POWX0069LI - Bormașină PowerPlus - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE POWX0069LI PowerPlus

Maşina electronică de găurit/ɪnsurubat a fost concepută pentru găurirea în lemn, metal, plastic precum și pentru operatiunile de insurubare.

Nu este projetat pentru/utilizare profesională.

AVERTISMENT! Pentru siguranta dumneavoastră, citiți cu atentie acest manualși instruţiunile generale privind siguranta, inainte de utilizarea aparatului electric. Aparatul electric nu trebuie dat altero persone fara a le transmiteși aceste instruţiuni.

2 DESCRIERE (FIG. A)

1. Intrerupātār pornire/oppire
2. Comutator inainte / inapoia

3. Manson pentru reglarea cupulului detorsiune

4. Mandrina fara cheie 10 mm

5. Accumulator
6. Buton de deblocare a accumulatorului
7. Selector de turatie

3 CONTINUTUL PACHETULUI

• Indepartati toate ambalejle.
• Indepartaţi ambalajele rămase, precum și suporturile de transport (dacă există).
• Verificati prezenta tuturor articolelor din pachet.
  Verificati dacaparatul, cordonul de alimentare, fisa de alimentare si toate accesoriile sunt intacte in urma transportului.
• Păstrați ambalajele pe CAT posibil până la finalul perioadei de garantie. Aruncați doar la punctele locale de reciclare a deșeurilor.

AVERTISMENT: Ambalajele nu sunt jucari! Copii nu trebuie sa se joace cu pungile de plastic! Pericol de sufocare!

1 masina

1 incarcator

2 accumulator

1 manual

In cazul in care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde aşi cumpărat produsul.

4 SIMBOLURI

In acest manual si/sau pe masina se folosesc urmatoarele simboluri:

!	Semiţă risc de rănire sau de deteriorare a aparatului.		Citiţă manualul îniate de utilizare.
	Purtauță înotidea ochelari de proteție.		Purtauță mănuși de proteție.
CE	În conformitate cu cerințele esențiale ale Directivelor europene.

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURAN'TA PRIVIND APARATUL ELECTRIC

Citiţi toate averismentele de sigurantași toate instructiunile. Nerespectarea averismentelorși instruciunilor poate duce la electrocutare, incendiuși/sau ranirea grava. Păstrați toate averismentele de sigurantași instructiunile pentru consultare ulterioroara. Termenul "apatat electric" folosit in cadrul averismentelor de siguranta se referă atăt la aparatul alimentat de la priză (prin cablul de alimentare), CAT si la aparatul alimentat cu baterii (fără fir).

5.1 Zona de lucru

• Spatiul de lucru trebuie să fie curat Şi bine iluminat. Spatiiledezordonate Şi intunecate favorizeaza accidentete.
• Nu utilizathi aparatele electrice in spatii cu atmosfera potenitai explozivă, cum ar fi in prezența lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafului. Aparatele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau gazele.
• Atunci cánd lucraṭi cu aparatul electric, nu lasaṭi copii s i alti privitori să se apropie de spatiul de lucru. Distragerea atentiei va poate face să pierdeti controlul aparatului.

5.2 Siguranta electrica

Verificati intotdeauna dacă alimentarea de la rețea corespunde cu tensiunea de pe placuta indicatoare a criteristicilor.

• Stecărele aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Nu modificazioni in niciun fel stecărul. Nu folosiți niciun fel de fișe de adaptare pentru aparatele electrice cu impamântare. Stecărele si prizele hemodificate reduc riscul de electrocutare mortă
  Evitati contactul cu suprafete impamantate, cum ar fi tevile, radiatoarele, aparatele de gaiti sau frigiderele. Exista risc crescut de electrocutare mortala in cazul in care corpul dumneayoastra face contact cu solul.
• Nu expuneti aparatul electric la intemperii sau la medii cu umezeală. Riscul de electrocutare mortala creste în cazul în care ana pătrunde în interiorul aparatului electric
• Nu deterioratori cablul. Nu folosi niciodata cablul pentru a transporte, trage sau scoate din priză aparatul electric. Păstrați cablul ferit de caldură, ulei, margini ascuțite sau piese in miscare. Caburile deteriorate sau incâlcite cresc riscul de electrocutare mortala.
  Cand aparatul electric functioneaza in exterior, folosi un prelimungitor adevat folosirii in exterior. Folosirea unui prelimungitor adevat folosirii la exterior reduce riscul de electrocutare mortala
  Dacă trebuie folosit aparatul electric in medii umede, folosiț un o priză protejata cu disiunctor bipolar, Folosirea unui disiunctor polar reduce riscul de electrocutare mortala.

