HD 513 E Classic - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически високонапорен почистващ препарат
Модел	HD 5/13 E Classic
Марка	Kärcher
Размери (Д × Ш × В)	350 x 330 x 880 mm
Тегло (без аксесоари)	18,3 kg
Напрежение на захранване	220-240 V / 1~ / 50 Hz
Присъединена мощност	2,4 kW
Основен предпазител (бавен)	15 A
Работно налягане	13 MPa (130 bar)
Максимално налягане	16 MPa (160 bar)
Воден дебит	500 l/h (8,4 l/min)
Максимална температура на захранване	40 °C
Максимално налягане на захранване	1,0 MPa (10 bar)
Ниво на звуково налягане	93 dB(A) измерено / 96 dB(A) гарантирано
Тип защита	IPX5
Основни функции	Високонапорна струя, въртяща се дюза, автоматично спиране (пресостат), защита за деца на пистолета
Поддръжка и почистване	Седмично почистване на филтъра за вода, смяна на масло на всеки 500 часа, редовна инспекция
Безопасност	Предпазен лост на пистолета, преливна клапа, защита от замръзване, указания за безопасност на ЕО
Резервни части и възможност за ремонт	Оригинални аксесоари и резервни части налични (www.karcher.com)
Обща информация	Доставя се с пистолет, дюза, високонапорна дюза, високонапорен маркуч, филтър за вода, телескопична дръжка

Често задавани въпроси - HD 513 E Classic Kärcher

Какво е работното налягане на Kärcher HD 513 E Classic?

Работното налягане е 13 MPa (130 bar) с максимално свръхналягане от 16 MPa (160 bar).

Каква вода мога да използвам във високонапорния почистващ препарат?

Използвайте чиста или рециклирана вода, отговаряща на граничните стойности: pH 6,5-9,5, проводимост макс. 2000 µS/cm, активен хлор <0,3 mg/l и др. Не използвайте мръсна или абразивна вода.

Как да прочистя уреда преди първата употреба?

Отворете водния кран, отстранете високонапорната дюза, включете уреда и оставете да тече, докато няма повече мехурчета. Изключете, след това поставете дюзата обратно.

Какво да направя, ако налягането е недостатъчно?

Проверете дюзата (стандартен размер), почистете филтъра за вода, прочистете уреда и се уверете, че има достатъчен дебит на захранване (мин. 720 l/h).

Как да почистя филтъра за вода?

Извадете филтъра от водния конектор, почистете го с течаща вода и го поставете обратно. Правете това всяка седмица.

Мога ли да използвам детергенти с този уред?

Да, но само с опционална пяна дюза и разрешени детергенти на Kärcher. Спазвайте дозировката и изплакнете дюзата след употреба.

Как да съхранявам уреда през зимата?

Съхранявайте го на място, защитено от замръзване. Ако не е възможно, източете водата и циркулирайте антифриз на основата на гликол (макс. 1 минута), за да защитите помпата.

Какви са основните предпазни устройства?

Уредът е оборудван с предпазен лост на пистолета, предотвратяващ неволно пускане, и преливна клапа, която се отваря, когато пистолетът е затворен.

Необходим ли е системен разделител за свързване към питейна вода?

Да, съгласно разпоредбите, системен разделител тип BA (EN 12729) трябва да бъде инсталиран на водния вход преди почистващия препарат.

Къде мога да намеря резервни части и аксесоари?

На уебсайта www.karcher.com или при вашия оторизиран дилър. Използвайте изключително оригинални части, за да гарантирате безопасността.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HD 513 E Classic Kärcher

KARCHER

HD 5/11 E Classic

HD 5/11 EX Plus Classic

HD 5/13 E Classic

HD 5/13 EX Plus Classic

Немски 6

Английски 11

Френски 17

Италиански 22

Испански 28

Португалски 34

Холандски 40

Турски 45

Шведски 51

Suomi 56

Norsk 61

Dansk 66

Eesti 72

Latviešu 77

Lietuviskai 83

Polski 88

Magyar 94

Cestina

Slovencina

Slovensc

Romaneste

Hrvatski

Srpski 127

EAAynikα 132

Руски

Украински

Български

Виетнамски

Индонезийски

Малайски

99

105

110

116

121

138

45

151

162

168

A

B (16) (14) (15)

13

Съдържание

Общи указания 6

Употреба по предназначение 6

Опазване на околната среда 6

Аксесоари и резервни части 6

Комплект на доставката 6

Указания за безопасност 6

Предпазни устройства 6

Символи върху уреда 6

Описание на уреда. 7

Първо пускане в експлоатация 7

Работа 8

Транспорт 9

Съхранение 9

Грижи и сервиз 9

Помощ при неизправности 9

Гаранция 10

Технически данни 10

ЕС декларация за съответствие 11

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност.

Следвайте ги.

Запазете двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте този високо налягане уред само за следните дейности:

• Почистване на машини, превозни средства, строителни обекти, инструменти, фасади, тераси, градински инструменти и подобни обекти със струя под високо налягане. При използване на допълнителни аксесоари може да се добавя почистващ препарат. За упорити замърсявания препоръчваме ротационна дюза като специален аксесоар.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда. Захранвайте уреда само с чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5-9,5 - Електропроводимост: проводимост на прясна вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm - Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l - Филтруеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества - Въглеводороди: < 20 mg/l - Хлориди: < 300 mg/l - Сулфати: < 240 mg/l - Калций: < 200 mg/l Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l) Желязо: < 0,5 mg/l - Манган: < 0,05 mg/l Мед: < 2 mg/l

Активен хлор: < 0,3 mg/l Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологично чист начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при

неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Указания за безопасност

• Важно е преди първото пускане в експлоатация да прочетете указанията за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби за почистващи апарати с течност под налягане.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите апарати с течност под налягане трябва да се тестват редовно. Резултатът от теста трябва да бъде документиран писмено.
• Не променяйте уреда или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства Предпазните устройства служат за ваша защита.

Никога не променяйте и не заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазна скоба

Предпазната скоба на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на уреда.

Преливният клапан

Когато високонапорният пистолет е затворен, преливният клапан се отваря и целият воден обем преминава към смукателната страна на помпата.

Преливният клапан се настройва от производителя и се пломбира. Настройката може да се извършва само от сервизния отдел.

Символи върху уреда

Струята не трябва да се насочва към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самия уред. Предпазвайте уреда от замръзване.

Уредът никога не трябва да се експлоатира без системен разделител към водопроводната мрежа за питейна вода, съгласно действащите разпоредби. Уверете се, че връзката към вашата домашна водна система, с която се захранва високонапорният почистващ уред, е оборудвана със системен разделител тип BA съгласно EN 12729. Водата, преминала през системен разделител, се счита за негодна за пиене. Винаги свързвайте системния разделител към водния вход, а не директно към уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поради високата скорост на излизане на струята от дюзата на високонапорния воден поток се създават високи нива на шум, които в непосредствена близост могат да причинят дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите). Продължително високи нива на шум могат да доведат до загуба на слуха.

• Носете предписаните лични предпазни средства. Високото ниво на излъчван шум може значително да затрудни или направи невъзможна речевата комуникация или възприемането на акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Втори човек трябва да присъства извън работната зона.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

①Винтова връзка на дюзата ②Високонапорна дюза ③Струйна тръба 4Предпазна ключалка 5Високонапорен пистолет 6Спусков лост 7Високонапорен маркуч 8Държач на пистолета 9Допълнителна дръжка 10Куки за кабела ①Воден филтър ① Съд за съхранение на струйната тръба (дълга струйна тръба) Воден вход (14) Високонапорен вход Превключвател на уреда 16Горна ръкохватка (изтеглена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

①Винтова връзка на дюзата

② Високонапорна дюза 3 Дюза за струя 4 Предпазна капачка ⑤ Високонапорен пистолет ⑥ Спусък ⑦ Високонапорен маркуч 8 Горна дръжка (изтеглена) 9 Допълнителна дръжка 10 Кука за кабел ① Воден филтър 12 Държател за дюза (дълга дюза) Воден вход Високонапорен вход (15) Превключвател на уреда 16 Ръчка (17) Държател за дюза 18 Фреза за мръсотия

Първо пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Водопроводът, електрическите връзки и високонапорната мрежа трябва да се инсталират само от оторизиран технически персонал.

Цветово обозначение

Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. При транспортни повреди незабавно информирайте търговеца.

Монтиране на аксесоарите

1. Поставете дръжката в машината и поставете винтовете в дръжката. Фигура C
2. Прикрепете високонапорната дюза към дюзата за струя с помощта на гайката на дюзата.
3. Свържете дюзата за струя към високонапорния пистолет.

Фигура D

1. Свържете маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, закрепете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, натиснете ръчната манивела в отвора на макарата за маркуч и се уверете, че е обезопасена.

Фигура E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради токов удар

Използвайте щепсел, за да свържете уреда към електрическата мрежа. Постоянна връзка

към електрическата мрежа е съответно. Щепселът служи за изключване от електрическата мрежа.

Стойностите за свързване вижте в табелката с данни или техническите данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Поставете щепсела в контакта.

Водоснабдяване

Свързване към водопровод

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително дружество.

1. Проверете входното налягане, входната температура и входния дебит на водоснабдяването. Изисквания вижте глава Технически данни.
2. Свържете разделителя на системата и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4 инча). Маркучът за воден вход не е включен в доставката.
3. Отворете водния вход.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водния вход.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато изтичащата вода е свободна от въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности. При работа с уреда в опасни зони (напр. бензиностанции) спазвайте съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне / затваряне на пистолета за високо налягане

1. Преместете предпазната ключалка назад и натиснете спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и преместете предпазната ключалка напред.

Пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Забележка

• Уредът може да се работи във вертикално положение.
• Уредът е оборудван с превключвател за налягане. Двигателят стартира едва когато пистолетът за високо налягане е отворен. Дръжте маркуча за високо налягане далеч от остри ръбове.
• За уреди с барабан за маркуч: Развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя на уреда на „1“.
• Отворете предпазната ключалка на високонапорния пистолет.
• Отворете високонапорния пистолет.
• Насочете високонапорния пистолет към предмета, който ще почиствате, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Указание

За работа с почистващ препарат е необходима пяна (по избор).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и на обектите, които се почистват

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията, приложени към почистващия препарат.

За опазване на околната среда използвайте почистващи препарати пестеливо.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Ако е необходимо, поискайте консултация, нашия каталог или информационни листове за почистващи препарати.

1. Напълнете почистващия препарат в съда на пяната пръчка. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката с почистващ препарат.)

Фигура G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте пестеливо почистващия препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не позволявайте да изсъхне).
2. Изплакнете разтворената мръсотия със струя под високо налягане.

След работа с почистващ препарат

1. Промийте пяната пръчка с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата. Активирайте високонапорния пистолет едва когато уредът е без налягане.

1 Осигурете високонапорния пистолет. За целта натиснете предпазната скоба напред. 2 Разхлабете гайката на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте фрезата за мръсотия и я затегнете на ръка. 4 Само при HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте фрезата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на фрезата за мръсотия

1. Завийте фрезата за мръсотия върху жълтия съединител.

Фигура H

Прекъсване на работата

Указание

При изключване на уреда водното налягане се понижава. По този начин силата за задействане на високонапорния пистолет намалява и продължителността на живота на уреда се увеличава.

1. Затворете високонапорния пистолет. Уредът спира.
2. Преместете предпазната скоба напред, за да заключите високонапорния пистолет.
3. Преместете предпазната скоба назад, за да отключите високонапорния пистолет.
4. Отворете високонапорния пистолет. Уредът стартира отново.

Приключване на работата

1. Затворете водоподаването.
2. Отворете високонапорния пистолет.
3. Поставете превключвателя на уреда на „1“ и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя на уреда на „0“.
5. Затворете високонапорния пистолет.
6. Извадете щепсела на уреда от контакта със сухи ръце.
7. Разединете водоподаването.
8. Преместете предпазната скоба на високонапорния пистолет напред.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортиране.

1. Поставете дюзата с високонапорния пистолет в държателя.
2. Навийте захранващия кабел около куките за кабела.
3. Без барабан за маркуч: Навийте високонапорния маркуч и го окачете на държателя. С барабан за маркуч: Навийте високонапорния маркуч на барабана.
4. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.
5. За кратки транспортни разстояния издърпайте бутащата дръжка, за да теглите уреда. Фигура I
6. При изкачване на стълби хванете уреда за допълнителната дръжка и го повдигнете. Фигура J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение. Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава уреда, ако водата не е напълно източена.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване. Ако не е възможно съхранение без замръзване:

1. Източете водата.
2. Помпайте търговски антифриз през уреда.
3. Оставете уреда да работи максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте обичайна за превозни средства антифризна течност на гликолова основа. Спазвайте указанията за работа на производителя на антифриза.

Грижи и обслужване

△ОПАСНОСТ

Случайно стартиране на уреда

Опасност от нараняване, токов удар. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи.

Забележка

Отработеното масло трябва да се изхвърля само на специално определените за това места. Изхвърляйте отработеното масло само на тези места. Замърсяването на околната среда с отработено масло е наказуемо.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

С вашия търговец можете да договорите редовна инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Моля, потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяка експлоатация

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повреден кабел незабавно сменете чрез оторизиран сервиз или електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; повреден маркуч за високо налягане незабавно сменете.
3. Проверете уреда за херметичност. Допускат се 3 капки вода на минута. При по-силно изтичане се обърнете към сервизната служба.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте глава Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Сменяйте маслото от сервизното обслужване.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка може да причини щети на уреда поради замърсена вода. Проверете водния филтър за повреди, преди да го поставите във водната връзка.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно стартиране на уреда и електрически удар.

Преди всички работи изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Позволявайте проверка и ремонт на електрическите компоненти само от оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са посочени в тази глава, при съмнение и при изрично указание се обърнете към оторизиран сервиз.

Störung Abhilfe
Gerät startet nicht	Das Stromkabel auf Beschädigungen prüfen.Die Netzspannung prüfen.Falls sich das Gerät überhitzt:a Den Geräteschalter auf „0“ stellen.b Das Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen halten.c Den Geräteschalter auf „1“ stellen.Bei elektrischen Störungen den Kundendienst kontaktieren.
Gerät baut keinen Druck auf	Die Standarddüse verwenden (Größe siehe Kapitel Technische Daten).Die Hochdruckdüse reinigen / austauschen.Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).Den Wasserfilter reinigen (siehe Kapitel Wasserfilter reinigen).Die Zulaufleitungen zur Pumpe reinigen.Die Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Kapitel Technische Daten).
Pumpe undicht Bis zu 3 Tropfen Wasser-austritt pro Minute sind zu-ässig.	Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch den Kundendienst prüfen halten.
Pumpenklopfen • Den W	Wasserfilter reinigen.Die Wasserzuleitung auf Dichtheit prüfen.Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).Bei Bedarf an den Kundendienst wenden.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски представител. Всички неизправности на вашето устройство ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, свържете се с нас с касова бележка

с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адрес вижте на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в раздела за обслужване на вашия местен уебсайт на Kärcher под "Downloads".

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrischer Anschluss
Spannung V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
P h a s e				~	1
Frequenz	Hz	50	50	50	50
Anschlussleistung	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Schutzart		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netzabsicherung (träge)	A	15	15	15	15
Verlängerungskabel 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5
Wasseranschluss
Zulaufdruck (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Zulauftemperatur (max.)	°C	40	40	40	40
Zulaufmenge (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Ansaughöhe (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Leistungsdaten Gerät
Dusengrösse der Standarddüse		036	036	032	032
Fördermenge, Wasser	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Betriebsdruck	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Betriebsüberdruck (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Maße und Gewichte
Gewicht (ohne Zubehör)	kg	18	21	18,3	21,3
Länge x Breite x Höhe	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert Hochdruckpistole m/s2	2	2,27	2,27	3,1	3,1
Unsicherheit K m/s2	2	1,5	1,5	1,5	1,5
Schalldruckpegel LpA	d	B	(	A	)
Unsicherheit KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Schalleistungspiegel LWA+	d	B	(	A	)
Unsicherheit KWA

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и тип, както и в представеното от нас на пазара изпълнение, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Тази декларация губи своята валидност при промяна на машината, която не е съгласувана с нас.

Продукт: Високо налягане почистващ препарат

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/EG: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

Долуподписаните действат от името и с пълномощията на Управителния съвет.

Х. Дженър Председател на Управителния съвет

С. Райзер Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник по документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, /06/01

Съдържание

Общи бележки. 11

Предназначение 11

Опазване на околната среда 12

Аксесоари и резервни части 12

Обхват на доставката 12

Инструкции за безопасност. 12

Предпазни устройства 12

Символи върху уреда 12

Описание на устройството. 12

Първоначално стартиране. 13

Работа 13

Транспортиране 14

Съхранение. 14

Грижи и обслужване. 14

Ръководство за отстраняване на неизправности. 15

Гаранция. 15

Технически данни 15

Декларация за съответствие на ЕС. 16

Общи бележки

Прочетете тези оригинални инструкции за експлоатация и приложените указания за безопасност, преди да използвате устройството за първи

път. Действайте съответно.

Запазете двете книги за бъдещи справки или за бъдещи собственици.

Предназначение

Високонапорният почистващ апарат с високонапорна струя е предназначен само за почистване на обекти, включително:

• Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Почистващ препарат може да се добавя с допълнителни аксесоари. Препоръчваме да използвате почистващ препарат за отстраняване на упорити замърсявания като специален аксесоар.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Мръсна вода

Преждевременно износване или отлагания в устройството. Захранвайте устройството само с чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава посочените гранични стойности.

Следните гранични стойности се прилагат за водоснабдяването:

pH стойност: 6,5-9,5

• Електропроводимост: Проводимост на прясна вода +1200 µS / cm, максимална проводимост 2000 µS / cm
• Утаяващи се частици (обем на пробата 1 L, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l
• Филтрируеми частици: < 50mg/l, без абразивни вещества Въглеводороди: < 20mg / l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l Калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l)
• Желязо: < 0.5 mg/l Манган: < 0.05 mg/l Мед: < 2 mg/l Активен хлор: < 0.3 mg/l Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които - ако се боравят или изхвърлят неправилно - могат

да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация за съдържащите се материали можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безпроблемна и безопасна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Проверете съдържанието за пълнота при разопаковане. Ако липсват аксесоари или има щети при транспортиране, моля, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първото пускане е задължително да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0. - Спазвайте националните разпоредби за течни струйни почистващи машини. - Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Течните струйни почистващи машини трябва да се тестват редовно. Резултатът от теста трябва да бъде записан писмено. - Не модифицирайте устройството или аксесоарите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства са осигурени за ваша собствена защита.

Никога не модифицирайте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на устройството.

Преливният клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, преливният клапан се отваря и цялото количество вода се връща към смукателната страна на помпата.

Преливният клапан е настроен от производителя и е запечатан. Настройката трябва да се извършва само от отдел „Обслужване на клиенти“.

Символи върху устройството

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самото устройство.

Пазете устройството от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби, устройството никога не трябва да се използва с питейната водопроводна мрежа без разделител на системата. Уверете се, че връзката към вашата домашна водна система, с която се работи с почистващия апарат за високо налягане, е оборудвана с разделител на системата съгласно EN 12729 тип BA. Водата, преминала през разделител на системата, се класифицира като негодна за пиене. Винаги свързвайте разделителя на системата към входа за вода и никога директно към устройството.

riangle ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изхода на дюзата на водната струя под високо налягане води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хората в непосредствена близост. Постоянно високото ниво на шум може да доведе до глухота.

• Носете предписаните лични предпазни средства.
• Високите нива на шум могат да влошат гласовата комуникация и да попречат или да ви попречат да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Втори човек трябва да присъства извън работната зона.

Описание на устройството

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Илюстрация A

①Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане Пръскачка 4 Предпазна ключалка 5 Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦маркуч за високо налягане ⑧Кука на пистолета Допълнителна дръжка 10Кука за кабел Воден филтър Колчан за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) 13Вход за вода 14Изход за вода

(15) Превключвател за захранване Бутаща дръжка, горна (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Илюстрация B

①Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка 4 Предпазна ключалка 5 Дръжка на пистолета ⑥ Спусък (7) Маркуч за високо налягане 8Бутаща дръжка, горна (удължена) (9) Допълнителна дръжка 10 Кука за кабел 1Воден филтър ⑫ Колчан за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) 13Вход за вода 14Изход за вода (15) Превключвател за захранване 16 Ръчна манивела Държач на пръскачката 18Dirt Blaster

Първоначално стартиране

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от електрически удар

Разрешете само на оторизирани технически специалисти да извършват монтажа на водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветово кодиране

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. Незабавно уведомете дилъра при транспортни повреди.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете дръжката за бутане в машината и вкарайте винтовете в дръжката. Илюстрация C
2. Монтирайте дюзата с винтовете на дюзата към пръскачката.
3. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане. Илюстрация D
4. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
5. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, затегнете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
6. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, натиснете ръчната манивела в отвора на макарата за маркуч и се уверете, че манивелата е сигурно закрепена. Илюстрация E

Електрическа връзка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Свържете устройството към електрическата мрежа с помощта на щепсел. Постоянното свързване към мрежата е забранено. Щепселът служи за изключване от мрежата.

Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Включете захранващия щепсел в контакта.

Водно свързване

Свързване към водопровод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително дружество.

1. Проверете захранващото налягане, входната температура и входното количество на водоснабдяването. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете разделителя на системата и водното свързване на устройството с маркуч (минимална дължина 7.5m, минимален диаметър 3 / 4

Захранващият маркуч не е включен в обхвата на доставката.

1. Отворете водния вход.

Обезвъздушаване на устройството

1. Отворете входа за вода.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете устройството.
4. Оставете устройството да работи, докато изтичащата вода не съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете устройството.
6. Поставете дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако устройството се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне / затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете назад предпазния блок и задействайте спусъка. Илюстрация F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Освободете спусъка и натиснете предпазния блок напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Забележка

• Уредът може да се работи вертикално.
• Уредът е оборудван с пресостат. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За уред с макара за маркуч: разгънете напълно маркуча за високо налягане от макарата.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя за захранване на "1".
• Отворете предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който ще се почиства, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Забележка

За работа с почистващ препарат е необходима пяна (по избор).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с почистващи препарати

Риск за здравето

Спазвайте инструкциите за безопасност, посочени върху опаковката на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на устройството и обектите, които се почистват. Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KARCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и бележките, предоставени с почистващия препарат.

Използвайте почистващи препарати пестеливо, за да опазите околната среда.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа.

Чувствайте се свободни да поискате консултация, нашия каталог или нашите информационни листове за почистващи препарати.

1. Напълнете препарата в съда на пяната дюза. (Следвайте указанията за дозиране на бутилката с препарата.)

Илюстрация G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте препарата пестеливо върху сухата повърхност и го оставете да подейства известно време (не го оставяйте да изсъхне).
2. Изплакнете разхлабената мръсотия със струята под високо налягане.

След работа с препарат

1. Промийте пяната дюза с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете устройството преди смяна на дюзата и не задействайте ръчния пистолет, докато устройството не е под налягане.

1 Осигурете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2 Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка. 4 Само HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на дюзата за мръсотия

1. Завийте дюзата за мръсотия към жълтия конектор. Илюстрация H

Прекъсване на работата

Забележка

Когато устройството е изключено, водното налягане ще бъде намалено, което може да намали силата на работа на пистолета за високо налягане и да подобри експлоатационния живот на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане, устройството ще прекъсне.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да затворите предпазния лост на пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да отворите предпазния лост на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане, устройството ще се включи отново.

Приключване на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя на захранването на "1" и оставете устройството да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя на захранването на "0".
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете захранването от устройството със сухи ръце.
7. Отстранете входа за вода.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и избутайте предпазния блокиращ механизъм напред.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Имайте предвид теглото на уреда по време на транспортиране.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около куките за кабела.
3. Без маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С маркуч: Навийте маркуча за високо налягане на макарата.
4. При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете уреда срещу изместване и преобръщане.
5. За транспортиране на къси разстояния, издърпайте телескопичната дръжка, за да влачите уреда. Илюстрация I
6. При изкачване на стълби, хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда.

Илюстрация J

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазването на теглото

Риск от нараняване и щети

Имайте предвид теглото на устройството по време на съхранение.

Съхранявайте устройството само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава устройството, ако не е напълно източено от вода.

Съхранявайте устройството на място без замръзване.

Ако съхранение без замръзване не е възможно:

1. Източете излишната вода.
2. Прокарайте обикновен антифриз през устройството.
3. Оставете устройството да работи за максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте обикновен автомобилен антифриз на основата на гликол. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на антифриза.

Грижа и обслужване

△ОПАСНОСТ

Неволно стартиране на устройството

Риск от нараняване, токов удар

Изключете устройството незабавно и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа.

Забележка

Старото масло може да се изхвърля само на определените за целта пунктове за събиране. Моля, изхвърляйте старото масло на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се наказва от закона.

Договор за проверка на безопасността/поддръжка

Можете да се договорите за редовни проверки на безопасността или да сключите договор за поддръжка с вашия търговец. Моля, потърсете съвет по този въпрос.

Интервали на поддръжка

Преди всяка употреба

1. Проверете захранващия кабел за повреди и при повреда незабавно го сменете с упълномощения сервиз за клиенти или с квалифициран електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди и при повреда незабавно го сменете.
3. Проверете устройството за течове. Допустими са 3 капки вода на минута. При по-сериозни течове се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте глава Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Смяната на маслото да се извършва от сервизната служба.

Fault Remedy
Device does not start	Check the power cable for damage. Check the mains voltage. If the device overheats: a Set the power switch to "0". b Allow the device to cool for at least 15 minutes. c Set the power switch to "1". Contact Customer Service in case of electrical faults.
Device not building up pressure	Fit the standard nozzle (size specified, see Chapter Technical data). Clean / replace the high-pressure nozzle. Vent the device (see Chapter Venting the device). Clean the water filter (see Chapter Cleaning the water filter). Clean all inlet pipes to the pump. Check the water supply volume (see Chapter Technical data).
Pump leaking Up to 3 drops of water per minute are permissible.	In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.
Pump knocking • Clean	the water filter. Check the water supply line for leaks. Vent the device (see Chapter Venting the device). Contact Customer Service if necessary.

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, издадени от съответната ни търговска компания. Ние ще отстраним безплатно евентуални неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, при условие че причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия дилър (с касовата бележка) или с най-близкия оторизиран сервизен център.

(Вижте на обратната страна за адреса)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в сервизната зона на уебсайта на вашия местен Kärcher под "Downloads".

Технически данни

Подлежи на технически промени.

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Electrical connection
Voltage	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Phase	~	1	1	1	1
Frequency	Hz	50	50	50	50
Power rating	kW	2.2	2.2	2.4	2.4
Degree of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Power protection (slow-blowing) A 15 15 15 15
Extension cable, 30 m mm	2	2.5 2.5 2.5 2.5
Water connection
Feed pressure (max.) MPa (bar) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10)
Input temperature (max.) °C 40 40 40 40
Input amount (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Suction height (max.)	m	1.0	1.0	1.0	1.0
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		036	036	032	032
Water flow rate	l/h (l/min)	500 (8.4)	500 (8.4)	500 (8.4)	500 (8.4)
Operating pressure	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Operating pressure (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
High-pressure gun recoil force	N	20.4	20.4	22.4	22.4
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	18	21	18.3	21.3
Length x width x height	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
High-pressure gun hand-arm vibration value	m/s2	2.27	2.27	3.1 3.1
Uncertainty K	m/s2	1.5 1.5 1.5 1.5
Sound pressure level LpA	dB(A)	76	76	80	80
Uncertainty KpA	dB(A)	2.5 2.5	2.5 2.5
Sound power level LWA + uncertainty KWA	dB(A)	91	91	96	96

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве в директивите на ЕС, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната в обращение от нас. Тази декларация се обезсилва при всякакви промени по машината, които не са одобрени от нас.

Продукт: Високо налягане почистващ препарат

Тип: 1.520-xxx

Приложими в момента директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Регламенти на Комисията

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Използвани национални стандарти

Ниво на звуковата мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.

Съдържание

Общи бележки

Предназначение 17

Опазване на околната среда 17

Аксесоари и резервни части 17

Обхват на доставката 17

Инструкции за безопасност 17

Устройства за безопасност 17

Символи върху уреда 18

Описание на уреда 18

Първоначално пускане 18

Работа 19

Транспорт 20

Съхранение 20

Поддръжка и обслужване 20

Отстраняване на неизправности 20

Гаранция 21

Технически характеристики 21

Декларация за съответствие на ЕС 22

Общи бележки

Моля, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност преди първата употреба на уреда.

Следвайте тези инструкции.

Запазете двете ръководства за по-късна употреба или за следваща проверка.

Предназначение

Високонапорният почистващ уред е предназначен само за почистване на обекти, като например:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Може да се добавя препарат с допълнителни аксесоари. Препоръчваме използването на пясъкоструйка като специален аксесоар за упорити замърсявания.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда

Захранвайте уреда само с чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

• pH стойност: 6,5-9,5
• Електропроводимост: проводимост на чешмяна вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm
• Отлагащи се вещества (обем на пробата 1 L, време на отлагане 30 минути): < 0,5 mg/l
• Вещества, които могат да бъдат филтрирани: < 50 mg/l, без абразивни вещества. Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l. Калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l)
• Желязо: < 0,5 mg/l
• Манган: < 0,05 mg/l
• Мед: < 2 mg/l
• Активен хлор: < 0,3 mg/l
• Без неприятна миризма

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии,

акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако не се боравят или изхвърлят правилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележки относно съставните материали (REACH)

Актуалната информация за съставните материали е достъпна на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на вашия уред.

Информация за аксесоарите и резервните части е достъпна на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Ако липсват аксесоари или има щети по време на транспортиране, моля, информирайте вашия дистрибутор.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация трябва задължително да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби относно почистващите машини с течна струя.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите машини с течна струя трябва да се тестват редовно. Резултатът от теста трябва да бъде подписан писмено.
• Не променяйте уреда или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на високо налягане пистолета предотвратява случайното включване на уреда.

Предпазен клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и целият обем вода се връща към всмукателната страна на помпата.

Предпазният клапан е регулиран от производителя и е запечатан. Регулирането трябва да се извършва само от сервиза за клиенти.

Символи върху уреда

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрически съоръжения под напрежение или към самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби, уредът никога не трябва да се използва върху водопроводната мрежа за питейна вода без разделител на системата. Уверете се, че връзката към водната система на вашия дом, към която е свързан високо налягане почистващият уред, е оборудвана с разделител на системата, съответстващ на стандарт EN 12729 тип BA. Водата, преминала през разделител на системата, се счита за непитейна. Винаги свързвайте разделителя на системата към входа за вода, а не директно към уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на излизане на водната струя под високо налягане от дюзата води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) при хора, намиращи се в непосредствена близост. Излагането на постоянно високо ниво на шум може да доведе до глухота.

