GBG 8 Professional - Bruska BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBG 8 Professional BOSCH

cs Původní návod k použivání

sk Pávedný návod na peužitie

bu Fredeti harzniati alporitär.

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

POZOR

Při používaní elektronářadí je třeba dbát kvůli ochraně před zásahem elektrickým

proudem, před nebezpečim zranění a požáru následujících zásadních bezpečnostních opatření.

Čtěte všechna tato upozornění dríve, než toto elektronářadí použijete, a bezpečnostní upozornění dobře uscho-vejte.

V bezpečnostních upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
▶ S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozi, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
▶ Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Česky | 77

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.
Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

▶ Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované Řezné nástroje s ostrými Řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčejí vést.
  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

Servis

▶ Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro dvoukotoučové brusky

Noste ochranné brýle.

Nepoužívané elektronářadí bezpečně uschovejte. Úložiště musí být suché a uzamykatelné. To zamezí tomu, aby se elektronářadí skladováním poškodilo nebo aby s ním zacházely nezkušené osoby.
Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
Pravidelně kontrolujte kabel a poškozený kabel nechte opravit pouze v autorizovaném servisním středisku pro elektronářadí Bosch. Poškozené prodlužovací kabely vyměňte. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektronářadí zůstane zachována.
▶ Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.
Elektronářadí připojte na řádně uzemněnou elektrickou sit. Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční ochranný vodič.
Nepouživejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.
Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.
Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Před každým používáním kontrolujte brusné kotouče na odštěpky a praskliny. Pokud elektronářadí nebo nasazovací nástroj spadne z výšky, zkontrolujte, zda není poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Když jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti se nacházející osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte elektronářadí jednu minutu běžet s nejvyšším počtem otáček. Poškozené nasazovací nástroje většinou v této testovací době prasknou.

78 | Česky

Elektronářadí používejte pouze s ochranou proti jiskrám 10. Odletující jiskry mohou poranit Vaše oči nebo zapálit předměty v okolí.
▶ Ochranu proti jiskrám 10 natočte při broušení tak dalece dolů, jak je to možné. Při broušení kovů vzniká odlet jisker.
Pravidelně kontrolujte vzdálenost mezi podpěrou obrobku 11 resp. uchycením ochrany proti jiskrám 9 k brusnému kotouči a popř. ji seřid'te. Vzdálenost k brusnému kotouči nesmí být větší než 2 mm. Při větší vzdálenosti nejste dostatečně chráněni před odletem jisker. Obrobek může být díky rotačnímu pohybu brusného kotouče vtažen a vést k poraněním.
Obrobek ved'te pouze proti zapnutému elektronářadí a elektronářadí vypněte až tehdy, jakmile jste obrobek snali. Obrobek se může neočekávaně pohybovat.
Nikdy neved'te obrobek proti boku rotujícího brusného kotouče a vždy bruste zepředu. Obrobek může být díky rotačnímu pohybu vytržen z ruky a vést k poraněním.
- Nikdy nesahejte do běžícího brusného kotouče elektronářadí. To může vést k těžkým poraněním.
Dobíhající brusné kotouče nebrzděte bočním protitlakem. Obrobek může být díky rotačnímu pohybu vytržen z ruky a vést k poraněním.
Noste pracovní zástěru. Dbejte na to, aby nebyly žádné osoby ohroženy odletem jisker. Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály. Při broušení kovů vzniká odlet jisker.
▶ Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou obzvlášť škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářadí. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam. Správný výklad symbolů Vám pomáhá elektronářadí lépe a bezpečněji používat.

Symboly a jejich význam

Za běhu elektronářadí nedávejte své ruce do oblasti brusného kotouče. Při kontaktu s brusným kotoučem existuje nebezpečí zranění.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochranné brýle.

Symboly a jejich význam

Noste ochrannou masku proti prachu.

Noste ochranné rukavice.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k ostření nástrojů a též k broušení a odhrotování kovů.

Elektronářadí smí být nasazeno jen v krátkodobém provozu (max. 60 min).

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Kryt
2 Upínací matice
3 Upínací příruba
4 Unášecí příruba

(GBG 6: dvoudílná; GBG 8: jednodílná)

5 Brusné vřeteno
6 Ochranný kryt
7 Montážní otvory
8 Spínač
9 Uchycení ochrany proti jiskráz

11 Podpěra obrobku
12 Stranový klíč

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Informace o hluku

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 61029-2-4.

Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

Česky | 79

Technická data

Dvoukotoučová bruska GBG 6 GBG 8
Objednací číslo		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Jmenovitý příkon P1	W	3	5
Výstupní výkon P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Druh provozu *		S2 (60 min)	S2 (60 min)
Otáčky naprázdno
- 50 Hz	min^-1	2900	2900
- 60 Hz	min^-1	3500	-
Závit brusného vřetene		M 12 M 12
Brusné kotouče
- Průměr	mm	150	200
- Šířka	mm	20	25
- Upínací otvor	mm	20	32
- Zrnitost		24/60	24/60
Unášecí příruba
- Upínací otvor	mm	12,7	15
- min. výřez	mm	1,5	1,5
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Třída ochrany		± /l	± /l

Údaje platí pro jmenovité napěti [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
* Druh provozu S2 (60 min) označuje krátkodoby provoz s maximální dobou provozu 60 min. Po této době elektronářadí zastavte a nechte vychladnout.

Prohlášení o shodě CE

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

▶ Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
- Upevněte elektronářadí pomocí 4 určených otvorů 7 vhodnými šrouby k ponku / pracovní desce.

Montáž ochrany proti jiskrám/podpěry obrobku (viz obrázek A–D)

Elektronářadí používejte pouze s ochranou proti jiskrám 10. Odletující jiskry mohou poranit Vaše oči nebo zapálit předměty v okolí.
– Namontujte pomocí obou šroubů uchycení ochrany proti jiskrám 9.
- Ochranu proti jiskrám 10 našroubujte na uchycení ochrany proti jiskrám 9.
- Namontujte podpěru obrobku 11 jak je ukázáno na obrázku.

▶ Nezaměňujte pravou a levou podpěru obrobku 11. Vzdálenost mezi podpěrou obrobku 11 a brusným kotoučem je jinak příliš velká. Při větší vzdálenosti nejste dostatečně chráněni před odlétajícími jiskrami. Obrobek může být díky rotačnímu pohybu brusného kotouče vtažen a vést tak k poraněním.

Pravidelně kontrolujte vzdálenost mezi podpěrou obrobku 11 resp. uchycením ochrany proti jiskrám 9 k brusnému kotouči a popř. ji seřid'te. Vzdálenost k brusnému kotouči nesmí být větší než 2 mm. Při větší vzdálenosti nejste dostatečně chráněni před odletem jisker. Obrobek může být díky rotačnímu pohybu brusného kotouče vtažen a vést k poraněním.

Brusný kotouč vyměňte, když už nelze nastavit uchycení ochrany proti jiskrám 9 na požadovanou vzdálenost nejvýše 2 mm k brusnému kotouči.

80 | Česky

Výměna brusných kotoučů

▶ Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

Brusný kotouč vyměňte, jakmile vykazuje už jen 10 mm zbytkového materiálu.

- Uvolněte 3 šrouby na krytu 1 a kryt 1 odejměte. Pevně podržte brusný kotouč pomocí ochranných rukavic a odšroubujte upínací matici 2 z brusného vřetene 5.

Upozornění: Na levé straně elektronářadí vystupující brusné vřeteno 5 má levý závit.

• Sejměte upínací přírubu 3 a brusný kotouč z brusného vřetene 5.
• Montáž nového brusného kotouče se děje v opačném pořadí. Kryt 1 s pevným přitlakem opět nasadťe a pomocí 3 šroubů přišroubujte.

Opotřebované a nekruhové brusné kotouče před dalším používáním orovnejte pomocí orovnávacího kamene (příslušenství).

Odsávání prachu/třísek

Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

▶ Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Provoz

Uvedení do provozu

Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.
Před použitím zkontrolujte brusné nástroje. Brusný nástroj musí být bezvadně namontovaný a musí se nechat volně otáčet. Proved'te zkušební běh minimálné 1 minutu bez zatížení při nejvyšším počtu otáček. Nepoužívejte žádné poškozené, nekruhové nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou prasknout a způsobit zranění.

Zapnutí - vypnutí

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.

• Pro uvedení do provozu překlopte spínač 8 do polohy „I“.
• Pro vypnutí elektronářadí překlopte spínač 8 do polohy „0“.

Pracovní pokyny

Pro opracování tvrdokovových obrobků používejte brusné ko-touče z karbidu křemíku C (příslušenství).

Brusný nástroj chraňte před úderem, nárazem a tukem.

• Broušený obrobek položte na podpěru obrobku 11 a lehce přitiskněte proti brusnému kotouči. Pro dosažení optimálních výsledků broušení pohybujte obrobkem lehce sem a tam. Kromě toho se tím bude brusný kotouč rovnoměrně opotřebovávat.
• Obrobek občas ochlad'te ve vodě.

Údržba a servis

Údržba a čištění

▶ Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická služba zodpovi Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě- tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Slovensky|81

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

POZOR

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Symboly a ich významy

Symboly a ich významy

Používajte ochranné pracovné rukavice.

Používajte chrániče sluchu!

Montáž

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho použivate.

• Ručné elektrické náradie zapnite preklopením vypínača 8 do polohy „I“.
• Ručné elektrické náradie vypnite preklopením vypínača 8 do polohy „0“.

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
- Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Varnost na delovnem mestu