5.3 Siguranta personala

• Aveti grijă la ce lucratiși folositi-vă simțul practic atunci cand lucrati cu aparatul electric. Nu folositi un aparat electric atunci cand sunteti obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la ranirea grava.
• Folosiţi echipament de siguranta. Puratați intotdeauna elemente de protectie pentru ochi. Echipamentul de siguranta, cum ar fi masca de graf, incaltamintea de siguranta impotrivă alunecarii, casca dură sau protectiile auditive, reduce ranirile.
  Evitati pornirea accidentala. Asigurati-va ca intrerupatorul se afla in pozita deconnectata inainte de a baga aparatul in przya. Transportul aparatelor eletrice avand degetul pe intrerupator Sau alimentarea de la sursa a aparatelor eletrice care au intrerupatorul in pozitia de pornire favorizeazaa occidentele.

POWX0069LI RO

• Indepartaţi orice sculă de reglare sau cheie de piulite inainte de a porni aparatul electric. O cheie de piulite sau alta cheie lasate prinse de o piesă rotativă a aparatului electric poate la ranirea dumneavoastră.

• Nu va intindei. Trebuie sa avei permanent sprijin si echilibru pe sol. Acest lucru permite un control mai bun al aparatului electric in situati neprevazute.

• Imbracati-va corespunzator. Nu purata hi haine largi sau bijuterii. Tinei paur, hainele sau manusile departe de aparatul electric. Hainele largi, bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de partile in miscare.
• Dacă v-au fost furnizate dispositive pentru conectarea de utilaje de extragereși colectare a prafului, asigurati-va ca sunt conectateși folosite corect. Folosirea acestor dispositive poate reduce riscurile associate intrarii in contact cu praful.

5.4 Folosirea 山 intretinerea aparatului electric

• Nu suprasolicitatei aparatul electric. Folosi in aparatul electric conform destinatiei sale. Folosirea in mod corespunzator a aparatului electric va realiza mai bine si mai sigur sarcina la parametrii pentru care a fost conceput.
• Nu folosi aparatul electric dacă intrerupătorul nu il pôneste sau opreșe. Orice aparat cu intrerupător stricat este periculos si trebuie reparat.
• Deconnectatu fisa de la sursa de alimentare inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile sau de a deposita aparatul electric. Astfel de mauri preventive reduc riscul de a porni accidental aparatul electric.
  Depozitate aparatul oprit departe de indemana copiilor si nu permiteji personelor nefamiliarizeate cu acesta sau cu instructiunile sale sà lucreze cu aparatul. Aparatele electrice sunt potenial periculoase dacă sunt folosite de persone neinstruite.
  Intretinere. Verificati alinierea si conectarea parrilor in miscare, craparea pieselor sau orice alta stare ce poate afecta functionare aparatului electric. Daca este deteriorat, reparati aparatul inainte de a-1 folosi. Multe accidente sunt cauzate de folosirea de aparate electrice prost intretunate.
• Păstrați piesele de tăiore ascutîteși curate. Sculele de tăiore intreținute corespunzător, având lamele de tăiore ascutîte, fac mai greu prizăși sunt mai usor de controlat.
• Folosiţi aparatul electric, accesoriileși sculele de tăiore etc. în conformitate cu aceste instrucțiuniși în modul destinat Utilizări specifice a acestui aparat, luân dîn calcul condițiile de lucruși operatiunile care trebuie efectuate. Folosirea aparatului electric pentru operatiuni diferite de cele pentru care a fost conceput poate duce la situții potențial periculoase.

5.5 Service

• Reparati aparatul la un tehnician autorizat, folosind doar piese de schimb standard. Astfel, se va pasta siguranta in fonctionare a aparatului.

6 AVERTISMENTDE SIGURANTA SPECIFICE

La gaurirea, puratai echipament de protectie a auzului. Expunerea la zgomot poate afecta auzul.
- Utilizati manerele auxiliare dacă sunt furnizate impreună cu aparatul. Pierderea controlului prezintă pericol de ranire.
In timpul lucrului, tini aparatul electric doar de suprafeele destinate prinderii, atunci cand accesorul de taiere poate intra in contact cu un cablu ascuns. Contactul dentre accesorul de taiere si un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune partile metalice neizolate ale aparatului. Pericol de electrocutare a operatorului.

7 AVERTIZARE PRIVIND SIGURANTA MAŞINII DE INSURUBAT

In timpul lucrului, tinei aparatul electric doar de suprafetele izolate, destinate prinderii, atunci cand disposizitivul de prindere poate intra in contact cu un cablu ascuns. Contactul dentre disposizitivele de prindere si un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune partile metalice neizolate ale aparatului electric aflat sub tensiune. Pericol de electrocutare a operatorului.