• Носете предписаните лични предпазни средства. Високите нива на шум могат да нарушат гласовата комуникация и да влошат или възпрепятстват способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сам(а). Второ лице трябва да присъства извън работната зона.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Илюстрация A

1 инжектор, 2 дюза за високо налягане, 3 пръскачка, 4 предпазен ключ, 5 пистолетна ръкохватка, 6 спусък, 7 маркуч за високо налягане, 8 кука за маркуч, 9 допълнителна ръкохватка, 10 държач за кабел, 11 воден филтър, 12 калъф за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка), 13 вход за вода, 14 изход за вода

15 превключвател, 16 горна ръкохватка за бутане (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Илюстрация B

1 инжектор, 2 дюза за високо налягане, 3 пръскачка, 4 предпазен ключ, 5 пистолетна ръкохватка, 6 спусък, 7 маркуч за високо налягане, 8 горна ръкохватка за бутане (удължена), 9 допълнителна ръкохватка, 10 държач за кабел, 11 воден филтър, 12 калъф за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка), 13 вход за вода, 14 изход за вода, 15 превключвател, 16 манивела, 17 държач за пръскачка, 18 ротационна пръскачка

Първоначално стартиране

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради електрически удар. Разрешавайте само на квалифицирани техници да инсталират водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветен код

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. Незабавно информирайте продавача при транспортни повреди.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете ръкохватката за бутане в машината и завийте винтовете в ръкохватката.

Илюстрация C

1. Монтирайте дюзата с винтовете за дюзата на пръскачката.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Илюстрация D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, закрепете маркуча за високо налягане към водния изход.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, поставете манивелата в отвора на макарата за маркуч и се уверете, че е добре закрепена. Илюстрация E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради електрически удар

Използвайте щепсел за свързване на уреда към електрическата мрежа. Постоянното свързване към мрежата е забранено. Щепселът е предназначен за свързване към мрежата.

Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Включете щепсела в контакта.

Водоснабдителна връзка

Свързване към водопровод

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете налягането на захранването, температурата на входа и количеството на входа на водоснабдяването. Вижте глава Технически характеристики относно изискванията.
2. Свържете системния разделител и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5m, минимален диаметър 3/4). Маркучът за захранване не е включен в доставката.
3. Отворете водния кран.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водния кран.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато водата, която изтича, не е без въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните правила за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Избутайте предпазния лост назад и натиснете спусъка.

Илюстрация F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Освободете спусъка и избутайте предпазния лост напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Забележка

• Уредът може да се използва вертикално.
• Уредът е оборудван с пресостат. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За уред с макара за маркуч: развийте напълно маркуча за високо налягане от макарата.
• Отворете водоснабдяването.
• Настройте превключвателя за захранване на „1“.
• Отворете предпазния блокиращ механизъм на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта за почистване и започнете операцията по почистване.

Работа с препарат

Забележка

Необходима е пяна пръчка (по избор), за да може да се използва препарат.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на препарата

Риск за здравето

Спазвайте указанията за безопасност върху препарата.

ВНИМАНИЕ

Неподходящ препарат

Повреда на уреда и предметите за почистване. Използвайте само препарати, разрешени от KÄRCHER.

Спазвайте указанията за дозиране и бележките, приложени към препарата.

За опазване на околната среда използвайте препарата пестеливо.

Препаратите на KÄRCHER гарантират безупречна работа. Не се колебайте да поискате нашия каталог или информационните листове за препаратите.

1. Налейте препарата в съда на пяната дюза (следвайте указанията за дозиране върху бутилката на препарата).

Илюстрация G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте пестеливо препарата върху сухата повърхност и оставете да подейства (но не изсъхне).
2. Изплакнете отстранените замърсявания със струята под високо налягане.

След употреба с препарат

1. Изплакнете пяната пръчка с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата. Не използвайте пистолета за високо налягане, докато уредът е под налягане.

1 Обезопасете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2 Разхлабете винтовете на дюзата и я отстранете. 3 Завийте винтовете на ротационната пръчка и ги затегнете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте почистващата пръчка и я затегнете на ръка.

Съхранение на ротационната пръчка

1. Завийте ротационната пръчка към жълтия конектор. Илюстрация H

Прекъсване на работата

Забележка

Когато уредът спре, налягането на водата се намалява, което може да намали силата на пистолета за високо налягане и да подобри живота на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане, уредът спира.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да затворите предпазния лост на пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да отворите предпазния лост на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане, уредът се включва отново.

Край на работата

1. Спрете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя на захранването на „1“ и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя на захранването на „0“.
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете уреда от електрическия контакт със сухи ръце.
7. Отстранете водопровода.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазния лост напред.

Транспорт

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда. Спазвайте теглото на уреда при транспортиране.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около кабелните куки.
3. Без маркуч за навиване: Навийте маркуча за високо налягане и го окачете на куката. С маркуч за навиване: Навийте маркуча за високо налягане върху маркуча за навиване.
4. При транспортиране на уреда в превозни средства, закрепете го така, че да предотвратите преместване и преобръщане.
5. За транспортиране на кратки разстояния, издърпайте телескопичната дръжка, за да плъзнете уреда. Илюстрация I
6. Когато се качвате по стълби, дръжте допълнителната дръжка и повдигнете уреда. Илюстрация J

Съхранение

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда. Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение. Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването разрушава уреда, ако той не е напълно изпразнен от вода.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване. Ако съхранението на място, защитено от замръзване, не е възможно: 1. Изцедете излишната вода. 2. Изпомпайте често срещан на пазара антифриз в уреда.

1. Оставете уреда да работи за максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте широко разпространен на пазара гликолов антифриз за автомобили. Спазвайте указанията за работа на производителя на антифриза.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Нежелано пускане на уреда

Опасност от нараняване поради електрически удар. Незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по уреда.

Забележка

Отработеното масло може да се изхвърля само в специално предвидени за целта пунктове за събиране. Моля, изхвърляйте отработеното масло в тези пунктове. Замърсяването на околната среда с отработено масло се наказва от закона.

Инспекция за безопасност/договор за поддръжка

Можете да уговорите редовна инспекция за поддръжка или да сключите договор за поддръжка с вашия дистрибутор. Потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяко пускане в действие

1. Проверете захранващия кабел за повреди; незабавно сменете повредения кабел от оторизиран сервиз или електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане.
3. Проверете херметичността на уреда. Допускат се 3 капки вода на минута. При по-голямо изтичане се обърнете към сервиза.

Седмично

1. Почистете водния филтър. Вижте главата Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Поверете смяната на маслото на клиентската служба.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водния съединител

Повреда на уреда от замърсена вода. Проверете дали водният филтър не е повреден, преди да го поставите във водния съединител.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър с течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водния съединител.

Отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради неочаквано стартиране на уреда и електрически удар.

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди всякакви работи.

Извършвайте проверка и ремонт на електрическите възли само от оторизиран сервиз.

При неизправности, неописани в тази глава, при съмнение и при изрична забележка, се консултирайте с оторизиран сервиз.

Défaut Dépannage
L'appareil ne démarre pas	Vérifiez que le cable d'alimentation n'est pas endommagé.Vérifiez la tension secteur.Si l'appareil surchauffe:a Réglez l'interrupteur d'alimentation sur « 0 ».b Laissez le moteur refroidir pendant au moins 15 minutes.c Réglez l'interrupteur d'alimentation sur « 1 ».Contactdez le service client en cas de panne électrique.
La pression de l'appareil n'augmente pas	Installez la buse standard (taille spécifique, voir chapitre Caractéristiques techniques).Nettoyez/remplacez la buse haute pression.Purgez l'appareil (voir chapitre Purge de l'appareil).Nettoyez le filtré à eau (voir chapitre Nettoyage du filtré à eau).Nettoyez tous les tuyaux d'entrée de la pompe.Vérifiez le volume d'entrée d'eau (voir chapitre Caractéristiques techniques).
La pompé fuit3 gouttes de fuite d'eau sont admissibles au maxi-mum par minute.	En cas de fuite plus importante, faire contrôler l'appareil par le service après-vente.
Cognement de la pompe	Nettoyez le filtré à eau.Vérifiez si la conduite d'alimentation en eau présente une fuite.Purgez l'appareil (voir chapitre Purge de l'appareil).Contactez le service client si nécessaire.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат условията за гаранция, публикувани от съответната ни търговска компания. Ние безплатно отстраняваме възможните неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, доколкото причината за неизправността е дефект на материал или производствен дефект. При гаранционен случай, моля,

обърнете се към вашия дистрибутор или до най-близкия оторизиран сервиз с фактурата за покупка.

(Вижте адреса на гърба)

Ще намерите допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) в сервизната зона на вашия местен уебсайт на Kärcher под „Изтегляния“.

Технически характеристики

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Raccordement électrique
Tension V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
P h a s e ~ 1
Fréquence	Hz	50	50	50	50
Puisance raccordée	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Type de protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Fusible principal (lent)	A	15	15	15	15
Câble de rallonge 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Raccord d'alimentation en eau
Pression d'alimentation (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Température d'alimentation (max.)	°C	40	40	40	40
Débit d'alimentation (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Hauteur d'aspiration (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Caracteristiques de puissance de l'appareil
Calibre de la buse standard		036	036	032	032
Débit, eau	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Pression de service	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Surpression de service (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Force de recul du pistonlet haute pression	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Dimensions et poids

	HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Poids (sans accessoires) kg 18 21 18,3 21,3
Longueur x largeur x hauteur mm 350 x 330 x 8	80	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras pistolet haute m/s2	2,27	3,1	3,1
incertitude K m/s	2	1,5	1,5	1,5
Niveau de pression acoustique LpA	d	B	(	A)
incertitude KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5
Niveau de puissance acoustique LWA + incertitude KWA	d	B	(	A)

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, както и версията, която сме пуснали в обращение, съответства по своята конструкция и тип на основните изисквания за безопасност и здраве, приложими в директивите на ЕС. Всяка промяна на машината без нашето съгласие прави тази декларация невалидна.

Продукт: Почистващ апарат под високо налягане

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими директиви

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите, действащи по заповед и с правомощията на ръководството.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01/06/

Съдържание

Общи указания 22

Предназначение 22

Опазване на околната среда 23

Аксесоари и резервни части 23

Обем на доставката 23

Указания за безопасност 23

Защитни устройства 23

Символи върху уреда 23

Описание на уреда 23

Първоначално пускане в експлоатация 24

Работа 25

Транспортиране 25

Съхранение 26

Грижи и поддръжка 26

Помощ при неизправности 26

Гаранция 27

Технически данни 27

Декларация за съответствие на ЕС 28

Общи предупреждения

Преди първото използване на уреда, прочетете настоящите оригинални инструкции за употреба и приложените предупреждения

за безопасност. Действайте според указаното в инструкциите.

Съхранявайте и двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високонапорният почистващ апарат с високо налягане трябва да се използва изключително за почистване на обекти, включително

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Може да се добавя препарат с опционални аксесоари. За упорити замърсявания препоръчваме като специален аксесоар дюза за отстраняване на мръсотия.

Гранични стойности за захранването с вода

ВНИМАНИЕ

Мръсна вода

Ранно износване или натрупване на отлагания в апарата

Захранвайте апарата само с чиста или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За захранването с вода важат следните гранични стойности:

• pH стойност: 6,5-9,5
• Електропроводимост: измерена стойност на чиста вода + 1200 μS/cm, макс. 2000 μS/cm
• Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l
• Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества. Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240mg/l
• Калций: < 200mg/l
• Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500ppm(mgCaCO₃/l)
• Желязо: < 0,5mg/l Манган: < 0.05 mg/l Мед: < 2mg / l
• Активен хлор: < 0,3mg/l Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които, ако

не се изхвърлят правилно, могат да представляват

потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съставните вещества (REACH)

За актуална информация относно съставните вещества вижте: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използването само на оригинални аксесоари и резервни части гарантира безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Разопаковайте опаковката и проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи или повредени по време на транспортирането аксесоари, моля, свържете се с търговеца.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте действащите национални разпоредби за почистващи машини с водна струя.
• Спазвайте приложимите национални разпоредби за безопасност на труда. Почистващите машини с водна струя трябва да се проверяват периодично. Проверките трябва да се документират писмено.
• Не правете промени по устройството или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства са предназначени да защитават потребителя.

Никога не модифицирайте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на устройството.

Предпазен клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и целият обем вода се връща към страната на засмукване на помпата.

Предпазният клапан е настроен от производителя и е запечатан. Настройката трябва да се извършва само от сервиза за клиенти.

Символи върху устройството

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самото устройство. Предпазвайте устройството от замръзване.

Фигура A

Съгласно приложимите разпоредби устройството не трябва да се използва с мрежата за питейна вода без разделител на системата. Уверете се, че връзката към домашната водопроводна инсталация, с която се използва водоструйката, е оборудвана с разделител на системата, съответстващ на EN 12729 тип BA. Водата, преминала през разделител на системата, се класифицира като непитейна. Винаги свързвайте разделителя на системата към входа за вода, а не директно към устройството.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изхода на водната струя под високо налягане причинява високо ниво на шум, което може да причини смущения или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хората в непосредствена близост. Постоянно високо ниво на шум може да причини глухота.

• Носете лични предпазни средства съгласно нормите.
• Високите нива на шум могат да попречат на гласовата комуникация и да попречат или да възпрепятстват способността за възприемане на акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Втори човек трябва да присъства извън работната зона.

Описание на устройството

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

1 Винтове на дюзата, 2 Дюза за високо налягане, 3 Пръскачка, 4 Предпазен блок, 5 Дръжка на пистолета, 6 Спусък, 7 Гъвкав маркуч за високо налягане, 8 Кука за пистолет, 9 Допълнителна дръжка, 10 Кука за кабел, 11 Воден филтър, 12 Кутия за прибиране на пръскачката (за дълга пръскачка), 13 Вход за вода, 14 Изход за вода, 15 Превключвател за захранване, 16 Горна бутаща дъга (удължена)

Панорама на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

①Винтове на дюзата ②Дюза за високо налягане (3) Пръскачка ④Предпазен блок ⑤Дръжка на пистолета ⑥Спускател ⑦Маркуч за високо налягане ⑧Бутачна ръкохватка, отгоре (изтеглена) ⑨Допълнителна дръжка ⑩Кука за кабел ⑪Воден филтър ⑫Кутия за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬Вход за вода ⑭Изход за вода ⑮Превключвател за захранване ⑯Коляно ⑰Държател за пръскачка ⑱Аксесоар Dirt Blaster

Първоначално стартиране

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Само упълномощен технически персонал може да инсталира водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Легенда на цветовете

• В жълто са показани елементите за управление на процеса на почистване.

Разопаковане

1. При разопаковането проверете съдържанието на опаковката.
2. Евентуални щети при транспортиране трябва незабавно да се съобщят на търговеца.

Инсталиране на аксесоарите

1. Поставете бутачната ръкохватка в машината и вкарайте винтовете в ръкохватката.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата с помощта на съответните винтове към пръскачката.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, закрепете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, натиснете манивелата вътре в макарата за маркуч и се уверете, че манивелата е фиксирана.

Фигура E

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване от електрически удар

Използвайте щепсел, за да свържете устройството към електрическата мрежа. Постоянно свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за изключване от мрежата.

Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Поставете захранващия щепсел в контакта.

Водно свързване

Свързване към водопроводна линия

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради обратен поток на замърсена вода в мрежата за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете захранващото налягане, температурата на входа и количеството подавана вода. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете системния разделител и водното свързване на устройството с гъвкав маркуч (минимална дължина 7,5m, минимален диаметър 3/4). Захранващият маркуч не е включен в доставката.
3. Отворете входа за вода.

Вентилация на устройството

1. Отворете входа за вода.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете устройството.
4. Оставете устройството да работи, докато не се отстранят всички въздушни мехурчета във водата.
5. Изключете устройството.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако устройството се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), е необходимо да се спазват съответните правила за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете предпазния блок и задействайте спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Освободете спусъка и натиснете предпазния блок напред.

Пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа при високо налягане

Забележка

• Устройството може да работи само във вертикално положение.
• Устройството е оборудвано с пресостат. Двигателят стартира само ако пистолетът за високо налягане е отворен.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За устройства с маркуч: развийте маркуча за високо налягане напълно от макарата.
• Отворете водата.
• Поставете превключвателя за захранване на "1".
• Отключете предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който ще почиствате, и започнете почистването.

Употреба с почистващ препарат

Забележка

За употреба с почистващ препарат е необходима

дюза за пяна (по избор).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Риск за здравето

Спазвайте предупрежденията за безопасност върху почистващите препарати.

ВНИМАНИЕ

Почистващи препарати, които не са подходящи

Повреда на уреда и на предмета, който се почиства

Използвайте само почистващи препарати, разрешени от KARCHER.

Спазвайте указанията и дозировката на почистващия препарат.

За опазване на околната среда не превишавайте дозировката на почистващите препарати.

Почистващите препарати KÄRCHER гарантират безпроблемна употреба.

Не се колебайте да поискате съвет или да се консултирате с нашия каталог или информационните ни листове за почистващите препарати.

1. Напълнете почистващия препарат в контейнера на пяната дюза. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката с почистващ препарат).

Фигура G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте умерено почистващия препарат върху сухата повърхност и оставете да подейства (не позволявайте да изсъхне).
2. Изплакнете разтворената мръсотия със струя под високо налягане.

След употреба с почистващ препарат

1. Изплакнете пяната дюза с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата. Не задействайте пистолета, докато уредът не е напълно обезвъздушен.

1 Затегнете пистолета към налягането. За точност натиснете предпазния лост напред. 2 Развийте винтовете на дюзата и я отстранете. 3 Завийте приставката Dirt Blaster и затегнете винтовете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic завийте дюзата за мръсотия, като затегнете винтовете на ръка.

Съхранение на Dirt Blaster

1. Завийте приставката Dirt Blaster към жълтия конектор.

Фигура H

Прекъсване на работата

Забележка

След изключване на уреда водното налягане ще спадне, което може да намали силата на пистолета за високо налягане и да удължи живота на уреда.

1. Затворете пистолета за високо налягане, уредът ще спре.
2. Натиснете предпазния блок напред, за да заключите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния блок назад, за да отключите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане, уредът ще се включи отново.

Край на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за захранване на "1" и оставете устройството да работи 5-10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване на "0".
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете щепсела на електрическото захранване от устройството със сухи ръце.
7. Отстранете водния вход.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазния блок напред.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около съответните куки.
3. Без маркуч за навиване: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С маркуч за навиване: Навийте маркуча за високо налягане върху маркуча за навиване.
4. При транспортиране на устройството в превозни средства, обезопасете го срещу преместване и преобръщане.
5. За кратки разстояния при транспортиране, издърпайте телескопичната дръжка, за да влачите устройството.

Фигура I

1. При изкачване на стълби, хванете допълнителната дръжка и повдигнете устройството.

Фигура J

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда. При съхранение спазвайте теглото на уреда. Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава устройствата, ако останалата вода не се изсуши напълно.

Съхранявайте устройството на място, което не е изложено на замръзване.

Ако това не е възможно:

1. източете и подсушете водата от него.
2. Приложете търговски наличен антифриз в цялото устройство.
3. Пуснете устройството да работи за максимум 1 минута или докато помпата и линиите се изпразнят напълно.

Забележка

Използвайте търговски налични антифризи за превозни средства на основата на гликол. Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на антифриза.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Неволно стартиране на устройството

Риск от нараняване, електрически удар. Изключете устройството незабавно и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа.

Забележка

Отработеното масло трябва да се изхвърля само в предвидените за целта пунктове за събиране. Изхвърляйте отработеното масло на тези места.

Замърсяването на околната среда с отработено масло се наказва от закона.

Профилактични проверки / Договор за поддръжка

При вашия търговец можете да уговорите редовни профилактични прегледи или да сключите договор за поддръжка. Попитайте нашите експерти за съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяка употреба

1. Проверете дали захранващите кабели са повредени; ако е необходимо, незабавно ги сменете от оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник.
2. Проверете дали маркучът за високо налягане не е повреден; ако е, сменете го незабавно.
3. Проверете херметичността на уреда. Допуска се изтичане на три капки вода в минута. Ако течът надвишава това количество, обърнете се към сервиза за клиенти.

Седмично

1. Почистете водния филтър; вижте главата „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Сменете маслото в сервиза за клиенти.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водния вход

Повреда на устройството от замърсена вода. Проверете водния филтър за повреди, преди да го поставите във водния вход.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър в съединителя.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно стартиране на уреда и електрически удар.

Преди извършване на каквато и да е работа, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Електрическите компоненти трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз за клиенти.

При неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнения и несигурност се свържете с оторизирания сервиз за клиенти.

Guasto Riparazione
Il dispositivo non si avvia	Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.Controllare la tensione di alimentazione.Se il dispositivo si surriscalda:a Mettere l'interruttore di alimentazione su "0".b Lasciar raffreddare il dispositivo per almeno 15 minuti.c Mettere l'interruttore di alimentazione su "1".Contattare il servizio clienti in caso di guasti elettrici.
Il dispositivo non generapressione	Mettere l'uglio standard (dimensioni specificate, vedere capitolo Dati tecnici).Pulire/sostituire l'uglio ad alta pressione.Sfiatarile il dispositivo (vedere il capitolo Ventilazione del dispositivo).Pulire il filtrlo dell'accua (vedere il capitolo Pulizia del filtrlo dell'accua).Pulire tutti i tubi di ingresso alla pompa.Controllare la portata dell'accua (vedere il capitolo Dati tecnici).
La pompa non è a tenuta stagna Una quantità di fuoriuscita di tre gocce d'accua al minuto è consentita.	• Quando si verificano perdite di maggiore entità, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.
La pompa batte ● Pulire	ilhetto dell'accua. • Controllare la linea di alimentazione dell'accua non presenti perdite. • Sfiatarile il dispositivo (vedere il capitolo Ventilazione del dispositivo). • Contattare il servizio clienti se necessario.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия компетентен търговски представител. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В предвидените от гаранцията случаи, моля, обърнете се към вашия търговец на дребно или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка. (Адрес вижте на гърба)

Можете да намерите допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) в областта за обслужване на местния уебсайт на Kärcher под „Изтегляния“.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Collegamento elettrico
Tensione V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a s e		~	1	1
Frequenza Hz 50 50 50 50
Potenza assorbita dalla rete	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Grado di protezione		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Protezione di rete (lento)	A 15 15 15 15
Cavo di prolunga 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Collegamento idrico
Pressione in entrata (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura in entrata (max.)	°C	40 40 40 40
Portata (min.)	I/h (I/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Altezza di aspirazione (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Grandezza dell'uglio standard		036 036		032 032
Portata, acqua	I/h (I/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Pressione d'esercizio	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Sovrapressione (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Forza repulsiva della pistola AP	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Dimensioni e pesi
Peso (senza accessori)	kg	18	21	18,3	21,3
Lunghezza x larghezza x altezza	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio pistola AP	m/s²	2,27	2,27	3,1	3,1
Incertezza K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5
Livello di pressione acustica LpA	dB(A)	76	76	80	80
Incertezza KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Livello di potenza acustica LWA + incertezza KWA	dB(A)	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, както и в състоянието, в което е пусната на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промени по машината, направени без нашето съгласие, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистващ апарат под налягане

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим регламент

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат по поръчка и с пълномощие от ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01/06/

Съдържание

Общи указания 28

Предназначение 28

Опазване на околната среда 28

Аксесоари и резервни части 29

Обхват на доставката 29

Инструкции за безопасност 29

Предпазни устройства 29

Символи върху устройството 29

Описание на устройството 29

Първоначално пускане в експлоатация 30

Работа 30

Транспорт 31

Съхранение 31

Грижи и обслужване 32

Помощ при повреда 32

Гаранция 33

Технически данни 33

Декларация за съответствие на ЕС 33

Общи указания

Преди да включите уреда за първи път, прочетете това ръководство за инструкции и приложените указания за безопасност.

Действайте съобразно тях.

Запазете тези две ръководства за по-късна употреба или за бъдещи собственици.

Предназначение

Високо налягане почистващ препарат с водна струя е предназначен само за почистване на обекти, включително

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Може да се добавя препарат със специални аксесоари.

Препоръчваме използването на турбо дюза като специален аксесоар за упорити замърсявания.

Гранични стойности за захранване с вода

ВНИМАНИЕ

Мръсна вода

Преждевременно износване или натрупвания в оборудването. Захранвайте оборудването само с чиста или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За захранването с вода спазвайте следните гранични стойности:

• pH стойност: 6.5-9.5
• Електрическа проводимост: проводимост на чистата вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm
• Утаяващи се твърди вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): <0,5 mg/l
• Филтруеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l
• Калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l)
• Желязо: < 0,5 mg/l
• Манган: < 0.05 mg/l, Мед: < 2 mg/l
• Активен хлор: < 0.3 mg/l
• Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат рециклируеми материали и в редки случаи компоненти като батерии, акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за здравето на хората или околната среда при неправилно боравене. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части – те гарантират безопасна и надеждна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Проверете комплектността на доставката при разопаковане. Свържете се с вашия дилър, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Инструкции за безопасност

• Задължително прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първото пускане в експлоатация.
• Спазвайте националните разпоредби относно почистващите апарати под високо налягане.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите апарати под високо налягане трябва да се проверяват периодично. Резултатите от проверките трябва да се документират писмено.
• Не модифицирайте уреда или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства гарантират вашата безопасност. Никога не модифицирайте и не манипулирайте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на устройството.

Клапан за преливник

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, клапанът за преливник се отваря и целият воден поток се връща към смукателната страна на помпата.

Клапанът за преливник е регулиран и запечатан от производителя. Само сервизът за обслужване на клиенти може да извършва регулиране.

Символи върху устройството

Не насочвайте струята с високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самото устройство.

Пазете устройството от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби, устройството трябва да бъде свързано към обществения водопровод само чрез тръбен разделител. Уверете се, че връзката към водопровода на къщата, с която работи високо налягане почистващото устройство, е оборудвана с тръбен разделител, съответстващ на стандарт EN 12729 тип BA. Водата, преминала през тръбен разделител, се счита за непитейна. Свържете тръбния разделител към входа за вода и никога директно към устройството.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на излизане на водната струя под високо налягане през дюзата причинява високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (например шум в ушите) на хората, които се намират в непосредствена близост. Постоянно високо ниво на шум може да причини глухота.

• Използвайте предписаните лични предпазни средства.
• Високите нива на шум могат да попречат на гласовата комуникация и да затруднят или възпрепятстват способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Трябва да има второ лице извън работната зона.

Описание на устройството

Общ изглед на HD 5/11 E Clásico и HD 5/13 E Clásico

Фигура A

① Винтове на дюзата 2 Дюза за високо налягане 3 Пръскачка ④ Предпазен блок 5 Дръжка на пистолета 6 Спусък 7 Маркуч за високо налягане 8 Кука за пистолета 9 Допълнителна ръкохватка 10 Кука за кабела 11 Воден филтър (12) Капак за съхранение на маркуча за пръскане (за дълги маркучи) 13 Вход за вода 14 Изход за вода 15 Превключвател за захранване 16 Горна ръкохватка за бутане (удължена)

Общ изглед на HD 5/11 EX Plus Clásico и HD 5/13 EX Plus Clásico

Фигура B

(1) Винтове на дюзата

② Дюза за високо налягане 3 Пръскачка ④ Предпазен блок (5) Дръжка на пистолета 6 Спусък 7 Маркуч за високо налягане 8 Горна ръкохватка за бутане (удължена) 9 Допълнителна ръкохватка 10 Кука за кабела ① Воден филтър Капак за съхранение на маркуча за пръскане (за дълги маркучи) 13 Вход за вода 14 Изход за вода 15 Превключвател за захранване 16 Манивела ⑦ Държач за маркуча за пръскане 18 Дюза за почистване

Първоначално пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Само упълномощени и квалифицирани специалисти трябва да инсталират водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветен код

• Елементите за управление на почистването са показани в жълто.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката по време на разопаковането.
2. Незабавно информирайте вашия дистрибутор, ако са настъпили повреди по време на транспортирането.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете дръжката за бутане в машината и вкарайте винтовете в дръжката. Фигура C
2. Поставете дюзата с резбата на дюзата върху пръскащия маркуч.
3. Свържете пръскащата тръба към пистолета за високо налягане. Фигура D
4. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
5. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, закрепете маркуча за високо налягане към водния вход.
6. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, натиснете манивелата в отвора на навивача за маркучи и се уверете, че манивелата е добре закрепена.

Фигура E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване от електрически удар

Използвайте щепсел, за да свържете устройството към електрическата мрежа. Забранено е постоянното свързване към електрическата мрежа. Щепселът се използва и за изключване от мрежата.

Проверете табелката с данни или техническите данни, за да разберете стойностите на свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Свържете захранващия щепсел към контакта.

Водна връзка

Свързване към водопровод

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради връщане на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително дружество.

1. Проверете захранващото налягане, входната температура и входното количество на водоснабдяването. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете системния разделител и водната връзка на устройството с маркуч (дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4 инча).

Захранващият маркуч не е включен в обхвата на доставката.

1. Отворете водния вход.

Вентилация на устройството

1. Отворете водния вход.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Свържете устройството.
4. Оставете устройството да работи, докато от него не излязат въздушни мехурчета.
5. Изключете устройството.
6. Поставете дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не използвайте запалими течности.

Спазвайте съответните разпоредби за безопасност, ако използвате устройството в опасни зони (напр. бензиностанции).

Отваряне/Затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете назад предпазния блок и натиснете спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазния блок напред.

По този начин се затваря пистолетът за високо налягане.

Работа с високо налягане

Забележка

• Устройството може да се работи вертикално.
• Устройството е оборудвано с датчик за налягане. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За устройства с макара за маркуч: разгънете напълно маркуча за високо налягане от макарата.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете главния превключвател в позиция «1».
• Отворете предпазния блокиращ механизъм на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който искате да почистите, и започнете операцията по почистване.

Употреба с почистващ препарат

Забележка

Необходим е маркуч за пяна (по избор) за работа с препарат.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на препаратите

Рискове за здравето

Спазвайте инструкциите за безопасност относно препарата.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи препарати

Повреда на оборудването и обектите, които се почистват. Използвайте само препарати, разрешени от KÄRCHER.

Обърнете внимание на препоръките за дозиране и указанията на препарата.

Използвайте препаратите умерено, за да не навредите на околната среда.

Препаратите на KÄRCHER гарантират безупречна работа. Не се колебайте да се консултирате или да поискате нашия каталог или информационни листове за препарати.

1. Изсипете препарата в съда на маркуча за пяна (следвайте инструкциите за дозиране, които ще намерите на бутилката с препарат).

Фигура G

Препоръчителни методи за почистване

1. Напръскайте малко препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не изсушавайте).
2. Измийте отделената мръсотия със струя под високо налягане.

След употреба с препарат

1. Изплакнете пяната с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване

Изключете устройството преди смяна на дюзата и не активирайте ръчния пистолет за пръскане, докато устройството вече не е под налягане.

1 Затегнете пистолета за високо налягане. За да го спрете, натиснете предпазния лост напред. 2 Развийте винтовете на дюзата и извадете дюзата. 3 Завийте винтовете на дюзата и ги затегнете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Clásico и HD 5/13 EX Plus Clásico, завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на дюзата за почистване

1. Завийте дюзата за почистване към жълтия конектор.

Фигура H

Прекъсване на работата

Забележка

Когато устройството се изключи, налягането на водата ще намалее, което може да намали работната сила на пистолета за високо налягане и да подобри живота на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане; устройството ще прекъсне работата си.
2. Бутнете предпазния блокиращ механизъм напред, за да затворите предпазния блокиращ механизъм на пистолета за високо налягане.
3. Бутнете предпазния блокиращ механизъм назад, за да отворите предпазния блокиращ механизъм на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане; устройството ще се свърже отново.

