HD 513 E Classic - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - HD 513 E Classic Kärcher

MANUAL DE UTILIZARE HD 513 E Classic Kärcher

Utilizarea corespunzatoare 116

Protectia mediolui 116

Simbolurile aparatului 117

Descrierea aparatului 117

Pornirea initială. 117

Utilizarea 118

Transportarea 119

Depoziture 119

Lucrareile de intrejinere si de service 119

Remedierea defectiunilor 119

Garantie 120

Date tehnice 120

Declaratie de conformitate UE 121

Indicati generale

Inainte de prima'utilizare a aparatului, citi aceste instruanti di utiliser originale si indicatiile de siguranță aferente.

Respectati aceste instrutiuni.

Păstrați ambele manuale pentru適用area ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea corespunzǎtoare

Aparatul de curătare de inaltă presiune cu jet de inaltă presiune este destinat exclusiv curătarii obiectelor, precum:

• masinile, vehiculele, diferitele structuri, uneltele, fatadele, terasele si utilajele pentru grădina.

Detergentul poate fi adaugat cu accessorii optionale. In cazul depunerilor dure recomandam folosirea unei freze pentru murdarie, ca accessoriu special.

Valori limită pentru alimentarea cu apă

ATENTIE

Apamurdara

Uzura prematura sau depuneri in aparat

Alimentati aparatul numai cu apă curata sau cu apă reciclata, care nu depășeste valorile limită.

Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5-9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă cură + 1.200 μS/cm, conductivitate maxima 2.000 μS/cm
  Substante sedimentabile (volum proba 1 I, periodada de decantare 30 minute): < 0.5mg / l
• Substanțe filtrabile: < 50 mg/l , fãră substanțe abrazive
• Hidrocarburi: < 20mg/l
• Cloruri: < 300 mg/l
• Sulfati: < 240 mg/l
  Calciu: < 200mg / l

Duritate totala: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )
Fier: < 0.5mg / l
- Mangan: < 0.05mg/l
- Cupru: < 2mg/l
- Clor activ: < 0.3mg/l
- Fara mirosuri neplacute

Protectia mediolui

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Asigurati-va de eliminarea ecologica a ambalajului.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretoaose s, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau uleiuri, care, in cazulutilizariincorecteseaualeiminarii

necorespunzatoare, pot periclita sanataatea si mediuin conjurator. Pentru functioarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necessities. Este interzisa eliminarea cu deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continut esunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utiliziţi numai accesorii originaleșipiese de schimb origina;ele asigura functiOnarea in sigurantași fara avarii a aparatului.

Informati di despre accosorii si piesele de schimb se gassec la adresa www.kaercher.com.

Pachet de livre

La despachetare, verificati dacă continutul pacheturului este complet. Informati imediat distribuiorul dacă lipescu parti componente sau dacă intervectiuni la transport.

Instruktiuni de siguranta

• Este esentiaI sa cititi instrucltiunile de siguranta 5.951-949.0 inante de pornirea initiala.
• Respectati normele nationale aplicabile aparatelor de curatare cu jet de lichid.
• Respectati regulamentele nationale aplicabile in domeniiul prevenirii accidentelor. Aparatele de curatat cu jet de lichid trebuie testate periodic. Rezultatul testului trebuie inregistrar in scris.
• Nu modificati aparatul sau accesoriile.

Dispositivete siguranta

△PRECAUTIE

Dispositive de siguranta care lipsesc sau care au fost modifie

Dispositivete de siguranta au drept scop protectia dvs. Nu modificati si nu ignorati niciodata dispositivete de siguranta.

Manetá de siguranta

Pârghia de siguranta a pistolului de inaltă presiune im-piedica pornerea aparatului din greseală.

Supapă de presiune

Dacă pistolul de inaltă presiune este inchis, supapa de presiune se deschideși intreg volumul de apă va curge inapoi în partea de aspiratie a pompei.

Supapa de presiune este setata de producator si este sigilata. Setarea se efectueaza numai de catre Serviciul Clienti.

Simbolurile aparatului

Indreptarea jetului de inalta presiune spre personane, animale, echipamente electrice sub tensiune sau spre aparatul in sine este interzisa.

Protejati aparatul impotrivainghetului.

Conform prevederilor aplicabile racordarea aparatului la reteaua de apa potabila fara separator de systeme est interzisa. Asigurati-va de faptul ca racordul la sistemas de apa al locuiniei, folosit pentru utilizes area aparatului de curatare de inalta presiune, este dotat cu separator de systeme tip BA conform specificaillor standardului EN 12729. Racordati separatorul de systemintotdeau-na la punctul de admisie a apei; niciodata direct la aparat.

