OC 3 Plus Auto - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE OC 3 Plus Auto Kärcher

• dB(A) 84 84 5RP¤QHġWH Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563 Zastosowana metoda oceny zgodności 2000/14/WE: Załącznik V Poziom mocy akustycznej dB(A) Zmierzony: 81 Gwarantowany: 84 Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upowa4- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.02.2019 Cuprins Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi indica- ţiile privind siguranţa şi instrucţiu- nile de utilizare originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste două manuale pentru viitoarele utilizări sau pen- tru viitorul posesor. Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posi- bilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări cor- porale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie peri- culoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posi- bilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube mate- riale. Încărcător PERICOL ● Nu apucaţi nicio- dată fişa de reţea şi priza cu mâinile ude. ● Pericol de explo- zie. Nu încărcaţi baterii care nu sunt reîncărcabile. ● Nu utilizaţi încărcătorul în spații cu pericol de explozie. ● Nu introduceţi ni- ciodată obiecte conductoare, de ex. şurubelniţe sau obiecte similare, în bucşa de încărcare a aparatului. 몇 A VER TIZARE ● Încărcaţi acumulatorul doar cu încărcăto- rul original livrat sau cu un încăr- cător autorizat de KÄRCHER. ● Feriți cablul de alimentare de la reţea, de căldură, muchii as- cuţite, ulei sau părţi componente în mişcare. Indicaţii privind siguranţa p. 116
• Utilizare conform destinaţiei p. 118
• Protecţia mediului p. 118
• Accesorii şi piese de schimb p. 118
• Set de livrare p. 118
• Dispozitive de siguranţă p. 118
• Descrierea dispozitivului p. 119
• Punerea în funcțiune p. 119
• Funcţionare p. 120
• Transport p. 120
• Depozitarea p. 120
• Îngrijirea și întreținerea p. 120
• Remedierea defecțiunilor p. 121
• Garanţie p. 121
• Date tehnice p. 121
• Declaraţie de conformitate UE Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser5RP¤QHġWH ● Nu deschideți încărcătorul. Reparaţiilor pot fi efectuate doar de către personal specializat. ● Folosiţi încărcătorul numai pentru încărcarea acumulatoa- relor aprobate. ● Înlocuiţi imedi- at un încărcător deteriorat şi cablul de încărcare cu o piesă originală. ● Aparatul conţine componente electrice, nu spălaţi aparatul cu apă curentă. ● Setul de acumulatori nu trebuie încăr- cat neîntrerupt mai mult de 24 ore. 몇 PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi în- cărcătorul în stare udă sau mur- dară. ● Fanta de aerisire a încărcătorului trebuie păstrată în permanenţă liberă. ● Nu trageţi de cablul de reţea al fişei de reţea pentru a o scoa- te din priză. ● Nu purtaţi / trans- portaţi aparatul de cablul de conectare la reţea. ATENŢIE ● Pericol de scurtcir- cuitare. Protejați contactele su- portului acumulatorului de piesele metalice. ● Utilizaţi şi depozitaţi încărcătorul doar în spaţii uscate. Acumulator PERICOL ● Nu introduceţi ni- ciodată obiecte conductoare, de ex. şurubelniţe sau obiecte similare, în bucşa de încărcare a aparatului. ● Nu expuneţi acu- mulatorul la o radiaţie solară pu- ternică, căldură sau foc. ATENŢIE ● Acest aparat conţi- ne acumulatori care nu sunt în- locuibili. Nu este valabil pentru aparatele cu set de acumulatori înlocuibil Manipulare în siguranţă 몇 AVERTIZARE ● Aparatul nu es- te destinat pentru utilizarea de către copii sau persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale reduse, sau persoane care nu cunosc aceste instrucțiuni. ● Persoanele cu capa- cităţi psihice, senzoriale sau menta- le limitate sau care nu dispun de experienţa sau cunoştinţele nece- sare pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, dacă sunt instruite de o persoană responsabilă de siguranţa lor cu pri- vire la utilizarea în siguranţă a apa- ratului şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta. ● Copiii nu tre- buie lăsaţi să se joace cu aparatul. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei. Luaţi în consi- derare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului cu aparatul la ter p. 122