7.1 Instruetioni speciale de siguranță pentru acumulator și incârcător

In condiţii extreme, orice electrolyit se poate scurge din accumulator. Este esental să se evite contactul cu pielea. Daca electrolylitul intră in contact cu pielea, spalati cu apă. Daca electrolylitul va intră in ochi, este esental să consultati un doctor.

• Aparatul nu este destinat'utilizarii de câtre persone cu capacitate fizice, senzoriale sau mintale reduse, ori lipsite de experientăși de cunostinte, decât dacă acestora li s-a asigurat de câtre o persona care raspunde pentru siguranta lor supravegherea sau instruirea privind/utilizarea aparatului.
• Copiji trebuie suprayegheati, pentru a evita joaca cu aparatul.
• Inainte de a utilizes acumulatorul sau incarcatorul, citi ci atentie manualul de instrutiuni corespunzator.
• Pe durata procesului de incarcare, currentul Utilizat trebuie sa corespunda currentului incarcatorului acumulatorului.
• Nu lasati umezeala, ploja sau apă improscata ša patrunda în locatia de incârcare.
• Temperatura ambienta nu trebuie sa depaseasca 40 °C. Nu expuneti dispositivul la lumina directa a soarelui
• Accumulatorul defect Sau deteriorat sau care nu se mai poate reincarca trebuie eliminat ca deseu periculos. Preda-i I la un punct special de colectare. Nu agresati mediul. Nu aruncai accumulatorul care nu se mai poate utilizes laolaltacu deseurile menajere, in foc sau i n apa.
• In cazul unui cablu electric deteriorat, firul poate fi inlocuit doar de catre furnizor sau la atelierul acestua de reparati. Reparatiile trebuie efectuate doar de catre un specialist autorizat.
  Utilizati doar accumulatori care au fost produsi de producatorul original.
• Feriti suprafata incarcatorului de praf si murdarie.
• Introduceti acumulatorul in incarcator. Respectati indicatiile privind polaritatea.
  Inapnte de autiliza anparatul, scoateti intotdeauna acumulatorul
  Cand accumulatorul nu se afla in masina de gaurit, acoperiti contactele pentru a evita scurtcircuitele (de ex de la unelte)
  Nu aruncati accumulatorii Ni-Cd旨在apā sau foc.Pericol deexplozie!
  Protejati acumulatorul de impact si nu il descideti.
• Nu descarcati accumulatorul complet si reincarcati ocazional dacă nu utilizati mai mult timo.

7.2 Alte pericole

Anumite pericole reziduale raman posibile chiar dacma sna este utilizata conform instructiunilor. In functie de constructia si modelul masinii, pot aparea urmatoarele pericole:

• Afectarea plămânilor dacă nu se poartă o masca de graf.
• Afectarea auzului dacă nu se poartă protectii eficiente pentru auz.
• Afectarea sanatai ca urmare a emisiilor de vibrati dacaparatul electric se utilizeazaspimp indelungat sau daca nu se gestioneazacorect si nu se intretine corespunzator.

AVERTISMENT! Această masina produce un camp electromagnetic pe durata functiionarii. In anumite circumstante, acest camp poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de ranire grava sau chiar deces, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medical si producatorul implantului medical inainte de aexploata masina.

8 FUNCTIONAREA

8.1 Incarcarea accumulatorului (Fig. 1)

Accumulatorul (5) trebuie incarcat inainte de prima utilizes. Accumulatorul ajunge la capacitate maxima doar dupa cateva cicluri de incarcare si descarcare.

• Scoateti accumulatorul din masina. (a)
  Conectati accumulatorul la incarcator. (b)
• Atunci cand se aprinde lampa indicatoare rosie, accumulatorul este in curs de incarcare. In mod normal, dureaz3-5 ore pentru o incarcare complea a accumulatorului. Dupa ce se stinge indicatorul rosu si se aprinde indicatorul verde, accumulatorul este incarcat complet.
• Evitati intervalele scurte de incarcare. Incarcati accumulatorul numai daca este complet descarcat.
  Adaptorul, incarcatorul si accumulatorul se incalzesc in timpul incarcarii. Acest lucru estenormal.

8.2 Positionarea 山 scoaterea burghiului sau a varfului de insurubat (Fig. 2)

Aceastunealtasteedotatacuommandrinafarcheie.