Изключване

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за захранване в позиция „1“ и оставете устройството да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване в позиция „0“.
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете захранването на устройството със сухи ръце.
7. Отстранете входа за вода.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и бутнете предпазния блокиращ механизъм напред.

Транспорт

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Вземете предвид теглото на уреда по време на транспортиране.

1. Поставете маркуча за пръскане с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около куките за кабела.
3. Без навиващо устройство за маркуча: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С навиващо устройство за маркуча: Навийте маркуча за високо налягане върху навиващото устройство.
4. Ако транспортирате уреда в превозни средства, обезопасете го, за да не се плъзга или преобръща.
5. За транспортиране на къси разстояния издърпайте телескопичната дръжка, за да теглите уреда. Фигура I
6. При изкачване на стълби хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда.

Фигура J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Вземете предвид теглото на уреда за съхранението му.

Съхранявайте устройството само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава устройството, ако водата не се източи напълно.

Съхранявайте устройството на място, защитено от възможни студове.

Ако това не е възможно:

1. Източете излишната вода.
2. Изпомпайте антифриз, който обикновено се предлага за устройството.
3. Оставете устройството да работи за максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте антифриз за автомобили на основата на гликол, който е лесно достъпен. Следвайте инструкциите за работа на производителя на антифриза.

Грижи и сервиз

ОПАСНОСТ

Неволно стартиране на устройството

Риск от нараняване, електрически удар

Преди да извършите каквато и да е работа, незабавно изключете устройството и извадете щепсела от контакта.

Забележка

Отработеното масло може да се изхвърля само в определените пунктове за събиране. Изхвърляйте отработеното масло на тези места. Законът санкционира замърсяването на околната среда с отработено масло.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да се договорите с вашия дистрибутор за инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяка услуга

1. Проверете дали свързващите кабели не са повредени и незабавно сменете повредените кабели от оторизирания сервиз или електротехник.
2. Проверете дали маркучът за високо налягане не е повреден и ако е, го сменете незабавно.
3. Проверете херметичността на оборудването. Максимално допустимото е 3 капки вода на минута. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване в случай на силно теч.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Накарайте отдела за обслужване на клиенти да смени маслото.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреда на устройството от замърсена вода

Проверете дали водният филтър не е повреден, преди да го поставите във водната връзка.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър с течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Помощ при повреда

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване, причинено от уред, който се стартира неволно, и от електрически удар.

Изключете уреда и извадете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа.

Само оторизираният сервиз за следпродажбено обслужване трябва да преглежда и ремонтира електрическите компоненти.

При повреди, които не са описани в тази глава, при съмнение или ако е изрично указано, се обърнете към оторизиран сервиз.

Fallo Solución
El dispositivo no arranca	Compruebe si el cable de alimentación está dañado. Compruebe la tension de red. Si el dispositivo se sobrecaliente:a Coloque el interruptor principal en la posición «0».b Deje que el dispositivo se enfrie durante al menos 15 Minutes.c Coloque el interruptor principal en la posición «1».Comuniqué con el servicios de atencion al cliente en caso de fallos electricas.
El dispositivo no genera presión	Coloque la boquilla estándar (para consultar el tamanño especial加固, ∀ease el capi-tulo Datos先进技术). Limpie/Remplace la boquilla de alta presión. Purgue el dispositivo (véase el capitulo Ventilación del dispositivo). Limpie el filtró de agua (véase el capitulo Limpieza del filtró de agua). Limpie todos los tubos de entrada a la bomba. Compruebe el volumen de suministro de agua (véase el capítulo Datos先进技术).
Bomba inestancaEstá permittedo perdhar has-ta 3 gotas de agua por mi- nuto.	En caso de fuga de mayor envergadura,deojar que el service postventa revise el equipo.
Golpeteo de la bomba●	Limpie el filtró de agua. Compruebe si hay fugas en la linea de suministro de agua. Purgue el dispositivo (véase el capítulo Ventilación del dispositivo). Póngase en contacto con el service de atencion al cliente si es necesario.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, посочени от нашия оторизиран дистрибутор. Ние отстраняваме безплатно всяка неизправност на вашето устройство в рамките на гаранционния срок, при условие че причината се дължи на производствен дефект или дефект на материала. За гаранционни претенции се свържете с вашия дистрибутор или с

най-близкия оторизиран сервиз, като представите фактурата за покупка.

(Адрес на обратната страна)

Повече информация за гаранцията (ако е налична) ще намерите в секцията за услуги на вашия местен уебсайт на Kärcher в раздела "Downloads".

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Conexión electrica
Tensión V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a s e		~	1	1	1
Frecuencia Hz 50 50 50 50
Potencia CONNECTADA kW 2,2 2,2			2,4 2,4
Tipo de protección		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Fusible de red (lento)	A 15 15 15	15
Cable de prolongación 30 m	mm²	2,5 2,5	2,5 2,5
Conexión de agua
Presión de entrada (máx.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura de entrada (máx.)	°C	40 40 40 40
Volumen de entrada (min.)	I/h (I/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Altura de aspiración (máx.)	m	1,0 1,0 1,0 1,0
Datas de potencia del equipo
Tamaño de la boquilla estándar 036	036			032	032
Volumen transportado, agua	I/h (I/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Presión de servicios	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Sobreopsis de servicios (máx.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Fuerza de retroceso de la pistola de alta pre-sión	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Peso y dimensiones
Peso (sin accesos)	kg	18	21	18,3	21,3
Longitud x anchura x alta	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Valores calculados conforme a EN 60335-2-79
Nivel de vibraciones mano-brazo pistola de alta presión	m/s²	2,27	2,27	3,1 3,1
Inseguidad K	m/s²	1,5 1,5	1,5 1,5
Nivel de presión acústica LpA	dB(A)	76	76	80	80
Inseguidad KpA	dB(A)	2,5 2,5 2,5 2,5
Intensidad acústica LWA + Inseguidad KWA	dB(A)	91	91	96	96
Reservado el derecho de realizar modifications tícnicas.
Declaración de conformidad UE
Por la presente declaramos que la手机版 designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseno y tipo constructivo asi como a la versiononga a la vente por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salute que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen改动aciones no accordadas en la手机版, esta declaración pierde su validez.
Producto: Limpiadora de alta presión
Tiplo: 1.520-xxx

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Интензитет на звука dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Мярка: 89

Гарантирана: 91

HD 5/11 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Мярка: 93

Гарантирана: 96

Долуподписаните действат от името и с упълномощаването на управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01/06/

Индекси

Общи указания 34

Предназначение 34

Опазване на околната среда 34

Аксесоари и резервни части 34

Обем на доставката 35

Инструкции за безопасност 35

Предпазни устройства 35

Символи върху уреда 35

Описание на устройството 35

Първоначално пускане 36

Работа 36

Транспорт 37

Съхранение 37

Грижи и техническа поддръжка 38

Помощ при повреди 38

Гаранция 38

Технически данни 39

Декларация за съответствие на ЕС 39

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и предупрежденията за безопасност, които го придружават.

Действайте в съответствие с тях.

Запазете листовете за справка или бъдеща употреба.

Предназначение

Високо налягане с водна струя е предназначен само за почистване на обекти, включително:

• Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Може да се добавя препарат с допълнителни аксесоари. Препоръчваме използването на сеялка, като специален аксесоар за трайни култури.

Гранични стойности за захранването с вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Мръсна вода

Преждевременно износване или натрупване на отпадъци в уреда

Захранвайте уреда само с чиста вода или рециклирана вода, като се уверите, че граничните стойности не са превишени.

За захранването с вода важат следните гранични стойности:

• pH стойност: 6,5-9,5
• Електропроводимост: проводимост на чистата вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm
• Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 часа): < 0,5 mg/l
• Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l
• Калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l)
• Желязо: < 0,5 mg/l
• Манган: < 0,05 mg/l; Мед: < 2 mg/l
• Активен хлор: < 0,3 mg/l
• Без неприятна миризма

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките съгласно екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или събиране могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда.

Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използването на оригинални аксесоари и оригинални резервни части гарантира безопасна употреба и правилно функциониране на уреда.

Информация за наличните аксесоари и резервни части на: www.kaearcher.com.

Обем на доставката

При отваряне на опаковката проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете вашия доставчик.

Инструкции за безопасност

• Задължително е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първото пускане в експлоатация.
• Спазвайте националните разпоредби относно високо налягане перални машини.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Високо налягане пералните машини трябва да се тестват редовно. Резултатите от тестовете трябва да бъдат записани писмено.
• Не правете никакви модификации на устройството или на аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Променени или липсващи предпазни устройства

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Никога не променяйте или избягвайте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на уреда.

Изпускателен клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, изпускателният клапан се отваря и целият обем вода се връща към смукателната страна на помпата.

Изпускателният клапан е фабрично настроен и запечатан. Настройката трябва да се извършва само от сервизния отдел.

Символи върху уреда

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрически съоръжения под напрежение или към самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби, уредът никога не трябва да се използва с питейната водопроводна мрежа без разделител на системата. Уверете се, че връзката към водоснабдителната система на дома ви, която се използва от високо налягане пералня, е оборудвана с разделител на системата, съответстващ на стандарт EN 12729 тип BA. Водата, преминала през разделител на системата, се класифицира като непитейна. Винаги свързвайте разделителя на системата към входа за вода, а не директно към уреда.

△ ВНИМАНИЕ

Високата скорост на изхода на дюзата за вода под високо налягане генерира високо ниво на шум, което може да безпокои или да причини слухови смущения (например шум в ушите) на хората в непосредствена близост. Продължителното излагане на високи нива на шум може дори да доведе до загуба на слуха.

• Използвайте препоръчаните лични предпазни средства.
• Високите нива на шум могат да затруднят гласовата комуникация и да повлияят или възпрепятстват възприемането на звукови предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Трябва да има втори човек извън работната зона.

Описание на устройството

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

1 Резби на дюзата 2 Дюза за високо налягане 3 Пръчка 4 Предпазен блок 5 Дръжка на пистолета 6 Спусък 7 Маркуч за високо налягане 8 Кука за пистолета 9 Дръжка 10 Кука за кабела 11 Воден филтър 12 Държател за съхранение на пръчката за пръскане (за дълга пръчка за пръскане) 13 Вход за вода 14 Изход за вода 15 Превключвател за захранване 16 Дръжка за отваряне, горна част (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

1 Резби на дюзата 2 Дюза за високо налягане 3 Пръчка 4 Предпазен блок 5 Дръжка на пистолета 6 Спусък 7 Маркуч за високо налягане 8 Дръжка за отваряне, горна част (удължена) 9 Дръжка 10 Кука за кабела

(1) Филтър за вода, Държач на греблото на пръскачката (за дълго гребло), (13) Вход за вода, (14) Изход за вода, (15) Превключвател за захранване, (16) Манивела, Държач на греблото на пръскачката, (18) Dirt Blaster

Първоначално стартиране

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Само упълномощени специалисти могат да извършват инсталирането на водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветова индикация

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на опаковката.
2. При транспортни повреди незабавно уведомете доставчика.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете дръжката в машината и завийте винтовете на дръжката.

Фигура C

1. Поставете дюзата на греблото, като завъртите резбите.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Отворете маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, закрепете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, натиснете ръчната манивела в отвора на макарата за маркуч и се уверете, че е закрепена.

Фигура E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради електрически удар

Използвайте щепсел, за да свържете уреда към електрическата мрежа.

Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за изключване от електрическата мрежа.

Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Свържете захранващия щепсел към контакта.

Свързване на вода

Свързване към водопровод

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето от връщане на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашия водоснабдителен оператор.

1. Проверете входното налягане, входната температура и входното количество на захранващата вода. Вижте глава „Данни и технически характеристики“ за изискванията.
2. Свържете системния разделител и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4 инча).

Захранващият маркуч не е включен в обема на доставката.

1. Отворете водния вход.

Изпразване на уреда

1. Отворете водния вход.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато водата, която излиза, не е без въздушни мехурчета.
5. Изключете захранването на уреда.
6. Поставете дюзата за високо налягане.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (например бензиностанции), трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете предпазния блок и дръпнете спусъка.

Фигура F

Пистолетът се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазния блок напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа при високо налягане

Предупреждение

• Уредът може да се работи във вертикално положение.
• Уредът е оборудван с превключвател за налягане. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За уред с маркучна макара: развийте напълно високонапорния маркуч от маркучната макара.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя за захранване в позиция "1".
• Отворете предпазния блок на високонапорния пистолет.
• Отворете високонапорния пистолет.
• Насочете високонапорния пистолет към обекта, който ще се почиства, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Предупреждение

За работа с почистващ препарат е необходима пяна дюза (по избор).

ВНИМАНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте предупрежденията за безопасност на почистващите препарати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и предметите, които се почистват

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията, придружаващи почистващите препарати.

Използвайте почистващия препарат икономично, за да защитите околната среда.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират перфектна работа. Чувствайте се свободни да поискате консултация, нашия каталог или нашите информационни листове за почистващи препарати.

1. Поставете почистващия препарат в съда на пяната дюза. (Следвайте инструкциите за дозиране от опаковката на препарата.)

Фигура G

Препоръчан метод на почистване

1. Напръскайте малко количество почистващ препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не изсъхва).
2. Освободената мръсотия може да се отстрани със струята под високо налягане.

След работа с почистващ препарат

1. Изплакнете пяната с чиста вода за около 30 секунди.

Сменете дюзата

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата, и не активирайте ръчния пулверизатор, докато уредът не е без налягане.

1 Защитете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2 Разхлабете винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте dirt blaster и го затегнете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте dirt blaster и го затегнете на ръка.

Съхранение на Dirt Blaster

1. Завийте dirt blaster към жълтия конектор. Фигура H

Прекъсване на работата

Предупреждение

Когато изключите уреда, налягането на водата намалява, което може да намали и силата на струята на пистолета за високо налягане и да удължи живота на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане и уредът ще спре.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да затворите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да отворите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане и уредът ще се включи отново.

Приключване на операцията

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за захранване в позиция "1" и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване в позиция "0".
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете електрическото захранване на уреда със сухи ръце.
7. Извадете входа за вода.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазния блокиращ механизъм напред.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Вземете предвид теглото на уреда, когато го транспортирате.

1. Поставете пръскачката с високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около куките за кабела.
3. Без макара за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го окачете на куката.

С макара за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане върху макарата за маркуч.

1. Когато транспортирате уреда в превозни средства, осигурете го, за да не се измества или преобръща.
2. За кратки разстояния издърпайте телескопичната дръжка и теглете уреда.

Фигура I

1. При изкачване на стълби хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда.

Фигура J

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и щети

Вземете предвид теглото на уреда за съответното съхранение.

Съхранявайте уреда само в затворени помещения.

Защита от замръзване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ледът разрушава уреда, ако водата не бъде напълно отстранена.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Ако съхранението без замръзване не е възможно:

1. отстранете излишната вода.
2. Прокарайте антифриза през уреда.
3. Оставете уреда да работи за максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Внимание

Използвайте антифриз за превозни средства на основата на гликол. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на антифриза.

Грижи и техническо обслужване

ОПАСНОСТ

Случайно включване на уреда

Риск от нараняване, токов удар

Незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да започнете работа.

Предупреждение

Отработеното масло може да се изхвърля само в определени пунктове за събиране. Винаги изхвърляйте отработеното масло на тези места. Замърсяването на околната среда с отработено масло се наказва от закона.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Възможно е да се договори редовна инспекция за безопасност или да се сключи договор за поддръжка с доставчика. Потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяка операция

1. Проверете захранващия кабел за повреди. Повредените кабели трябва незабавно да бъдат заменени от оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане.
3. Проверете херметичността на уреда. Допустими са 3 капки вода на минута. Свържете се със сервиза

при значителни течове.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Поискайте смяна на маслото от сервиза.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден воден филтър при свързване към водата

Повреда на уреда поради замърсена вода

Проверете дали водният филтър не е повреден, преди да го поставите във водната връзка.

1. Издърпайте водния филтър навън.
2. Почистете водния филтър с течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно включен уред и ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР.

Изключете уреда преди всяка работа и извадете щепсела от мрежата.

Електрическите компоненти трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз.

Потърсете сервиз за техническа помощ при съмнение, ако възникнат неизправности, които не са споменати в тази глава, или при изрично указание в този смисъл.

Avaria Solutação
O aparecido não arrancar	Verifique se o cabo de ligação está danIFICado. Verifique a tensão de rede. Se o aparecido aquecer demasiado: a Coloque o interruptor de alimentação na posicao "0". b Deixe o aparecido arrefecer durante, pelo menos, 15 minutos. c Coloque o interruptor de alimentação na posicao "1". Em caso de falhas electrolyticas, contacte o Servço de assistência técnica.
O aparecido não acumul pressão	Ajuste o bocal padrão (tamano do especialico, consulte o Capítulo Dados técnicos). Limpe/substitua o bocal de alta pressão. Purgue o aparecido (consulate o Capítulo Purga do aparecido). Limpe o filtro deágua (consulate o Capítulo Limpeza do filtró deágua). Verifique todos os tubos de entrada da bomba. Verifique o volume de abastecimento deágua (consulate o Capítulo Dados técnicos).
Bomba com fugas São admissível 3 gotas por minuto na saía de água.	Em caso de fugas significativas, o aparecido deve ser verificado pelo service de assistência técnica.
Bomba a bater● Limpe	filtró de água. Verifique se há fugas na LINHA de alimentação de água. Purgue o aparecido (consulate o Capítulo Purga do aparecido). Se necessário, contacte o Servço de assistência técnica.

Гаранция

Във всяка държава са валидни условията на гаранцията, предадени от нашия отговорен дистрибутор. Ще се погрижим за евентуални повреди на вашия уред в рамките на гаранционния срок, безплатно, при условие че те произтичат от материални или производствени дефекти. В случай на гаранция, свържете се с вашия

продавач или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(адрес вижте на обратната страница)

За повече информация относно гаранцията (ако е налична), вижте "Трансфери" в секцията за обслужване на местния уебсайт на Kärcher.

Технически данни

Декларация за съответствие на ЕС

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Ligação eletrica
Tensão V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a s e		~		1	1
Frequência Hz 50 50 50 50
Potência da ligação kW 2,2 2,2				2,4 2,4
Tipo de proteção		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Proteção da rede (de acção lenta) A 15 15 15 15
Cabo de extensão 30 m	mm²	2,5 2,5	2,5 2,5
Ligação de água
Pressão de admissão (máx.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura de admissão (máx.) °C	40 40 40 40
Volume de admissão (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Altura de aspiração (máx.)	m	1,0 1,0 1,0 1,0
Caracteristicas do aparelho
Calibre do bico do bico padrão		036	036	032	032
Caudal de bombagem, água	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Pressão de trabalho	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Sobrepressão de trabalho (máx.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Recuo da pistola de alta pressão	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Medidas e pesos
Peso (sem acessórios)	kg	18	21	18,3	21,3
Comprimento x Largura x Altura	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Valores determinados de accordo com a EN 60335-2-79
Valor de vibração não/boaço da pistola de al- m/s²		2,27	2,27	3,1 3,1
ta pressão
Insegurança K	m/s²	1,5 1,5	1,5 1,5
Nível acústico LpA	dB(A)	76	76	80	80
Insegurança KpA	dB(A)	2,5 2,5 2,5 2,5
Nível de potência sonora LwA + Insegurança KwA	dB(A)	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

С настоящото декларираме, че посочените машини, поради тяхната конструкция и тип на изработка, както и моделът, който пускаме на пазара, отговарят на основните и приложими изисквания за здраве и безопасност на директивите на Европейския съюз. В случай на промени в машината без нашето предварително съгласие, настоящата декларация става невалидна. Продукт: Високо налягане почистваща машина Тип: 1 520-xxx

Приложими директиви на Европейския съюз

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим(и) регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат от името и по пълномощие на Управителния съвет.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник на документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01/06/

Съдържание

Общи инструкции 40

Предназначение 40

Опазване на околната среда 40

Аксесоари и резервни части 40

Обем на доставката 40

Инструкции за безопасност 40

Предпазни устройства 40

Символи върху уреда 41

Описание на уреда 41

Първоначално пускане в експлоатация 41

Работа 42

Транспорт 43

Съхранение 43

Грижи и сервиз 43

Помощ при неизправности 43

Гаранция 44

Технически данни 44

ЕС декларация за съответствие 45

Общи инструкции

Преди първото използване на уреда, прочетете настоящото оригинално ръководство за употреба и приложените

инструкции за безопасност и ги спазвайте.

Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или ги предайте на следващия собственик.

Предназначение

Високоскоростният почистващ апарат с високоскоростна струя е предназначен изключително за почистване на обекти, включително:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градински инструменти.

Може да се добавя почистващ препарат с допълнителни аксесоари. При упорити замърсявания препоръчваме да използвате фреза за мръсотия като специален аксесоар.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда

Използвайте уреда само с чиста вода или с рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5–9,5 – Електропроводимост: проводимост на чистата вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm – Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l – Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества – Въглеводороди: < 20 mg/l – Хлориди: < 300 mg/l – Сулфати: < 240 mg/l – Калций: < 200 mg/l – Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) – Желязо: < 0,5 mg/l – Манган: < 0,05 mg/l – Мед: < 2 mg/l – Активен хлор: < 0,3 mg/l – Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологично чист начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

За правилната работа на уреда обаче тези компоненти са необходими. Не изхвърляйте уреди с този символ заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете съдържанието за пълнота.

При липсващи аксесоари или транспортни повреди се свържете с вашия дистрибутор.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби за почистващи машини с водна струя.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите машини с водна струя трябва да се тестват редовно. Резултатът от теста трябва да бъде документиран писмено.
• Не променяйте уреда или аксесоарите.

Защитни устройства

△ ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени защитни устройства

Защитните устройства служат за вашата безопасност.

Никога не променяйте или заобикаляйте защитните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на апарата за високо налягане предотвратява случайното включване на апарата.

Преливна клапа

Когато апаратът за високо налягане е затворен, преливната клапа се отваря и целият воден обем се връща към смукателната страна на помпата.

Преливната клапа се настройва от производителя и след това се запечатва. Настройките се извършват само от клиентската служба.

Символи върху апарата

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самия апарат. Защитете апарата от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби апаратът никога не трябва да се използва без системен разделител във водопроводната мрежа. Уверете се, че връзката към вашата домашна водна система, с която се захранва апаратът за високо налягане, е оборудвана със системен разделител съгласно EN 12729 тип BA. Водата, преминала през системен разделител, се счита за негодна за пиене. Винаги свързвайте системния разделител към водния вход, а не директно към апарата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на водната струя под високо налягане води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хората в непосредствена близост. Постоянно високо ниво на шум може да доведе до глухота.

• Носете необходимите лични предпазни средства. Високите нива на шум могат да попречат на гласовата комуникация и да намалят или възпрепятстват способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Трябва да има втори човек извън работната зона.

Описание на апарата

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Изображение A

1 Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазен лост ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Кука за пистолет ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабел

Воден филтър, държач за пръскачката (за дълга пръскачка) (13), Вход за вода 14, Изход за вода 15, Превключвател за включване/изключване 16, Горна ръкохватка (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Изображение B

① Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазен лост ⑤ Ръкохватка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Горна ръкохватка (удължена) ⑨ Допълнителна ръкохватка ⑩ Кука за кабел ⑪ Воден филтър ⑫ Държач за пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за включване/изключване ⑯ Ръчка за ръчно завъртане ⑰ Рамо за пръскачката ⑱ Фреза за мръсотия

Първоначално стартиране

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване и електрически удар

Само упълномощени технически специалисти трябва да инсталират водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветово кодиране

Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. При транспортни повреди незабавно уведомете дилъра.

Инсталиране на аксесоари

1. Поставете ръкохватката в машината и завъртете винтовете в дръжката.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата с гайката на дюзата към пръскачката.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: закрепете маркуча за високо налягане към водния изход.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: натиснете ръчката в отвора на маркучния барабан и се уверете, че е здраво закрепена.

Фигура E

Електрическа връзка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване и електрически удар

Свържете уреда към електрическата мрежа с щепсел. Забранено е постоянното свързване на уреда към електрическата мрежа. Щепселът служи за изключване на уреда от мрежата.

За данните за свързване вижте табелката с данни или техническите данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Поставете щепсела в контакта.

Водна връзка

Свързване към водопровод

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашия водопроводен оператор.

1. Проверете входното налягане, входната температура и входното количество на водоснабдяването. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете разделителя на системата и водната връзка на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4). Доставният маркуч не е включен в комплекта.
3. Отворете водния вход.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водния вход.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда
4. Оставете уреда да работи, докато изтичащата вода не съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в среди с опасност от експлозия (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните указания за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете предпазния лост назад и задействайте спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазния лост напред.

След това затворете пистолета за високо налягане.

Работа с високо налягане

Инструкция

• Уредът може да се работи вертикално.
• Уредът е оборудван с превключвател за налягане. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Дръжте маркуча за високо налягане далеч от остри ръбове.
• При уред с маркуч на барабан: развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя за включване/изключване на "1".
• Отворете предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта за почистване и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Инструкция

За използване на почистващ препарат е необходима пяна ланца (опция).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с почистващи препарати

Риск за здравето

Спазвайте инструкциите за безопасност на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и на обектите, които се почистват

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръчителната дозировка и инструкциите на почистващия препарат.

Не използвайте прекалено много почистващ препарат, за да не натоварвате прекомерно околната среда.

Почистващите препарати на KARCHER гарантират безпроблемна работа. Чувствайте се свободни да ни попитате за съвет, нашите каталози или информационни листове за нашите почистващи препарати.

1. Напълнете контейнера на пяната с почистващия препарат. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката на почистващия препарат.)

Изображение G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте почистващия препарат пестеливо върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не го оставяйте да изсъхне).
2. Изплакнете разхлабената мръсотия със струята под високо налягане.

След употреба с почистващ препарат

1. Изплакнете пяната за около 30 секунди.

Сменете дюзата

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата. Задействайте пистолета за ръчно пръскане едва когато уредът е без налягане.

1 Заключете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2 Разхлабете винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте фрезата за мръсотия и я затегнете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте фрезата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на фрезата за мръсотия

1. Завийте фрезата за мръсотия върху жълтия конектор. Фигура H

Прекъсване на работата

Инструкция

Когато уредът се изключи, водното налягане спада, което може да доведе до по-ниско налягане в пистолета за високо налягане и да подобри живота на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане и изключете уреда.
2. Натиснете предпазната блокировка на пистолета за високо налягане напред, за да го затворите.
3. Натиснете предпазната блокировка на пистолета за високо налягане назад, за да го отворите.
4. Отворете пистолета за високо налягане и включете отново уреда.

Завършване на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за включване/изключване на „1“ и ОСТАВЕТЕ уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за включване/изключване на „0“.
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Извадете щепсела от уреда със сухи ръце.
7. Отстранете водния вход.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазната ключалка напред.

Транспортиране

△ ВНИМАНИЕ

Не подценявайте теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около куките за кабела.
3. Без маркуч за високо налягане: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С маркуч за високо налягане: Навийте маркуча за високо налягане върху макарата.
4. Осигурете уреда при превоз в превозни средства срещу плъзгане и преобръщане.
5. Теглете уреда за телескопичната дръжка за транспортиране на къси разстояния. Фигура I
6. Хванете допълнителната дръжка, когато се качвате по стълби, и повдигнете уреда. Фигура J

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Не подценявайте теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава уреда, ако водата не бъде напълно източена.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Ако не е възможно съхранение на място, защитено от замръзване:

1. Източете излишната вода.
2. Прокарайте общодостъпен антифриз през устройството.
3. Оставете устройството да работи максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Инструкция

Използвайте общодостъпен антифриз на гликолова основа за превозни средства. Следвайте инструкциите на производителя на антифриза.

Грижи и обслужване

△ОПАСНОСТ

Случайно стартиране на устройството

Опасност от нараняване и електрически удар

Изключете устройството незабавно и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности.

Инструкция

Отработеното масло трябва да се предава само в определените за целта пунктове за събиране. Изхвърляйте отработеното масло само на тези места. Замърсяването на околната среда с отработено масло е наказуемо.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

С вашия дилър можете да уговорите редовна проверка за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Потърсете съвет за това.

Интервали на поддръжка

Преди всяка употреба

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повреден кабел незабавно да бъде сменен от оторизирания сервиз или електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; повреден маркуч за високо налягане незабавно да бъде сменен.
3. Проверете уреда за херметичност. Допускат се 3 капки вода на минута. При по-голямо изтичане се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Ежеседмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Оставете маслото да бъде сменено от отдела за обслужване на клиенти.

Дейности по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреда на уреда поради замърсена вода

Проверете водния филтър за повреди, преди да го свържете към водоснабдяването.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър с течаща вода.
3. Поставете водния филтър обратно във водоснабдяването.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради неволно стартиране на уреда и електрически удар.

Преди всички дейности изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Електрическите части трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнение или ако получите изрични указания, се свържете с оторизирания сервиз.

Fout Remedie
Apparaat start nicht	● Controller de voedingskabel op beschadiging. ● Controller de netspanning. ● Als het apparaat oververhit raakt: a Zet de aan/uit-schakelaar op "0". b Laat het apparaat minimaal 15 minutes afkoelen. c Zet de aan/uit-schakelaar op "1". ● Neem bij elektrische storingen contact op met de klantenservice.
Het apparaat bouwt geen druk op	● Monteer het standard Mondstuk (gespecifieerde maat, zie hoofdstuk Technische gegevens). ● Reinig/ervang de hogedruksproeier. ● Ontlucht het apparaat (zie hoofdstuk Het apparaat ontluchten). ● Maak het waterfilter schoon( zie hoofdstuk Waterfilter reinigen). ● Controller alle inlaatleidingen�de pomp. ● Controller het watertoevoervolume (zie hoofdstuk Technische gegevens).
Pomp ondicht Tot 3 druppels wateruitlaat per minuut zijn toegestaan.	● Laat bij grotere ondichtheid het apparaat door de klantenservice controlleden.
Pomp klopt ● Reinig het	waterfilter. ● Controller de watertoevoerleiding op lekken. ● Ontlucht het apparaat (zie hoofdstuk Het apparaat ontluchten). ● Neem indien nodig contact op met de klantenservice.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски представител. Възможните неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, свържете се с вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

свържете се с вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервиз.

(адрес на гърба)

Повече информация за гаранцията (ако е налична) ще намерите в раздела за обслужване на местния уебсайт на Kärcher под „Downloads“.

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrische aansluiting
Spanning V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a s e		~	1	1
Frequentie	Hz	50	50	50	50
Aansluitvermogen	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Beschermingsgraad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiliging (traag)	A	15	15	15	15
Verlengsnoer 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Toevoertemperatuur (max.)	°C	40	40	40	40
Toevoerdebiet (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Aanzuighoogte (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Gegevens capacititeit apparaat
Sproeiergrootte van de standaardsproeier		036	036	032	032
Opbrengst, water	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Bedrijfsdruk	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Bedrijfsoverdruk (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Reactiekracht van het hogedrukpistool	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Afmetingen en gewichten
Gewicht (zonder toebehoren)	kg	18	21	18,3	21,3
Lente x bredde x hoogte	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Hand-arm-vibratiewaarde hagedrukpistool m/s	2	2,27	2,27	3,1	3,1
Onzekerheid K m/s	2	1,5	1,5	1,5	1,5
Geluidsdrukniveau \( L_{pA} \)	d	B		(A)
Onzekerheid \( K_{pA} \)	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Geluidsvermogensniveau \( L_{WA} + \) onzekerheid \( K_{WA} \)	d	B		(A)

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на нейния дизайн и тип, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на съответните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистващ апарат под високо налягане

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени разпоредби

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписаните действат по поръчка и с пълномощие от ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, /06/01

Съдържание

Общи указания. 45

Предназначение 45

Опазване на околната среда. 46

Аксесоари и резервни части. 46

Съдържание на доставката 46

Инструкции за безопасност 46

Предпазни устройства 46

Символи върху уреда 46

Описание на уреда 46

Първо пускане в експлоатация 47

Работа 47

Транспорт 48

Съхранение. 48

Поддръжка и сервиз 48

Помощ при повреди 49

Гаранция 49

Технически данни 49

Декларация за съответствие на ЕС 50

Общи предупреждения

Преди първото използване на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно тях.