△AVERTIZARE

Viteza mare de iesire a jetului de apa de inalta presiune cauzează zgomot puternic, care poate cauza discomfort sau afectarea auzului (de ex. tinitus) la persone alate in imediata apropiere. Expunerea constanța la zgomote puternice poate cauza surzenie.

Utilizati echipamentul personal de protectie specificat.
Nivelurile ridicate de zgomot pot afecta comunicarea vocala si pot impiedica sau afecta capacitatea de percepere a semnalelor de avertizare acustice. Nu folositi aparatul doar singur. Prezena a inca unei persone in afara zonei de lucru este obligatore.

Descrierea aparatului

Prezentarea generală a aparatelor HD 5/11 E Classic Şi HD 5/13 E Classic

Figura A

1 Suruburi pentru duze
Duză de inaltă presiune
Lance de pulverizare
4 Zavor de siguranta
5Munerulpistolului
(6)Tragaci
Furtundetalta presiune
8Carlig de pistol
9Maner supplementar
10Cargldecablu
11 Filtrudepap
12 Tolba de depositare a Iancii de pulverizare (pentru lancea de pulverizare lunga)
13Racord de admisie apa
14 Orificiul de iesire al apei

15Intrerupator
16Manner de impingere, sus (extins)

Prezentarea generală a aparatelor HD 5/11 EX Plus Classic Şi HD 5/13 EX Plus Classic

Figura B

1 suruburi pentru duze
Duză de inaltă presiune
3 lance de pulverizare
Zavor de siguranta
5 Manerul pistolului
(6)Tragaci
Furtun de inaltà presiune
8 Maner de impingere, sus (extins)
9 Maner supplimentar
10Cárlig dcablu
1Filtrudepa
12 Tolba de depositure a Iancii de pulverizare (pertru lancea de pulverizare lunga)
(13)Racord de admisie apä
14 Orificiul de iesire al apei
15Intrerupaor
(16)Parghie
Suport lance de pulverizare
Freza pentru murdarie

Pornirea initială

PERICOL

Risc de ranire din cauza electrocutarii

Asigurati-va de faptul ca lucrarile de racordare la sursa de apa si la reteaua de inalta presiune, precum si lucrarile de realizare a conexiunilor eletrice sunt efectuate de personal tehnic specializat autorizat.

Codare color

• Elementele de control jusqu'à l'année 1995, 2000 et 2004, 2006, 2008, 2010, 2013, 2015, 2017, 2019, 2021, 2023, 2025, 2027, 2030, 2033, 2035, 2038, 2040, 2045, 2050, 2055, 2060, 2065, 2070, 2075, 2080, 2085, 2090, 2105, 2110, 2115, 2120, 2125, 2130, 2135, 2140, 2145, 2150, 2155, 2160, 2165, 2170, 2175, 2180, 2185, 2190, 2195, 2200, 2205, 2210, 2215, 2220, 2225, 2230, 2235, 2240, 2245, 2250, 2255, 2260, 2265, 2270, 2275, 2280, 2285, 2300, 2305, 2310, 2315, 2319, 2324, 2330, 2335, 2340, 2345, 2350, 2355, 2360, 2365, 2370, 2375, 2380, 2385, 2390, 2405, 2410, 2415, 2419, 2424, 2430, 2435, 2440, 2445, 2450, 2455, 2460, 2465, 2470, 2475, 2480, 2485, 2490, 2505, 2510, 2515, 2519, 2524,

Despachetare

1. La despacetare, verificati continutul pachetului.
2. Daca intervin defectiuni la transport, informati imediat distribuitorul.

1. Introduciţi etrierul glisant in masina si introduciţi suruburile in maner. Figura C
2. Montati duza cu surubul pentru duze pe lancea de pulverizare.
3. Conectati lancea de pulverizare la pistolul de inalta presiune.

Figura D

1. Insurubaji furtunul de inalta presiune la pistolul de inalta presiune.

2. Doar in cazul aparatelor HD 5/11 E Classic sI HD 5/ 13 E Classic: fixa furtunul de inalta presiune de sursa de apa.

3. Doar in cazul aparatelor HD 5/11 E Classic si HD 5/13 E Classic: impingeti manivela in orificiul tamburului de furtun si asigurati-va de fixarea manivelei. Figura E

Conexiune electrica

PERICOL

Pericol de ranire din cauza electrocutarii

Utilizi o przy pentru a conecta aparatul la sursa de alimentare. Conectarea permanentă la sursa de alimentare este interzisia. Folosiț stecherul pentru deconnectarea de la sursa de alimentare.