persoane, în special la copii. ● Acordaţi atenţie în zonele pericu- loase (de ex. benzinării) prescripţii- lor de securitate corespunzătoare. Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explozie. ● Nu curăţaţi cu jet obiecte care conţin substanţe periculoase (de ex. azbest). ● Peri- col de accidentare. Nu orientaţi jetul de pulverizare spre ochi. 5RP¤QHġWH 몇 PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut în prealabil, prezintă deteriorări vi- zibile sau este neetanş. ● Ope- raţi sau depozitaţi aparatul doar conform descrierii, respectiv conform figurii. ● Nu lăsaţi nici- odată aparatul nesupravegheat cât timp este în funcţiune. ● Pentru asigurarea poziţiei si- gure, amplasaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, plană. ● Acci- dente sau deteriorări cauzate de răsturnarea aparatului. Înainte de orice activitate cu aparatul sau la acesta, trebuie să îi asi- guraţi stabilitatea. ATENŢIE ● Nu umpleţi cu soluţii de curăţare sau alţi aditivi. ● De- teriorarea aparatului. Nu umpleţi niciodată rezervorul de apă cu solvenţi, fluide cu con ţinut de solvenţi sau acizi nediluaţi (de ex. soluţie de curăţat, benzină, diluant pentru vopsele şi aceto- nă). ● Deteriorarea aparatului din cauza funcţionării fără apă. Porniţi aparatul doar atunci când există apă în rezervorul de apă. ● Nu utilizaţi aparatul la tempe- raturi sub 0° C. Utilizare conform destinaţiei Folosiţi aparatul de curăţat cu presiune scăzută exclusiv pentru uz casnic. Aparatul de curăţat cu presiune scăzută este potrivit pentru curăţarea maşinilor, vehiculelor, utilajelor, faţa- delor, teraselor, aparatelor de grădinărit, spălarea ani- malelor de companie etc. cu jet de apă cu presiune joasă, fără adaos de soluţii de curăţat. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurm- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Lucrări de curăţare care produc apă uzată uleioasă, de ex. la spălarea motoarelor, spălarea caroseriei pot fi efectuate numai în spălătorii cu separatoare de ulei. Lucrări cu soluţie de curăţat pot fi efectuate numai pe suprafeţe de lucru etanşe la lichide, conectate la sistemul de canalizare. Nu permiteţi ca soluţia de curm- ţat să ajungă în ape sau sol. Extragerea de apă din apele publice nu este permi- să în unele ţări. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gm- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au fost modificate Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de si- guranţă. Comutator aparat Comutatorul aparatului împiedică funcţionarea acciden- tală a aparatului. Comutator de presiune Dacă maneta pistolului manual de stropit este eliberată, comutatorul de presiune opreşte pompa, iar jetul de pre- siune scăzută se opreşte. Dacă maneta este apăsată, pompa porneşte din nou. Întrerupător de protecţie a motorului Dacă consumul de curent este prea mare, întrerupăto- rul de protecţie a motorului opreşte aparatul.5RP¤QHġWH Simboluri pe aparat Descrierea dispozitivului Descrierea aparatului În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pache- tul de livrare (consultaţi ambalajul). Pentru imagini, consultați pagina de grafice Figura A 1 Adaptor auto2 Încărcător3 Mâner de transport al aparatului4 Bucşă de încărcare5 Comutator aparat6 Indicator pentru starea de încărcare7 Pistol manual de stropit 8 *Duză cu jet conic pentru curăţare delicată9 *Perie universală10 Duză pentru jet aplatizat11 Rezervor de apă12 Capac rezervor de apă13 Mâner de transport pentru rezervorul de apă14 Compartiment de depozitare pentru piesele mici15 Dispozitiv de deschidere a supapei16 Filtru fin17 Plăcuță cu caracteristici18 *Furtun de aspirare19 *Racordul furtunului de aspirare20 *Filtru de apă21 *Clapetă de închidere22 *Cutie pentru accesorii23 *Lavetă din viscoză24 *Perie pentru curăţarea părului animalelor25 *Lavetă din microfibre

• opțional Coduri de semnalizare Punerea în funcțiune

1. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Încărcarea acumulatorului

1. Încărcați acumulatorul.

Figura B Indicaţie În timpul procedeului de încărcare, indicatorul pentru starea de încărcare clipeşte. Dacă acumulatorul s-a în- cărcat complet, rămâne aprins permanent. Durata de încărcare, vezi capitolul Date tehnice. Alimentarea cu apă ATENŢIE Impurităţi în apă Deteriorarea aparatului şi a accesoriului Umpleţi rezervorul doar cu apă curată. Aveţi grijă să se aspire doar apă curată. Alimentare cu apă din rezervorul cu apă integrat ATENŢIE Alimentare necorespunzătoare cu apă Deteriorarea aparatului Nu umpleţi rezervorul de apă cu soluţii de curăţare, so- luţii de protecţie pentru plante sau alţi aditivi. Nu scufundaţi aparatul în apă. Daţi jos rezervorul de apă pentru umplere.

