GBG 8 Professional - șlefuitor BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBG 8 Professional BOSCH

Română.... Pagina 109

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Indicații generale de avertizare pentru scule elec-trice

ATENTIE

Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, vătămărilor corporale și pentru a redu-

ce pericolul de incendiu, în timpul utilizării sculelor electrice trebuie respectate următoarele măsuri de bază privind siguranța.

Citiți toate instrucțiunile înainte de a folosi această sculă electrică și păstrați în condiții bune instrucțiunile de sigurantă.

Termenul de „sculă electrică” utilizat în instrucțiunile de siguranță se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimetare).

Siguranța la locul de muncă

▶ Mentineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
▶ Nu lucrați cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
▶ Nu permiteti accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.

Siguranță electrică

▶ Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului. Nu folositi fișe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecție. Ştecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
▶ Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.
▶ Feriți mașina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinația cablului folosindu-I pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
▶ Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate și pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

▶ Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuințarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

▶ Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave.

Purtați echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a oridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă pomiți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de mașină care se rotește poate duce la răniri.

Evitați o ținută corporală nefirească. Adoptați o pozitie stabilă și mențineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.

Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți pârul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, pârul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.

▶ Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colec-tare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

▶ Nu suprasolicitați mașina. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
▶ Nu folosiți scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparață.
▶ Scoateți stecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

110 | Română

Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Intrețineți-vă scula electrică cu grijă. Controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
▶ Mentineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folositcula electrică, accesoriiile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

Service

Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța mașinii.

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii pentru piolizoarele de banc

Depozitați scula electrică în condiții de siguranță atunci când nu o folosiți. Locul de depozitare trebuie să fie uscat și să se poată încuia. Astfel va fi împiedicată deteriorarea sculei electrice în urma depozitării sau manevrarea acesteia de către persoane lipsite de experiență.
Nu folositi scula electrică dacă are cablul deteriorat. Nu atingeți cablul deteriorat și trageți ștecherul de alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează în timpul lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare.
▶ Verificați regulat cablul și nu permiteți repararea cablului deteriorat decât la un atelier service autorizat de asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Înlocuiți cablurile prelungitoare defecte. În acest fel va putea fi garantată menținerea siguranței sculei electrice.
- Mențineți mânerele uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele unsuroase, murdărite cu ulei, alunecă din mână și duc la pierderea controlului.
- Racordati scula electrică la o rețea de curent reglementar împământată. Priza și cablul prelungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protecție funcțional.

Nu folosiți accesorii care nu sunt prevăzute și recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriiul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.
▶ Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin e-gală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțiile.
Nu folosi dispositive de slefuire deteriorate. După fiecare utilizare controlați dacă discurile de slefuire nu prezintă crăpături și fisuri. Dacă scula electrică sau dispozitivul de slefuire cade pe jos verificați dacă acesta din urmă nu prezintă deteriorări sau utilizați un dispozitiv de slefuire nedeteriorat. După ce ați controlat și montat dispozitivul de slefuire, staționați, atât dumneavoastră cât și celelalte persoane aflate în preajmă, în afara planului de rotație al dispozitivului de slefuire care se rotește și lăsați scula electrică să funcționeze în gol timp de 1 minut la turația maximă. Dispozitivele de slefuire deteriorate se rup de cele mai multe ori în acest interval de testare.
▶ Folosiți scula electrică numai împreună cu apărătoarea de protectie împotriva scânteilor 10. Scânteile degajate pot răni ochii sau aprinde obiectele din apropiere.
▶ Pentru şlefuire rabatați în jos apărătoarea de protecție împotriva scânteilor 10, cât mai mult posibil. La şlefui-rea metalelor se degajă scântei.
▶ Verificați regulat distanța dintre suportul pentru piese de lucru 11 resp. suportul pentru apărătoarea de protecție împotriva scânteilor 9 și discul de șlefuire iar dacă este cazul, reajustați-o. Distanța față de discul de șlefuire nu trebuie să depășească 2 mm. În cazul unei distanțe mai mari nu sunteți suficient protejați împotriva scânteilor. Piesa de lucru ar putea fi antrenată în mișcarea de rotație a discului de șlefuire și provoca răniri.
▶ Conduceți piesa de lucru spre scula electrică numai după ce în prealabil ați pornit-o și opriți scula electrică numai după ce ați ridicat piesa de lucru. Scula electrică se poate misca brusc.
Nu conduceți niodată piesa de lucru spre partea laterală a discului de șlefuire care se rotește ci șlefuiți în- totdeauna din față. Din cauza mișcării de rotație, piesa de lucru vă poate fi smulsă din mână și provoca răniri.
▶ Nu atingeți niciodată discul de șlefuire care se rotește. Aceasta ar putea provoca răniri grave.
▶ Nu frânați discurile de șlefuire prin contrapresare laterală. Din cauza mișcării de rotație, piesa de lucru vă poate fi smulsă din mână și poate provoca răniri.
▶ Purtați un șorț de lucru. Aveți grijă să nu puneți în pericol persoane din cauza degajării și împrăștierii scânteilor. Îndepărtați materialele inflamabile din zonele învecinate. La șlefuirea metalelor se degajă scântei.
▶ Păstrați curățenia la locul de muncă. Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de metal ușor poate arde sau exploda.

