GBG 8 Professional - шліфувальна машина BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GBG 8 Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Для захисту від ураження електричним струмом, травм та пожежі під час роботи з електроінструментами треба зважати на принципові правила з техніки безпеки. Перед експлуатацією електроінструменту прочитайте всі вказівки з техніки безпеки і добре збережіть їх. Під поняттям «електроінструмент», що використовується у вказівках з техніки безпеки, мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (із кабелем живлення) або від акумуляторної батареї (без кабеля

Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним

икайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм.

Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри.

особистого захисного спорядження, як напр., – в залеж- ності від виду робіт– захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо існує можливість монтувати пи- ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило- відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. Правильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. OBJ_BUCH-1501-005.book Page 98 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PMУкраїнська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу. Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе- цифіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для двосторонніх шліфувальних машин Вдягайте захисні окуляри! Надійно зберігайте електроприлад, якщо Ви не користуєтеся ним. Місце для зберігання повинно бути сухим та закриватися на ключ. Це запобігає пошкодженню електроприладу під час зберігання або внаслідок використання недосвідченими особами. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим електрокабелем. Якщо під час роботи електрокабель буде пошкоджено, не торкайтеся пошкодженого електрокабеля і витягніть штепсель з розетки. Пошкоджений електрошнур збільшує небезпеку ураження електричним струмом. Регулярно перевіряйте шнур та віддайте його в ремонт в авторизовану сервісну майстерню електроприладів Bosch. Міняйте пошкоджені подовжувачі. Лише за таких умов Ваш електроприлад і надалі буде залишатися безпечним. Рукоятки завжди мають бути сухими і не забрудненими олією або мастилом. Жирні рукоятки вислизають з рук і призводять до втрати контролю над

Вмикайте електроприлад в мережу, що належним чином заземлена. В розетці і в подовжувальному кабелі має бути справний захисний провід. Використовуйте лише приладдя, що передбачене і рекомендоване виробником чем спеціально для цього електроприладу. Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроприладі не гарантує його безпечне використання. Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроприладі. Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може зламатися і розлетітися. Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте шліфувальні круги на предмет відколів і тріщин. Якщо електроприлад або робочий інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився він, використовуйте

ше непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки і монтажу робочого інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в площині робочого інструмента, що обертається, після чого увімкніть електроприлад на одну хвилину на максимальну кількість обертів. Пошкоджені робочі інструменти більшістю ламаються під час такої перевірки. Користуйтеся електроприладом лише з захистом від іскор 10. Іскри можуть пошкодити очі або підпалити оточуючі предмети. Під час шліфування нахиляйте захист від іскор 10 якомога нижче. Під час шліфування металів летять

Регулярно перевіряйте відстань між опорою заготовки 11/кріпленням для захисту від іскор 9 та шліфувальним кругом і за необхідністю відрегулюйте її. Відстань до шліфувального круга не повинна перевищувати 2 мм. При перебільшенні цієї відстані не забезпечується достатній захист від іскор. Обертаючись, шліфувальний круг може затягнути заготовку, що може призвести до поранень. Підводьте оброблювану заготовку лише до увімкненого електроприладу і вимикайте електроприлад лише після піднімання оброблюваної заготовки. Оброблювана заготовка може раптово рухатися. OBJ_BUCH-1501-005.book Page 99 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PM100 | Українська 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) Bosch Power Tools Ніколи не підводьте заготовку збоку під шліфувальний круг, що обертається. Шліфуйте завжди спереду. Під дією шліфувального круга, що обертається, заготовка може вирватися у Вас із рук і призвести до поранень. Ніколи не доторкайтеся до шліфувального круга, що обертається. Це може привести до тяжких

Після вимкнення приладу не гальмуйте шліфувальний круг притискуванням збоку. Внаслідок обертання шліфувального круга заготовка може вирватися у Вас із рук і призвести до поранень. Вдягайте робочий фартух. Слідкуйте за тим, щоб іскри не створювали небезпеку для інших людей. Приберіть горючі матеріали, що знаходяться поблизу. Під час шліфування металів летять іскри. Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів. Пил легких металів може спалахувати або вибухати.

Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при користуванні Вашим електроприладом. Будь ласка, запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом. Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію. Призначення приладу Електроприлад призначений для загострення інструментів, шліфування і знімання задирок на металах. Працюйте з електроприладом лише в короткочасному режимі роботи (макс. 60 хвил.). Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Кришка 2 Затискна гайка 3 Затискний фланець 4 Опорний фланець (GBG 6: двохчастковий; GBG 8: одночастковий) 5 Шліфувальний шпиндель 6 Захисний кожух 7 Монтажні отвори 8 Вимикач 9 Кріплення для захисту від іскор 10 Захист від іскор 11 Опора заготовки 12 Гайковий ключ Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Символи та їх значення Не підставляйте руки в зону шліфувального круга, коли електроінструмент працює. Торкання до шліфувального круга несе в собі небезпеку поранення. Вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух. Вдягайте захисні окуляри! Вдягайте пилозахисну маску. Вдягайте захисні рукавиці. OBJ_BUCH-1501-005.book Page 100 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PMУкраїнська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) Технічні дані Інформація щодо шуму Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 61029-2-4. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K =3 дБ. Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A). Вдягайте навушники! Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включаючи їх зміни, а також наступним нормам: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581. Технічна документація (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла- дом витягніть штепсель з розетки. –Закріпіть електроінструмент відповідними гвинтами в 4 передбачених для цього отворах 7 до верстака / робочої плити. Монтаж захисту від іскор/опори заготовки (див. мал. A–D) Користуйтеся електроприладом лише з захистом від іскор 10. Іскри можуть пошкодити очі або підпалити оточуючі предмети. – Монтуйте кріплення для захисту від іскор 9 за допомогою обох гвинтів. –Прикріпіть захист від іскор 10 за допомогою гвинтів до кріплення захисту від іскор 9. – Монтуйте опору заготовки