Съхранявайте двете ръководства за по-късно ползване и за следващия потребител.

Предназначение

Високо налягане почистващ препарат с високо налягане струя е предназначен само за почистване на обекти, включващи следното:

Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

• С опционални аксесоари може да се добавя препарат. За упорити замърсявания препоръчваме да използвате специален аксесоар за отстраняване на мръсотия.

Гранични стойности за водоснабдяване

Гранични стойности за водоснабдяване

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Ранно износване или отлагания вътре в уреда

Захранвайте уреда само с чиста вода или с рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За захранването с вода важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5–9,5

• Електропроводимост: проводимост на чистата вода +1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm
• Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l
• Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, неабразивни
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l, Калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Желязо: < 0,5 mg/l
• Манган: < 0,05 mg/l
• Бакър: < 2 mg/l
• Активен хлор: < 0,3 mg/l. Не съдържа миризми.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, който не вреди на околната среда.

Електрическите и електронните уреди могат да съдържат ценни и рециклируеми материали, както и батерии, акумулатори или масла, които могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако се използват неправилно или се изхвърлят неправилно.

Тези части са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съставките (REACH)

За актуална информация относно съставките вижте: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Тези части гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

За информация относно аксесоарите и резервните части, вижте адреса: www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

При отваряне на опаковката проверете дали всички части са налични. При липса на аксесоари или при транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация е много важно да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби за течни почистващи препарати.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Течните почистващи препарати трябва да се тестват редовно. Резултатът от теста трябва да се документира писмено. Не променяйте устройството или аксесоарите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или дефектни предпазни устройства

Предпазните устройства са за вашата безопасност.

Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното задействане на устройството.

Преливният клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, преливният клапан се отваря и целият воден поток се насочва обратно към помпата.

Преливният клапан е фабрично настроен и запечатан. Необходимите настройки трябва да се извършват само от сервиз за клиенти.

Символи върху устройството

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, работещи електрически уреди или самото устройство.

Пазете устройството от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби, уредът никога не трябва да се използва във водопроводната мрежа без предпазен разделител. При високо налягане, когато почистващият уред работи, уверете се, че връзката към водопроводната система на дома ви е оборудвана с предпазен разделител тип BA съгласно EN 12729. Отпадъчната вода от предпазния разделител се класифицира. Винаги свързвайте предпазния разделител към входа за вода, никога директно към уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поради високата скорост на водната струя под високо налягане на изхода на дюзата, в непосредствена близост се създава високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите). Постоянно високото ниво на шум може да доведе до увреждане на слуха.

• Носете предписаните лични предпазни средства. Високото ниво на шум може да затрудни гласовата комуникация и да намали или възпрепятства способността ви да възприемате звукови предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Извън работната зона трябва да има втори човек.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

① Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазен механизъм ⑤ Ръкохватка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Кука за пистолета ⑨ Удължител ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Кутия за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка)

⑬ Връзка за вход на вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Горна дръжка (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

① Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазен механизъм ⑤ Ръкохватка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Горна дръжка (удължена) ⑨ Удължител ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Кутия за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Връзка за вход на вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Ръчна манивела ⑰ Държач на пръскачката ⑱ Почистващ препарат за мръсотия

Първоначално пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата под високо налягане трябва да се инсталират само от упълномощени технически специалисти.

Цветово кодиране

• Контролните елементи за почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката, докато я отваряте.
2. Ако има транспортни повреди, незабавно уведомете дилъра.

Монтаж на аксесоари

1. Поставете бутащия лост в машината и поставете винтовете на лоста.

Фигура C

1. Прикрепете дюзата към пръскащата тръба с помощта на винтовете на дюзата.
2. Свържете пръскащата тръба към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Свържете маркуча за високо налягане към водния вход само за модели HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic.
3. Само при моделите HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic пъхнете ръчката в отвора на маркучния барабан и се уверете, че ръчката е захваната правилно.

Фигура E

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради токов удар

За свързване на уреда към електрическата мрежа използвайте щепсел. Не се допуска постоянно свързване към мрежата. Щепселът служи за прекъсване на мрежовото свързване.

За стойностите на свързване вижте табелката с данни или техническите данни.

1. Развийте електрическия кабел и го поставете на пода.
2. Поставете щепсела в контакта.

Водно свързване

Свързване към водопроводната мрежа

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителната и канализационната служба.

1. Проверете захранващото налягане, температурата на входа и количеството на входа. Вижте раздела Технически данни за изискванията.
2. Свържете водоснабдяването на уреда към системния сепаратор с помощта на маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4 инча).

Маркучът за подаване не е включен в покупката.

1. Отворете водния вход.

Вентилация на уреда

1. Отворете водния вход.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато от него не спрат да излизат въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Поставете дюзата за високо налягане.

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако устройството се използва в опасни зони (например бензиностанции), трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне / затваряне на високонапорния пистолет

1. Избутайте предпазния блокер назад и натиснете спусъка.

Фигура F

Високонапорният пистолет се отваря.

1. Отпуснете спусъка и избутайте предпазния блокер напред.

След това високонапорният пистолет се затваря.

Работа с високо налягане

Забележка

Устройството може да се работи вертикално. Устройството е оборудвано с превключвател за налягане. Двигателят работи само когато високонапорният пистолет е отворен. Високонапорният маркуч трябва да се държи далеч от остри ръбове. 1. За устройства с маркуч на барабан: Развийте напълно високонапорния маркуч от барабана. 2. Отворете водоснабдяването.

1. Поставете превключвателя за захранване в позиция "1".
2. Отключете предпазния блокер на високонапорния пистолет.
3. Отворете високонапорния пистолет.
4. Насочете високонапорния пистолет към обекта за почистване и започнете процеса на почистване.

Работа с препарат

За работа с препарат е необходим маркуч за пяна (по избор).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте информацията за безопасност върху препарата.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и предметите, които се почистват

Използвайте само почистващи препарати, разрешени от KARCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и предупрежденията на почистващите препарати.

За опазване на околната среда използвайте почистващи препарати пестеливо.

Препаратите на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Не се колебайте да поискате от нас съвет, каталог или информационни листове за препаратите.

1. Напълнете препарата в резервоара на маркуча за пяна. (Спазвайте указанията за дозиране върху бутилката с препарат.)

Фигура G

Препоръчан метод за почистване

1. Напръскайте препарата пестеливо върху сухата повърхност и изчакайте да подейства (не оставяйте да изсъхне).
2. Измийте разтворената мръсотия със струя под високо налягане.

След работа с препарат

1. Изплакнете маркуча за пяна с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Преди да смените дюзата, изключете уреда и задействайте спусъка на пистолета, докато налягането спадне.

1. Обезопасете пистолета за високо налягане, като преместите предпазния лост напред. 2. Развийте винтовете на дюзата и я извадете. 3. Монтирайте винтовете на почистващия препарат за мръсотия и ги затегнете на ръка. 4. Само при моделите HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 Plus Classic завийте почистващия препарат за мръсотия и го затегнете на ръка.

Резервоар за почистващ препарат за мръсотия

1. Завийте почистващия препарат за мръсотия към жълтия конектор. Фигура H

Прекъсване на работата

Забележка

Когато уредът е изключен, водното налягане спада; това може да намали силата на пистолета за високо налягане и да увеличи експлоатационния живот на оборудването.

1. Затворете високо налягане пистолета, устройството ще спре да работи.
2. За да затворите предпазния лост на пистолета за високо налягане, натиснете предпазния лост напред.
3. За да отворите предпазния лост на пистолета за високо налягане, издърпайте предпазния лост назад.
4. Отворете пистолета за високо налягане; устройството ще се включи отново.

Край на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за захранване в позиция "1" и оставете устройството да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване в позиция "0".
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете захранването от устройството, когато ръцете ви са сухи.
7. Извадете водния вход.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазния лост напред.

Транспортиране

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото на уреда

Съществува опасност от нараняване и щети. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката заедно с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Увийте захранващия кабел около кабелните куки.
3. Ако няма маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. Ако има маркуч: Навийте маркуча за високо налягане на макарата.
4. Когато транспортирате уреда в превозно средство, го обезопасете срещу плъзгане и преобръщане.
5. За транспортиране на къси разстояния издърпайте телескопичната дръжка, за да влачите уреда.

Фигура I

1. При изкачване на стълби хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда нагоре.

Фигура J

Съхранение

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Има опасност от нараняване и увреждане. Внимавайте с теглото на уреда по време на съхранение. Съхранявайте уреда само на закрито.

Предпазване от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава уреда, ако водата не се източи напълно.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Ако съхранение без замръзване не е възможно:

1. Източете излишната вода. 2. Изпомпайте широко разпространен антифриз в уреда. 3. Оставете уреда да работи до 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте широко разпространен гликолов автомобилен антифриз. Следвайте инструкциите на производителя на антифриза.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Случайно стартиране на уреда

Риск от нараняване и токов удар

Преди започване на работа незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Забележка

Отработеното масло може да се изхвърля само на определените пунктове за събиране. Моля, изхвърляйте отработеното масло на тези места.

Замърсяването на околната среда с отработено масло се наказва от закона.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да договорите редовна инспекция за безопасност с вашия дилър или да сключите договор за поддръжка. Моля, възползвайте се от допълнителната услуга за дълготрайност.

Интервали на поддръжка

Преди всяка експлоатация

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повредените кабели трябва незабавно да се сменят от оторизиран сервиз или електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; сменете незабавно повредения маркуч за високо налягане.
3. Проверете уреда за течове. Допускат се 3 капки в минута. При прекомерно изтичане се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте раздел Почистване на водния филтър.

След всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Уверете се, че смяната се извършва от отдела за обслужване на клиенти.

Дейности по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреда на уреда поради мръсна вода

Преди да поставите водния филтър във водната връзка, го проверете за повреди.

1. Издърпайте водния филтър навън.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради неволно пускане на уреда и токов удар.

Преди всички дейности изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Електрическите части трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са описани в този раздел, при съмнителни случаи и когато е изрично посочено, се обърнете към оторизирания сервиз.

Ariza Çare
Cihaz Çalışmiyor	● Güç kablosunda olup olmadıyın kontrl edin. ● Şebeke voltajın kontrl edin. ● Cihaz aşırı isinirsa: a G üç Şalterini "0" konumuna getirin. b Cihaz en az 15 dakika süresince.SOğumaya birakin. c G üç Şalterini "1" konumuna getirin. ● Elektrik arizaları meydana gelirse Müsseni Hizmetleri ile iletişi.Since.
Cihaz basınç olusturmu- yor	● Standart memeyi takın (belirtilen boyut, bkz.+Bolüm Teknik bilgiler). ● Yüksek basınçlı memeyi temizleyin / degişiTurkey. ● Cihazi havalandın (bkz. Bolüm Cihazın havalandınlması). ● Su filtresini temizleyin (bkz. Bolüm Su filtresinin temizlenmesi). ● Pompaya giren:tüm,giriş boruların temizleyin. ● Su besleme hacmini kontrl edin (bkz. Bolüm Teknik bilgiler).
Pompa 若要dirıyor Dakikada 3 damla su çkı- sina izin verilir.	● Aşırı kirlenmelerde cihazi 若要teri hizmetleri tarafindan kontrl ettirin.
Pompanın vuruntulu Ça- lşması	● Su filtresini temizleyin. ● Su kaynabranda siziificant olup olmadıyın kontrl edin. ● Cihazi havalandın (bkz. Bolüm Cihazın havalandınlması). ● Gerekirse 若要teri Hizmetleri ile iletişi.Since.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. В рамките на гаранционния срок, ако възникнат повреди на вашия уред, причинени от производствен или материален дефект, те се отстраняват безплатно.

Гаранционен случай: с фактурата за покупка се обърнете към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервиз.

(За адрес вижте задната корица)

По-подробна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в секция „Изтегляния“ на местния уебсайт на Karcher.

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrik böglantışı
Gerilim V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Faz	~	1	1	1	1
Frekans	Hz	50	50	50	50
Baglanti gü;cü	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Koruma+türü		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Şebeke emniyeti (geçikmeli) A 15 15 15 15
Uzatma kablosu 30 m mm	2	2,5 2,5 2,5 2,5
Su böglantışı
Giriş bas中国特色 (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Giriş sıçakkı中国特色 (maks.)	°C	40	40	40	40
Giriş miktarı (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Emme:yüksekkı中国特色 (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Cihaz performans verileri
Standart enjektörun enjektör boyutu		036	036	032	032
Pompalamamikktari, su	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Çalışma bas中国特色	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Çalışma bas中国特色 (maks.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Yüksek bas中国特色 tabancasinin geri tepme kuv-veti	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Boyutlar ve ağırkıklar
Ağırkık (aksesuarlar hariç)	kg	18	21	18,3	21,3
Uzunluk x genişlik x:yüksekkı	mm	350 x 330 x 880	350 x 330 x 880	350 x 330 x 880	350 x 330 x 880
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilendehyerler
Yüksek bas中国特色 tabancasi el-kol titreşimi de-geri	m/s2	2,27	2,27	3,1 3,1
Belirizlik K	m/s2	1,5 1,5 1,5 1,5
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	76	76	80	80
Belirizlik KpA	dB(A)	2,5 2,5 2,5 2,5
Ses Güncü seviyesi LWA+ Belirizlik KWA	dB(A)	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, по отношение на своята конструкция и вида, който пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на съответните директиви на ЕС. При извършване на промяна в машината без нашето одобрение, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистващ апарат за високо налягане

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложим метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложими национални стандарти

Ниво на звуковата мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерена: 89

Гарантирана: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерена: 93

Гарантирана: 96

Долуподписаният, действащ от името на управителния съвет и с правомощия за управление.

H. Jenner, председател на управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, /06/01

Съдържание

Обща информация. 51

Предназначение. 51

Опазване на околната среда. 51

Аксесоари и резервни части. 51

Обхват на доставката. 51

Инструкции за безопасност. 51

Предпазни устройства. 51

Символи върху уреда. 51

Описание на машината. 52

Първо пускане. 52

Работа. 53

Транспорт 54

Съхранение 54

Грижи и поддръжка 54

Помощ при неизправности 54

Гаранция 55

Технически данни 55

Декларация за съответствие на ЕС 55

Обща информация

Прочетете внимателно оригиналното ръководство за употреба и приложената информация за безопасност, преди да използвате уреда за първи път. Следвайте всички инструкции.

Съхранявайте двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Този уред за почистване под високо налягане с високо налягане е предназначен само за почистване на предмети, например:

Машини, превозни средства, сгради, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

• Почистващи препарати могат да се добавят с помощта на аксесоари (по избор).

Почистващ препарат може да се добавя с аксесоар (по избор).

За упорити замърсявания препоръчваме пясъкоструйка като специална принадлежност.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

За да избегнете преждевременно износване или отлагания в машината, пълнете я само с чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5-9,5 - Електропроводимост: проводимост на прясната вода + 1 200 μS/cm, максимална проводимост 2 000 μS/cm - Вещества, които могат да се утаят (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l - Вещества, които могат да се филтрират: < 50 mg/l, без абразивни вещества - Въглеводороди: < 20 mg/l - Хлориди: < 300 mg/l - Сулфати: < 240 mg/l - Калций: < 200 mg/l - Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) - Желязо: < 0,5 mg/l - Манган: < 0,05 mg/l - Мед: < 2 mg/l - Активен хлор: < 0,3 mg/l - Свободен хлор: < 0,3 mg/l

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни рециклируеми материали и компоненти като батерии, акумулатори и масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за веществата (REACH)

Актуална информация за съдържанието можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да се гарантира безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Свържете се с вашия търговец, ако липсва аксесоар или има транспортни повреди.

Инструкции за безопасност

• Важно е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първото пускане в експлоатация. Спазвайте националните разпоредби за водоструйни апарати. Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Водоструйните апарати трябва да се тестват редовно. Резултатът от теста трябва да бъде записан писмено. Не правете никакви промени по машината или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ ВНИМАНИЕ

Предпазни устройства, които липсват или са променени

Предпазните устройства са предназначени да ви защитават.

Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на машината.

Преливният клапан

Ако дюзата е затворена, преливният клапан се отваря и целият воден поток се връща към смукателната страна на помпата.

Преливният клапан се настройва от производителя и се пломбира. Настройката може да се извършва само от сервизен персонал.

Символи върху уреда

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самата машина.

Пазете машината от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби машината не може да се използва свързана към водопроводната мрежа за питейна вода без предпазител срещу обратен поток. Уверете се, че връзката към вашата водна система, където се използва високо налягане, е оборудвана с разделител на системата тип BA съгласно EN 12729. Водата, преминала през разделител на системата, се класифицира като негодна за пиене. Винаги свързвайте предпазителя срещу обратен поток към водния вход и никога директно към машината.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изхода на високо налягане води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хората в непосредствена близост. Постоянно високо ниво на шум може да доведе до глухота.

• Използвайте предписаните лични предпазни средства.

Високите нива на шум могат да влошат гласовата комуникация и да влошат или възпрепятстват способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Втори човек трябва да присъства извън работната зона.

Описание на машината

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Изображение A

①Винтове на дюзата ②Дюза за високо налягане ③Струйна тръба ④Предпазна ключалка ⑤Дръжка на пистолета ⑥Спускателен лост ⑦Маркуч за високо налягане ⑧Кука за пистолета ⑨Допълнителна дръжка ⑩Кука за кабела ⑪Воден филтър ⑫Държател за съхранение на струйни тръби (за дълги струйни тръби) ⑬Вход за вода ⑭Изход за вода ⑮Превключвател за захранване Дръжка, отгоре (изтеглена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Изображение B

1 Дюзи за дюзи ② Дюза за високо налягане (3) Дюза за струя 4 Предпазна ключалка

5 Дръжка на пръскачката 6 Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане 8 Дръжка, наклонена (изтеглена) 9 Допълнителна дръжка 10 Кука за кабел 1 Воден филтър 12 Държател за дюза (за дълга дюза) (13) Вход за вода Изход за вода 15 Превключвател за ток Ръчна манивела 17 Държател за дюза 18 Пясъкоструйка

Първо стартиране

△ОПАСНОСТ

Риск от наранявания поради електрически удари

Само квалифициран персонал трябва да инсталира водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветово кодиране

• Контролните елементи за процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. Информирайте търговеца при транспортни повреди.

Инсталирайте аксесоарите

1. Поставете дръжката в машината и завийте винтовете в дръжката.

Фигура C

1. Инсталирайте дюзата с винтовете за дюзата върху дюзата за струя.
2. Свържете пръскащата тръба към ръкохватката на пръскачката.

Изображение D

1. Завийте маркуча за високо налягане към ръкохватката на пръскачката.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: свържете маркуча за високо налягане към водния изход.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: натиснете ръчката върху макарата за маркуча и се уверете, че е застопорена правилно.

Изображение E

Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Свържете машината към електрическата мрежа с щепсел. Постоянното свързване към мрежата е забранено. Щепселът се използва за изключване на машината от мрежата. За стойностите на свързване вижте табелката с данни или техническите данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Поставете щепсела в контакта.

Водно свързване

Свързване към водопровод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Здравен риск при обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Следвайте предписанията на вашето водоснабдително дружество.

1. Проверете захранващото налягане, температурата на захранващата вода и дебита от водопроводната мрежа. Вижте главата Технически данни за изискванията.
2. Свържете възвратния клапан и водния вход на машината с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4 инча).

Захранващият маркуч не е включен в доставката.

1. Отворете водния входа.

Обезвъздушаване на машината

1. Отворете водния входа.
2. Отстранете високонапорната дюза.
3. Включете машината.
4. Оставете машината да работи, докато изтичащата вода не е свободна от въздушни мехурчета.
5. Изключете машината.
6. Монтирайте високонапорната дюза.

Дрейф

△FARA

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако машината се използва в рискови зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват местните разпоредби за безопасност.

Отваряне/затваряне на дюзата

1. Натиснете предпазната ключалка назад и натиснете спусъка.

Фигура F

Дюзата се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазната ключалка напред. Дюзата се затваря.

Работа под високо налягане

Указание

• Машината може да се използва вертикално.
• Машината е оборудвана с пресостат. Двигателят стартира само когато дюзата е отворена.
• Не допускайте маркучът за високо налягане да влиза в контакт с остри ръбове.
• За машини с маркуч за високо налягане: Развийте изцяло маркуча за високо налягане от макарата.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя на положение "1".
• Отключете предпазния механизъм на дюзата.
• Дюзата се отваря.
• Насочете дюзата към обекта, който трябва да се почисти, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Указание

За работа с почистващ препарат е необходима пяна дюза (опция).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте информацията за безопасност на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неправилен почистващ препарат

Повреди на машината и обектите за почистване

Използвайте само почистващи препарати, разрешени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията, приложени към почистващия препарат.

Бъдете пестеливи с почистващия препарат, за да защитите околната среда.

С почистващите препарати на KÄRCHER получавате безпроблемна работа. Свържете се с нас за съвет или за да поръчате нашия каталог или информационни листове за почистващи препарати.

1. Напълнете почистващия препарат в съда на пяната дюза. (Следвайте указанията за дозиране на бутилката с почистващ препарат.)

Фигура G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте пестеливо почистващия препарат върху сухата повърхност и оставете да подейства (не изсъхва).
2. Изплакнете разтворената мръсотия със струята под високо налягане.

След работа с почистващ препарат

1. Изплакнете пяната дюза с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Риск от наранявания!

Изключете машината, преди да смените дюзата, и не активирайте ръчния пистолет, докато машината не е обезвъздушена.

1 Осигурете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2 Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на дюзата за мръсотия

1. Завийте дюзата за мръсотия към жълтия контакт. Фигура H

Пауза на работата

Указание

Когато машината се изключи, водното налягане намалява, което може да намали силата на пръскане на пистолета за високо налягане и да удължи живота на оборудването.

1. Затворете ръкохватката на пистолета, машината спира работа.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да заключите предпазния механизъм на ръкохватката на пистолета.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да отключите предпазния механизъм на ръкохватката на пистолета.
4. Отворете ръкохватката на пистолета, машината се включва отново.

Приключване на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете ръкохватката на пистолета.
3. Поставете превключвателя на "1" и оставете машината да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя на „0“.
5. Затворете пръскачката.
6. Извадете захранването от машината със сухи ръце.
7. Отстранете водния вход.
8. Затворете предпазния лост на пръскачката и натиснете предпазната ключалка напред.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Недостатъчно внимание към теглото

Риск от наранявания и материални щети

Вземете предвид теглото на машината при транспортиране.

1. Закачете пръскачката с пръскачката на куките.
2. Навийте захранващия кабел около куките за кабела.
3. Без барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката.

С барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане на барабана.

1. Когато транспортирате машината в превозно средство, тя трябва да бъде обезопасена, за да не се плъзга или преобръща.
2. За кратки транспортирания машината може да се тегли за телескопичната дръжка.

Изображение I

1. Когато се движите по стълби, хванете допълнителната дръжка и повдигнете машината.

Изображение J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

Съобразявайте се с теглото на машината при съхранение.

Съхранявайте машината само на закрито.

Защита от замръзване

ЗАБЕЛЕЖКА

Замръзването разрушава машината, ако не е напълно изпразнена от вода.

Съхранявайте машината на място без замръзване.

Ако съхранение без замръзване не е възможно:

1. Изпразнете резервоара.
2. Изпомпайте обикновен антифриз през машината.
3. Оставете машината да работи не повече от 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Указание

Използвайте обикновен антифриз на гликолова основа. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на антифриза.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Случайно стартиране на машината

Риск от наранявания, токов удар

Незабавно изключете машината и извадете щепсела, преди да започнете работа.

Указание

Отработеното масло трябва да се събира и предава на пункт за рециклиране. Отработеното масло винаги трябва да се предава на пункт за рециклиране. Замърсяването на околната среда с отработено масло е наказуемо по закон.

Инспекция по безопасност/договор за поддръжка

Можете да се договорите за редовна инспекция по безопасност с вашия търговец или да сключите договор за поддръжка. Нека ви дадем съвет.

Интервали на поддръжка

Употреба

1. Проверете дали захранващият кабел не е повреден и се уверете, че повреден кабел незабавно се сменя от отдел „Обслужване на клиенти“ или от електротехник.
2. Проверете дали маркучът за високо налягане не е повреден и незабавно сменете повреден маркуч за високо налягане.
3. Проверете херметичността на машината. Допускат се 3 капки вода на минута. При по-голямо изтичане се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“.

Всяка седмица

1. Почистете водния филтър, вижте главата „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Оставете отдел „Обслужване на клиенти“ да смени маслото.

Работи по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреда на машината поради замърсена вода

Проверете дали водният филтър не е повреден, преди да го поставите във водната връзка.

1. Извадете водния филтър.
2. Изплакнете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване, ако машината стартира внезапно и поради електрически удар.

Изключете машината преди всички работи и извадете щепсела от контакта.

Електрическите компоненти могат да бъдат проверявани и ремонтирани само от оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са споменати в тази глава, ако не сте сигурни или ако изрично е посочено, се обърнете към оторизиран сервиз.

Fel Åtgård
Maskinen startup inte	● Kontrollera om strömkabeln är skadad. ● Kontrollera nätspänningen. ● Om maskinen överhettas: a Ställ strömbrytaren på "0". b Låt maskinen svalna i minst 15 minutes. c Ställ strömbrytaren på "1". ● Kontakte kundtjänst vid elfel.
Maskinen.bygger inte upp tryck	● Montera standardmunstycket (med specificerad storlek, se kapitlet Tekniska data). ● Rengör/byt ut högtrycksmunstycket. ● Avlufta maskinen (se kapitlet Avluftning av maskinen). ● Rengör vattenfiltret (se kapitlet Rengöravattenfiltret). ● Rengör alla inloppsrör till pumpen. ● Kontrollera vattenförsörjningens volym (se kapitlet Tekniska data).
Pumpen otätUpp till 3 droppars vatten-utträde per minut är tillåt.	Låt kundtjänst kontrollera maskinen vid större lackage.
Pumpen knacker ◆ Reng	ör vattenfiltret.Kontrollera om vattenförsörnjningsledningarna lacked.Avlufta maskinen (se kapitlet Avluftning av maskinen).Kontakta kundtjänst vid behov.

Гаранция

В съответната държава важат гаранционните условия, публикувани от нашите оторизирани дистрибутори. Евентуални дефекти на машината се ремонтират безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че са причинени от материален или производствен дефект. При въпроси относно гаранцията, моля,

обърнете се с касовата бележка към мястото на покупка или най-близкия оторизиран сервиз.

(Вижте адреса на гърба)

Допълнителна гаранционна информация (ако е налична) можете да намерите в сервизната зона на вашия местен уебсайт на Kärcher под

"Изтегляния".

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elanslutting
Spanning V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a s	~	1	1	1
Frekvens Hz 50 50 50 50
Anslutningseffekt kW	2.2	2,2		2.4	2.4
Kapslingsklass		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nätsakring (trög)	A	15	15	15	15
Förlängningskabel 30 m	mm²	2.5	2,5	2.5	2.5
Vattenanslutting
Tilloppstryck (max.)	MPa (bar)	1.0 (10)	1,0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Tilloppstemperatur (max.)	°C	40	40	40	40
Tilloppsmängd (min.)	I/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Insugningshöjd (max.)	m	1.0	1,0	1.0	1.0
Effektdata maskin
Standardmunstyckets munstycksstorlek		036	036	032	032
Transportmängd, vatten	I/h (l/min)	500 (8.4)	500 (8.4)	500 (8.4)	500 (8.4)
Drifttryck	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Driftsövertryck (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Spolhandtagets rekylkraft	N	20.4	20,4	22.4	22.4
Mätt ochvikter
Vikt (utan tillbehör)	kg	18	21	18.3	21.3
Längd x bredd x höjd mm	350 x 330 x 8		350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Faststälda varden enligt EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsvärde spolhandtag	m/s²	2.27	2,27	3.1	3.1
Osäkerhet K	m/s²	1.5	1,5	1.5	1.5
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	76	76	80	80
Osäkerhet KpA	dB(A)	2.5	2,5	2.5	2.5
Ljudeffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA	dB(A)	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и тип на изпълнение, както и в изпълнението, което предлагаме на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на Директивата на ЕС. Тази декларация престава да е валидна, ако машината бъде променена без нашето одобрение.

Продукт: Високо налягане пералня

Тип: 1,520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирана: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерена: 93

Гарантирана: 96

Подписващият действа от името и с одобрението на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник по документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.

Съдържание

Общи указания 56

Предназначение. 56

Опазване на околната среда. 56

Допълнително оборудване и резервни части 56

Съдържание на доставката 57

Указания за безопасност. 57

Предпазни устройства. 57

Символи върху уреда 57

Описание на уреда 57

Първо пускане в експлоатация 57

Работа 58

Транспортиране. 59

Съхранение. 59

Поддръжка и грижи 59

Указания при неизправности. 59

Гаранция. 60

Технически данни 60

Декларация за съответствие на ЕС 61

Общи указания

Прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност, преди да използвате уреда за първи път. Действайте

съгласно тях.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високо налягане с душ. Почистващият препарат под високо налягане е предназначен само за почистване на предмети, включително:

• Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градински мебели.

Почистващ препарат може да се добавя с допълнителни аксесоари.

Препоръчваме използването на почистващия препарат като специално оборудване за упорити замърсявания.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда

Подавайте в уреда само чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава следните гранични стойности.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5–9,5 Електропроводимост: Проводимост на прясна вода +1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm – Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l – Филтруеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества – Въглеводороди: < 20 mg/l – Хлориди: < 300 mg/l – Сулфати: < 240 mg/l – Калций: < 200 mg/l – Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) – Желязо: < 0,5 mg/l – Манган: < 0,05 mg/l – Мед: < 2 mg/l – Активен хлор: < 0,3 mg/l – Без неприятна миризма

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките, като щадите околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали или компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно

боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уреди, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Инструкции относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуализирана информация за съставките можете да намерите на адрес: www.kaearcher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за допълнителното оборудване и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват допълнителни принадлежности или забележите транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

• Важно е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първото пускане в експлоатация.
• Спазвайте националните разпоредби за течноструйните почистващи уреди.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Течноструйните почистващи уреди трябва да се проверяват редовно. Резултатите от проверките трябва да се документират писмено.
• Не променяйте уреда или неговите допълнителни принадлежности.

Защитни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или повредени защитни устройства

Защитните устройства са за вашата безопасност.

Никога не променяйте и не заобикаляйте защитните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното стартиране на уреда.

Преливният клапан

Ако високонапорният пистолет е затворен, преливният клапан се отваря и цялото количество вода се връща обратно към всмукателната страна на помпата.

Преливният клапан е фабрично настроен и запечатан.