1. Răsuciţi în lateral mânerul de transport al aparatului.

2. Trageţi rezervorul de apă în sus pe direcţie verticală.

3. Desfaceţi capacul şi umpleţi rezervorul de apă.

4. Aşezaţi rezervorul de apă pe aparat.

Figura F Indicaţie Asiguraţi-vă că furtunul de presiune scăzută este în decupaj şi nu este înţepenit. Aspiraţi apa din recipientele deschise

1. Trageţi rezervorul de apă în sus pe direcţie verticală.

2. Scoateţi dispozitivul de deschidere a supapei cu

ajutorul racordului furtunului de aspirare sau al unui cleşte adecvat. Figura G

3. Introduceţi racordul furtunului de aspirare în filtrul

4. Scoateţi filtrul fin cu ajutorul racordului furtunului de

aspirare sau al unui cleşte adecvat. Figura I

5. Îndepărtaţi filtrul fin de pe racordul furtunului de as-

6. Introduceţi racordul furtunului de aspirare în aparat

şi fixaţi-l prin rotire la 90°. Figura J

7. Atârnaţi furtunul de aspirare cu filtrul integrat în sur-

sa de apă (de exemplu, într-o găleată cu apă). Încărcaţi setul de acumulatori doar cu încărcătorul original livrat sau cu un încărcător autorizat de KÄRCHER. Acumulatorul se încarcă. Acumulatorul este încărcat complet. Avertizare cu privire la ten- siunea scăzută a acumula- torului (cca 2 minute rămase de funcţionare). PS02 PS02 Acumulatorul este descăr- cat. Aparatul se opreşte, respectiv nu mai poate fi pornit. S-a declanşat întrerupăto- rul de protecţie a motorului (consultaţi capitolul Reme- dierea defecțiunilor). 5RP¤QHġWH ATENŢIE Pierderea dispozitivului de deschidere a supapei şi a filtrului fin Funcţionarea aparatului nu este posibilă Păstraţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin în compartimentul de depozitare. Montaţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin cu rezervorul de apă înainte de utilizare. Asiguraţi-vă că robinetul dispozitivului de deschidere a supapei este orientat în sus. Funcţionare ATENŢIE Funcţionarea uscată a pompei Deteriorarea aparatului Dacă aparatul nu se presurizează în decurs de 2 minu- te, opriţi aparatul şi urmaţi indicaţiile din capitol Reme- dierea defecțiunilor.

1. Apăsați comutatorul aparatului.

2. Apăsaţi maneta pistolului manual de stropit.

Cu cca 2 minute înainte de încheierea timpului de func- ţionare (consultaţi capitolul Date tehnice) indicatorul pentru starea de încărcare începe să se aprindă inter- mitent. Funcţionare cu duză cu jet conic Duza cu jet conic este potrivită pentru curăţarea delica- tă a blănii şi labelor animalelor de companie sau pentru obiecte deosebit de sensibile. 몇 PRECAUŢIE Jet de apă pulverizat Rănire a ochilor şi urechilor Nu îndreptaţi jetul de apă pulverizat spre ochi sau urechi.

1. Montaţi duza cu jet conic.

Figura L Funcţionare cu detergent PERICOL Nerespectarea fişei cu date de securitate Probleme grave de sănătate datorită utilizării necores- punzătoare a soluţiei de curăţat Respectaţi fişa cu date de securitate a producătorului soluţiei de curăţat, în special indicaţiile referitoare la echipamentul individual de protecţie. ATENŢIE Alimentare necorespunzătoare cu apă Deteriorarea aparatului Nu umpleţi rezervorul de apă cu soluţii de curăţare, so- luţii de protecţie pentru plante sau alţi aditivi. Metoda de curăţare recomandată

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe supra-

faţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de presiune

scăzută. Funcţionare cu perie universală ATENŢIE Deteriorarea suprafeţelor datorită periei universale murdare Deteriorări ale vopselei Asiguraţi-vă că peria universală nu conţine murdărie sau alte particule înainte de a o monta.

1. Montaţi peria universală.

Figura M Întreruperea funcţionării

1. Eliberaţi maneta pistolului manual de stropit.

După cca. 5 minute fără acţionare, aparatul se opreşte automat. Finalizarea funcționării

1. Daţi jos rezervorul, respectiv îndepărtaţi furtunul de

2. Porniţi aparatul.

3. Acţionaţi maneta pistolului manual de stropit, până

când nu mai iese apă.

4. Eliberaţi maneta pistolului manual de stropit.

5. Goliţi rezervorul complet.

6. După caz, montaţi filtrul fin şi dispozitivul de deschi-

dere a supapei. Asiguraţi-vă că robinetul deschizm- torului de supapă este orientat în sus. Transport 몇 PRECAUŢIE Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. În timpul transportului, respectaţi reglementările pri-

vind mărfurile periculoase. Transportul cu mâna

1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

Transportul în autovehicule

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnm-

rii. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Depozitarea aparatului

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

2. Depozitaţi aparatul la temperaturile ambientale per-

mise (vezi capitolul Date tehnice). Protecţia împotriva îngheţului ATENŢIE Pericol de îngheţ Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheţ. Goliţi aparatul şi accesoriile complet. Protejaţi aparatul de îngheţ.

