce, introduceţi şurubul în orifi ciul fi letat din bara de prindere, conform ilustraţiei din fi gura G. Reglaţi adâncimea de tăiere şi strângeţi şurubul. Tăierea circulară (fi g. H - KFBES500) Introduceţi ghidajul paralel în fanta de pe partea dreaptă a tălpii ghidajului, cu bara transversală orientată în sus. Reglaţi ghidajul paralel astfel încât distanţa între lamă şi orifi ciul din bara transversală să constituie raza dorită şi strângeţi şurubul. Aşezaţi fi erăstrăul astfel încât centrul orifi ciului din bara transversală să fi e peste centrul cercului ce urmează a fi tăiat (efectuaţi un decupaj, faceţi o gaură pentru lamă sau tăiaţi în interior de la marginea materialului, pentru a aşeza lama pe poziţie). Atunci când fi erăstrăul este poziţionat corect, introduceţi un cui mic prin orifi ciul din bara transversală, exact în centrul cercului ce urmează să fi e tăiat. Folosind ghidajul paralel pe post de braţ pivotant, începeţi să tăiaţi în cerc. Tăierea decupajelor (fi g. I) Decupajul este o metodă facilă de a face o tăietură interioară. Ferăstrăul poate fi introdus direct într-un panou sau o placă fără a efectua vreo altă tăietură sau o gaură pilot. Atunci când efectuaţi decupaje, măsuraţi suprafaţa ce trebuie tăiată şi faceţi semn cu creionul. Apoi, răsturnaţi fi erăstrăul în faţă până când capătul anterior al tălpii este poziţionat pe suprafaţa de lucru şi lama efectuează lucrarea la o cursă completă. Porniţi unealta şi lăsaţi-o să atingă viteza maximă. Apucaţi fi erăstrăul bine şi coborâţi uşor capătul posterior al uneltei până când lama atinge adâncimea maximă. Ţineţi ghidajul lipit de lemn şi începeţi să tăiaţi. Nu scoateţi lama din tăietură atâta timp cât este încă în mişcare. Lama trebuie să se oprească complet. Întreţinerea Unealta dvs. BLACK+DECKER a fost concepută pentru a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică. Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe unealtă folosind o perie moale sau o cârpă uscată. Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind o cârpă umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă sau pe bază de solvenţi. Nu permiteţi niciodată pătrunderea vreunui lichid în unealtă şi nu scufundaţi niciodată vreo parte a uneltei în lichid. Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai pentru Regatul Unit şi Irlanda) Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare de la reţeaua electrică: Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi. Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din ştecherul nou. Conectaţi conductorul albastru la borna neutră. Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la borna de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj86 (Traducere a instrucţiunilor originale) ROMÂNĂ furnizate împreună cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă recomandată: 5 A. Protejarea mediului înconjurător

Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii marcaţi cu acest simbol nu trebuie să fi e aruncate împreună cu gunoiul menajer. Produsele şi bateriile conţin materiale care pot fi recuperate sau reciclate, reducând cererea de materii prime. Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii sunt disponibile la www.2helpU.com Specifi caţii tehnice KFBES410 (Tip 1) KFBES500 (Tip 1) Tensiune de intrare

Putere de intrare W 410 500 Adâncimea maximă de tăiere Lemn mm

(presiune sonoră) 85 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

(putere sonoră) 96 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN 60745: Tăierea plăcilor (a h, B ) 15,7 m/s

(presiune sonoră) 89 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

(putere sonoră) 100 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN 60745: Tăierea plăcilor (a h, B ) 12,5 m/s

Declaraţia de conformitate CE

KFBES410, KFBES500 - Ferăstrău pendular Black & Decker declară că aceste produse descrise în „specifi caţia tehnică" sunt conforme cu normele: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Aceste produse sunt în conformitate cu 2014/30/EU (de la 20/04/2016) şi 2011/65/EU. Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi Black & Decker la următoarea adresă sau să consultaţi coperta din spate a manualului. Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului tehnic şi face această declaraţie în numele Black & Decker. R. Laverick Director tehnic Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regatul Unit al Marii Britanii

Garanţie Black & Decker are încredere în calitatea produselor sale şi le oferă clienţilor o garanţie de 24 de luni de la data achiziţiei. Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber. Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fi e în conformitate cu Termenii şi condiţiile Black & Decker şi clientul va trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei Black & Decker de 2 ani şi localizarea celui mai apropiat agent de reparaţii autorizat pot fi obţinute de pe Internet la www.2helpU.com, sau contactând biroul Black & Decker la adresa indicată în prezentul manual.87 (Traducere a instrucţiunilor originale) ROMÂNĂ (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) TÜRKIYE Kullanım amacı BLACK+DECKER kıl testereniz KFBES410, KFBES500, ahşap, plastik ve metal kesmek üzere tasarlanmıştır. Bu alet sadece tüketici kullanımına yöneliktir. Güvenlik talimatları Genel elektrikli alet güvenlik talimatları Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi boyutta yaralanmalara neden olabilir. Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak üzere muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/ pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.