Настройката може да се извършва само от сервизния център.

Символи върху уреда

Не насочвайте високонапорната струя към хора, животни, електрически уреди под напрежение или към самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби уредът никога не трябва да се използва във водопроводната мрежа без разделител на системата. Уверете се, че връзката към водопроводната инсталация на вашата къща, където се използва високонапорният почистващ уред, е оборудвана с разделител на системата тип BA съгласно стандарт EN 12729. Водата, преминала през разделителя на системата, се счита за негодна за пиене. Винаги свързвайте разделителя на системата към водопроводния вход, никога директно към уреда.

ВНИМАНИЕ

Високата скорост на изхода на дюзата на високонапорната водна струя причинява високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хора в непосредствена близост. Продължителното излагане на високо ниво на шум може да доведе до глухота.

Използвайте определените лични предпазни средства. - Високото ниво на шум може да влоши вербалната комуникация и да намали или попречи на способността ви да забелязвате предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да стои извън работната зона.

Описание на уреда

Общ преглед HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

1 Дюзи 2 Високонапорна дюза 3 Пръскачка 4 Предпазен ключ 5 Пистолетна ръкохватка 6 Превключвател 7 Високонапорен маркуч 8 Кука за пистолета 9 Дръжка 10 Кука за кабела 11 Воден филтър 12 Държач за съхранение на пръскачката (за дълги пръскачки) 13 Вход за вода 14 Изход за вода 15 Превключвател за захранване 16 Тласкаща дръжка, горна част (удължена)

Общ преглед HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

Винтове за дръжката 2 Дюза за високо налягане 3 Пръскачка 4 Предпазен ключ Дръжка на пистолета Главен превключвател Маркуч за високо налягане 8 Тласкаща дръжка, горна част (удължена) Основна дръжка 10 Кука за кабела ⑪ Воден филтър 12 Държател за съхранение на пръскачката (за дълги пръскачки) ③ Воден вход Воден изход Превключвател за захранване 16 Ръчка 17 Държач на пръскачката ⑱ Почистващ препарат

Първо пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Само упълномощен технически специалист трябва да монтира водопровода, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветово кодиране

• Частите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. Съобщете за транспортни повреди веднага на продавача.

Монтаж на допълнителни аксесоари

1. Поставете тласкащата дръжка върху машината и затегнете винтовете.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата към пръскачката с помощта на гайките.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: свържете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: натиснете по-късия маркуч в отвора на макарата и се уверете, че по-късият маркуч е заключен.

Фигура E

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Свържете уреда към мрежата с щепсел. Постоянно свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за изключване от мрежата.

Вижте стойностите за свързване на табелката с данни или в техническите данни.

1. Размотайте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Свържете щепсела към контакта.

Водно свързване

Свържете към водопровода

▲ ВНИМАНИЕ

Обратният поток на замърсена вода във водопроводната мрежа представлява риск за здравето.

Спазвайте разпоредбите на вашия воден оператор.

1. Проверете захранващото налягане, температурата на захранването и количеството подавана вода. Вижте раздела за техническите изисквания.
2. Свържете системния разделител и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4"). Захранващият маркуч не е включен в доставката.
3. Отворете водоподаването.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водоподаването
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато в изходящата вода няма въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Употреба

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете предпазния лост назад и натиснете превключвателя на уреда. Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Освободете превключвателя на уреда и натиснете предпазния лост напред. След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Забележка

• Уредът може да се използва във вертикално положение. Уредът е оборудван с превключвател за налягане. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• Уред с маркуч на барабан: развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя за захранване в положение "1".
• Отключете предпазния ключ на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който ще почиствате, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Забележка

За използване на почистващ препарат е необходима пяна тръба (по избор).

△ВНИМАНИЕ

Работа с почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте инструкциите за безопасност, дадени върху почистващите препарати.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и обектите, които се почистват

Използвайте само почистващ препарат, одобрен от KÄRCHER. Спазвайте препоръките за дозиране и инструкциите, приложени към почистващия препарат.

Използвайте почистващите препарати пестеливо, за да опазите околната среда.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Свържете се с нас за съвет, нашия каталог или информационния лист за почистващите препарати.

1. Напълнете почистващия препарат в съда на пяната тръба. (Спазвайте инструкциите за дозиране на бутилката с препарата.) Фигура G

Препоръчителни методи за почистване

1. Напръскайте почистващия препарат върху леко влажна повърхност и оставете да подейства (не изсъхва).
2. Изплакнете мръсотията със струя под високо налягане.

След употреба на препарата

1. Изплакнете пяната тръба с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете уреда преди смяна на дюзата и не използвайте пистолета, докато уредът не е обезвъздушен.

1 Закрепете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2 Разхлабете винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте почистващия препарат за мръсотия и го затегнете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте почистващия препарат за мръсотия и го затегнете на ръка.

Съхранение на почистващия препарат за мръсотия

1. Свържете почистващия препарат към жълтия конектор. Фигура H

Прекъсване на работата

Забележка

Когато уредът се изключи, водното налягане спада, което може да намали силата на високоскоростния пистолет и да удължи живота на уреда.

1. Затворете високоскоростния пистолет, работата на уреда се прекъсва.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да затворите предпазния лост на високоскоростния пистолет.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да отворите предпазния лост на високоскоростния пистолет.
4. Отворете високоскоростния пистолет, уредът отново се включва.

Край на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете високоскоростния пистолет.
3. Поставете превключвателя за захранване в положение "1" и оставете уреда да работи 5-10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване в положение "0".
5. Затворете високоскоростния пистолет.
6. Изключете захранването от уреда със сухи ръце.
7. Отстранете входа за вода.
8. Затворете предпазния лост на високонапорния пистолет и натиснете предпазния механизъм напред.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Ако не се вземе предвид теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката заедно с високонапорния пистолет в куките.
2. Навийте захранващия кабел около кабелните куки.
3. Без барабан за маркуч: Навийте високонапорния маркуч и го закачете на куката.

С барабан за маркуч: Навийте високонапорния маркуч на барабана.

1. Когато транспортирате уреда в превозни средства, обезопасете го срещу движение и преобръщане.
2. За транспортиране на къси разстояния дърпайте уреда за телескопичната дръжка.

Фигура I

1. Когато се изкачвате по стълби, дръжте се за допълнителната дръжка и повдигайте уреда.

Фигура J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Ако теглото не се вземе предвид

Опасност от нараняване и повреда

Вземете предвид теглото на уреда при съхранение

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването поврежда уреда, ако не се изпразни напълно от вода.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Ако защитата от замръзване при съхранение не е възможна:

1. Изпразнете излишната вода.
2. Изпомпвайте общодостъпен антифриз през уреда.
3. Оставете уреда да работи не повече от 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте общодостъпна гликолова течност против замръзване за превозни средства. Спазвайте инструкциите на производителя на антифриза за работа с него.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Случайно стартиране на уреда

Опасност от нараняване, електрически удар

Изключете уреда незабавно и извадете щепсела от контакта, преди да започнете работа.

Забележка

Отработеното масло трябва да се предава само в предназначените за това пунктове за събиране. Изхвърляйте всички отработени масла на тези места. Замърсяването на околната среда с отработено масло е наказуемо по закон.

Проверка за безопасност / сервизен договор

Можете да сключите договор с търговеца за редовна проверка за безопасност или сервизен договор. Попитайте за указания.

Интервали на обслужване

Винаги преди употреба

1. Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Повреден кабел незабавно сменяйте от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник.
2. Проверете дали маркучът за високо налягане не е повреден. Повреден маркуч за високо налягане сменяйте незабавно.
3. Проверете херметичността на уреда. Допускат се 3 капки вода на минута. Ако течът е значителен, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Периодично

1. Почистете водния филтър, вижте раздела „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Поискайте от отдела за обслужване на клиенти да смени маслото.

Обслужване

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Водният филтър е повреден при свързване към водата

Повреда на уреда поради замърсена вода

Проверете водния филтър за повреди, преди да го поставите във водния съд.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете водния филтър обратно във водния съд.

Указания при неизправности

ВАРА

Уред, който стартира неочаквано, и електрически удар могат да причинят опасност от нараняване.

Изключвайте уреда преди всякакви работи по него и изваждайте щепсела от контакта.

Позволявайте само на оторизиран сервиз да проверява и ремонтира електрическите части.

Свържете се с оторизиран сервиз в случай на неизправности, които не са описани в този раздел, при съмнения и ако изрично е указано.

Vika Korjaus
Laite ei käynnisty	Tarkasta virtajohto vaurioiden varalta.Tarkasta verkkojännite.Jos laite ylikuumenee:a Aseta virtakytkin asentoon "0".b Anna laitteen jäähtyvähintään 15 minuuttia.c Aseta virtakytkin asentoon "1".Ota yhteyttä asiakspalveluun sähkövikojen sattuessa.
Laite ei muodosta painet- ta	Asenna vakiosuutin (märritety koko, katso luku Tekniset tiedot).Puhdista/VAihda korkeapainesuutin.Ilmaa laite (katso luku Laitteen ilmaus).Puhdista vesisuodatin (katso luku Vesisuodattimen puhdistaminen).Puhdista kaikki pumpun tuloputket.Tarkasta vedensyöttomäärä (katso luku Tekniset tiedot).
Pumppu vuotaaEniintään 3 pisaraa vettä minuutissa on salittu.	Jos laite vuotaa tätä enemmän, anna asiakspalvelun tarkastaa se.
Pumppu nakuttaa • Puh	dista vesisuodatin.Tarkasta veden syöttöputki vuotojen varalta.Ilmaa laite (katso luku Laitteen ilmaus).Ota tarvittaessa yhteyttä asiakspalveluun.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от съответното ни търговско дружество. Ние ще отстраним безплатно евентуални неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, свържете се с

търговеца на дребно или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(адрес, вижте на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако е приложимо) можете да намерите в раздела за обслужване на местния уебсайт на Kärcher под „Изтегляния“.

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Sähköliitäntä
Jännite V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
V a i h e				~	1
Taajus	Hz	50	50	50	50
Liitäntäteho	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Kotelointiluokka		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Verkkosulake (hidas)	A	15	15	15	15
Jatkojohto 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Vesiliitäntä
Tulopaine (enint.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tulolämpötila (enint.)	°C	40	40	40	40
Tulomäärä (väh.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Imunostokorkeus (enint.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Laitteen tehotiedot
Vakiosuuttimen suutinkoko		036	036	032	032
Pumppausmäärä, vesi	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Käytöpaine	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Käytöpaine (enint.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Käsiruiskupistoolin rekylylivoima	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Mitat ja painot
Paino (ilman varusteita)	kg	18	21	18,3	21,3
Pituus x leveys x korkeus	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo, käsiruiskupistooli m/s2		2,27	2,27	3,1
Epävarmuus K m/s2		1,5	1,5	1,5
Äänenpainetaso LpA	d	B	(	A	)
Epävarmuus KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5
Äänen tehotasö LWA + epävarmuus KWA	d	B	(	A	)

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, по своя дизайн и конструкция, както и в представеното от нас на пазара изпълнение, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде модифицирана без нашето одобрение, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Малка почистваща машина под налягане

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим регламент (приложими регламенти)

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звуковата мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписаните действат от името на управителния съвет на дружеството и по негово пълномощие.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 1.6.

Съдържание

Общи бележки 61

Правилна употреба 61

Опазване на околната среда 62

Аксесоари и резервни части 62

Обем на доставката 62

Инструкции за безопасност 62

Предпазни устройства 62

Символи върху уреда 62

Описание на уреда 62

Първо пускане в експлоатация 63

Работа 63

Транспорт 64

Съхранение 64

Грижи и обслужване 64

Отстраняване на неизправности 65

Гаранция 65

Технически спецификации 65

Декларация за съответствие на ЕС 66

Общи бележки

Преди първата употреба прочетете този превод на оригиналното ръководство за експлоатация на уреда и следвайте приложените

инструкции за безопасност. Следвайте инструкциите.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик.

Правилна употреба

Високо налягане с дюза за високо налягане е предназначено само за почистване на предмети, включително:

• Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Може да се добавя препарат с допълнителни аксесоари. Препоръчваме използването на ротационна дюза като специален аксесоар за силно замърсяване.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Предишно износване или отлагания в уреда. Захранвайте уреда само с чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

• pH стойност: 6,5-9,5 - Електропроводимост: Проводимост на прясна вода +1200 μS/cm, макс. проводимост 2000 μS/cm - Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l

• Вещества, които могат да бъдат филтрирани: < 50 mg/l, без абразиви
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l; Калций: < 200 mg/l; Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l); Желязо: < 0.5 mg/l
• Манган: < 0.05 mg/l; Мед: < 2 mg/l; Активен хлор: < 0.3 mg/l
• Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често части като батерии, акумулатори или масло. Те могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда при

неправилна употреба или неправилно третиране на отпадъци. Тези части са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции за съдържанието (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Проверете дали съдържанието на опаковката е пълно при разопаковане. Липсващи аксесоари или транспортни повреди трябва да се съобщят на търговеца.

Инструкции за безопасност

Важно е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди пускане в експлоатация. - Спазвайте действащите национални разпоредби за високо налягане. Спазвайте действащите национални разпоредби за предотвратяване на злополуки. Високо налягане трябва да се тества редовно. Резултатът от теста трябва да се записва писмено. - Не променяйте устройството или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства Предпазните устройства служат за вашата собствена безопасност. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайно включване на устройството.

Предпазен клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и целият воден обем се връща към смукателната страна на помпата.

Предпазният клапан е настроен от производителя и е запечатан. Настройката трябва да се извършва само от сервиз.

Символи върху устройството

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самото устройство.

Предпазвайте устройството от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби устройството никога не трябва да се използва с водоснабдителната мрежа без предпазно оборудване. Уверете се, че връзката към вашия воден кран, с който се захранва високо налягане, е оборудвана с разделител на системата съгласно EN 12729 тип BA. Водата, преминала през разделител на системата, се класифицира като негодна за пиене. Винаги свързвайте предпазното оборудване към входа за вода и никога директно към устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изхода на дюзата на струята под високо налягане води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. тинитус) за хората в непосредствена близост. Непрекъснато високо ниво на шум може да доведе до глухота.

• Използвайте предписаните лични предпазни средства. Високите нива на шум могат да отслабят гласовата комуникация и да отслабят или възпрепятстват способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да присъства извън работната зона.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

1 Винтове за дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка 4 Предпазен ключалка 5 Ръкохватка на пистолета ⑥ Спусък 7 Маркуч за високо налягане 8 Кука за пистолета 9 Допълнителна ръкохватка 10 Кука за кабела ① Воден филтър ⑫ Държател за пръскачката (за дълга пръскачка) 13 Вход за вода 14 Изход за вода 15 Превключвател 16 Горна ръкохватка (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

① Винтове за дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка 4 Предпазен ключалка 5 Ръкохватка на пистолета (6) Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане 8 Горна ръкохватка (удължена) 9 Допълнителна ръкохватка 10 Кука за кабела Воден филтър (12) Държател за пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода 14 Изход за вода (15) Превключвател 16 Ръчна манивела ⑰ Държател за пръскачката 18 Бластер за мръсотия

Първо пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар. Само оторизирани технически специалисти могат да инсталират водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветово кодиране

• Контролните елементи за процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката, когато разопаковате уреда.
2. Информирайте незабавно търговеца при евентуални транспортни повреди.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете бутащия лост в машината и завийте винтовете в лоста.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата с дюзите върху пръскачката.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане. Фигура D
3. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
4. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: свържете маркуча за високо налягане към водния изход.
5. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: поставете манивелата в отвора на барабана за маркуч и се уверете, че манивелата е стабилна.

Фигура E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар. Използвайте щепсел за свързване на уреда към електрическата мрежа. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за изключване от електрическата мрежа. Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Издърпайте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Поставете щепсела в контакта.

Водно свързване

Свързване към водопровода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето, ако замърсената вода потече обратно към питейната вода.

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество.

1. Проверете входното налягане, входната температура и входното количество на водата. Вижте глава Технически спецификации за изискванията.
2. Свържете предпазното устройство и водното свързване към уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4). Доставният маркуч не е включен в доставката.
3. Отворете водния вход.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водния вход.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. След като водата излезе, тя е без въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват приложимите разпоредби за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Преместете предпазния лост назад и натиснете спусъка.

Фигура F Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и преместете предпазния лост напред. Пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Забележка

• Уредът може да се обслужва вертикално.
• Уредът е оборудван с превключвател за налягане. Моторът не стартира, докато високонапорният пистолет не е отворен.
• Високонапорният маркуч трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За уред с маркуч на барабан: издърпайте високонапорния маркуч напълно от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя за захранване на "1".
• Отворете предпазния ключалка на високонапорния пистолет.
• Отворете високонапорния пистолет.
• Насочете високонапорния пистолет към предмета, който трябва да се почисти, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Забележка

За работа с почистващ препарат е необходима пяна (по избор).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Опасност за здравето

Следвайте указанията за безопасност на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и обектите, които трябва да се почистват

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Следвайте препоръките за дозиране и указанията, приложени към почистващия препарат.

Бъдете пестеливи при употребата на почистващи препарати, за да щадите околната среда.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Потърсете консултация или поръчайте нашия каталог или информационните листове за почистващия препарат.

1. Напълнете почистващия препарат в съда за пяна. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката с почистващ препарат.)

Фигура G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте почистващия препарат пестеливо върху сухата повърхност и го оставете да подейства известно време (да не изсъхне).
2. Изплакнете разтворената мръсотия със струята под високо налягане.

След работа с препарат

1. Промийте дюзата за пяна с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата, и не активирайте пистолета, докато уредът не е обезвъздушен.

1. Осигурете пистолета за високо налягане. За целта преместете предпазния лост напред. 2. Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3. Завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка. 4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на дюзата за мръсотия

1. Завийте дюзата за мръсотия към жълтия съединител. Фигура H

Прекъсване на работата

Забележка

Когато уредът се изключи, налягането на водата намалява, което може да намали силата на пистолета за високо налягане и да удължи живота на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане, уредът ще спре.
2. Преместете предпазния лост напред, за да заключите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
3. Преместете предпазния лост назад, за да отключите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане, докато уредът отново се включи.

След работа

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за ток на „1“ и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за ток на „0“.
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете захранването от уреда със сухи ръце.
7. Отстранете водния вход.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и плъзнете предпазната ключалка напред.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Съобразяване с теглото

Опасност от наранявания и материални щети. Съобразявайте се с теглото на уреда по време на транспортиране.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около кабелните куки.
3. Без барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане на барабана.
4. Когато транспортирате уреда в превозно средство, трябва да го обезопасите срещу движение и преобръщане.
5. За транспортиране на кратки разстояния, дръпнете телескопичната дръжка, за да теглите уреда.

Фигура I

1. Когато се качвате по стълби, дръжте допълнителната дръжка и повдигнете уреда.

Фигура J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Тегло на уреда

Опасност от наранявания и материални щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение.

Съхранявайте уреда на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Frost ødelegger enheten hvis den ikke er helt tom for vann.

Oppbevar enheten på et frostfritt sted.

Hvis frostfri lagring/DD er mulig:

1. Tøm ut overflødig vann.
2. Pump vanlig frostvæske gjennom enheten.
3. La enheten gå i maksimalt 1 minutt til pumpen og ledningene er tomme.

Merknad

Bruk vanlig, glykolbasert frostvæske for kjøretøyer. Følg handlingsinstruksjonene fra frostvæskeprodusenter.

Pleie og service

△FARE

Utilsiktet oppstart av enheten

Fare for personskader, elektrisk støt. Slå av enheten umiddelbart og trekk ut strømpluggen før du utfører arbeid.

Merknad

Gammel olje må kun deponeres på anviste oppsamlingssteder. Kasser gammel olje på disse stedene. Å forurense miljøet med gammel olje er straffbart ved lov.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Можете да договорите редовна проверка за безопасност с вашия търговец или да сключите договор за поддръжка. Говорете с тях за съвет.

Интервали на поддръжка

Преди употреба в морето

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повреден кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз или електрофирма.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; повредени маркучи за високо налягане трябва да бъдат сменени.
3. Проверете дали уредът е херметичен. Допускат се 3 капки вода на минута. Ако тече повече, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Ежеседмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Сменете маслото в сервиза за обслужване на клиенти.

Работи по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреда на уреда поради замърсена вода Проверете водния филтър за повреди, преди да го поставите във водната връзка. 1. Извадете водния филтър. 2. Почистете водния филтър под течаща вода.

1. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Отстраняване на неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване при работа с машината без надзор и от токов удар.

Изключете машината от захранването и извадете щепсела преди всякакви дейности.

Позволете на оторизиран сервиз да провери и ремонтира електрическите компоненти.

Обърнете се към оторизиран сервиз при неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнения и когато изрично е указано.

Feil Tiltak
Enheten starter ikke	Sjekk om strømkabelen er skadet.Sjekk nettspenningen.Hvis,enheten overopphetesa Sett strømbryfteren på "0".b La,enheten avkjøles i minst 15 minutter.c Sett strømbryfteren på "1".Kontakt kundeservice ved elektriske feil.
Enheten bygger ikke oppbytrykk	Monter standarddysen (spesifisert størrelse, se kapittel Tekniske spesifikasjoner).Rengjør / skift ut høytrykksdysen.Luft,enheten (se kapittel Luftting av,enheten).Rengjør vannfilteret (se kapittel Rengjøring av vannfilteret).Rengjør alle inntaksrørene til pumpen.Kontroller vannforsyningsvolumet (se kapittel Tekniske spesifikasjoner).
Pumpen er ikke tettOpp til 3 dræper vannlekkase per minutt er tillatt.	Ved større lekkasje på apparatet kontrolleres av kundeservice.
Pumpebanking ● Rengjør	vannfilteret.Kontroller vannforsyningsledningen for lekkasjer.Luft,enheten (se kapittel Luftting av,enheten).Kontakt kundeservice om质地vendig.

Гаранция

Нашата отговорна търговска организация за всяка страна е издала гаранционните условия, приложими за съответната страна. Всички неизправности на уреда се ремонтират безплатно в гаранционния срок, ако се дължат на материални или производствени дефекти. При необходимост от гаранционен ремонт

моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз и представете касовата бележка. (Вижте адреса на гърба)

Допълнителна гаранционна информация (ако е налична) можете да намерите в сервизната зона на вашия местен уебсайт на Kärcher под "Изтегляния".

Технически спецификации

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrisk tilkobling
Spenning V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Fase	~	1	1	1	1
Frekvens	Hz	50	50	50	50
Tilkoblingskapasitet	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Beskyttesesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nettsikring (treg)	A	15	15	15	15
Skjøteledning 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tilførselstemperatur (maks.)	°C	40	40	40	40
Tilførselsmengde (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Innsugingshøyde (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen		036	036	032	032
Transportmengde, vann l/h (l/min) 500 (8,4) 500 (8,4) 500 (8,4) 500 (8,4)
Driftstrykk MPa (bar) 11 (110) 11 (110) 13 (130) 13 (130)
Driftsovertrykk (maks.) MPa (bar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160)
Rekylkraften til høytrykkspistolen N 20,4 20,4 22,4 22,4
Mål og vekt
Vekt (uten tilbehør) kg	18	21	18,3 21,3
Lengde x bredde x høyde		mm	350 x 330 x 8 80	350 x 330 x 8 80	350 x 330 x 8 80
Registrente verdier mht. EN 60335-2-79
Händ-arm-vibrasjonsverdi høytrykkspistol		m/s2	2,27 2,27 3,1	3,1
Usikkerhet K		m/s2	1,5	1,5	1,5
Lydtrykknivå LpA		dB(A)	76	76	80
Usikkerhet KpA		dB(A) 2,5	2,5	2,5	2,5
Lydeffektnivå LWA + usikkerhet KWA		dB(A)	91	91	96

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своя дизайн и конструкция, както и във версията, която сме пуснали на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за здраве и безопасност на директивите на ЕС.

Промени по машината, направени без наше съгласие, правят тази декларация невалидна.

Продукт: Високо налягане почистващ препарат

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени наредби

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписаният действа от името на и с пълномощие от управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник по документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.

Съдържание

Общи указания 66

Правилна употреба 67

Опазване на околната среда 67

Аксесоари и резервни части 67

Обем на доставката 67

Указания за безопасност 67

Предпазни устройства 67

Символи върху машината 67

Описание на уреда 67

Първо пускане в експлоатация 68

Работа с уреда 68

Транспорт 69

Съхранение 69

Грижи и обслужване 70

Помощ при неизправности 70

Гаранция 70

Технически данни 71

Декларация за съответствие на ЕС 71

Общи указания

Преди първото пускане на машината в експлоатация прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Съобразявайте се с тях.

Съхранявайте двата документа за по-късно ползване или за предаване на следващите потребители.

Правилна употреба

Високоскоростният почистващ апарат с високоскоростна струя е предназначен само за почистване на предмети, включително:

Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

• Почистващ препарат може да се добавя с допълнително оборудване. Препоръчваме използването на специална дюза за трудни замърсявания.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Води до преждевременно износване или отлагания в апарата. Захранвайте апарата само с чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

Причина за преждевременно износване или отлагания в уреда. Захранвайте уреда само с чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

Следните гранични стойности важат за водоснабдяването:

pH стойност: 6,5-9,5 - Електропроводимост: Проводимост за чиста вода +1200 µS / cm, максимална проводимост 2000 µS / cm - Вещества, които могат да се утаят (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l - Вещества, които могат да се филтрират: < 50 mg / l, без абразивни вещества Въглеводороди: < 20mg / l - Хлориди: < 300 mg/l - Сулфати: < 240mg/l - Калций: < 200 mg/l Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500ppm (mg CaCO3/I) Желязо: < 0.5mg / l Манган: < 0,05mg / l Мед: < 2mg / l Активен хлор: < 0,3mg / l - Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Уверете се, че изхвърляте опаковката по екологично правилен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и често части като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или неправилно

изхвърляне могат да представляват опасност за здравето на хората и за околната среда. Тези части обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Позовавания на съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Свържете се с вашия търговец, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Инструкции за безопасност

Важно е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първото пускане в експлоатация. Спазвайте националните разпоредби за почистващи машини с гореща вода под високо налягане. Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите машини с гореща вода под високо налягане трябва да се тестват редовно. Резултатът от теста трябва да се запише писмено. - Не променяйте устройството или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства Предпазните устройства служат за ваша защита.

Предпазните устройства никога не трябва да се променят или игнорират.

Предпазна дръжка

Предпазната дръжка на високоскоростния пистолет предотвратява случайното включване на уреда.

Предпазен клапан

Ако високоскоростният пистолет е затворен, предпазният клапан се отваря и цялото количество вода се връща към смукателната страна на помпата.

Предпазният клапан се настройва от производителя и се пломбира. Настройката може да се извършва само от сервиз.

Символи върху машината

Насочете високоскоростната струя към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самия уред.

Предпазвайте уреда от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби уредът никога не трябва да се използва с водоснабдяването без предпазен клапан срещу обратен поток.

Уверете се, че връзката към водоснабдяването на вашия дом, с което работи високоскоростната почистваща машина, е оборудвана с предпазен клапан срещу обратен поток съгласно EN 12729 тип BA. Водата, преминала през предпазен клапан срещу обратен поток, се класифицира като негодна за пиене. Винаги свързвайте предпазния клапан срещу обратен поток към входа за вода и никога директно към уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изтичане на високоскоростната водна струя води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) за хора в непосредствена близост. Постоянно високо ниво на шум може да доведе до глухота.

• Използвайте предписаните лични предпазни средства. Високите нива на шум могат да влошат речевата комуникация и да попречат на способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да присъства извън работната зона.

Описание на устройството

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

① Винтове ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазна скоба ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Кука за пистолет ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабел ⑪ Воден филтър ⑫ Държател за пръскачка (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател ⑯ Горна дръжка (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

① Винтове ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазна скоба ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Горна дръжка (удължена) ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабел ⑪ Воден филтър ⑫ Държател за пръскачка (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател ⑯ Ръчка ⑰ Държател за пръскачка ⑱ Мръсотия

Първо пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от електрически удар

Само оторизирани технически специалисти трябва да инсталират водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветово кодиране

• Контролните елементи за процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. При разопаковането проверете съдържанието на опаковката.
2. При транспортни повреди незабавно информирайте търговеца.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете дръжката за бутане в машината и поставете винтовете в дръжката.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата с винтовете на дюзата към пръскачката.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: затегнете маркуча за високо налягане към водния изход.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: пъхнете ръкохватката в отвора на барабана за маркуч и се уверете, че е закрепена правилно.

Фигура E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Използвайте щепсел, за да свържете уреда към електрическата мрежа. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за прекъсване на електрическата мрежа.

Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Поставете щепсела в контакта.

Водоснабдяване

Свързване към водопровод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето при обратен поток на замърсена вода в питейната вода.

Спазвайте правилата на вашето водоснабдително дружество.

1. Проверете налягането на водата, температурата на входа и дебита на водоснабдяването. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете предпазителя срещу обратен поток и водния вход на уреда с маркуч (мин. дължина 7,5 м, мин. диаметър 3/4").

Захранващият маркуч не е включен в обхвата на доставката.

1. Отворете водния кран.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водния кран.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато изтичащата вода не съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Преместете предпазния лост назад и натиснете спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и преместете предпазния лост напред.

След това затворете пистолета за високо налягане.

Работа с високо налягане

Внимание

• Уредът може да се работи вертикално.
• Уредът е оборудван с прекъсвач за налягане. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен. Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За уреди с барабан за маркуч: Разгънете напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Настройте прекъсвача на "1".
• Отключете предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който трябва да се почисти, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Внимание

Скруберът (допълнително оборудване) е предназначен за работа с почистващ препарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и предметите, които се почистват

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията, приложени към почистващия препарат.

Използвайте почистващия препарат пестеливо, за да защитите околната среда.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Можете да поискате консултация, нашия каталог или информационните листове за почистващите препарати.

1. Напълнете почистващия препарат в съда на скрубера. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката с почистващ препарат.)

Фигура G

Препоръчан метод на почистване

1. Напръскайте малко почистващ препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (да не изсъхне).
2. Изплакнете разтворената мръсотия с високо налягане.

След работа с почистващ препарат

1. Изплакнете пяната с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата, и не активирайте пистолета, докато уредът не е без налягане.

1. Закрепете пистолета за високо налягане. За да направите това, преместете предпазния лост напред. 2. Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3. Завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на дюзата за мръсотия

1. Завийте дюзата за мръсотия към жълтия конектор. Фигура H

Прекъсване на работата

Внимание

Когато уредът се изключи, водното налягане намалява, което може да намали работното налягане на пистолета и да удължи живота на оборудването.

1. Luk højtrykspistolen, enheden afbryder.
2. Skub sikkerhedslåsen fremad for at lukke højtrykspistolens sikkerhedslås.
3. Skub sikkerhedslåsen tilbage for at åbne højtrykspistolens sikkerhedslås.
4. Åbn højtrykspistolen, enheden tænder igen.

Afsluttende betjening

1. Luk for vandforsyningen.
2. Åbn højtrykspistolen.
3. Indstil afbryderen på "1", og lad enheden køre i 5 til 10 sekunder.
4. Indstil afbryderen på "0".
5. Luk højtrykspistolen.
6. Afbryd strømforsyningen fra enheden med to hænder.
7. Fjern vandindtaget.
8. Luk højtrykspistolens sikkerhedshåndtag, og skub sikkerhedslåsen fremad.

