GBG 8 Professional - брусилка BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GBG 8 Professional BOSCH

Македонски ...... Страна 119

Srpski.... Strana 125

Slovensko.... Stran 129

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за електричните апарати

ВНИМАНИЕ

При користењето на електрични уреди треба да внимавате на следниве

сигурносни мерки за заштита од електричен удар, опасност од повреда и пожар.

Прочитајте ги овие напомени, пред да почнете да го користите електричниот апарат и добро чувајте ги безбедносните напомени.

Поимот „електричен апарат„ во напомените за безбедност се однесува на електрични апарати што користат струја (со струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел).

Безбедност на работното место

Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до нескреки.
He работete со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.
Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

▶ Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во сидната дозна. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. Неменувањето на прекинувачот и соодветните сиднидозни го намалуваат ризикот од електричен удар.
▶ Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.
▶ Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар.
▶ Не го користите кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете приклучокот одсидната дозна. Држете го кабелот понастрана од топлина, масло, остри рабови или подвижните компоненти на уредот. Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар.
Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор.

120 | Македонски

Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.

▶ Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

▶ Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат. Не користете електрични апарати, доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може да доведе до сериозни повреди.
Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди.
▶ Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се, дека е ислучен електричниот апарат, пред да го прилучите на напојување со струја и/или на батерија, пред да го земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е включен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.
▶ Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го включите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.
▶ Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин їе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.
▶ Носете соодветна облека. Не носете широко облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Лесната облека, накитот или долгата коса може да се зафатат од подвижните делови.
Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приклучени и прикладно се користат. Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат

▶ Не го преоптоварувајте уредот. Користете го соодветниот електричен апарат за Вашата работа. Со соодветниот електричен апарат їе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа.
▶ Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеće не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.

▶ Извлечете го приключокот од сидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на електричниот уред.
Чувајте ги подалеку од дофатот на деца електричните апарати кои не ги користите. Овој уред не смее да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги имаат прочитано овие упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги користат неискусни лица.
▶ Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените делови пред користењето на уредот. Многу несреći својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати.
▶ Алатот за сечењодржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.
Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обшир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

Сервис

Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин їе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Безбедносни упатства за двострани брусилки

Носете заштитни очила.

Добро чувајте го неискористениот електричен апарат. Местото на складирање мора да биде суво и затворено. Ова го спречува оштетувањето на електричниот уред за време на складирањето или тој да биде ракуван од страна на неискусни лица.
▶ Електричниот апарат не го користете доколку кабелот е оштетен. Не го допирајте оштетениот кабел и не го влечете струјниот приклучок, доколку кабелот се оштети за време на работењето. Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен удар.
▶ Редовно проверувајте го кабелот, а доколку е оштетен смее да го поправи само овластената

Македонски | 121

сервисна служба за електрични апарати на Bosch. Доколку продолжниот кабел е оштетен, заменете го. Само на тој начин ће бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

▶ Одржувајте ги дршките суви, чисти и не ги замастувајте. Замастените дршки се лизгаат и може да доведат до губење на контролата.
▶ Приключете го електричниот апарат на прописно заземјена струјна мрежа. Приклучницата и продолжниот кабел мора да имаат функционален заштитен проводник.
▶ Не користете прибор што не е специјално предвиден и препорачан од производителот на овој електричен апарат. Не Ви е загарантирана безбедната употреба, само заради фактот дека приборот може да се прицврсти на вашиот електричен апарат.
► Дозволениот број на вртежи на алатот што се вметнува мора да биде исто толку висок како највисокиот број на вртежи наведен на електричниот апарат. Приборот кој се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот.
▶ Не користете оштетени алати за вметнување. Пред секоја употреба проверете ги брусните тркала дали се искинати и со пукнатини. Доколку ви падне електричниот апарат или алатот што се вметнува, проверете дали е оштетен или пак употребете неоштетен алат за вметнување. Откако сте го провериле и ставиле алатот за вметнување, не им дозволувајте на лицата да бидат во близина на нивото на включениот апарат и оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи. Повеќето од оштетените алати за вметнување ќе се скршат во текот на овој пробен период.
Користете го електричниот алат само со заштита од искри 10. ИскRITE може да ги оштетат Вашите очи или може да предизвикат пожар на објектите во таа околината.
▶ Свртете ја заштитата од искри 10 при брусење колку што може надолу. При брусењето на материјали настанува опасност од искRITE што летаат.
▶ Проверете го секогаш растојанието помећу основата на предметот за обработка 11 односно држачет на заштитата од искри 9 кон брусното тркало и и евентуално прилагодете го. Растојанието кон брусното тркало не смее да биде поголемо од 2 mm. При поголемо растојание не сте довольно заштитени од искрите што летаат. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреди.
Водете го предметот само доколку е включен електричниот алат и исключете го електричниот алат, откако ће го тргнете предметот за обработка. Предметот за обработка може одеднаш да се придвижи.
▶ Предметот за обработка никогаш не го водете спротивно на страната на ротирачкото брусно тркало и секогаш брусете од напред. Предметот за

обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреди.

▶ Не го факајте никогаш брусното тркало на електричниот алат кога е во движење. Ова може да доведе до тешки повреди.
▶ Не ги кочете брусните тркала со страничен притисок. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреди.
▶ Носете работна престилка. Внимавајте на тоа, да нема лица во близина на искрите што летаат. Отстранете ги запаливите материјали што се во близина. При брусењето на материјали настанува опасност од искрите што летаат.
▶ Одржувајте ја чистотата на работното место. Мешавините на материјали се особено опасни. Правта од лесен метал може да се запали или експлодира.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за користењето на вашиот електричен апарат. Ве молиме запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите електричниот апарат.

Не посегнувајте со рацете во полето на брусното тркало, додека работи електричниот алат. При контакт со брусното тркало постои опасност од повреда.

Носете заштита за слухот. Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на слухот.

Носете заштитни очила.

Носете маска за заштита од прав.

Носете заштитни ракавици.

122 | Македонски

Опис на производот и мокноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Електричниот алат е определен за острење на алати како и за брусење и отстранување на остатоци на металот. Електричниот алат може да се користи само кратко време (макс. 60 min).

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница.

1 Покривка
2 Стезна навртка
3 Стезна прирабница
4 Приклучна прирабница (GBG 6: дводелен; GBG 8: едноделен)
5 Вретено за брусење
6 Заштитна хауба
7 Отвори за монтажа
8 Прекинувач за вклучување/исклучување
9 Држач за заштитата од искри
10 Заштита од искри

11 Основа на предметот за обработка

12 Вилушкаст клуч

Опишаната опрема прикажана на спиките не е дел од стандариот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Информација за бучава

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 61029-2-4.

Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со А, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Нивото на звучниот притисок при работењето може да пречекори и 80 dB(A).

Носете заштита за слухот!

Изјава за сообразност

CE

Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на cite применливи одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC включително нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Двострани брусилки GBG 6 GBG 8
Број на дел/артикл		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Номинална јачина P1	W	3	5
Излезна мој P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Начин на работа *		S2 (60 min) S2 (60 min)
Број на празни вртежи
- 50 Hz	min ^-1	2900	2900
- 60 Hz	min ^-1	3500	-
Навој на вретеното за брусење		M 12	M 12

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.
* Начинот на работа S2 (60 min) ja озачува краткото работење со максимально време на работење од 60 min. Откако ће измине ова време, исключете го електричниот апарат и оставете го да се олади.

Македонски | 123

Двострани брусилки GBG 6 GBG 8

Брусни тркала
– Д и јаметар	мм	150	200
– Ш и р и н а	мм	20	25
– Отвор за прифатот	мм	20	32
– Г р а н у л а ц и ја		24/60	24/60
Приклучна прирабница
– Отвор за прифатот	мм	12,7	15
– м і п . за ш т е д а	мм	1,5	1,5
Тежина согласно ЕРТА-Procedure 01:2014	кг 10,0 16,5
Класа на заштита		‡ /Г /Г	‡

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.
* Начинот на работа S2 (60 min) ја озачува краткото работење со максимально време на работење од 60 min. Откако ће измине ова време, исключете го електричниот апарат и оставете го да се олади.

Монтажа

▶ Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.
– Прицврстете го електричниот алат на 4 за тоа предвидени отвори 7 со соодветните завртки на работната маса/работната плоча.