Consultati placuţa de identificare tau datele tehnice pentru valorile de connectare.

1. Desfăsurați cablul de alimentareși așezați- pe pă-mânț.
2. Conectati stecherul la priză.

Conectare la sursa de apä

Racordarea la o conducta de apa

△AVERTIZARE

Risc pentru sanătate ca urmare a scurgerii de apă contaminata in reteaua de apă potabila.

Respectati instruţiunile furnizorului dvs. de servicii de alimentare cu apă.

1. Verificati presiunea de alimentare, temperatura de intrare si cantitatea de intrare a sursei de alimentare cu apă. Consultati capitolul Date tehnice pentru cerinte.
2. Conectati separatorul de system si racordul de apa al aparatului cu un furtun (lungime minimă de 7,5 m, diametu minim de 3/4").

Furtunul de alimentare nu este inclus in livre.

1. Deschideti punctul de admisie a apei.

Aerisirea aparatului

1. Deschideti punctul de admisie a apei.
2. Scoatei duza de inalta presiune.
3. Porniti aparatul.
4. Lasa'i aparatul sa ruleze pana cand apa eliminata nu contine bule de aer.
5. Deconnectati aparatul.
6. Montati duza de inaltā presiune.

Utilizarea

PERICOL

Risc deexplozie!

Nu pulverizati lichide inflamabile.

Dacă aparatul este utilizes in zone periculoase (de ex. statii de alimentare), actionati conform regulilor de siguranta corespunzătoare.

Deschiderea/inchiderea pistolului de inaltă presiune

1. Impingeti napoi zavorul de siguranțași actionati trăgaciul.

Figura F

Pistolul de inaltã presiune se deschide.

1. Eliberati tragaciul si impingeti zavorul de siguranta inainte.

Pistolul de inalta presiune se inchide.

Utilizarea cu presiune naltă

Indicatie

• Aparatul poate fiutilizat pe plan vertical.

• Aparatul este dotat cu un comutator de presiune.
  Motorul pornește doar cand pistolul de inaltă presiune este deschis.

• Evitaşi expunerea furtunului de inaltă presiune la contactul cu marginileși muchiile ascutite.

• In cazul aparatelor cu tambur pentru furtun: desfaceti complet furtunul de inalta presiune de pe tamburul pentru furtun.
• Deschideti alimentarea cu apă.
• Positionati intrerupatorul pe "1".
• Deschideti závorul de siguranţă a pistolului de inaltă presiune.
• Deschideti pistolul de inalta presiune.
• Positionati pistolul de inalta presiune catre obiectul de curatat si incepeti curatarea.

Utilizarea cu detergent

Indicatie

Utilizarea cu detergent presupune folosirea si a unei lance de spumă (optională).

△AVERTIZARE

Manevrarea incorcta a solutiilor de curatat

Pericol pentru sanătate

Respectati indicatiile de siguranta de pe solutia de curat.

ATENTIE

Solutie de curatat inadecvata

Deteriorarea aparatului si a obiectelor de curatat Utilizati numai soluţii de curatat aprobate de KÄRCHER.

Respectati recomandarile de dozare si individatie valabile pentru solutia de curatat.

Pentru protejarea mediului inconjurator, folosi moderat solutia de curatat.

Detergentii KARCHER asigura o fonctionare fara defectiuni. Va rugam, nu ezitati ssa consultati catalogul nostru sau fisele noastre informative despredetergent.

1. Umpletei detergentul in rezervorul lancii de spuma. (Urmati instructiunile de dozare de pe recipientul de detergent.)

Figura G

Metoda de curatare recomandata

1. Pulverizati cu moderatie solutie de curatat pe suprafata uscata si lasati sa actione (nu sa se usuce).
2. Clàtiţi murdăria dizolvata cu jetul de apă de inaltă presiune.

Dupăutilizarea cu detergent

1. Clatiţi lancea de spumă cu apă curata tempor de aprox. 30 de secunde.

Inlocuirea duzei

PERICOL

Pericol de ranire!

Deconnectați dispositivul inainte de a inlocui duzași nu activati pistolul pulverizator manual, până cand dispositivul este complet depresurizat.