Transport

△FORSIGTIG

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

Обърнете внимание на теглото на машината при транспортиране.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около кабелните куки.
3. Без барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане на барабана.
4. При транспортиране на устройството в превозно средство, то трябва да бъде обезопасено, така че да не може да се движи и да падне.
5. За кратки разстояния издърпайте телескопичната дръжка, за да теглите устройството. Фигура I
6. Когато се изкачвате по стълби, дръжте допълнителната дръжка и повдигнете устройството. Фигура J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

Обърнете внимание на теглото на машината при съхранение.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването уврежда уреда, ако не е напълно изпразнен от вода.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Ако съхранение без замръзване не е възможно:

1. Изпразнете излишната вода.
2. Помпайте обикновено достъпна антифризна течност през уреда.
3. Оставете уреда да работи максимум 1 минута, докато помпата и маркучите се изпразнят.

Забележка

Използвайте обикновено достъпен гликолов антифриз за автомобили. Спазвайте указанията за работа на производителя на антифриза.

Грижи и обслужване

△ОПАСНОСТ

Нежелано стартиране на уреда

Риск от нараняване, електрически удар. Незабавно изключете устройството и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа.

Внимание

Старото масло може да се изхвърля само на определените за целта пунктове за събиране. Изхвърляйте цялото старо масло на тези места. Съгласно закона е наказуемо да замърсявате околната среда със старо масло.

Инспекция за безопасност/договор за поддръжка

Можете да договорите редовна инспекция за безопасност с вашия търговец или да сключите договор за поддръжка. Следвайте нашите съвети.

Интервали на поддръжка

Преди всяка употреба

1. Проверете захранващите кабели за повреди; незабавно сменете повреден кабел от оторизирания сервиз за клиенти или от оторизиран електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; незабавно сменете повреден маркуч за високо налягане.
3. Проверете уреда за херметичност. Допускат се 3 капки вода в минута. При по-голямо изтичане се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Ежеседмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Смяна на маслото.

Поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреда на уреда поради замърсена вода. Проверете водния филтър за повреди, преди да го свържете към водопровода.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете водния филтър обратно във водната връзка.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно стартиране на уреда и електрически удар.

Изключете уреда преди всякакви дейности и извадете щепсела от контакта. Електрическите компоненти трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз.

Свържете се с оторизиран сервиз при неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнение или след изрично указание.

Fejl Udbedring
Enheden starter不解	● Kontroller strømkablet for beskadigelse. ● Kontroller netspændingen. ● Hvis encheden overophedes: a Indstil afbryderen på "0". b Lad encheden køle af i mindst 15 minutter. c Indstil afbryderen på "1". ● Kontakt kundeservice i tilfælde af elektriske fejl.
Enheden opbygger不解	● Montér standarddysen (angivet størrelse, se kapitel Tekniske data). ● Rengør/udskift højtryksdysen. ● Udluft encheden (se kapitel Udluftning af encheden). ● Rengør vandfilteret (se kapitel Rensning af vandfilteret). ● Rengør alle indløbsrør til pumpen. ● Kontroller vandforsyningsmængden (se kapitel Tekniske data).
Pumpe utæt Op til 3 dræber vandusstrømning pr. minut er til-adt.	● Ved kraftig utæthed skal apparatet kontrolleres af kundeservicen.
Pumpe banker ● Rens vandfilteret.	● Kontroller vandforsyningsledningen for lækager. ● Udluft encheden (se kapitel Udluftning af encheden). ● Kontakt om nødvendigt kundeservice.

Гаранция

В отделните държави важат гаранционните условия, определени от нашите търговски дружества. Евентуални дефекти на уреда се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок, ако дефектът се дължи на материална или производствена грешка.

Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия сервизен център, като носите касовата бележка за покупката.

(Вижте адреса на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в сервизната зона на вашия местен уебсайт на Karcher под „Downloads“.

Технически данни

Декларация за съответствие на ЕС

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrisk tilslutning
Spænding V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a s e		~	1	1
Frekvens Hz 50 50 50 50
Tilslutningseffekt kW 2,2 2,2
Kapslingsklasse		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netsikring (træg)	A	15	15	15	15
Forlængerkabel 30 m	mm²	2,5 2,5 2,5 2,5
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tilløbstemperatur (maks.)	°C	40	40	40	40
Tilløbsmænge (min.)	I/h (I/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Indsugningshøjde (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Effektdata maskine
Standardddysens dysestørrelse		036	036	032	032
Transportmænge, vand	I/h (I/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Driftstryk	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Driftsovertryk (maks.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Højtrykspistolens tilbageslagskraft	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Mål og vægt
Vægt (uden tilbehør)	kg	18 21 18,3	21,3
Længde x bredde x hjde	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsværdi hjtrykspistol	m/s²	2,27	2,27	3,1 3,1
Usikkerhed K	m/s²	1,5 1,5 1,5 1,5
Lydtryksniveau LpA	dB(A)	76	76	80	80
Usikkerhed KpA	dB(A)	2,5 2,5	2,5	2,5
Lydeffektniveau LwA + usikkerhed KwA	dB(A)	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, във вида, в който се продава от нас, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде променена без наше съгласие, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Почистващ апарат за високо налягане Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени процедури за оценка на съответствието

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Приложен процес за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Malt: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Malt: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник по документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, /06/01

Съдържание

Общи указания 72

Консумация на ток 72

Опазване на околната среда 72

Допълнително оборудване и резервни части. 72

Комплект на доставката 72

Указания за безопасност 72

Предпазни устройства 72

Символи върху уреда 73

Описание на уреда. 73

Първо пускане в експлоатация 73

Почистване 74

Транспорт 75

Съхранение 75

Поддръжка и обслужване 75

При повреди 75

Гаранция 76

Технически данни 76

Декларация за съответствие на ЕС 76

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете внимателно оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Спазвайте

ги.

Съхранявайте двете брошури за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високо налягане с високо налягане е предназначен само за почистване на предмети, включително:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинска техника.

Уредът може да се допълни с опционални аксесоари. При по-силно замърсяване препоръчваме да използвате специалната дюза за отстраняване на мръсотия като допълнителен аксесоар.

Гранични стойности на водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Мръсна вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда

Захранвайте уреда само с чиста вода или вода за повторна употреба, която не надвишава граничните стойности.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5–9,5 – Електропроводимост: електропроводимост на чистата вода + 1200 μS/cm, максимална електропроводимост 2000 μS/cm

• Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l; Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, неабразивни вещества; Въглеводороди: < 20 mg/l
• хлориди: < 300 mg/l
• сулфати: < 240 mg/l
• калций: < 200 mg/l
• обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l); желязо: < 0,5 mg/l
• манган: < 0,05 mg/l
• мед: < 2 mg/l; активен хлор: < 0,3 mg/l; без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация е важно да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби, приложими за водоструйните апарати.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Водоструйните апарати трябва да се изпитват редовно. Резултатът от изпитването трябва да бъде документиран писмено.
• Не променяйте уреда или принадлежностите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства са предназначени за вашата защита.

Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайно включване на уреда.

Предпазен клапан

Когато пистолетът за високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и цялото количество вода се връща към смукателната страна на помпата.

Предпазният клапан е настроен и запечатан от производителя. Настройка може да се извършва само от сервизния център.

Символи върху уреда

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрически уреди под напрежение или към самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби уредът не трябва да се използва в питейната водопроводна мрежа без устройство за разделяне на системата.

Когато свързвате високоскоростната миялна машина към водопроводната система на къщата, трябва да се монтира разделител на системата, който отговаря на изискванията на тип BA от стандарт EN 12729. Водата, преминала през разделителя на системата, не е годна за пиене. Винаги свързвайте разделителя на системата към входа за вода, а не директно към устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високоскоростната водна струя от дюзата създава високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хората в непосредствена близост. Постоянното високо ниво на шум може да доведе до глухота.

• Използвайте предвидените лични предпазни средства. Високото ниво на шум може да попречи на речта и да влоши или попречи на способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да стои извън работната зона.

Описание на устройството

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

1 Винтове за дюзата ② Високоскоростна дюза ③ Пръскачка с дръжка 4 Предпазна ключалка 5 Капак на пистолета 6 Спусък 7 Високоскоростен маркуч 8 Кука за окачване 9 Допълнителна дръжка 10 Кука за кабела ⑪ Воден филтър (12) Държач за пръскачка с дръжка (за дълга пръскачка) Вход за вода 14 Изход за вода 15 Превключвател за захранване 16 Заключваща дръжка, горна (удължена)

HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus

Преглед на Classic

Фигура B

① Винтове за дюзата 2 Високоскоростна дюза ③ Пръскачка с дръжка 4 Предпазна ключалка 5 Капак на пистолета 6 Спусък 7 Високоскоростен маркуч 8 Заключваща дръжка, горна (удължена) 9 Допълнителна дръжка 10 Кука за кабела ① Воден филтър 12 Държач за пръскачка с дръжка (за дълга пръскачка) Вход за вода (14) Изход за вода 15 Превключвател за захранване 16 Ръчна помпа 17 Държач за пръскачка с дръжка 18 Dirt Blaster

Първоначално пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Монтажът на водоснабдяването, електрическите връзки и високонапорната мрежа трябва да се извършва само от упълномощени технически специалисти.

Цветен код

• Управляващите елементи на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на опаковката.
2. При транспортни повреди незабавно информирайте превозвача.

Монтаж на допълнителни аксесоари

1. Поставете бутащата дръжка в машината и завийте винтовете в дръжката. Фигура C
2. Монтирайте дюзата с пръчка към пръскачката с помощта на винтовете за дюзата.
3. Свържете пръскачката с пръчка към високонапорния пистолет. Фигура D
4. Свържете високонапорния маркуч към високонапорния пистолет.
5. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, закрепете високонапорния маркуч към изхода за вода.
6. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, поставете лоста в отвора на макарата за маркуч и се уверете, че лостът е здраво закрепен. Фигура E

Електрическа връзка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от електрически удар

Използвайте щепсел за свързване на уреда към електрическата мрежа. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за изключване от електрическата мрежа.

Стойностите за свързване вижте от табелката или от техническите данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Свържете захранващия кабел към контакта.

Водопроводна връзка

Свързване към водопровода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на местния водоснабдителен оператор.

1. Проверете захранващото налягане, входната температура и входния дебит на водата. Вижте изискванията в глава Технически данни.
2. Свържете разделителното устройство и водната връзка на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4").

Захранващият маркуч не е включен в комплекта на доставката.

1. Отворете входа за вода.

Преместване на уреда

1. Отворете входа за вода.
2. Отстранете върха за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато изтичащата вода не съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Поставете върха за високо налягане на място.

Поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните правила за безопасност.

Отваряне / затваряне на пистолета за високо налягане

1. Преместете предпазния лост назад и натиснете спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Освободете спусъка и преместете предпазния лост напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

• Уредът може да се използва вертикално.
• Уредът е оборудван с предпазен прекъсвач. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен. Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За уреди с маркуч на барабан: развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете главния превключвател в положение "1".
• Отключете предпазния лост на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта за почистване и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

За работа с почистващ препарат е необходима дюза за пяна (допълнително оборудване).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващия препарат

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност, дадени върху почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и на почиствания предмет

Използвайте само почистващи препарати, разрешени от KARCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и инструкциите, приложени към почистващия препарат.

За да пестите околната среда, използвайте почистващия препарат пестеливо.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Чувствайте се свободни да поискате консултация, нашия каталог или информационните листове за нашите почистващи препарати.

1. Добавете почистващия препарат в съда за пяна. (Спазвайте инструкциите за дозиране, дадени върху бутилката на почистващия препарат.)

Фигура G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте почистващия препарат пестеливо върху сухата повърхност и оставете да подейства (не да изсъхне).
2. Изплакнете отстранената мръсотия със струя под високо налягане.

След работа с почистващ препарат

1. Изплакнете дюзата на бутилката с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Преди смяна на дюзата изключете уреда и не активирайте пистолета за високо налягане, докато уредът не е обезвъздушен.

1. Обезопасете пистолета за високо налягане. За целта преместете предпазния лост напред. 2. Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3. Завийте дюзата Dirt Blaster и затегнете съединенията на ръка. 4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на Dirt Blaster

1. Завийте Dirt Blaster към жълтия конектор. Фигура H

Прекъсване на работата

Забележка

Когато уредът е изключен, налягането на водата намалява, което може да намали силата на пистолета за високо налягане и да удължи живота на уреда.

1. Затворете пистолета за високо налягане, уредът спира работа.
2. За да заключите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане, преместете предпазния лост напред.
3. За да отключите предпазния лост на високо налягане, издърпайте предпазния лост назад.
4. Отворете пистолета за високо налягане, устройството започва работа.

Операции по поддръжка

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за захранване в положение "1" и оставете устройството да работи 5-10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване в положение "0".
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Извадете захранващия кабел на устройството със сухи ръце.
7. Извадете входа за вода.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и преместете предпазния лост напред.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката с прът заедно с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около кабелните конзоли.
3. Без маркуч за навиване: Завъртете маркуча за високо налягане нагоре и го окачете на куката. С маркуч за навиване: Навийте леко маркуча за високо налягане върху макарата.
4. При транспортиране в превозни средства закрепете уреда, за да не се измества или преобръща.
5. За транспортиране на къси разстояния дърпайте уреда за телескопичната дръжка. Фигура I
6. При изкачване по стълби хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда. Фигура J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само в закрити помещения.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването уврежда уреда, ако водата не е напълно отстранена от него.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Ако съхранението на място, защитено от замръзване, не е възможно:

1. Изпуснете излишната вода.
2. Помпайте през уреда лесно достъпен антифриз.
3. Оставете уреда да работи максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте лесно достъпен гликолов антифриз за автомобили. Следвайте указанията за работа с антифриза на производителя.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Неволно стартиране на уреда

Опасност от нараняване, електрически удар

Преди започване на работа незабавно изключете уреда и го извадете от електрическата мрежа.

Забележка

Старото масло може да се изхвърля само в определените за целта пунктове за събиране. Моля, изхвърляйте старото масло на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се наказва от закона.

Преглед за безопасност / договор за поддръжка

С вашия търговец можете да се договорите за редовен преглед за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Моля, потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяко почистване

1. Проверете свързващия кабел за повреди; повреден кабел незабавно сменете от оторизиран сервиз или електроспециалист.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; повреден маркуч за високо налягане незабавно сменете.
3. Проверете уреда за плътност. Допускат се 3 капки вода на минута. При по-голямо изтичане се обърнете към сервиза.

Веднъж седмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Сменяйте маслото в сервиза.

Работа по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреди на уреда поради замърсена вода

Проверете водния филтър за повреди, преди да го свържете към водопровода.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водопровода.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно включен уред и опасност от токов удар.

Преди всички дейности изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Електрическите части трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнение или неясни указания се свържете с оторизирания сервиз.

Rike Abinõu
Seade ei käivitu	● Kontrollige, et toitekaabel pole kahjustatud. ● Kontrollige toitevörgu pinget. ● Kui seade kuumeneb üle: a Seadke toitelülii asendisse "0". b Laske seadmel jahtuda vähemalt 15 minutit. c Seadke toitelülii asendisse "1". ● Elektririkke korral võtke ühendust klienditeenindusega.
Seade ei tekita survet	● Paigaldage standardne otsak (märaratud suurus, vt peatükk Tehnilised andmed). ● Puhastage / asendage körgsurveyotsak. ● Öhutage seadet (vt peatükk Seadme öhutamine). ● Puhastage veeffilter (vt peatükk Veefiltri puhastamine). ● Puhastage kõik pumba sisselasketorusid. ● Kontrollige veevarustuse mahtu (vt peatükk Tehnilised andmed).
Pump lekibKuni 3 tilka vee välljumist minutis on lubatud.	● Tugevama ebatiheduse korral laske seadet kontrollida klienditeenindusel.
Pump koliseb ● Puhastageveefilter.Kontrollige veevarustustrassi lekkeid.Ohutage seadet (vt peatükk Seadme ðutamine).Vajadusel pöörduge klienditeeninduse poole.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, дадени от нашия оторизиран представител. Всички неизправности на уреда отстраняваме безплатно в гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционен случай се обърнете с документа за покупка към търговеца или най-близкия оторизиран сервиз.

(Адресът е на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в местния уебсайт на Kärcher в секцията за обслужване, под „Изтегляния“.

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrühendus
Pinge V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a a s		~	1	1
Sagedus Hz 50 50 50 50
Tarbitav võimsus	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Kaitseliik		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Võrgukaitse (inertne)	A 15 15 15 15
Pikenduskaabel 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Veevõtuühendus
Juurdevoolurõhk (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Juurdevoolu temperatuur (maks.)	°C	40	40	40	40
Juurdevoolu kogus (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Sissevõt u kõrgus (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Seadme võimsusandmed
Standardduüusi suurus		036	036	032	032
Juurdevoolu kogus, vesi	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Tõörõhk	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Tõö ülerõhk (maks.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Kõrgsurspustoli tagasilöögijõud	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Mõotmed ja kaalud
Kaal (ilma tarvikuteta)	kg	18	21	18,3	21,3
Pikkus x laius x kõrgus	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Kindlakstehtud värtused EN 60335-2-79 kohaselt
Kõrgsurspustoli labakäe-käsivarre vibrat-soonivärtus	m/s²	2,27	2,27	3,1	3,1
Ebakindlus K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5
Helirühutase LpA	dB(A)	76	76	80	80
Ebakindlus KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Helivöimsustase LWA + Ebakindlus KW	dB(A)	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, по отношение на нейната конструкция и вид на изработка, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС.

При извършване на промени по машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистващ апарат за високо налягане

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени стандарти

(EL) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложими национални стандарти

Ниво на звуковата мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, /06/01

Съдържание

Общи указания за безопасност 77

Предназначение 77

Опазване на околната среда 77

Принадлежности и резервни части 78

Обем на доставката 78

Инструкции за безопасност 78

Уреди за защита 78

Символи върху уреда 78

Описание на уреда 78

Първоначално пускане 79

Работа 79

Повреда 80

Обслужване 80

Поддръжка и грижи 80

Помощ при неизправности 81

Гаранция 81

Технически данни 81

Декларация за съответствие на ЕС 82

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Действайте

съгласно тях.

Запазете и двете книжки за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високо налягане почистващ препарат с високо налягане струя е предназначен само за почистване на предмети, включително:

• почистване на оборудване, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинска техника.

Към почистващия препарат могат да се добавят и незадължителни аксесоари. Препоръчваме да използвате високо налягане устройство като специален аксесоар за упорити замърсявания.

Ограничения на водоснабдяването

Преждевременно износване или отлагания

Захранвайте уреда само с чиста вода или с вода, която е посочена повторно, като не превишава границите.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

• pH стойност: 6,5-9,5
• Електропроводимост: проводимост на чиста вода +1200 µS / cm, максимална проводимост 2000 µS / cm
• Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0.5 mg / l
• Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества. Въглеводороди: < 20 mg / l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l
• Калций: < 200 mg/l. Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO₃ / l). Желязо: < 0.5mg / l
• Манган: < 0.05mg/l
• Мед: < 2 mg/l. Активен хлор: < 0,3mg / l. Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилна обработка или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

В резултат на това може да възникне потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за компонентите (REACH)

Актуална информация за компонентите ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безупречна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части вижте на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или са възникнали повреди по време на транспортиране, моля, информирайте търговеца.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация е важно да прочетете указанията за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби относно почистващите апарати под високо налягане.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите апарати под високо налягане трябва редовно да се проверяват. Резултатът от проверката трябва да се документира писмено.
• Не използвайте повредени уреди или аксесоари.

Дросибас иерицес

ВНИМАНИЕ

Разединени или сменени предпазни устройства

Предпазните устройства са предназначени за вашата защита. Не сменяйте и не разединявайте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на устройството.

Преливен клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, преливният клапан се отваря и цялото количество вода отново се връща в смукателната страна на помпата.

Преливният клапан се настройва от производителя и е пломбиран. Настройката може да се извършва само от сервиза на Kunden.

Символи върху устройството

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрически устройства, включени към мрежата, или към самото устройство. Предпазвайте устройството от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби устройството никога не трябва да се използва към водопроводната мрежа за питейна вода без разделителна система. Уверете се, че връзката с домашната водна система, с която работи високо налягане, е оборудвана с разделителна система тип BA съгласно EN 12729. Водата, преминала през разделителната система, се счита за непитейна. Винаги свързвайте разделителната система към входа за вода, а не директно към устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изтичане на струята под високо налягане създава високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хора в непосредствена близост. Постоянно високо ниво на шум може да доведе до глухота.

Носете определените лични предпазни средства. - Високото ниво на шум може да влоши гласовата комуникация и да влоши или възпрепятства способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да се намира извън работната зона.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

① Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръчка за пръскане ④ Предпазен ключ ⑤ Ръкохватка на пистолета ⑥ Пръскачка ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Отвор за пистолета ⑨ Допълнителна ръкохватка ⑩ Отвор за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Ножница за пръчката за пръскане (за дълга пръчка) ⑬ Връзка за входяща вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Горна ръкохватка за бутане (изтеглена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

① Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръчка за пръскане ④ Предпазен ключ ⑤ Ръкохватка на пистолета ⑥ Пръскачка ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Горна ръкохватка за бутане (изтеглена) ⑨ Допълнителна ръкохватка ⑩ Отвор за кабела ⑪ Воден филтър

⑫ Ножница за пръчката за пръскане (за дълга пръчка) ⑬ Връзка за входяща вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Ръчка ⑰ Държател на пръчката за пръскане ⑱ Почистващ препарат за високо налягане

Първоначално пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради електрически удар!

Монтажът на водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане може да се извършва само от упълномощени технически специалисти.

Цветови кодове

Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката.
2. Ако установите повреди, причинени по време на транспортиране, незабавно уведомете дистрибутора.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете плъзгащата се дръжка в уреда и завийте винтовете на дръжката.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата с винтовете на дюзата към пръскачката.
2. Свържете пръскачката с пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, закрепете маркуча за високо налягане към водния изход.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, натиснете ръкохватката в отвора на макарата за маркуча и се уверете, че ръкохватката е закрепена.

Фигура E

Електрическа връзка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от електрически ток!

Използвайте щепсела, за да свържете уреда към електрическата мрежа.

Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за изключване от електрическата мрежа.

Стойностите на връзката вижте на табелката с данни или в техническите данни.

1. Развийте мрежовия кабел и го поставете на земята.
2. Включете щепсела в контакта.

Водна връзка

Свързване към водопровода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето, ако замърсена вода попадне в мрежата за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително предприятие.

1. Проверете налягането на захранването, температурата на входа и количеството на подаваната вода. Вижте раздел Технически данни за изискванията.
2. Свържете системния сепаратор и водната връзка на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4").

В комплекта на доставката не е включен захранващ маркуч.

1. Отворете водния кран.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водния кран.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато изтичащата вода не е без мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Поставете дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте лесно запалими течности. Ако уредът се използва в опасни зони (например на бензиностанции), трябва да се спазват съответните правила за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете предпазния ключ и задействайте спусъка.

Фигура F

Високонапорният пистолет се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазителя напред.

След това високонапорният пистолет се затваря.

Работа с високо налягане

Указания

Уредът може да се работи вертикално. - Уредът е оборудван с пресостат. Двигателят се включва само когато високонапорният пистолет е отворен. - Високонапорният маркуч трябва да се държи далеч от остри ръбове.

1. За уред с маркуч на барабан: развийте напълно високонапорния маркуч от барабана.
2. Отворете водоснабдяването.
3. Поставете превключвателя за ток в позиция "1".
4. Отворете предпазителя на високонапорния пистолет.
5. Отворете високонапорния пистолет.
6. Насочете високонапорния пистолет към обекта за почистване и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

За да работите с почистващия препарат, е необходим пяна стълб (по избор).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреди на уреда и предметите за почистване Използвайте само одобрени от KARCHER почистващи препарати. Спазвайте указанията за дозиране и инструкциите, приложени към почистващия препарат.

За да щадите околната среда, използвайте почистващия препарат пестеливо. Почистващите препарати KARCHER осигуряват безупречна работа. Моля, не се колебайте да поискате консултация, нашия каталог или информационните листове за нашите почистващи препарати.

1. Напълнете почистващия препарат в резервоара на пяна стълб. (Спазвайте инструкциите за дозиране на почистващия препарат, дадени върху бутилката.) Фигура G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте пестеливо почистващия препарат върху сухата повърхност и оставете да подейства (не позволявайте да изсъхне).
2. По-големите замърсявания изплакнете със струя под високо налягане.

След работа с почистващия препарат

1. Изплакнете пяната тръба с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Преди смяна на дюзата изключете уреда и не активирайте ръчния пистолет за пръскане, докато уредът не е без налягане.

1. Фиксирайте пистолета за високо налягане. За да направите това, натиснете предпазния лост напред. 2. Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3. Завийте почистващия уред за високо налягане и го затегнете на ръка.

4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте и затегнете на ръка почистващия уред за мръсотия.

Съхранение на почистващия уред за мръсотия за високо налягане

1. Завийте почистващия уред за мръсотия за високо налягане към съединителя на пистолета. Фигура H

Прекъсване на работата

Указание

Когато уредът се изключи, водното налягане се намалява, което може да намали силата на пистолета за високо налягане и да подобри експлоатационния живот на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане и уредът ще спре да работи.
2. Натиснете предпазния прекъсвач напред, за да затворите предпазния прекъсвач на пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния прекъсвач назад, за да отворите предпазния прекъсвач на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане, устройството ще се включи отново.

Край на работата

1. Изключете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за ток в позиция "1" и оставете устройството да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за ток в позиция "0".
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете захранването от устройството със сухи ръце.
7. Изключете водоснабдяването.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазния ключ напред.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При транспортиране вземете предвид теглото на устройството. 1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху куките.

1. Навийте захранващия кабел около куките за кабела.
2. Без макара за маркуч: навийте маркуча за високо налягане и го окачете на куката. С макара за маркуч: навийте маркуча за високо налягане върху макарата.
3. При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете го срещу плъзгане и преобръщане.
4. За транспортиране на къси разстояния, издърпайте телескопичната дръжка, за да теглите уреда. Фигура I
5. При изкачване по стълби, хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда. Фигура J

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на указанията

Опасност от наранявания и повреди. При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Сланата унищожава уреда, ако водата не е напълно източена от него.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Ако съхранението на защитено от замръзване място не е възможно:

1. източете излишната вода.
2. Изплакнете устройството с общодостъпен антифриз.
3. Оставете устройството да работи макс. 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Указание

Използвайте общодостъпен антифриз на гликолова основа. Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на антифриза.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Случайно включване на устройството

Риск от нараняване, токов удар!

Преди започване на работа незабавно изключете устройството и извадете щепсела от контакта.

Указание

Старото масло трябва да се изхвърля само в специални пунктове за събиране. Моля, изхвърлете старото масло на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се наказва със закон.

Договор за проверка/обслужване на безопасността

С вашия дистрибутор можете да се договорите за редовна проверка на безопасността или да сключите договор за обслужване. Моля, консултирайте се.

Интервали на обслужване

Преди всяка експлоатация

1. Проверете дали захранващият кабел не е повреден; повреден кабел незабавно трябва да бъде сменен от квалифициран сервиз или електротехник.
2. Проверете дали маркучът за високо налягане не е повреден; повреден маркуч за високо налягане незабавно сменете.
3. Проверете херметичността на уреда. 3 капки вода в минута са допустими. Ако се забележи по-силно изтичане, свържете се с клиентския сервиз.

Веднъж седмично

1. Почистете водния филтър, вижте раздела „Почистване на масления филтър“.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Помолете клиентския сервиз да смени маслото.

Работи по поддръжка

Почистване на масления филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Замърсена вода, причинила повреда на уреда. Проверете водния филтър дали не е повреден, преди да го поставите във водната връзка.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете водния филтър обратно във водната връзка.

Problēma	Risinājums
Ierice nedarbojas	Pärbaudiet, vai strāvas kabelis nav bojats.Pärbaudiet tīkla spriegumu.Ja icerce pärkarst:a Iestatiet strāvas slēdzi pozćijā "0".b Laujiet icercei vismaz 15 minūtes atdzist.c Iestatiet strāvas slēdzi pozćijā "1".Elektrisku bojājumu gadījumā szinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Ierice nerada spiedenu	Standarta sprauslas uzstādīsana (norādītais izmērs, skatiet nodalu Tehniskie dati).Notiriet / nomainiet augstspiediena sprauslu.Ierices atgaisošana (skatīt nodalu lerices atgaisošana).Udens filtra tīrīsana (skatīt nodalu Ellas filtra tīrīsana).Iztiriet visas sūkŋa iepūdes caurules.Udens piegādes apjoma pärbaude (skatiet nodalu Tehniskie dati).
Sūknis nav hermētisksLidz pat 3 pilienu Ćdensnoplūde minūtē ir piēlauja-ma.	Ja novērojams izteiktāks nehemētiskums, laujiet klientu servisam veikt pärbaudi.Iztiriet Ćdens filtru.Pärbaudiet, vai Ćdens padeves linijā nav nopūdes.Ierices atgaisošana (skatīt nodalu lerices atgaisošana).Nepieciešamības gadījumā szinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Sūkŋa klaudzēsana

Гаранция

Във всяка държава са в сила гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски партньор. Възможните неизправности на вашето устройство ще отстраним безплатно, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, с покупката

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване в резултат на случайно стартиране на устройството и токов удар. Преди извършване на каквито и да е работи, изключете устройството и го отделете от мрежовото захранване. Електрическите части могат да бъдат проверявани и ремонтирани само от оторизиран сервиз за клиенти. При неизправности, които не са описани в този раздел, при съмнение и след ясни указания, се обърнете към оторизиран сервиз за клиенти.

с документ, удостоверяващ покупката, се обърнете към търговеца или най-близкия оторизиран център за обслужване на клиенти.

(Адрес вижте на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в раздела за обслужване на уебсайта на Karcher за вашата държава, в секцията "Изтегляния".

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Strāvas pieslēgums
Spriegums V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Fāze	~	1	1	1	1
Frekvence	Hz	50	50	50	50
Pieslēguma jauda	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Drošinātāja veids		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Tīkla drošinātājs (inertais)	A	15	15	15	15
Pagarinājuma kabelis, 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5
ūdens pieslēgums
Pieplūdes spiediens (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Pievades temperatūrā (maks.)	°C	40	40	40	40
Pieplūdes daudzums (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
lesūkšanas augstums (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
lerices veiktspējas dati
Standarta sprauslas lielums 036 036
Padeves apjoms, üdens	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Darba spiediens MPa (bar) 11 (110) 11 (110) 13 (130) 13 (130)
Darba pārspiediens (maks.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Augstspiediena pistoles atsitienta spēks	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Izmēri un svars
Svars (bez piederumiem)	kg	18	21	18,3	21,3
Garums x platums x augstums	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Aprekinātās vērtības saskaṇā ar EN 60335-2-79
Augstspiediena pistoles roku-plaukstu vibrā- cijas vērtība	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
Nedrošības faktors K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Trošnā spiedena limenis LpA	dB(A)	76	76	80	80
Nedrošības faktors KpA	dB(A) 2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Trošnā intensitätes limenis LWA + Nedrošī- bas faktors KWA	dB(A) 91	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С това декларираме, че посоченото по-долу оборудване, по своя проект и конструкция, както и пуснатият от нас модел, отговарят на съответните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на промени в устройството, които не са съгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Високо налягане почистващ препарат Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Приложими процедури за оценка на съответствието

2000/14/EK: Приложение V

Приложими национални стандарти

Ниво на шума dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Упълномощен да подготви документацията:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Уиненден (Winnenden), 01.06.

