GBG 8 Professional - Brusilnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GBG 8 Professional BOSCH

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.

3 Zatezna prirubnica

4 Prirubnica za prihvat

(GBG 6: dvodelni; GBG 8: jednodeIni)

5 Brusno vreteno
6 Zaštitna hauba
7 Otvori za montažu
8 Prekidač za uključivanje-isključivanje
9 Držač zaštite od iskri

10 Zaštita od iskri

11 Podložaj radnog komada
12 Rakljasti ključ

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

POZOR

Pri uporabi električnih orodij morate zaradi zaščite proti električnemu udaru, nevarnosti

poškodb in požara upoštevati naslednje temeljne varnostne ukrepe.

Pred uporabo tega električnega orodja si prosimo preberite si vsa navodila in opozorila in dobro shranite ta varnostna navodila in opozorila.

Izraz „električno orodje“, ki se pojavlja v varnostnih navodilih in opozorilih, se nanaša na električno orodje, ki ga napaja elektrika iz omrežja (z omrežnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez omrežnega kabla).

▶ Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
▶ Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
▶ Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost

Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, će je Vaše telo ozemljeno.

130 | Slovensko

▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.
▶ Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

▶ Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.
- Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.
- Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

▶ Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

▶ Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
▶ Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko priveđe do nevarnih situacij.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna navodila za dvojni brusilnik

Nosite zaščitna očala.

Električno orodje morate varno shranjevati. Skladiščno mesto mora biti suho in možno ga mora biti zakleni ti. To prepreči, da bi se električno orodje zaradi skladiščenja poškodovalo ali pa da bi ga uporabljalo osebje brez izkušenj.
▶ Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim kablom. Ne dotikajte se poškodovanega električnega kabla. Če se kabel poškoduje med delom, izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Redno preverjajte kabel in pustite, da poškodovan kabel popravi izključno pooblaščeni servis za električna orodja Bosch. Nadomestite poškodovan kabeljski podaljšek. S tem je zagotovljena stalna varnost električnega orodja.

Slovensko | 131

▶ Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ali masti. Mastni, naoljeni ročaji so zdrsljivi in povzročijo izgu-bo nadzora.
Električno orodje priključite na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in kabelski podaljšek morata biti opremljena z delujočim zaščitnim vodom.
▶ Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
Ne uporabljajte poškodovanih vstavnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne plošče glede na odluščenja in razpoke. Če vam električno orodje ali njegovo vstavno orodje pade na tla, preverite, ali je poškodovano ali pa uporabite nepoškodovano vstavno orodje. Ko ste vstavno orodje pregledali in vstavili, se vi in druge osebe ne smete več nahajati na neposrednem območju rotirajočega vstavnega orodja. Pustite, da se električno orodje vrti eno minuto dolgo z najvišjim številom vrtljajev. Večinoma se poškodovana vstavna orodja med tem testnim časom zlomijo.
Električno orodje smete uporabiti le z zaščito pred iskrenjem 10. Iskrenje lahko poškoduje vaše oči ali pa povzroči požar na predmetih v okolici.
▶ Pri brušenju obrnite zaščito pred iskrenjem 10 kolikor je možno navzdol. Pri brušenju kovin pride do iskrenja.
Kontrolirajte v rednih intervalih razmak med podporo obdelovanca 11 oz. držalom za zaščito pred iskrenjem 9 do brusilne plošče in ga po potrebi nastavite. Razmak do brusilne blošče ne sme biti večji od 2 mm. Pri večjem razmaku niste dovolj dobro zaščiteni pred iskrenjem. Obdelovanec se lahko zaradi rotacije brusilne plošče vpote-gne, kar lahko vodi do poškodb.
Obdelovanec premikajte le v smeri proti vklopljenemu električnemu orodju in električno orodje izklopite šele, ko ste privzdignili obdelovanec. Obdelovanec se lahko nenadoma premakne.
▶ Nikoli ne vodite obdelovanca proti stranici rotirajoče brusilne plošče in brusite vedno od spredaj. Obdelovanec se lahko zaradi rotacije brusilne plošče iztrga iz rok, kar lahko vodi do poškodb.
Med obratovanjem nikoli ne segajte v vrtečo se brusilno ploščo električnega orodja. To lahko vodi do težkih poškodb.
▶ Ne zaustavljajte ustavljajočih se brusilnih plošč protipritiskom na stranico plošče. Obdelovanec se lahko zaradi rotacije brusilne plošče iztrga iz rok, kar lahko vodi do poškodb.
▶ Nosite delovni predpasnik. Pazite na to, da ne pride do poškodb oseb zaradi iskrenja. Iz bližine odstranite gorljive materiale. Pri brušenju kovin pride do iskrenja.

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto. Posebno nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira.

Simboli

Simboli, ki sledijo, so lahko pomembni za uporabo Vašega električnega orodja. Zapomnite si, prosimo, simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da električno orodje bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

Med tekom električnega orodja z rokami ne posegajte v območje brusilne plošče. Ob stiku z brusilno ploščo obstaja nevarnost poškodbe.

Nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Nosite zaščitna očala.

Nosite zaščitno masko proti prahu.

Nosite zaščitne rokavice.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pustite to

stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je določeno za ostrenje orodij ter za brušenje kovine in odstranjevanje srha s kovin. Električno orodje smete uporabljati le za kratek čas (maks. 60 min).