Română | 111

Simboluri

Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră electrice. Vă rugăm să rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică.

Simboluri și semnificația acestora

Nu tineți mâinile în zona de actiune a discului de slefuire cât timp scula electrică este în funcțiune. În cazul contactului cu discul de slefuire există pericol de rănire.

Purtați potecție auditivă. Zgomotul poate duce la pierderea auzului.

Purtați mască de protectie împotriva prafului.

Purtați mănuși de protectie.

Descrierea produsului și a performan- țelor

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfășurați pagina pliantă cu redarea mașinii și să o lăsați desfășurată cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinației

Scula electrică este destinată ascuțirii sculelor cât și șlefuirii și debavurării metalulului.

Scula electrică poate fi utilizată numai în regim de scurtă durată (maximum 60 min).

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Capac de acoperire

2 Piuliță de strângere

3 Flanşă de strângere

4 Flanşă de prindere (GBG 6: din două bucăți; GBG 8: dintr-o bucată)

5 Arbore de polizat

6 Apărătoare

7 Găuri pentru montaj

8 Întrerupător pornit/oprit

9 Suport pentru apărătoarea de protecție împotriva scânteilor

10 Apărătoare de potecție împotriva scânteilor

11 Suport pentru piese de lucru

12 Cheie fixă

Accesoriiile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra-re standard. Puteți găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Informație privind zgomotele

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 61029-2-4.

Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Nivelul de zgomot poate depăși 80 dB(A) în timpul lucrului.

Purtați aparat de protectie auditivă!

Declaratie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispozițiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE.

2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora și este în conformitate cu următoarele standarde:

EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Documentatie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Număr de identificare

Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste speificații pot varia.

* S2 (60 min) se referă la regimul de scurtă durată cu un timp de funcționare de maximum 60 min. După acest interval de timp opriti scula electriă și lăsați-o să se răcească.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2H2 | (17.8.16)

112 | Română

Polizor de banc		GBG 6	GBG 8
Putere nominală P1	W	3	5
Putere debitată P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Mod de funcționare*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Turație la mersul în gol
- 50 Hz	rot./min	2900	2900
- 60 Hz	rot./min	3500	-
Filet arbore de polizat		M 12 M 12
Discuri de șlefuire
- D i a m e t r u	mm	150	200
- L ățime	mm	20	25
- Orificiu de prindere	mm	20	32
- G r a n u l a ție		24/60	24/60
Flanșă de prindere
- Orificiu de prindere	mm	12,7	15
- degajare min.	mm	1,5	1,5
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0 16,5
Clasa de protectie		± /I/I	±

Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste speificații pot varia.
* S2 (60 min) se referă la regimul de scurtă durată cu un timp de funcționare de maximum 60 min. După acest interval de timp opriti scula electriă și lăsați-o să se răcească.

Montare

Înaintea oricâror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
- Fixați cu şuruburi corespunzătoare scula electrică pe bancul de lucru/blatul de lucru, în cele 4 găuri prevăzute în acest scop 7.