Съдържание

Общи указания 83

Предназначение 83

Опазване на околната среда 83

Принадлежности и резервни части 83

Обем на доставката 83

Указания за безопасност 83

Предпазни устройства 83

Надписи върху уреда 83

Описание на уреда 84

Първоначално пускане 84

Експлоатация 85

Транспортиране 85

Съхранение 86

Поддръжка и обслужване 86

Помощ при неизправности 86

Гаранция 87

Технически данни 87

Декларация за съответствие на ЕС 87

Общи бележки

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност.

Спазвайте ги.

Запазете двете книжки за по-нататъшна употреба или за друг собственик на уреда.

Предназначение на уреда

Високотехнологичният уред за почистване с високо налягане е предназначен само за почистване на обекти, включително:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Почистващ препарат може да се добавя с помощта на допълнителни аксесоари. Препоръчваме да използвате почистващ препарат за мръсотия като специален аксесоар за отстраняване на упорити замърсявания.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда. Използвайте само чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5-9,5 - Електропроводимост: проводимост на прясна вода + 1 200 μS/cm, максимална проводимост 2 000 μS/cm - Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l - Мътни вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества Въглеводороди: < 20 mg/l - Хлориди: < 300 mg/l - Сулфати: < 240 mg/l - Калций: < 200 mg/l - Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) - Желязо: < 0,5 mg/l - Манган: < 0,05 mg/l Мед: < 2 mg/l - Активен хлор: < 0,3 mg/l - Без неприятна миризма

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте отпадъците от опаковката в съответствие с изискванията на законодателството за опазване на околната среда.

В електрическите и електронните уреди има ценни рециклируеми материали и често, например, батерии, акумулатори или калай, които при неправилна употреба или изхвърляне в противоречие с изискванията могат да представляват опасност за здравето и околната среда. Въпреки това, за да работи правилно уредът, тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Най-новата информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части – така ще осигурите надеждна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

След разопаковане проверете дали всички части на уреда са налични. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете продавача.

Указания за безопасност

• Преди пускане в експлоатация е задължително да прочетете указанията за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните правила за устройства за почистване с течаща вода.
• Спазвайте действащите национални правила за предотвратяване на злополуки. Течните почистващи препарати трябва да се проверяват редовно. Резултатът от теста трябва да бъде документиран писмено.
• Не променяйте уреда или аксесоарите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства гарантират вашата безопасност.

Забранено е модифицирането или заобикалянето на предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предпазва от случайно включване на устройството.

Преливният клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, преливният клапан се отваря и цялото количество вода се връща обратно към всмукателната страна на помпата.

Преливният клапан се настройва и уплътнява от производителя.

Настройката може да се извършва само от сервизната служба за клиенти.

Предупреждения за опасност

Не насочвайте струята с високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самото устройство.

Предпазвайте устройството от замръзване.

Съгласно действащите законови разпоредби устройството не трябва да се използва, свързано към мрежата за питейна вода, ако не е монтиран разделител на системите. Уверете се, че водопроводната инсталация на вашата къща, чрез която се експлоатира почистващият апарат за високо налягане, е оборудвана с разделител тип BA, съгласно стандарт EN 12729. Водата, преминала през разделителя на системите, се счита за негодна за пиене. Винаги свързвайте разделителя на системите към входа за вода и никога не го свързвайте директно към устройството.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Струята с висока скорост от дюзата на изхода на почистващия апарат за високо налягане издава силен шум, който може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хората наблизо. Постоянното високо ниво на шум може да доведе до глухота.

• Използвайте лични предпазни средства.
• Високото ниво на шум може да влоши гласовата комуникация и да попречи или да възпрепятства възприемането на предупредителни сигнали. Работата в екип е забранена. Вторият човек трябва да е извън работната зона.

Описание на устройството

Преглед на "HD 5/11 E Classic" и "HD 5/13 E Classic"

Paveikslas A

① Antgalio varžtai ② Aukštojo slėgio antgalis ③ Purškimo antgalis ④ Apsauginis užraktas ⑤ Pistoleto rankena ⑥ Paleidiklis ⑦ Aukštojo slėgio žarna ⑧ Pistoleto kabliukas ⑨ Papildoma rankena ⑩ Kabelio kabliukas ⑪ Vandens filtras ⑫ Purškimo antgalio sandėliavimo dėtuvė (ilgajam purškimo antgaliui) ⑬ Vandens įleidimo jungtis ⑭ Vandens išleidimo anga ⑮ Maitinimo jungiklis ⑯ Stūmimo rankena, viršutinė (pailginta)

"HD 5/11 EX Plus Classic" ir "HD 5/13 EX Plus Classic" apžvalga

Paveikslas B

① Antgalio varžtai ② Aukštojo slėgio antgalis ③ Purškimo antgalis ④ Apsauginis užraktas ⑤ Pistoleto rankena ⑥ Paleidiklis ⑦ Aukštojo slėgio žarna ⑧ Stūmimo rankena, viršutinė (pailginta) ⑨ Papildoma rankena ⑩ Kabelio kabliukas ⑪ Vandens filtras ⑫ Purškimo antgalio sandėliavimo dėtuvė (ilgajam purškimo antgaliui) ⑬ Vandens įleidimo jungtis ⑭ Vandens išleidimo anga ⑮ Maitinimo jungiklis ⑯ Rankena ⑰ Purškimo antgalio laikiklis ⑱ Rotacinis plovimo antgalis „Dirt Blaster"

Pradinis paleidimas

▲ PAVOJUS

Sužeidimo elektros smūgiu pavojus

Vandens tiekimą, elektros jungtį ir aukštojo slėgio tinklą leidžiama montuoti tik įgaliotiems technikos specialistams.

Spalvų žymėjimas

• Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni.

Išpakavimas

1. Išpakuodami patikrinkite pakuotės turinį.
2. Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami informuokite apie tai pardavėją.

Priedų montavimas

1. Поставете бутащата дръжка на машината и завийте винтовете на дръжката.

Фигура C

1. Прикрепете дюзата с винтовете на дюзата към пръскащата дюза.
2. Свържете пръскащата дюза към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: прикрепете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: поставете дръжката в барабана за маркуча и се уверете, че дръжката е здраво закрепена.

Фигура E

Електрическа връзка

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване и токов удар

За да свържете уреда към електрическата мрежа, използвайте щепсел. Постоянно свързване към захранващата мрежа е забранено. Разединяването от мрежата става чрез изваждане на щепсела.

Стойностите за свързване вижте в табелката с данни или в техническите данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Изключете щепсела от мрежата.

Водна връзка

Свързване към водопровода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето при връщане на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашето водоснабдително дружество.

1. Проверете захранващото налягане, температурата на входа и количеството на входящата вода. Вижте раздел „Технически данни“, където са посочени изискванията.
2. Свържете системите на сепаратора и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3 / 4 – захранващият маркуч не е включен в комплекта на доставката.
3. Отворете входа за вода.

Вентилация на уреда

1. Отворете входа за вода.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато в изтичащата вода няма въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Поставете дюзата за високо налягане.

Експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните правила за безопасност.

Отваряне / затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете предпазния ключалка назад и активирайте спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазния ключалка напред.

Тогава пистолетът за високо налягане се затваря.

Експлоатация с избор на високо налягане

Забележка

• Уредът може да се експлоатира, след като е поставен във вертикално положение.
• В уреда е монтиран пресостат. Двигателят се включва само при отваряне на пистолета за високо налягане.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• Ако уредът е с маркуч на барабан: развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Свържете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя за захранване в положение „1“.
• Отворете предпазната ключалка на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта за почистване и започнете операцията по почистване.

Експлоатация с препарат

Забележка

За работа с препарат е необходима пяна дюза (допълнително оборудване).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност, дадени с препарата за почистване.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи препарати за почистване

Повреда на уреда и почистваните повърхности

Използвайте само препарати за почистване, разрешени от KARCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията на препарата за почистване.

За да опазите околната среда, използвайте препарата за почистване пестеливо.

Препаратите за почистване на KARCHER гарантират безпроблемна работа. Не се колебайте да се свържете с нас, ако искате съвет, да получите нашия каталог или информационните листове за нашите препарати.

1. Напълнете резервоара на пяната дюза с препарат за почистване. (Съобразете се с указанията за дозиране, дадени на бутилката с препарата.)

Фигура G

Препоръчителен начин на почистване

1. Напръскайте пестеливо препарата за почистване върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не го оставяйте да изсъхне).
2. Изплакнете разхлабената мръсотия със струя под високо налягане.

След приключване на работа, ако е използван

ploviklis

1. Изплакнете дюзата за пяна с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Преди да смените дюзата, изключете уреда и не активирайте спусъка на ръчния пистолет, докато налягането не бъде освободено от уреда.

1. Заключете пистолета за високо налягане. За да направите това, натиснете предпазния лост напред. 2. Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3. Завийте ротационната дюза за почистване „Dirt Blaster“ и я затегнете на ръка. 4. Само за „HD 5/11 EX Plus Classic“ и „HD 5/13 EX Plus Classic“: завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на ротационната дюза за почистване „Dirt Blaster“

1. Завийте ротационната дюза за почистване „Dirt Blaster“ към жълтия съединител.

Фигура H

Прекратяване на експлоатацията

Забележка

Когато уредът е изключен, водното налягане ще намалее, следователно ще намалее силата на пистолета за високо налягане и ще се удължи експлоатационният живот на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане, след което работата на уреда ще бъде прекратена.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да затворите предпазния лост на пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да отворите предпазния лост на пистолета за високо налягане.
4. За да включите отново уреда, отворете пистолета за високо налягане.

Край на експлоатацията

1. Изключете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя на захранването на „1“ и оставете уреда да работи 5-10 секунди.
4. Поставете превключвателя на захранването на „0“.
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Със сухи ръце извадете захранващия кабел на уреда.
7. Отстранете водния съединител.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазния лост напред.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на указанията за тегло

Опасност от нараняване и материални щети

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

1. Поставете дюзата за пръскане с високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел върху куките за кабела.
3. Без маркуч за навиване: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С маркуч за навиване: Навийте маркуча за високо налягане върху маркуча за навиване.
4. При транспортиране в превозни средства защитете уреда от изместване и преобръщане.
5. Ако възнамерявате да транспортирате на кратки разстояния, дръпнете телескопичната дръжка, за да преместите уреда. Фигура I
6. При изкачване по стълби хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда нагоре.

Фигура J

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на указанията за тегло

Опасност от наранявания и материални щети

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

Laikyki prietaisą uždarose patalpose.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Студът уврежда уреда, ако водата не е напълно източена от него.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Ако не е възможно да го съхранявате защитен от замръзване:

1. Източете излишната вода.
2. През уреда изсмучете обикновен антифриз.
3. Оставете уреда да работи не повече от 1 минута, докато помпата и маркучите се изпразнят.

Забележка

Използвайте обикновен антифриз за превозни средства на основата на гликол. Спазвайте инструкциите на производителя на антифриза.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Неволно включване на уреда

Риск от нараняване, токов удар

Преди да започнете работа, незабавно изключете уреда и извадете щепсела от мрежата.

Забележка

Използваното масло може да се изхвърля само на специално определени места за събиране. Моля, изхвърляйте всяко използвано масло на тези места. За замърсяване на околната среда с използвано масло се носи отговорност съгласно закона.

Проверка за безопасност / договор за техническо обслужване

С продавача можете да се договорите за редовна проверка за безопасност или да сключите договор за техническо обслужване. Консултирайте се по този въпрос.

Интервали за техническо обслужване

Преди всяка употреба

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повреден кабел незабавно поверете за смяна на оторизиран сервиз за клиенти или на електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; повреден маркуч за високо налягане незабавно сменете.
3. Проверете херметичността на уреда. Допускат се 3 капки на минута. Ако уредът е много неизправен, обърнете се към отдела за обслужване на клиенти.

Всяка седмица

1. Почистете водния филтър, вижте раздела Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Поверете смяната на маслото на отдела за обслужване на клиенти.

Работи по техническо обслужване

Почистване на филтъра за вода

ВНИМАНИЕ

Повреден филтър на водопроводната връзка

Повреда на уреда от замърсена вода

Преди да поставите филтъра за вода във водопроводната връзка, проверете дали филтърът за вода не е повреден.

1. Извадете филтъра за вода.
2. Почистете филтъра за вода с течаща вода.
3. Поставете отново филтъра за вода във водопроводната връзка.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради неочаквано включване на уреда и електрически удар.

Преди всички дейности изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Проверката и ремонтът на електрическите части да се извършват само от оторизиран сервиз.

Ако неизправността на вашия уред не е описана в този раздел, ако се съмнявате или ако не е изрично указано, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Gedimas Gedimo šalinimó	priemoné
Prietaias nejsijungia	Patikrinkite, ar maitinimo kabelis néra pažeistas.Patikrinkite maitinimo tinklo jtampa.Jeigu prietaias perkaista:a Maitinimo jungiklj nustatykite j padétj „0".b Palaukite bent 15 minučiuj, kad prietaias atauštu.c Maitinimo jungiklj nustatykite j padétj „1".Jeigu būtú nustatyta elektrós gedimai, kreipkités j clientu aptarnavimo tarryba.
Prietaias neužtikrina slégio	Sumontuokite standartinj antgalj (nurodytas dydis, ŽR. skyriu Techniniai duomenys).Išvalykite / pakeiskite aukštojo slégio antgalj.Išvedinkite prietaisaj( ŽR. skyriu Prietaiso védinimas).Išvalykite vandens filtra( ŽR. skyriu Vandens filtro valymas).Išvalykite visus siurblio jleidimo vamzdžius.Patikrinkite tiekiamo vandens ( ŽR. skyriu Techniniai duomenys).
Siurblys nasandarusLeidžiamas iki 3 lašu per minutę vandens išsiskyri-mas.	Jei nasandarumas didesnis, prietaisaj turi patikrinti clientu aptarnavimo tarryba.
Siurblys daužosi	Išvalykite vandens filtra.Patikrinkite, ar néra nuotékio vandens tiekimo linijoje.Išvedinkite prietaisaj( ŽR. skyriu Prietaiso védinimas).Jeigu būtina, susisiekite su clientu aptarnavimo tarryba.

Гаранция

Във всяка страна важат условията на гаранцията, определени от нашите оторизирани търговци. Възможните повреди на уреда по време на гаранционния срок ще бъдат отстранени безплатно, ако причината за тях е била неподходящи материали или производствени грешки. За отстраняване на гаранционни повреди се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка, потвърждаваща покупката.

Адресът е посочен на последната страница.

Повече информация за гаранцията (ако има такава) ще намерите в раздела за техническо обслужване на местния уебсайт на „Kärcher“, в секцията „Изтегляния“.

Технически данни

Запазваме си правото да правим технически промени.

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektros jungtis
Itampa V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Fazé ~ 1 1 1 1
Dažnis Hz 50 50 50 50
Imama galia kW 2,2 2,2				2,4 2,4
Saugiklio rūšis		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Maitinimo tinklo saugiklis (inertinis)	A 15 15 15	15
Igintuvo laidas 30 m	mm²	2,5 2,5 2,5 2,5
Vandens jungtis
Jleidimo slëgis (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Jleidimo temperatūra (maks.)	°C	40	40	40	40
Tiekiamas kiekis (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Isiurbimo aukëstis (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Irenginio galios duomenys
Standartinio purkëstuko purëskimo antgalio dy-dis		036	036	032	032
Tiekimo pajëgumas, vanduo	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Darbinis slëgis	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Darbinis slëgis (maks.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Rankinio purëskimo pistoleto atatrankos jëga	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Matmenys ir svoriai
Svoris (be priedu)	kg	18	21	18,3	21,3
Ilgis x plotis x aukëstis	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Nustatytos vertës pagal EN 60335-2-79
Aukëstø slëgio pistoleto plaëstkos ir rankos vi-bracijos vertë		2,27	2,27	3,1 3,1
Neapibrežtis K	m/s²	1,5 1,5 1,5 1,5
Garso lygis LpA	dB(A)	76	76	80	80
Neapibrežtis KpA	dB(A)	2,5 2,5 2,5 2,5
Garso galios lygis LwA + Neapibrežtis KwA	dB(A)	91	91	96	96

Декларация за съответствие на ЕС

Декларираме, че чертежите и конструкцията на описаното по-долу устройство, както и пуснатият на пазара от нас модел, отговарят на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако устройството бъде модифицирано без наше съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Апарат за почистване под високо налягане

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложима процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложими национални стандарти

Svertinis garso galios lygis dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/11 E Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписващите лица действат съгласно упълномощаването на ръководството на дружеството.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Виненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 1 юни

Съдържание

Общи указания 88

Предназначение 88

Опазване на околната среда 88

Аксесоари и резервни части 88

Обхват на доставката 89

Инструкции за безопасност 89

Защитни устройства 89

Символи върху уреда 89

Описание на уреда 89

Първо пускане в експлоатация 90

Обслужване 90

Транспорт 91

Съхранение 91

Поддръжка и сервиз 91

Отстраняване на неизправности 92

Гаранция 92

Технически данни 92

Декларация за съответствие на ЕС 93

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените

указания за безопасност. Действайте съгласно дадените инструкции.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Предназначение

Почистваща машина под високо налягане със струя под високо налягане е предназначена изключително за почистване на обекти като:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Детергентът трябва да се добавя само с помощта на допълнителни аксесоари. При упорити замърсявания препоръчваме използването на ротационна дюза (Dirt Blaster).

Гранични стойности за подаваната вода

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

По-ранна употреба или отлагане на утайки в уреда

Уредът може да се захранва само с чиста вода или вода за рециклиране, ако тя не надвишава граничните стойности.

За подаваната вода важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5–9,5 – Електропроводимост: проводимост на прясната вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm – Отлагащи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l – Филтруеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни материали – Въглеводороди: < 20 mg/l – Хлориди: < 300 mg/l – Сулфати: < 240 mg/l – Варовик: < 200 mg/l – Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l) – Желязо: < 0,5 mg/l – Манган: < 0,05 mg/l – Мед: < 2 mg/l – Активен хлор: < 0,3 mg/l – Без неприятна миризма

Опазване на околната среда

Материалите, от които са изработени опаковките, подлежат на рециклиране. Опаковките трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни вторични суровини, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилна работа или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда.

Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Указания относно съставките (REACH)

Актуална информация относно съставките можете да намерите на уебсайта: www.kaehler.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

При разопаковане на уреда проверете дали в опаковката се съдържат всички елементи. При установяване на липси в аксесоарите или щети, причинени по време на транспортиране, се обърнете към дистрибутора.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация е задължително да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте действащите национални разпоредби относно течни струйни почистващи машини.
• Спазвайте действащите национални разпоредби за предотвратяване на злополуки. Течните почистващи машини трябва редовно да се тестват. Резултатът от теста трябва да се запише писмено.
• Не модифицирайте уреда или аксесоарите.

Защитни устройства

ВНИМАНИЕ

Липса на защитни устройства или промени, направени в устройствата

Защитните устройства служат за защита на потребителя.

Затова никога не променяйте или заобикаляйте защитните устройства.

Предпазен лост

Предпазителят на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на устройството.

Преливният клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, преливният клапан се отваря и целият воден поток се връща към смукателната страна на помпата.

Преливният клапан е фабрично настроен и запечатан. Настройката трябва да се извършва само от отдел „Обслужване на клиенти“.

Символи върху устройството

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрически устройства под напрежение или към самото устройство.

Пазете устройството от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби устройството не трябва да се свързва към питейната водопроводна мрежа без системен разделител. Проверете дали домашната водопроводна инсталация, към която е свързана миячната машина за високо налягане, е оборудвана със системен разделител, отговарящ на стандарт EN 12729 тип BA. Водата, преминала през системата на разделителя, се счита за негодна за пиене. Системният разделител винаги трябва да се свързва към водопроводния вход, а никога директно към устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на водната струя под високо налягане от дюзата причинява високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хората в непосредствена близост. Постоянното високо ниво на шум може да доведе до глухота.

Използвайте лични предпазни средства. - Високото ниво на шум може да затрудни или направи невъзможно гласовата комуникация или възприемането на акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да се намира извън работната зона.

Описание на устройството

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

① Винтове на дюзата ② Маркуч за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазен блок ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Кука за пистолета ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Контейнер за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Горна дръжка за водене (удължена)

Преглед HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

① Винтове на дюзата ② Маркуч под налягане ③ Пръскачка ④ Блокировка на спусъка ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч под налягане ⑧ Горна дръжка за водене (удължена) ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за маркуча

⑪ Воден филтър ⑫ Контейнер за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Ръчна манивела ⑰ Държач за пръскачката ⑱ Dirt Blaster

Първо пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради токов удар

Само оторизирани техници могат да извършват свързване към водопроводната мрежа и да монтират електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветови означения

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на опаковката.
2. Евентуални транспортни повреди трябва незабавно да се съобщят на продавача.

Монтаж на аксесоарите

1. Натиснете дръжката в машината и завийте винтовете към дръжката.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата с помощта на винтовете на дюзата върху пръскачката.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Свържете маркуча за високо налягане към пистолета.
2. Само при модели HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic – свържете маркуча за високо налягане към водния изход.
3. Само при модели HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic – натиснете ръчната манивела в отвора на барабана за маркуча и се уверете, че ръчната манивела е обезопасена.

Фигура E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради токов удар

Свържете уреда към захранващата мрежа чрез щепсела. Забранено е свързването към захранващата мрежа без щепсел. Щепселът служи за изключване от мрежата.

Стойностите на свързване можете да намерите на табелката с данни или в техническите данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Свържете захранващия щепсел към електрическия контакт.

Присъединяване към водопровода

Свързване към водопровода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради връщане на замърсена вода в мрежата за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното предприятие.

1. Проверете захранващото налягане, входната температура и количеството на подаваната вода. Съответните изисквания са дадени в Технически данни в Глава.
2. Свържете системния сепаратор и водното захранване на устройството с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4).

Входящият маркуч не е включен в обхвата на доставката.

1. Отворете входа за вода.

Обезвъздушаване на устройството

1. Отворете входа за вода.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете устройството.
4. Оставете устройството да работи, докато изтичащата вода не съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете устройството.
6. Монтирайте маркуча под налягане.

Обслужване

△ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. на бензиностанции), трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне / затваряне на пистолета за високо налягане

1. Преместете предпазния блокер назад и задействайте спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Освободете спусъка и преместете предпазния блокер напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Обслужване на маркуча под налягане

Указания

Уредът може да се обслужва във вертикално положение. - Уредът е оборудван с превключвател за налягане. Двигателят се стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен. - Маркучът под налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове. 1. При уред с барабан за маркуч: развийте напълно маркуча под налягане от барабана. 2. Отворете водоснабдяването. 3. Поставете превключвателя за захранване в позиция „1". 4. Отворете блокировката на пистолета за високо налягане. 5. Отворете пистолета за високо налягане. 6. Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който се почиства, и започнете почистването.

Работа с препарат

Указания

За работа с препарат е необходима пяна дюза (опция).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху почистващите препарати.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и почистваните обекти. Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте указанията за дозиране и инструкциите, приложени към почистващия препарат.

За да намалите замърсяването на околната среда, използвайте почистващите препарати пестеливо.

Препаратите на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Препоръчваме ви да се консултирате с нас, да поръчате нашия каталог или нашите информационни карти за препаратите.

1. Налейте препарата в съда на пяната дюза. (Следвайте инструкциите за дозиране, посочени върху бутилката с препарата.)

Фигура G

Препоръчан метод за почистване

1. Напръскайте тънко сухата повърхност с почистващ препарат и оставете за известно време (но не докато изсъхне).
2. Изплакнете. Разтворената мръсотия се отстранява със струя под високо налягане.

След почистване с препарат

1. Промийте с чиста вода с помощта на дюзата за пяна за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Преди смяна на дюзата изключете уреда и не задействайте ръчния пистолет за високо налягане, докато уредът не бъде обезвъздушен.

1. Заключете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2. Развийте винтовете на дюзата и я извадете. 3. Завийте Dirt Blaster и го затегнете на ръка. 4. Само при модели HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic – завийте модула Dirt Blaster и го затегнете на ръка.

Съхранение на Dirt Blaster

1. Закачете елемента Dirt Blaster на жълтата скоба. Фигура H

Прекъсване на работата

Указание

След изключване на уреда налягането на водата ще бъде намалено, което може да доведе до ограничаване на мощността на пистолета за високо налягане и удължаване на живота на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане, уредът спира да работи.
2. Преместете предпазната блокировка напред, за да затворите блокировката на пистолета за високо налягане.
3. Преместете предпазната блокировка назад, за да отворите блокировката на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане, уредът се включва отново.

Край на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за захранване в позиция „1" и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване в позиция „0".
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете уреда от захранването със сухи ръце.
7. Отстранете водния вход.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и преместете предпазната блокировка напред.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неотчитане на теглото на уреда

Опасност от нараняване или повреда По време на транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката с пистолета под налягане на куките.
2. Увийте захранващия кабел около куките за кабела.
3. Без барабан за маркуча: Навийте маркуча под налягане и го закачете на куката. С барабан за маркуча: Навийте маркуча под налягане на барабана.
4. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.
5. При транспортиране на кратки разстояния издърпайте телескопичната дръжка, за да придвижите уреда.

Фигура I

1. При изкачване по стълби хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда нагоре. Фигура J

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неотчитане на теглото на уреда

Опасност от нараняване или повреда При съхранение вземете предвид теглото на уреда. Съхранявайте уреда на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава уреда, ако не е напълно изпразнен от вода.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Ако съхранение без замръзване не е възможно:

1. Изпуснете излишната вода.
2. През уреда изпомпайте общодостъпна течност против замръзване.
3. Оставете уреда да работи максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се напълнят.

Указания

Използвайте общодостъпна течност против замръзване на основата на гликол. Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на препарата против замръзване.

Грижи и сервиз

ОПАСНОСТ

Случайно пускане на уреда

Риск от нараняване, токов удар

Незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да започнете работа.

Указание

Отработеното масло трябва да се изхвърля само в определени пунктове за събиране. Моля, предавайте отработеното масло на тези

пунктове. Замърсяването на околната среда с отработено масло е наказуемо.

Преглед за безопасност / сервизен договор

Можете да се договорите за редовни прегледи за безопасност с местния търговски представител или да сключите с него сервизен договор. Моля, потърсете съвет.

Срокове за поддръжка

Преди всяка експлоатация

1. Проверете дали захранващият кабел не е повреден; подмяната на повреден кабел трябва да се възложи незабавно на оторизиран сервиз или на квалифициран електротехник.
2. Проверете дали маркучът за високо налягане не е повреден; незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане.
3. Проверете херметичността на уреда. Допустимото изтичане на вода е 3 капки на минута. При установяване на по-голямо изтичане трябва да уведомите сервиза.

Всяка седмица

1. Почистете водния филтър, вижте раздел Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Възложете на сервиза смяна на маслото.

Работи по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водопроводната връзка

Повреда на уреда поради замърсена вода. Проверете дали водният филтър не е повреден, преди да го поставите във водопроводната връзка.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водопроводната връзка.

Отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно включване на уреда или поради удар от електрически ток.

Преди започване на каквито и да е работи изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Електрическите компоненти могат да бъдат проверявани и ремонтирани само от оторизиран сервиз.

При съмнение и ако е дадена конкретна инструкция за неизправност, която не е описана в тази глава, свържете се с оторизирания сервиз.

Usterka Rozwiazanie
Ur曹操zie nie urucha-mia są	● Sprawdzić kabel zasilajacy pod kątem uszkodzen.● Sprawdzić napiȩcie sieciowe.● Jeśli ur曹操zie sie przyegrżewa:a Ustawić przyegręcznik zasilania w poźycji „0".b Pozostawić ur曹操zie na co najmnej 15 minut do ostygniȩcia.c Ustawić przyegręcznik zasilania w poźycji „1".● W przypadku usterek elektrycznych skontaktować są z serwisem.
Ur曹操zie nie wytywarza-c)iśnienia	● Zamontować standardowy dyszę (okreslony rozmiar, patrz rozdziel Dane technicz- ne).● WyczyScić / wymienić dyszę wysokocijsnieniowa.● Odp战略布局 zu曹操zie (patrz rozdziel Odp战略布局 ur曹操zenia).● WyczyScić filtr wody (patrz rozdziel Czyszczenie filtra wody).● Sprawdzić wszystkie turki zasilajace pompę pompy.● Sprawdzić objętość dostarczanej wody (patrz rozdziel Dane techniczne).
Nieszczelna pompaDopuszczalny wyciek wo-dy to 3 krople na minute.	● W razie stworżenia Większej nieszczelnosci naleź yzekić kontrôle serwisowy.
Pompa stuka	● OczyScić filtr wody.● Sprawdzić, czy przywość doprowadzacje wod jest szczelny.● Odp战略布局 zu曹操zie (patrz rozdziel Odp战略布局 ur曹操zenia).● W razie potrzeby skontaktować są Dzialem Obstrugi Klienta.

Гаранция

Във всяка страна условията на гаранцията се определят от дистрибутора на уредите Kärcher. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват в гаранционния срок безплатно, ако са причинени от материален или производствен дефект. За гаранционни ремонти, моля, обърнете се с доказателство за покупка към

дистрибутора или до оторизиран сервизен пункт.

(Адресът е на обратната страница)

Повече информация за гаранцията (ако е налична)*** може да намерите в областта Сервиз на местния уебсайт на Kärcher в секция "Файлове за изтегляне".

Технически данни

	HD 5/11 Classic	HD 5/11 X Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Przyȩcombe elektryczne
Napiȩcie V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
F a z a		~ 1 1
Częstotłowość	Hz	50	50	50	50
Moc przyłącza kW 2,2 2,2				2,4 2,4
Stopiéń ochryx IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)	A	15	15	15	15
Przedȩźacz 30 m	mm²	2,5 2,5 2,5 2,5
Przyȩcze wody
Cijsnienie dopływu (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura dopływu (maks.)	°C	40	40	40	40
Ilość dopływu (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Wysokość zasysania (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Wydajnosć urzadzenia
Wielkość dyszy standardowej		036	036	032	032
Ilość pobieranej wody	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Cijsnienie robocze	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Nadcijsnienie robocze (maks.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Odrzut pistoletu wysokocijsnieniowego	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Wymiary i masa
Ciezar (bez akcesoriów)	kg	18	21	18,3	21,3
Dł. x szer. x wys.	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-79
Organia pistoletu wysokocijsnieniowego przenoszone przy kończynych górne	m/s²	2,27	2,27	3,1 3,1
Niepewność pomiaru K	m/s²	1,5 1,5 1,5 1,5
Poziom cijsnienie akustycznego LpA	d	B	(A)	76	7
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)	2,5 2,5 2,5 2,5
Poziom mocy akustyczniej LWA + niedrawość pomiaru KWIA	d	B	(A)	91	9

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаното по-долу устройство отговаря по отношение на концепцията, конструкцията и пуснатата от нас в търговската мрежа версия на основните изисквания на директивите на ЕС относно безопасността и здравето. Всички несъгласувани с нас модификации на устройството водят до загуба на валидност на тази декларация.