1 Fixa ti pistolul de inalta presiune. Pentru aceasta, impingeti maneta de siguranta in fata.
2 Desurubati suruburile duzei si scoateti duza.
3 Insurubati freza pentru murdarie si strangeti-o manual.
4 Doar in cazul aparatelor HD 5/11 EX Plus Classic si HD 5/13 EX Plus Classic: insurabati freza de murdarie si strangeti suruburile manual.

Depozitarea frezei pentru murdarie

1. Insrubati freza pentru murdarie pe conectorul galben.

Figura H

Cánd aparatul este oprit, presiunea apei scade, ceea ce poate cauza reducerea foriei de fonctionare a pistolului de inaltă presiuneși imbunătătirea duratei de viță a echipamentului.

1. Dacă inchideti pistolul de inaltă presiune, aparatul se oprește.
2. Impingeti inante zavorul de siguranta al pistolului de inalta presiune in scop de blocare.
3. Impingeti inapoi zavorul de siguranță al pistolului de inaltă presiune in scop de deblocare.
4. Dacă deschideti pistolul de inaltă presiune, aparatul se repornesti.

Finalizareautilizärii

1. Inchideti alimentarea cu apă.
2. Deschideti pistolul de inalta presiune.
3. Positionati intrerupatorul pe, "1" si lasati aparatul sa functioneze tamp de 5 - 10 secunde.
4. Positionati intrerupatorul pe "0".
5. Inchideti pistolul de inalta presiune.
6. Inainte de deconnectarea aparatului de la sursa de alimentare, asigurați-va de starea uscata a mainilor dvs.
7. Indepartati racordul de admisie.
8. Inchodeti parghia de siguranta a pistolului de inaltata presiune si impingeti inainte zavorul de siguranta.

Transportarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatii

Pericol de accidentare 日 de deteriorare

La transport tinei cont de greutatea aparatului.

1. Asezati lancea de pulverizare cu pistolul de inalta presiune pe carlige.
2. Infasurati cablul de alimentare in jurul carligelor cablului.
3. Fara tambur de furtun: Infasura furtunul de inalta presiune si agatai-1 pe carlig. Cu tambur pentru furtun: Infasura furtunul de inalta presiune pe tamburul de furtun.
4. Cand transporte aparatul in vehicle, asigurat impotriva deplasari si rasturnarii.
5. In cazul transportarii pe distante scurte tragei de manerul telescopic pentru a trage aparatul. Figura I
6. Cánd urcati scarile, folositi manerul supplementar pentru ridicarea aparatului. Figura J

Depozitare

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare

La depositore tineti cont de greutatea aparatului.

Depozitate aparatul numai in interior.

Protectie impotrivainghetului

ATENTIE

Inghetul distrustuge dispositivul dacă apa nu este scursă complet.

Depozitati dispositivul intr-un loc ferit de inghe. Daca nu este posibila depositarea intr-un loc ferit de inghe:

1. Eliminati excessul de apă.

2. Pompati prin disposizitiv antigel disponibil in comert.

3. Lasaşi disposizitivul sa functioneze cel mult 1 minut, pana cand pompa si conducpte sunt goale.

Indicatie

Utiliziţi antigel disponibil in comert, pe bază de glicol. Respectati instructiunile de utilizare ale producătorului antigelului.

Lucrările de intreținereși de service

PERICOL

Pornirea neintentionata a aparatului

Pericol de ranire din cauza electrocutarii

Oprii imediat aparatul si deconnectati stecherul de la re-tea inainte de efectuarea lucrarilor.

Indicatie

Eliminati si predati uleiul uzat exclusive la punctele de colectare indicate. Va rugam, predati uleiul uzat la aceste puncte de colectare. Poluarea mediului inconjurator cu ulei uzat este pedepsita prin lege.

Inspecta de siguranta / contractul de intreinere

Puteti cincheia cu distribuitorul dvs. un contract de intre
tinere sa puteti stabili inspecti de siguranta periodice.
Nu ezitati sã cereti sfaturi.

Intervalele de intrejinere

Inainte de ficare'utilizare

1. Verificatu cablul de racordare, pentru a vedea dacă este deteriorarat; cablul deteriorarat trebuie să fie inlocuit imediat la un serviciu de asistentă clienti autorizat sau de CATRE un electrician.
2. Verificati dacă furtunul de inaltă presiune prezintă deteriorări; inlocuiți imediat furtunul de inaltă presiune dacă prezintă deteriorări.
3. Verificati etanseitatea aparatului. Se admite un numar de 3 picaturi de apa pe minut. Daca apare o neetanseitate mai mare, luati legatura cu un serviciu de asistenta clienti autorizat.