Заштита од искри/монтирање на основата на предметот за обработка (види слики A–D)

Користете го електричниот алат само со заштита од искри 10. ИскRITE може да ги оштетат Вашите очи или може да предизвикат пожар на објектите во таа околината.
- Монтирајте го држачот за заштитата од искри 9 со двете завртки.
- Зацврстете ја заштитата од искри 10 на држачот за заштитата од искри 9.
- Монтирајте ја основата на предметот за обработка 11 како што е прикажано на сликата.
▶ Не ги заменувајте ги десната и левата основа на предметот за обработка 11. Растојанието помећу основата на предметот за обработка 11 и брусното тркало е инаку преголемо. При поголемо растојание не сте довольно зајтитени од искрите што летаат. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреди.
▶ Проверете го секогаш растојанието помеѓу основата на предметот за обработка 11 односно држачот на заштитата од искри 9 кон брусното тркало и и евентуално прилагодете го. Растојанието кон брусното тркало не смее да биде поголемо од 2 mm. При поголемо растојание не сте довольно заштитени од искрите што летаат. Предметот за обработка може да биде повлечен преку ротационото движење на брусното тркало и да предизвика повреди.

Променете ги брусните тркала, доколку држачот за заштита одискри 9 повеке не дозволува да се прилагодува

потребното растојание од најмногу 2 mm кон брусното тркало.

Промена на брусните тркала

▶ Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.
► Дозволениот број на вртежи на алатот што се вметнува мора да биде исто толку висок како највисокиот број на вртежи наведен на електричниот апарат. Приборот кој се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот.

Променете ги брусните тркала, веднаш штом покажуваат само уште 10 mm остаток од материјалот.

- Олабавете ги 3 завртки на покривката 1 и извадете ја покривката 1. Држете го цврсто брусното тркало со заштитни ракавици и одвртете ги навртките за затегнување 2 од оската на брусилката 5.

Напомена: Оската на брусилката која излегува н алевата страна на електричниот алат 5 има лев навој.

– Извадете ги прилучната прирабница 3 и брусното тркало од оската на брусилката 5.
- Монтирањето на новото брусно тркало следува по обратен редослед. Поставете ја покривката 1 повторно со цврсто притискање и зацврстете ја со 3 завртки.

Наострете ги употребуваните и оштетените нетркалезни брусни тркала пред натамошната употреба со брусен камен (прибор).

Вшмукување на прав/струготини

▶ Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или metabolувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што

124 | Македонски

содержат аэбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

– Погрижете се за добра проветреност на работното место.
– Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.

▶ Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.

Употреба

Ставање во употреба

▶ Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните апарати означени со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти.
▶ Пред употребата проверете ги алатите за брусење. Алатот за брусење мора да биде монтиран беспрекорно и да може слободно да се врти. Направете проба од најмалку 1 минута при максимален број на вртежи без оптоварување. Не користете оштетени, нетркалезни или алати за брусење што вибрираат. Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди.

Вклучување/исклучување

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите.

• За ставање во употреба на електричниот апарат, навалете го прекинувачот за вклучување/исклучување 8 во позиција „I“.
• Задаго ислучите електричниот апарат, навалете прекинувачот за включување/исклучување 8 во позиција „0“.

Совети при работењето

За обработка на предмети за обработка од цврст метал употребете брусни тркала од силициум карбид С (прибор).
Заштитете го брусниот алат од удар, и маснотии.

– Ставете го предметот за брусење на основата на предметот за обработка 11 и притиснете го лесно кон брусното тркало. За постигнување на оптимални брусни резултати, предметот движете го лесно напред назад. Со тоа брусното тркало їе биде рамномерно истрошена.

- Од време на време предметот за обработка оладете го во вода.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▶ Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од сидната дозна.
▶ Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Доколку е потребно користење на приключен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот.

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вавшот производ како и резервните делови. Експлозивен цертеж и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ke ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

Македонија

Д.Д.Електрис

Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за губре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива 2012/19/EU за електрични и електронски уреди и нивна национална употреба, електричните апарати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Srpski|125

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

PAŽNJA

Pri upottrebi električnih alata mora se obratiti pažnja na sledeće osnovne

sigurnosne mere radi zaštite od električnog udara, opasnosti od povreda i požara.