Desfaceti mandrina rotind mansonul.
- Introduciţi burghiul sau vârful de insurubat în mandrină.
- Inchideti mandrina strangand cu fermitate mansonul si tinand partea de spate a mandrinei cu cealaltamana.
- Pentru a scoate burghiul sau varful de insurubat, procedati in ordine inversa. Inainte de a fixa sau de a scoate un burghiul sau un varf de insurubat, scoatei intotdeauna accumulatorul din masina.

8.3 Comutator inaine / inapoi

• Apasati de la stanga la drepta comutatorul inainte/inapoi (2) pentru a slabi sau pentru a strange suruburile.
• Apasati de la drepta la stanga comutatorul inainte/inapoi (2) pentru a gauri suruburile.
  Asteptati intotdeauna pana cand motorul s-a oprit complet inainte de a schimba directia de rotatie.

8.4 Reglarea cupulului de torsiune

Această masina a fost dotata cu un cuplaj reglibil (17+1 poz.) pentru a limita cuplul la strangerea suruburilor.

• Rotiti manşonul de reglare (3) in sens orar pentru a reduce cupul de torsiuneși in sens invers orar pentru a mari cupul de torsiune. Reglajul corect depinde de tipulși dimensiunea surubului si a piesei de lucru.
  Daca aveti indoieli, incepeti cu setarea cea mai mica si cresteti cuplul pana cand ati ajuns la rezultatul dorit.
  Pentru gaurire, rotiti mansonul de reglare complet in sens invers orar (catre simbolul de gaurire).

8.5 Pornirea si oprirea

Pentru a porni masina, apasati intrerupatorul de pomire/oprire (1).
Pentru a opri masina, eliberati intrerupatorul de pornire/oprire.

• Cresterea turatiei se face aplicand mai multa presiune pe intrerupatorul de pornire/oprine.
  Scaderea turatiei se face aplicand mai puina presiune pe intrerupatorul de pornire/oprine.

8.7 Selectarea turatiei mai ridicate/mai scazute

• Turatie scăzută: rotiti Butonul de conversie turatie in poziţia 1.
• Turatie ridicata: rotiti Butonul de conversie turatie in poziia 2.

9 CURATAREA Şİ INTRETINEREA

Atentie! Inainte de a efectua orice lucrari asupra echipamentului, scoatei din priza.

9.1 Curataea

• Păstrăti curate fantele de aeresire ale masinii pentru a evita supraíncălzirea motorului.
• Curățați cu regularitate carcasa aparatului cu o càrpă moale, de preferință după fiecareutilizare.
• Păstrați fantele de aerisire curateși lipsite de graf.
  Dacamurdaria nu poate fi indepartata, folosi o carpa moale umeda cu apa cu sapun.

Nu folosi solventi precum petrol, alcohol, apa amoniacala, etc. Acesti solventi pot deteriorora componentele de plastic.

10 DATE TEHNICE

Model	POWX0069LI
Tensiune / freventață înțărcător	100-240 V / 50 Hz
Tensiune nominală	18 V
Treaptă de turație	0-400/0-1500 min-1
Pozitiți cuplu	17+1
Max. capacitate de perforare oțel	10 mm
Max. capacitate max. de perforare lemn	22 mm
Timp de înțărcare	3/5 ore
Capacitatea accumulatorului	1500 mAh
Tip de accumulator	Li-ion
Cuplu maxim	25 Nm
Tip de mandrină	Mandrină fãră cheie

11 ZGOMOT

Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3)

Nivel de presiune acustica LpA	84 dB(A)
Nivel de putere acustica LwA	95 dB(A)

ATENTIE! Presiunea acustica poate depasi 85 dB(A), caz in care trebuie purat un dispositiv de protectie auditiva.

aw (Nivel vibratai):

Max. 9,1 m/s²

K = 1,5m / s^2

• Intrerupatoarele deteriorate trebuie inlocuite de departamentul nostru de service post-vanzare.
• In cazul in care cablul de connectare (sau fişa de alimentare) este deteriorat, trebuie inlocuit cu un cablu de connectare disponibil la départemental nostru de service. Inlocuirea cablului de connectare trebuie facută doar de câtre départemental nostru de service (vezi ultima pagină) sau de un specialist calificat (electrician calificat).

13 DEPOZITAREA

• Curătati temeinic intreaga masină si accesorile sale.
  Depozitate aparatul departe de indemana copiilor, intr-o poziie stabila si sigura, intr-un loc uscat si racoros, evitand temperaturile prea ridicate sau prea scazute.
  Protejati aparatul de expunere la actiunea directa a soarelui. Daca este posibil, pstra t aparatul intr-un loc intunecos.
• Nu păstrati în pungi de plastic pentru a evita acumularea umezelii.