Montarea apărătoarei de protecție împotriva scânteilor/suportului pentru piese de lucru (vezi figurile A–D)

▶ Folosiți scula electrică numai împreună cu apărătoarea de protectie împotriva scânteilor 10. Scânteile degajate pot răni ochii sau aprinde obiectele din apropiere.
- Montați suportul pentru apărătoara de protecție împotriva scânteilor 9 cu cele două şuruburi.
- Înşurubați apărătoarea de protectie împotriva scânteilor 10 pe suportul aferent 9.
- Montați suportul pentru piese de lucru 11 conform celor illustrate în figură.
▶ Nu schimbați între ele suportul pentru piese de lucru din partea dreaptă cu cel din partea stângă 11 și invers. Altfel distanța dintre suportul pentru piese de lucru 11 și discul de șlefuire va fi prea mare. În cazul unei distanțe mai mari nu sunteți suficient protejați împoriva scânteilor. Piesa de lucru poate fi antrenată în mișcarea de rotație a discului de șlefuire și provoca răniri.
▶ Verificați regulat distanța dintre suportul pentru piese de lucru 11 resp. suportul pentru apărătoarea de protectie împotriva scânteilor 9 și discul de șlefuire iar da-

că este cazul, reajustați-o. Distanța față de discul de șlefuire nu trebuie să depășească 2 mm. În cazul unei distanțe mai mari nu sunteți suficient protejați împotriva scânteilor. Piesa de lucru ar putea fi antrenată în mișcarea de rotație a discului de șlefuire și provoca răniri.

Schimbați discul de șlefuire în cazul în care suportul pentru a-părătoarea de protecție împotriva scânteilor 9 nu mai poate fi reglat la distanța necesară de maximum 2 mm față de discul de șlefuire.

Schimbarea discurilor de şlefuire

Înaintea oricâror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
▶ Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin e-gală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțile.
Înlocuiți discul de șlefuire, imediat ce acesta mai prezintă nu- mai 10 mm grosime de material abraziv.

- Slăbiți cele 3 şuruburi de pe capacul 1 și scoateți capacul 1. Fixați discul de şlefuire tînându-l strâns cu mănușile de potectie și deşurubați piulița de strângere 2 de pe arborele de polizat 5.

Indicație: Arborele de polizat care iese în afară în partea stângă a sculei electrice 5 are filet stânga.

- Demontați flanșa de strângere 3 și discul de șlefuire de pe arborele de polizat 5.

- Montarea noului disc de șlefuire are loc în ordine inversă a operațiilor. Puneți la loc capacul 1 apăsându-I ferm pe poziție și înșurubați-I strâns cu cele 3 șuruburi.

Română | 113

Înainte de a le refolosi, rectificați cu piatra abrazivă (accesorii) discurile de șlefuire uzate și ovalizate.

Aspirarea prafului/aşchiilor

▶ Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice și/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulperea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

• Asigurati buna ventilatie a locului de muncă.
• Este recomandabil să se utilizeze o mască de protectie a respiratiei având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

- Evitați acumulările și depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Functionare

Punere în funcțiune

• Atenție la tensiunea rețelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă cuța indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec trice inscripționate cu 230 V pot funcționa și racordate la 220 V.
  ▶ Verificați dispozitivele de șlefuire înainte de utilizare. Dispozitivul de șlefuire trebuie să fie montat perfect și să se poată roti liber. Efectuați o probă funcțională fără sarcină de cel puțin 1 minut. Nu utilizați dispozitive de șlefuire deteriorate, ovalizate sau care vibrează. Dispozitivele de șlefuire deteriorate se pot rupe și provoca răniri.

Pornire/oprire

Pentru a economisi energie, tineți scula electrică pornită nu- mai atunci când o folositi.

• Pentru punerea în funcțiune a sculei electrice basculați întrerupătorul pornit/oprit 8 aducându-l în poziția „I”.
• Pentru oprirea sculei electrice basculați întrerupătorul pornit/oprit 8 aducându-l în poziția „0”.

Instrucțiuni de lucru

Pentru prelucrarea pieselor de lucru din carburi metalice folosiți discuri de șlefuire cu carbură de siliciu C (accesoriu).

Feriți dispozitivul de șlefuire de lovituri, șocuri și unsoare.

• Aşezati piesa de lucru care trebuie şlefuită, pe suportul pentru piese de lucru 11 și împingețiți-o ușor spre discul de şlefuire. Pentru a obține rezultate optime la şlefuire, deplasați ușor piesa de lucru înainte și înapoi. Pe deasupra, prin aceasta discul de şlefuire se va uza uniform.
• Între timp răciți cu apă piesa de lucru.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Înaintea oricâror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
▶ Pentru a lucra bine și sigur păstrați curate scula electrică și fantele de aerisire.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranței exploatații, această operație se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

Asistență clienti și consultanță privind utilizarea

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului sculei elec-trice.

Serviciul de asistență clienti vă răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră cât și piesele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre și accesoriiile acestora.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30-34

013937 Bucureşti

Tel. consultanță clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind maşinile și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

114|Български

Български