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1 Pokrov
2 Vpenjalna matica

132 | Slovensko

3 Vpenjalna prirobnica
4 Prijemalna prirobnica (GBG 6: dvodelna; GBG 8: enodelna)

5 Brusilno vreteno

6 Zaščitni pokrov

7 Izvrtine za montažo

8 Vklopno/izklopno stikalo

9 Držalo za zaščito pred iskrenjem

10 Zaščita pred iskrenjem

11 Podpora obdelovanca

12 Viličasti ključ

Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Informacija glede hrupa

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 61029-2-4. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.

Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščitne glušnike!

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam: EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 50581.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Dvojni brusilnik GBG 6 GBG 8
Številka artikla		3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..
Nazivna odjemna moč P1	W	3	5
Izhodna moč P2
- 50 Hz	W	240	420
- 60 Hz	W	250	-
Vrsta delovanja*		S2 (60 min) S2 (60 min)
Število vrtljajev v prostem teku
- 50 Hz	min^-1	2900	2900
- 60 Hz	min^-1	3500	-
Navoj brusilnega vretena		M 12 M 12
Brusilne plošče
- Premer	mm	150	200
- Širina	mm	20	25
- Prijemalna odprtina	mm	20	32
- Granulacija		24/60	24/60
Prijemalna prirobnica
- Prijemalna odprtina	mm	12,7	15
- min. odprtina	mm	1,5	1,5
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	10,0	16,5
Zaščitni razred		± /T	± /T

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
^A Vrsta obratovanja S2 (60 min) označuje kratko obratovanje, ki maksimalno lahko traja 60 min. Po tem času morate električno orodje izključiti in puštite, da se ohladi.

Montaža

▶ Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
– Električno orodje z ustreznimi vijaki pritrdite v 4 za to predvidene luknje 7 na delovni mizi/delovni plošči.

Montaža zaščite pred iskrenjem/podpore obdelovanca (glejte sliko A–D)

Električno orodje smete uporabiti le z zaščito pred iskrenjem 10. Iskrenje lahko poškoduje vaše oči ali pa povzroči požar na predmetih v okolici.

Slovensko | 133

• Montirajte držalo za zaščito pred iskrenjem 9 z obema vija-koma.
• Privijte zaščito pred iskrenjem 10 na držalo za zaščito pred iskrenjem 9.
• Montirajte podporo obdelovanca 11 tako, kot je prikazano na sliki.

Ne zamenjajte desne in leve podpore obdelovanca 11. Sicer je razmak med podporo obdelovanca 11 in brusilno ploščo prevelik. Pri večjem razmaku niste dovolj dobro zaščiteni pred iskrenjem. Obdelovanec se lahko zaradi rotacije brusilne plošče vpotegne, kar lahko vodi do poškodb.

Kontrolirajte v rednih intervalih razmak med podporo obdelovanca 11 oz. držalom za zaščito pred iskrenjem 9 do brusilne plošče in ga po potrebi nastavite. Razmak do brusilne blošče ne sme biti večji od 2 mm. Pri večjem razmaku niste dovolj dobro zaščiteni pred iskrenjem. Obdelovanec se lahko zaradi rotacije brusilne plošče vpote-gne, kar lahko vodi do poškodb.

Menjajte brusilno ploščo, ko držala za zaščito pred iskrenjem 9 ni moč več nastaviti na zahtevan razmak, ki mora znašati maks. 2 mm do brusilne plošče.

Menjava brusilne plošče

▶ Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

Menjajte brusilno ploščo takoj, ko bo slednja imela le še 10 mm preostalega materiala.

- Sprostite tri vijake pokrova 1 in snemite pokrov 1. Pridržite brusilno ploščo z zaščitnimi rokavicami in odvijte vpenjalno matico 2 z bruislnega vretena 5.

Opozorilo: Brusilno vreteno 5, ki moli z leve strani električnega orodja, ima levi navoj.

- Odstranite vpenjalno prirobnico 3 in brusilno ploščo z brusilnega vretena 5.

- Izvedite montažo nove brusilne plošče v nasprotnem vrstnem redu. Z močnim pritiskom namestite pokrov 1 in ga s tremi vijaki ponovno pritrdite.

Rabljene in neokrogle brusilne plošče morate pred nadaljno uporabo naravnati z brusom (pribor).

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

- Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

- Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Zagon

▶ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Preverite brusilna orodja pred uporabo. Brusilno orodje mora biti pravilno montirano in se mora prosto vrteti. Preizkusni tek morate izvajati najmanj 1 minuto pri najvišjem številu vrtljajev brez obremenitve. Ne uporabljajte poškodovanih, neokroglih ali vibrirajočih brusilnih orodij. Poškodovana brusilna orodja lahko počijo in povzročijo poškodbe.

Vklop/izklop

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.

• Z a zagon električnega orodja postavite vklopno/izklopno stikalo 8 v pozicijo „I“.
• Če hočete električno orodje izključiti, postavite vklo-pno/izklopno stikalo 8 v pozicijo „0“.

Navodila za delo

Za obdelovanje obdelovancev iz trde kovine uporabite brusilne plošče iz silicijevega karbida C (pribor).

Zaščitite brusilno ploščo pred udarci, sunki in maščobo.

- Položite obdelovanec, ki ga želite brusiti, na podporo obdelovanca 11 in ga potisnite lahno proti brusilni plošči. Za dosego optimalnih brusilnih rezultatov premikajte obdelovanec lahno sem ter tja. Zaradi tega se tudi brusilna plošča enakomerno obrablja.

– Vmes ohladite obdelovanec v vodi.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
▶ Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave.

134 | Hrvatski

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure- sničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Električna sigurnost

Brižljiva uporaba i ophodenje s električnim alatima