14 GARANTIE

• Acestui produs i se acorda garantie conform reglementarilor legale pentru o perioada efectiva de 36 de luni de la data cumpara rii de catre primul utilizator.
• Această garantie acoperă"Toate defecțiunile de materiale sau de productie, cu exceptia bateriilor, a incarcatoarelor, a pieselor defe cate din cauza uzurii normale, precum sunt rulmentii, periile, cablurile, fisele sau accesoriile precum frezele, burghiele, panzele de ferăstrau etc.; deteriorarea sau defectele care rezultă din manipulare defectuoasa, accidente sau modificari. Nu se acoperă nici costul transportului.
• Deteriorarea si/sau defeciunile rezultate ca urmare autilizarii necorespunzatoare nu sunt acoperite de prevederile garantiei.
• Nu se asumām, de asemenea, nicio responsabilitate pentru vătamarea corporală ce are drept cauză Utilizare necorespunzătoare a aparatului.
• Reparatiile pot fi efectuate doar de catre un centru de service autorizat pentru sculele Powerplus.
  Puteti obti nintotdeauna mai multe informati, apeland numarul de Telefon [phone].
  Toate costurile de transport trebuie suportate de client, in afara cazului in care s-a convenit in alt fel, in scris.
• In acelasi temp, nu se poate ridica nicio pretentie in garantie dacă deteriorarea aparatului se datoreaza intretineri negliente sau suprasolicitari.
• Se exclude in mod categoric de la garantie defecionea datorata patrunderii de fluide, patrunderi excessive a prafului, deteriorarea intentionata (cu intentie sau din negljenta gravă), utilizes area inadevcvata (doar pentru destinati pentru care acest dispositiv nu este potrivit), utilizes area incompetentă (de ex nerespectarea instructiunilor din manual), fulgere sau asamblarea de cotre un nespecialist, tensiune incorrectă de alimentare de la retea. Această lista nu este exhaustiva.
• Acceptarea pretentiilor in garantie nu poate duce niciodata la prelungirea perioadei de garantie, nici la inceputul unei noi perioade de garantie in cazul inlocuirii unui aparat.
• Aparatele sau componentele inlocuite in garantie raman prin urmare proprietatea Varo NV.
• Ne rezervam dreptul de a respinge orice pretentie pentru care cumparaea nu poate fi verificata sau daca este clar ca produsul nu a fost intreinitut in mod corespunzator. (fante de aerisire curate, perii de carbune intretinute periodic, ...)
• Dovada cumpararii trebuie păstrata ca dovada a datei cumpararii.
• Scula nedemontata trebuie inapoiata commerciantului intr-o stare acceptabla de curatenie, (in cutia sa originala dacau e cazul) si impureunu cu dovada cumpararii.

• Pouru a se asiqura functionarea optima, aparatul trebuie incarcat minim 1 data pe luna.

• Atentie: Daca utilizati accumulatori Li-ion, acestia trebuie descarcati complet si apoi incarcati complet. Astfel ve ti preveni posibila pierdere de capacitate.

15 MEDIU

In cazul in care aparatul trebuie inlocuit dupa utilizes intensa, nu il aruncati laolaltacu gunoiul menajer, ci depositate-l intr-un mod sigur pentru mediu.

Deşeurile produse de parti ale masinilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu gunoiul menajer. Reciclatei atunci cand exista aceast posibilitate, Pentru sfaturi privind reciclarea, consultati autoritatea locala sau magazinul de achizitie.

16 ACUMULATORUL

Acest produs contine litiu-ion. Pentru a conserva resursele naturii, reciclati sau aruncai accumulatorii la gunoi in mod adecvat. Legile locale, statale sau federale pot interzice aruncarea accumulatorilor litiu-ion laolaltacu gunoiul menajer. Pentru informatii referitoare la optiunile de reciclare si/sau de aruncare la gunoi, contacta autoritatea locala pentru gestiunea deseurilor.

17 DECLARATIA DE CONFORMITATE

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA,declare cã

Produsul: Maşină de găurit/ɪnsurubat reɪncarcabilă

este in conformitate cu specificaile esentiale si alte prederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicari standardelor europene armonizate. Orice modificare neautorizata a aparatelor atrage dupa sine anularea acestei declarati.

Directivele europene (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii):

2014/30/EC

2006/42/EC

2011/65/EU

Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii):

EN62841-1:2015

EN62841-2-1:2018

ENIEC55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Persoana care păstreață documentață tehnica: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Subsemnatul actioneza in numele Directorului general executiv al societatai,

Philippe Vankerkhove

Divizia de reglementare - Director de conformitate