, як зображено на малюнку.

Не міняйте місцями праву і ліву опору заготовки 11. Інакше відстань між опорою заготовки

шліфувальним кругом буде занадто великою. При великій відстані Ви недостатньо захищені від розлітання іскор. Обертаючись, шліфувальний круг може затягнути заготовку, що може призвести до поранень. Регулярно перевіряйте відстань між опорою заготовки 11/кріпленням для захисту від іскор 9 та шліфувальним кругом і за необхідністю відрегулюйте її. Відстань до шліфувального круга Двостороння шліфувальна машина GBG 6 GBG 8 Товарний номер 3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1.. Ном. споживана потужність P1 Вт 350 600 Корисна потужність P2 – 50 Гц – 60 Гц

Режим роботи * S2 (60 хвил.) S2 (60 хвил.) Кількість обертів на холостому ходу – 50 Гц – 60 Гц

Різьба шліфувального шпинделя M 12 M 12 Шліфувальні круги

– Посадочний отвір –Зернистіть

24/60 Опорний фланець – Посадочний отвір – Мін. канавка

1,5 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 10,0 16,5 Клас захисту /I /I Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри.

• Режим роботи S2 (60 хвил.) означає короткочасний режим роботи з макс. тривалістю експлуатації 60 хвилин. Після закінчення цього часу вимкніть електроприлад і дайте йому схолонути. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1501-005.book Page 101 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PM102 | Українська 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) Bosch Power Tools не повинна перевищувати 2 мм. При перебільшенні цієї відстані не забезпечується достатній захист від іскор. Обертаючись, шліфувальний круг може затягнути заготовку, що може призвести до поранень. Замініть шліфувальний круг, якщо кріплення для захисту від іскор 9 не можна установити на відстані макс. 2 мм від шліфувального круга. Заміна шліфувального круга Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла- дом витягніть штепсель з розетки. Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроприладі. Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може зламатися і розлетітися. Міняйте шліфувальний круг, якщо товщина матеріалу на ньому зменшилася до 10 мм. –Відпустіть 3 гвинти на кришці 1 і зніміть кришку 1. Притримайте шліфувальний круг руками в захисних рукавицях і відкрутіть затискну гайку 2 на шліфувальному шпинделі 5. Вказівка: Шліфувальний шпиндель 5, що виступає з лівого боку електроприладу, має ліву різь. –Зніміть затискний фланець 3 і шліфувальний круг із шліфувального шпинделя 5. – Монтаж нового шліфувального круга здійснюєть

зворотній послідовності. Знову надіньте кришку 1, міцно натиснувши на неї, і прикрутіть її за допомогою 3гвинтів. Поправте бруском для доводки (приладдя) використані неконцентричні шліфувальні круги перед їх подальшим використанням. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам. –Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Початок роботи Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В. Перевіряйте шліфувальні інструменти перед експлуатацією. Шліфувальний інструмент має бути бездоганно монтований та вільно обертатися. Здійсніть пробне вмикання без навантаження при найвищій кількості обертів принаймні на 1 хвил. Не використовуйте пошкоджені та нерівні шліфувальні інструменти або такі, що сильно вібрують. Пошкоджені шліфувальні інструменти можуть ламатися і спричиняти тілесні ушкодження. Вмикання/вимикання З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. – Щоб увімкнути електроприлад, притисніть вимикач 8 в положення «І». – Щоб вимкнути електроприлад, притисніть вимикач 8 в положення «0». Вказівки щодо роботи Для обробки твердосплавних заготовок використовуйте шліфувальні круги на основі карбіду кремнію С (приладдя). Захищайте шліфувальний круг від ударів, поштовхів та жирових плям. –Покладіть заготовку, яку потрібно відшліфувати, на опору заготовки 11 і злегка притисніть її до шліфувального круга. Для досягнення оптимальних результатів шліфування злегка пересувайте заготовку туди-сюди. Завдяки цьому зношення шліфувального круга носить рівномірний характер. – Час від часу охолоджуйте заготовку в воді. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла- дом витягніть штепсель з розетки. Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний OBJ_BUCH-1501-005.book Page 102 Wednesday, August 17, 2016 1:14 PMҚaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2H2 | (17.8.16) номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідк

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.