Sæptamålal

1. Curățati filtrul de apă, consulțați capitului Curățarea filtrului de apă.

Pentru schimbarea uleiului va rugam contactati Serviciul Clienti.

Lucrari de intretnere

Curatarea filtrului de apa

ATENTIE

Filtru de apă deteriorat in racordul de apă

Deteriorarea aparatului din cauza apei contaminate Asigurati-va de starea corespunzatoare a filtrului inainte de montarea in racordul de apa.

1. Scoatei filtrul de apă.
2. Curatai filtrul de apa sub apa curenta.
3. Reintroduceti filtrul de apă in racordul de apă.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului si a electrocutarii.

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul sicoatei stecarul din priză.

Componentele electrice trebuie verificate si reparate numai de catre un serviciu de asistenta clienti autorizat.

In cazul unor defeciuni care nu sunt specifie in acest capitol, dacă aveți dubii sau cand acest lucru este reco

mandat in mod expres, apelati la un serviciu de asistența clienti autorizat.

Defecţiune Depanarea
Aparatul nu porneste	Asigurați-vă de starea corespunțătoare a cablului de alimentare. Verificați tensiunea rețelei. Aparatul se supraîncălzește: a Pozitioanați intrerupătorul pe „0". b Lăsăti aparatul să se răcească tamp de minim 15 minute. C Pozitioanați intrerupătorul pe „1". In cazul survenirii de defeciuni electrice vă rugăm contactăși Serviciul CLIENTI.
Aparatul nu generazeă presiune	Montăți duza standard (pentru dimensiunile specifice consulțați capitului Date tehnici- ce). Curățați/inlocuiți duza de inaltă presiune. Aeriști aparatul (consulțați capitului Aerișrea aparatului). Curățați filtrul de apă (consulțați capitului Curățarea filtrului de apă). Curățați toate conducțele de admisie la pompă. Verificați debitul apei de alimentare (consulțați capitului Date tehnice).
Pompa nu este etanță Se admite un număr de 3 picături de apă scurse pe minut.	Dacă apare o neetanșeitate mai mare, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistență clienti.
Bătaia pompei	Curățați filtrul de apă. Verificați dacă există scurgeri la conducța de alimentare cu apă. Aeriști aparatul (consulțați capitului Aerișrea aparatului). Contactăși Serviciul Clienti, dacă este besoinar.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defeciuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate gratuite, in limita in care sunt defeciuni de fabricatie Sau de material. Pouru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumpara

re la commerciantul dvs. sau la cea mai apropriata unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultati pagina din spate) Pentru mai multe informații privind garantia (dacă sunt disponibile) va rugăm accesați meniu! Descârcâri" din optiunea Service al paginii web al reprezentantei Kärcher din tara dvs.

Date tehnice

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Conexiune electrică
Tensiune V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Fază ~ 1 1 1 1 1
Frecventață	Hz	50	50	50	50
Putere de connectare	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sigurantaș pentru rețea (temporizata)	A	15	15	15	15
Cablu prelungitor 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatură de alimentare (max.)	°C	40	40	40	40
Cantitate alimentată (min.)	I/h (I/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Înălțime de aspirare (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard		036	036	032	032
Debit de pompare, apă	I/h (I/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Presiune de lucru	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Suprapresiune de functiònare (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Forță de recul a pistolului de Înaltă presiune	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Dimensiuni și greutăși
Greutate (fãrã accesoriü)	kg	18	21	18,3	21,3
Lungime x Lățime x Inălțime	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80

Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoare a vibrației mână-brațla pistolul de inaltă presiune	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
Incertitudine K m/s	2	1,5	1,5	1,5	1,5
Nivel de zgomot LpA	d	B		(	A)
Incertitudine KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Nivel de putere acustică LwA + Incertitudine KwA	d	B		(	A)

Sub rezerva modificarilor tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declaram ca aparatul indicat mai jos correspunde cerintelorFundamentale privind siguranta sisanataea prevazute in directivele UE relevante, prinprojiectarea siconcuctia sa, precum si in versiunea commercializata de noi. In cazul efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi, aceastadeclaratie i si pierde valabilitatea.

Proclus: Aparat de curatai tu inaltap presiune

Tip: 1.520-xxx

Consiliului director.