1. Goliţi aparatul (consultaţi capitolul Finalizarea func-

ționării). Îngrijirea și întreținerea PERICOL Atingerea componentelor aflate sub tensiune Rănire prin electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, deconectaţi aparatul şi deconectaţi-l de la încărcător. Curăţarea dispozitivului de deschidere a supapei /filtrului fin Curăţaţi periodic dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin. ATENŢIE Pagube materiale cauzate de curăţarea necores- punzătoare Aveţi grijă să nu deterioraţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin.5RP¤QHġWH

1. Trageţi rezervorul de apă în sus pe direcţie verticală.

2. Scoateţi dispozitivul de deschidere a supapei cu

ajutorul racordului furtunului de aspirare sau al unui cleşte adecvat. Figura G

3. Introduceţi racordul furtunului de aspirare în filtrul

4. Scoateţi filtrul fin cu ajutorul racordului furtunului de

aspirare sau al unui cleşte adecvat. Figura I

5. Curăţaţi dispozitivul de deschidere a supapei şi fil-

trul fin sub jet de apă curentă.

6. Montaţi filtrul fin şi dispozitivul de deschidere a su-

papei. Asiguraţi-vă că robinetul deschizătorului de supapă este orientat în sus. Remedierea defecțiunilor PERICOL Atingerea componentelor aflate sub tensiune Rănire prin electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, deconectaţi aparatul şi deconectaţi-l de la încărcător. Dispuneţi realizarea lucrărilor de reparaţii şi a lucrărilor la componentele electrice doar de către personalul au- torizat de service. De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an- samblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona- te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate. Aparatul nu funcţionează Starea de încărcare a acumulatorilor este prea scăzută.

1. Verificaţi starea de încărcare a acumulatorilor, dacă

este necesar, lăsaţi-i la încărcat. Motorul este suprasolicitat, s-a declanşat întrerupătorul de protecţie a motorului.

2. Porniţi aparatul şi puneţi-l în funcţiune.

Temperatura mediului este în afara intervalului permis (consultaţi capitolul Date tehnice), s-a declanşat între- rupătorul de protecţie a motorului.

2. Lăsaţi aparatul să se răcească/încălzească.

3. Porniţi aparatul şi puneţi-l în funcţiune.

Dacă defecţiunea apare de mai multe ori, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistenţă clienţi. Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

1. Asiguraţi-vă că în rezervor sau în recipient există

2. Curăţaţi dispozitivul de deschidere a supapei şi fil-

trul fin (consultaţi capitolul Curăţarea dispozitivului de deschidere a supapei /filtrului fin).

3. Asiguraţi-vă că dispozitivul de deschidere este mon-

tat cu robinetul în sus. Variaţii de presiune puternice

1. Curăţarea duzei: Îndepărtaţi cu un ac murdăria din

orificiul duzei şi clătiţi cu apă din faţă.

2. Asiguraţi-vă că există suficientă apă în rezervor, re-

spectiv în recipientul pentru apă. Aparatul nu este etanş

1. O uşoară neetanşeitate a aparatului este necesară

din punct de vedere tehnic. În caz de neetanşeitate serioasă, contactaţi serviciul de asistenţă clienţi au- torizat. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. OC 3 OC 3 Plus Racord electric /baterie Tensiune nominală acu- mulator V6 6 Putere nominală aparat W 45 45 Grad de protecţie IPX4 IPX4 Clasă de protecţie III III Încărcător Tensiune reţea încărcător V 100-240 100-240 Tensiune de ieșire V 9,5 9,5 Curent de ieşire A 0,6 0,6 Fază ~ 1 1 Frecvenţă Hz 50-60 50-60 Date privind puterea aparatului Durata de încărcare a acu- mulatorului gol

Durată funcţionare cu acu- mulator încărcat min 15 15 Presiune de lucru MPa 0,5 0,5 Volum rezervor apă proas- pătă l4 7 Înălţime de aspirare (max.) m 0,5 0,5 Temperatură ambiantă °C 0-40 0-40 Dimensiuni şi greutăţi Lungime mm 236 236 Lăţime mm 277 283 Înălţime mm 201 261 Greutate (cu accesorii) kg 6,2 9,3 Valori calculate conform EN 60335-2-79 Nivel de zgomot L

dB(A) 3 3 Nivel de putere acustică