Продукт: Малка миялна машина за високо налягане Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложим метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложими национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 91

Гарантирано: 93

Долуподписаните лица действат от името и с упълномощаването на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Администратор на документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Winnenden, 01.06. r.

Съдържание

Общи указания 94

Употреба по предназначение 94

Опазване на околната среда 94

Аксесоари и резервни части 94

Включени аксесоари 94

Указания за безопасност 94

Предпазни устройства 94

Символи на уреда 95

Описание на уреда 95

Първо пускане в експлоатация 95

Работа 96

Доставка 97

Съхранение 97

Почистване и поддръжка 97

Отстраняване на неизправности 97

Гаранция 98

Технически данни 98

Декларация за съответствие на ЕС 99

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте

ги.

Запазете и двата документа за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда за високо налягане с високо налягане само за почистване на предмети, включително:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Почистващият препарат може да се дозира с опционални аксесоари. При упорити замърсявания използвайте специалния аксесоар – турбо дюзата.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда. Работете с уреда само с чиста или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности. За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5–9,5 – Електропроводимост: проводимост на прясна вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm

• Утаяващи се вещества (1 l проба, 30 мин утаяване): < 0,5 mg/l
• Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l
• Калций: < 200 mg/l Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l)
• Желязо: < 0,5 mg/l
• Манган: < 0,05 mg/l
• Мед: < 2 mg/l Активен хлор: < 0,3 mg/l
• Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна

употреба или изхвърляне могат да застрашат здравето и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация относно съставките можете да намерите тук: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация относно аксесоарите и резервните части можете да намерите тук: www.kaercher.com.

Включени аксесоари

При разопаковане проверете дали всички аксесоари са налични. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, моля, уведомете търговеца.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация непременно прочетете указанията за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби, приложими за почистващите препарати за течности под налягане.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите препарати за течности под налягане трябва да се тестват редовно. Резултатите от тестовете трябва да се документират писмено.
• Уредът и принадлежностите не трябва да се модифицират.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства. Предпазните устройства служат за вашата защита. Не модифицирайте предпазните устройства и не пренебрегвайте използването им.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на уреда.

Предпазен клапан

Когато пистолетът за високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и цялото количество вода се връща към смукателната страна на помпата.

Предпазният клапан е настроен и запечатан от производителя. Настройката може да се извършва само от сервизната служба.

Символи на уреда

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрически съоръжения под напрежение или към самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби устройството никога не трябва да се използва без разделител на водопроводната мрежа. Уверете се, че връзката към домашната водопроводна система, с която захранвате високо налягане пералнята, е оборудвана с разделител тип BA, съответстващ на стандарт EN 12729. Водата, преминаваща през разделителя, не се счита за питейна. Винаги свързвайте разделителя към входа за вода, а не директно към устройството.

△ВНИМАНИЕ

Високата скорост на струята вода под високо налягане води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хората в непосредствена близост. Продължителното излагане на висок шум може да доведе до глухота.

Използвайте предписаните лични предпазни средства. - Високото ниво на шум може да попречи на устната комуникация и да отслаби или възпрепятства възприемането на предупредителни звукови сигнали. Никога не работете сами. Други лица трябва да стоят извън работната зона.

Описание на устройството

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

1 Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка 4 Предпазен ключалка 5 Дръжка на пистолета 6 Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане 8 Кука ⑨ Допълнителна дръжка 10 Кука за кабел

① Воден филтър 12 Тръба за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) 3 Вход за вода 14 Изход за вода (5) Главен превключвател 16 Тласкаща дръжка, отгоре (разширена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

1 Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане 3 Пръскачка 4 Предпазен ключалка 5 Дръжка на пистолета 6 Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Тласкаща дръжка, отгоре (разширена) 9 Допълнителна дръжка 10 Кука за кабел 1 Воден филтър 12 Тръба за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода 14 Изход за вода 15 Главен превключвател 16 Ръчна дръжка 17 Държач на пръскачката 18 Дюза за мръсотия

Първо пускане

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради токов удар

Уверете се, че водоснабдяването, електрическите връзки и свързването към мрежата за високо налягане се извършват само от упълномощен персонал.

Цветен код

Управляващите елементи на процеса на почистване са в жълто.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на опаковката.
2. При щети, причинени по време на транспортиране, незабавно уведомете търговеца.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете дръжката в машината и поставете винтовете в дръжката.

Фигура C

1. Монтирайте дюзите с винтовете за дюзи към пръскачката.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: закрепете маркуча за високо налягане към водния изход.
3. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: натиснете ръчната манивела в посоката на стрелката на барабана за маркуча и се уверете, че ръчната манивела е фиксирана.

Фигура E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради токов удар

Свържете уреда към електрическата мрежа само с щепсел. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Използвайте щепсела за изключване от мрежата.

Стойностите за свързване са посочени в табелката с данни и в техническите данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Свържете щепсела на захранващия кабел към контакта.

Водно свързване

Свързване към водопровод

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от връщане на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашия доставчик на вода.

1. Проверете входното налягане, входната температура и входния дебит на водата. Вижте следващата глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете разделителя на системата към водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4").

Маркучът за подаване не е част от обхвата на доставката.

1. Отворете водния вход.

Вентилация на уреда

1. Отворете водния вход.
2. Извадете дюзата за високо налягане.
3. Активирайте уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато водата изтича без мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Поставете дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако използвате уреда в опасни зони (напр. близо до бензиностанции), моля, действайте съгласно съответните инструкции за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Избутайте предпазния лост назад и използвайте спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и избутайте предпазния лост напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Забележка

• Уредът може да се използва и във вертикално положение. Уредът е с пресостат. За да стартирате двигателя, е необходимо да отворите пистолета за високо налягане.
• Дръжте маркуча за високо налягане далеч от остри ръбове.
• За уред с барабан за маркуч: развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете главния превключвател в положение "1".
• Отворете предпазния лост на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта за почистване и започнете почистването.

Употреба с почистващ препарат

Забележка

За употреба с почистващ препарат (по избор) е необходима пяна дюза.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна употреба на почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност, дадени върху почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящ почистващ препарат

Повреда на уреда и предметите за почистване. Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KARCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията, приложени към почистващия препарат.

За опазване на околната среда използвайте почистващите препарати пестеливо.

Почистващите препарати на KÄRCHER осигуряват безупречна работа. Ако е необходимо, потърсете съвет или използвайте нашия каталог или информационните листове за почистващи препарати.

1. Напълнете резервоара за препарат с препарат за пяна. (Моля, спазвайте инструкциите за дозиране на бутилката с препарат.)

Фигура G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте препарата пестеливо върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не трябва да изсъхне).
2. Измийте разтвореното замърсяване със струята под високо налягане.

След употреба с препарат

1. Изплакнете пръчката за пяна с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Преди смяна на дюзата изключете уреда и не натискайте спусъка на пистолета, докато уредът не бъде обезвъздушен.

1. Обезопасете пистолета за високо налягане. За целта преместете предпазния лост напред. 2. Отстранете винтовете на дюзата и извадете дюзата. 3. Завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на дюзата за мръсотия

1. Завийте дюзата за мръсотия в жълтия съединител. Фигура H

Прекъсване на работата

Забележка

При изключване на уреда налягането на водата намалява, което може да намали работната мощност на пистолета за високо налягане и да удължи живота на уреда.

1. След затваряне на пистолета за високо налягане уредът се изключва.
2. За да затворите пистолета за високо налягане, преместете предпазния лост напред.
3. За да отворите пистолета за високо налягане, преместете предпазния лост назад.
4. След отваряне на пистолета за високо налягане уредът се изключва.

Приключване на работата

1. Затворете водоподаването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете главния превключвател в положение „1" и оставете уреда да работи 5-10 секунди.
4. Поставете главния превключвател в положение „0".
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Със сухи ръце изключете уреда от електрическата мрежа.
7. Отстранете водния вход.
8. Заключете предпазния лост на пистолета за високо налягане и преместете предпазния механизъм напред.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от нараняване и повреда. По време на транспортиране внимавайте за теглото на уреда. 1. Поставете пръскачката заедно с пистолета за високо налягане върху куките. 2. Навийте захранващия кабел около куките за кабела. 3. Без барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане върху барабана. 4. Ако транспортирате уреда с превозно средство, обезопасете го срещу плъзгане и преобръщане. 5. За транспортиране на къси разстояния използвайте телескопичната дръжка, за да преместите уреда. Фигура I 6. При стълби използвайте допълнителната дръжка, за да повдигнете уреда. Фигура J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение внимавайте за теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването разрушава уреда, ако водата не е напълно източена.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Ако замразяването не може да се избегне:

1. Изпуснете излишната вода.
2. През уреда изпомпайте общодостъпен антифриз.
3. Пуснете уреда да работи макс. 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте общодостъпен антифриз на гликолова основа за превозни средства. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на антифриза.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Случайно пускане на уреда

Опасност от нараняване поради електрически удар

Преди работа изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Забележка

Изхвърляйте старото масло само на определените за целта събирателни пунктове. Моля, предавайте старото масло само на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се наказва.

Инспекция за безопасност / Договор за поддръжка

Можете да се договорите с вашия търговец за редовна инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Препоръчваме да потърсите съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяко пускане в експлоатация

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повреденият кабел трябва незабавно да се смени от упълномощен сервиз или електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане.
3. Проверете херметичността на уреда. Допускат се 3 капки вода на минута. При по-сериозно изтичане се свържете с нашия сервиз.

Веднъж седмично

1. Почистете водния филтър – вижте следващата глава „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

За смяна на маслото, моля, обърнете се към сервиза.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Замърсената вода може да причини повреда на уреда. Преди монтажа към водната връзка се уверете, че водният филтър е непокътнат.

1. Извадете водния филтър.
2. Изплакнете филтъра под течаща вода.
3. Поставете обратно филтъра във водната връзка.

Отстраняване на неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради непреднамерено стартиране на уреда и токов удар.

Преди всяка работа изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта.

Проверката и ремонтът на електрическите части трябва да се извършват само от упълномощен сервиз.

При неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнения или при изрично указание, се обърнете към упълномощения сервиз.

Hiba Elhárítás
Az eszköz nem indul el	• Bizonyosodjon meg a tákábel épségéröl. • Ellenörizze a halózati feszültseget. • Ha a készülék tulmelegszik: a Állītsa a fōkapcsoló t „0“ állásba. b A készüléket hagyja legalább 15 percig kihülni. c Állītsa a fōkapcsoló t az „1“ állásba. • Elektromos hiba esétén forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Az eszköz nem generalnyomást	• Telepitse a szabványos fúvokát (a méretet a(z) Mūszaki adatok...... fepezet tartal-mazza). • Tiszītsa meg/cserélje ki a magasnyomásu fúvokát. • Szellǒttesse a készüléket (lásd a(z) ...... A készülék szellǒztétésefepezetet). • Tiszītsa meg a víszǔrǒt (lásd a(z) ...... fepezetet A víszǔrǒ tiszṭítása). • Tiszītsa meg a szivattyü összes bemeneti csövét. • Ellenörizze az adagolt vizmennyiséget (lásd a(z) ...... fepezet Mūszaki adatok).
A szivattyú tömíteten Percenkét legfeljebb 3 cseppvizengedélyezett.	• Ennel komolyabb tömítetlenség esétén a készüléket vizsgáltassa át az ügyfélszolgá-lattal.
Szivattyúzaj	• Tiszītsa meg a víszǔrǒt. • Ellenörizze a vizellató vezetak szivárgását. • Szellǒttesse a készüléket (lásd a(z) ...... A készülék szellǒztétése). • Ha szükséges, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, предоставени от нашия съответен търговски представител. Ако в рамките на гаранционния срок възникнат дефекти на уреда, ние ги отстраняваме безплатно, ако те се дължат на материални или производствени дефекти. При гаранционен случай, моля, обърнете се с фактурата към вашия търговец или към най-близкия упълномощен сервизен център. (Адресът е на задната страница)

Допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) можете да намерите в менюто „Елементи на услугата, Изтегляния“ на Karcher Magyarország.

Технически данни

Стойности, определени съгласно EN 60335-2-79

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektromos csatlakozás
Feszültşeg V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Fá z i s				~	1
Frekvencia	Hz	50	50	50	50
Csatlakozási teljesitmény	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)	A	15	15	15	15
Hosszabbíto kábel 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Hozzáfolyási hörmséklet (max.)	°C	40	40	40	40
Hozzáfolyási mennyiség (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Szívómagasság (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
A készülék teljesitményre vonatkoźó adatai
A sztenderd fúvókaméret		036	036	032	032
Szállitási mennyiség, viz	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Üzemi nyomás	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Mûködési túnnyomás (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
A magasnyomású pisztoly visszalökőereje	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Mérétek és súlyok
Súly (tartozékok nélköl)	kg	18	21	18,3	21,3

	HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Hosszúság x szélesség x magasság mm 350 x 330 x 8	80	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80

Запазваме си правото на технически промени.

Kéz-kar-vibrációs erték magasnyomásúpisztoly	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
Bizonytalansági paramétr K m/s	2	1,5	1,5	1,5	1,5
Zajszint LpA	d	B		(	A	)	7
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Zajteljesítményszint LwA + bizonytalansági paramétr KwA	d	B		(	A	)	9

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на своята конструкция и изработка, както и в представеното от нас изпълнение, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на приложимите директиви на ЕС. При извършване на промени по машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация става невалидна.

Продукт: Водоструйна машина за високо налягане

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Приложени процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Mert: 93

Szavatolt: 96

Подписалите действат по поръчка и с пълно пълномощие от ръководството на дружеството.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Оторизиран за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, /06/01

Съдържание

Общи указания 99

Предвидена употреба 99

Опазване на околната среда 100

Аксесоари и резервни части 100

Обхват на доставката 100

Инструкции за безопасност 100

Механизми за безопасност 100

Символи върху уреда 100

Описание на уреда 100

Първоначално пускане 101

Изключване 101

Транспорт 102

Съхранение 102

Грижи и сервиз 103

Помощ при неизправности 103

Гаранция 103

Технически данни 104

ЕС декларация за съответствие 104

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете този превод на оригиналното ръководство за употреба и приложените

инструкции за безопасност. Следвайте ги.

Запазете двете ръководства за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високонапорният почистващ апарат с високонапорна струя е предназначен само за почистване на предмети, включително:

• Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинска техника.

Почистващ препарат може да се добавя с допълнителна приставка. Като специална приставка за упорити замърсявания препоръчваме да използвате препарат за отстраняване на замърсявания.

Гранични стойности за водоснабдяване

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда. Подавайте в уреда само чиста или рециклирана вода, при която не са превишени следните гранични стойности. За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

• pH стойност: 6,5-9,5
• Електрическа проводимост: проводимост на прясна вода + 1 200 μS/cm, максимална проводимост 2 000 μS/cm
• Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l
• Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l; сулфати: < 240 mg/l; калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l)
• Желязо: < 0,5 mg/l
• Манган: < 0,05 mg/l
• Мед: < 2 mg/l; активен хлор: < 0,3 mg/l
• Без неприятна миризма

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или

изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве или за околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Информация относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за веществата, предмет на ограничения, можете да намерите на уебсайта: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи аксесоари или щети, причинени по време на транспортиране, моля, информирайте вашия търговец.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация непременно прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0. За течни струйни почистващи машини спазвайте националните разпоредби.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Течните струйни почистващи машини трябва да бъдат редовно тествани. Резултатът от теста трябва да бъде документиран писмено.
• Не модифицирайте уреда или аксесоарите.

Предпазни механизми

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни механизми

Защитните механизми служат за вашата защита. Никога не променяйте или премоствайте защитните механизми.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайно включване на уреда.

Предпазен клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и целият обем вода се връща към страната на засмукване на помпата.

Предпазният клапан е настроен от производителя и е запечатан. Настройката може да се извършва само от оторизиран сервиз.

Символи върху уреда

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрически уреди под напрежение или към самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби уредът никога не трябва да се използва във водопроводната мрежа без системен разделител. Уверете се, че връзката към вашата домашна водопроводна система, с която се използва високо налягане, е оборудвана със системен разделител съгласно стандарт EN 12729, тип BA. Водата, преминала през системния разделител, се счита за питейна. Винаги свързвайте системния разделител към водоснабдяването и никога директно към уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изхода на дюзата на водната струя под високо налягане причинява високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на хора в непосредствена близост. Продължителното излагане на високи нива на шум може да доведе до загуба на слуха.

• Използвайте предписаните лични предпазни средства.
• Високите нива на шум могат да нарушат гласовата комуникация и да влошат или възпрепятстват способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Извън работната зона трябва да присъства друго лице.

Описание на уреда

Преглед на оборудването HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Илюстрация A

1 Дюза за мръсотия, 2 Високонапорна дюза, 3 Пръскачка, 4 Предпазител, 5 Дръжка на пистолета

6 Спусък, 7 Високонапорен маркуч, 8 Кука за пистолета, 9 Допълнителна дръжка, 10 Кука за кабела, 11 Воден филтър, 12 Склад за пръскачката (при дълга пръскачка), 13 Воден вход, 14 Изход за вода, 15 Превключвател за захранване, 16 Горна дръжка (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Илюстрация B

1 Дюза за мръсотия, 2 Високонапорна дюза, 3 Пръскачка, 4 Предпазител, 5 Дръжка на пистолета, 6 Спусък, 7 Високонапорен маркуч, 8 Горна дръжка (удължена), 9 Допълнителна дръжка, 10 Кука за кабела, 11 Воден филтър, 12 Склад за пръскачката (при дълга пръскачка), 13 Воден вход, 14 Изход за вода, 15 Превключвател за захранване, 16 Ръчка, 17 Държател за пръскачката, 18 Отстраняване на замърсявания

Първоначално пускане

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар. Поверете инсталирането на водопровода, електрическите връзки и високонапорната система само на оторизирани специалисти.

Цветово кодиране

Контролните елементи за почистване са жълти.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на опаковката.
2. При транспортни повреди незабавно уведомете продавача.

Инсталация на аксесоари

1. Поставете плъзгащата се дръжка в машината и поставете винтовете в дръжката.

Илюстрация C

1. Монтирайте дюзата с помощта на винта на дюзата към работния накрайник за пръскане.
2. Свържете работния накрайник за пръскане към високонапорния пистолет.

Илюстрация D

1. Завийте високонапорния маркуч към високонапорния пистолет.
2. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: закрепете високонапорния маркуч към изхода за вода.
3. Само за моделите HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: поставете ръчната ръкохватка в отвора на барабана за маркуча и се уверете, че ръкохватката е фиксирана.

Илюстрация E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от електрически ток

За свързване на уреда към електрическата мрежа използвайте щепсел. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът служи за изключване от мрежата.

Стойностите за свързване вижте в табелката с данни или в техническите данни.

1. Развийте мрежовия кабел и го поставете на земята.
2. Включете мрежовия щепсел в контакта.

Водна връзка

Връзка към водопровода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от обратен поток на замърсена вода в обществения водопровод.

Спазвайте разпоредбите на вашия водоснабдителен оператор.

1. Проверете входното налягане, входната температура и входния дебит на водата. Вижте глава Технически данни относно изискванията.
2. Свържете системния възвратен клапан и водната връзка на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4").

Входящият маркуч не е включен в обхвата на доставката.

1. Отворете водоснабдяването.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водоснабдяването.
2. Demонтирайте високонапорната дюза.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато изтичащата вода спре да съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте високонапорната дюза.

Край

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не разпръсквайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони

(напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните

предпазни разпоредби.

Отваряне / затваряне на високонапорния пистолет

1. Натиснете назад предпазния механизъм и натиснете спусъка.

Илюстрация F

Високотечното пистолетче се отваря.

1. Освободете спусъка и натиснете предпазителя напред.

Високотечното пистолетче се затваря.

Високотечна работа

Предупреждение

Уредът може да се работи вертикално. - Уредът е оборудван с пресостат. Двигателят стартира само при отворено високотечно пистолетче. Високотечният маркуч трябва да се държи далеч от остри ръбове. 1. За уреди с маркуч на барабан: размотайте напълно високотечния маркуч от барабана. 2. Отворете водоснабдяването. 3. Поставете превключвателя за захранване на „1". 4. Отворете предпазителя на високотечното пистолетче. 5. Отворете високотечното пистолетче. 6. Насочете високотечното пистолетче към почиствания обект и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Предупреждение

За работа с почистващ препарат е необходим пенообразуващ работен накрайник (по избор).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна работа с почистващи препарати

Риск за здравето

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда или на почистените предмети. Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KARCHER.

Спазвайте указанията за дозиране и инструкциите, приложени към почистващия препарат.

В интерес на опазването на околната среда използвайте почистващи препарати пестеливо.

Почистващите препарати KARCHER осигуряват безпроблемна работа. Попитайте за каталога или нашите информационни листове за почистващи препарати.

1. Напълнете почистващия препарат в съда на пяната работна приставка. (Спазвайте указанията за дозиране на бутилката с почистващ препарат.)

Илюстрация G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте пестеливо почистващия препарат върху сухата повърхност и оставете да подейства (не да изсъхне).
2. Отстранете разтворените замърсявания със струя под високо налягане.

След работа с почистващ препарат

1. Промийте пяната работна приставка с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Преди да смените дюзата, изключете уреда и не активирайте ръчния пистолет за пръскане, докато уредът не е без налягане.

1 Осигурете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2 Развийте винтовете на дюзата и я сменете. 3 Завийте почистващия препарат за отстраняване на замърсявания и го затегнете на ръка.

4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте почистващия препарат за отстраняване на замърсявания и го затегнете на ръка.

Съхранение на почистващия препарат за отстраняване на замърсявания

1. Завийте почистващия препарат за отстраняване на замърсявания към жълтия конектор. Илюстрация H

Прекъсване на работата

Внимание

При спиране на уреда налягането на водата намалява, което може да намали работната сила на пистолета за високо налягане и да подобри живота на уреда.

1. Затворете пистолета за високо налягане, уредът се прекъсва.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да затворите предпазния лост на пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да отворите предпазния лост на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане, уредът се включва отново.

Приключване на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете високонапорния пистолет.
3. Настройте превключвателя за захранване на „1“ и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Настройте превключвателя за захранване на „0“.
5. Затворете високонапорния пистолет.
6. Изключете захранването от уреда със сухи ръце.
7. Изключете водоснабдяването.
8. Издърпайте предпазния лост на високонапорния пистолет и натиснете предпазителя напред.

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземете предвид теглото на машината.

1. Поставете работната дюза с високонапорния пистолет на куките.
2. Навийте захранващия кабел около куката за кабела.
3. Без барабан за маркуч: Навийте високонапорния маркуч и го закачете на куката. С барабан за маркуч: Навийте високонапорния маркуч на барабана.
4. При превоз в превозното средство обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.
5. При превоз на къси разстояния теглете уреда за телескопичната дръжка. Илюстрация I
6. При изкачване по стълби хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда. Илюстрация J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава уреда, ако водата не е напълно източена.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Ако съхранение без замръзване не е възможно:

1. Източете излишната вода.
2. След това изпомпайте обичайно достъпната незамръзваща смес.
3. Оставете уреда да работи най-много 1 минута, докато помпата и тръбите не се изпразнят.

Внимание

Използвайте обичайно достъпни незамръзващи смеси на основата на гликол. Спазвайте указанията за работа на производителя на незамръзващата смес.

Грижи и обслужване

△ОПАСНОСТ

Неумишлено пускане на уреда

Опасност от нараняване, електрически ток. Незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да започнете работа.

Внимание

Старото масло може да се изхвърля само на определени места за събиране. Моля, изхвърлете цялото старо масло на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се наказва от закона.

Инспекция за безопасност / Договор за поддръжка

Можете да уговорите редовна инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка с вашия търговец. Моля, потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяко пускане в експлоатация

1. Проверете свързващия кабел за повреди. Повреден кабел незабавно сменете в оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди. Повреден маркуч за високо налягане незабавно сменете.
3. Проверете херметичността на уреда. Допустими са 3 капки вода на минута. При по-голямо изтичане се обърнете към сервиз за клиенти.

Всяка седмица

1. Почистете водния филтър, повече информация вижте глава „Почистване на водния филтър“.

След всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Накарайте служителите на сервиза за клиенти да извършат смяна на маслото.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреда на уреда от замърсена вода. Преди поставяне на водния филтър във водната връзка проверете дали не е повреден.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради неволно пускане на уреда и удар от електрически ток.

Преди започване на каквито и да е работи, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Проверките и ремонтите на електрическите части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнения и изрични указания, се обърнете към оторизиран сервиз.

Chyba Náprava
PřístrojNSTARTUJE	Zkontrolujte poškození napájecího kabelu.Zkontrolujte sit'ové napěti.Pokud se přístroj přehrívá:a Nastavte spínač napájení na „0".b Nechte motor alespón 15 minut vychladnout.c Nastavte spínač napájení na „1".V připadě elektrické závady kontaktujte zákaznický servis.
Přístroj nevytváří tlak	Namontujte standardní trysku (specifikovaná velikost, viz kapitola Technické údaje).Vycistěte/vyměné vysokotlakou trysku.Odvzdušněte přístroj (viz kapitola Odvzdušněni prístroje).Vycistěte vodní filtr (viz kapitola Vycistěné vodniho filtru).Vycistěte věchna prívodní potrubí k Čerpadlu.Zkontrolujte objem prívodu vody (viz kapitola Technické údaje).
Čerpadlo netěsníPřipustné jsou až 3 kapky vody za minutu.	Pri větů netsnosti nechte prověst kontrolu zákaznickým servisem.
Klepání Čerpadla	Vycistěte vodní filtr.Zkontrolujte těsnost prívodu vody.Odvzdušněte přístroj (viz kapitola Odvzdušněni prístroje).V připadě potřeby se obratte na zákaznický servis.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния ни дистрибутор. Евентуалните дефекти на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранционна претенция, моля, обърнете се с документ за покупка към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз.

(Адрес вижте на задната страница)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в сервизния раздел на уебсайта на местния представител на Karcher в раздела „Документи за изтегляне".

Технически данни

ЕС декларация за съответствие

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrické pripojení
Napěti V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F á z e		~	1	1
Kmitočet Hz 50 50 50 50
Přikon kW 2,2 2,2			2,4 2,4
Krytí		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sitové jišťeni (se zpožděnou reakci)	A	15	15	15	15
Prodlužovací kabel 30 m	mm²	2,5 2,5 2,5 2,5
Vodní prípojka
Přívodní tlak (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Vstupné teplota (max.)	°C	40 40 40 40
Vstupné množství (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Sací výška (max.)	m	1,0 1,0 1,0 1,0
Výkonnostní udaje prístroje
Velikost standardní trysky		036	036	032	032
Čerpané množství, voda	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Provozní tlak	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Provozní prětlak (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Reaktivné sila vysokotláké pistole	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Rozměry a hmotnosti
Hmotnost (bez príslušenství)	kg	18	21	18,3	21,3
Délka x šířka x výška	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hodnota vibrací rukou/paží u vysokotláké pistole	m/s²	2,27	2,27	3,1 3,1
Nejistota K	m/s²	1,5 1,5 1,5 1,5
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	76	76	80	80
Nejistota KpA	dB(A)	2,5 2,5	2,5	2,5
Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWA	dB(A)	91	91	96	96

Технически промени запазени.

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и вид, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве съгласно директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Високонапорен почистващ апарат

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Използвана процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на акустична мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Долуподписаните, действащи от името и с пълномощията на ръководството на дружеството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вининген (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.

Съдържание

Общи предупреждения. 105

Предназначение 105

Опазване на околната среда 105

Аксесоари и резервни части 105

Обхват на доставката. 105

Инструкции за безопасност 105

Предпазни устройства 105

Символи върху уреда. 106

Описание на уреда 106

Преди пускане в експлоатация. 106

Работа 107

Транспортиране. 108

Съхранение. 108

Поддръжка и обслужване. 108

Помощ при поръчки 108

Гаранция 109

Технически данни 109

ЕС декларация за съответствие 110

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Спазвайте

информацията и инструкциите, посочени в тях. Запазете и двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високотехнологичен уред с високо налягане е предназначен само за почистване на предмети, включително:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинска техника.

Почистващ препарат може да се добави с допълнителна приставка. За упорити замърсявания препоръчваме специална приставка - бластер за замърсявания.

Гранични стойности за водоснабдяване

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда. Наливайте само чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности. За водоснабдяването важат следните гранични стойности:

Стойност на pH: 6,5-9,5

• Електропроводимост: проводимост на чиста вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm
• Утаени вещества (обем на контролната проба 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l
• Филтруеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l Сулфати: < 240 mg/l Калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l)
• Желязо: < 0,5 mg/l
• Манган: < 0,05 mg/l Мед: < 2 mg/l
• Активен хлор: < 0,3 mg/l
• Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда.

Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества е посочена на: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като тези компоненти гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи принадлежности или при повреди, причинени по време на транспорт, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първото пускане в експлоатация непременно прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0. - При течни струйни почистващи уреди спазвайте националните разпоредби. Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Течните струйни почистващи уреди трябва редовно да се проверяват. Резултатът от проверката трябва да се запише писмено. - Не променяйте уреда или принадлежностите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства

Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на високо налягане пистолет предотвратява случайно включване на уреда.

Ако високотехнологичният пистолет е затворен, препускащият вентил се отваря и целият обем вода ще премине обратно към страната на засмукване на помпата.

Препускащият вентил е настроен от производителя и е запечатан. Настройката може да се извършва само от оторизиран сервиз.

Символи върху уреда

Не насочвайте високотехнологичната струя към хора, животни, електрически уреди под напрежение или самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби уредът никога не трябва да се използва без системен разделител, ако е свързан към мрежата за питейна вода. Уверете се, че връзката към вашата домашна водна система, която използва високотехнологичния почистващ препарат, е оборудвана със системен разделител съгласно стандарт EN 12729 тип BA. Водата, която е преминала през системния разделител, се счита за непитейна. Свържете системния разделител винаги към водопровода, а не директно към уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на водната струя от изхода на високотехнологичната дюза може да доведе до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. тинитус) на хора в непосредствена близост. Постоянно високото ниво на шум може да доведе до глухота.

• Използвайте предписаните лични предпазни средства.
• Високите нива на шум могат да нарушат гласовата комуникация и да влошат или възпрепятстват способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да присъства извън работното пространство.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

①Държач на дюзата ②Високотехнологична дюза 3 Работен накрайник 4Предпазител 5Дръжка на пистолета 6Спускател ⑦Високотехнологичен маркуч 8Кука за пистолет 9Допълнителна дръжка 10Кука за кабел ①Воден филтър

12 Uložný držiak na pracovný nadstavec (pre dlhý pracovný nadstavec) ③ Prípojka na prívod vody ④ Vývod vody ⑤ Vypínač ⑥ Držadlo na posúvanie, horné (predĺžené)

Prehľad HD 5/11 EX Plus Classic a HD 5/13 EX Plus Classic

Obrázok B

① Objímka dýzy ② Vysokotlaková dýza ③ Pracovný nadstavec ④ Bezpečnostná poistka ⑤ Držadlo pištole ⑥ Spúšť ⑦ Vysokotlaková hadica ⑧ Držadlo na posúvanie, horné (predĺžené) ⑨ Prídavné držadlo ⑩ Hák na kábel ⑪ Filter vody ⑫ Uložný držiak na pracovný nadstavec (pre dlhý pracovný nadstavec) ⑬ Prípojka na prívod vody ⑭ Vývod vody ⑮ Vypínač ⑯ Ručná kľuka ⑰ Držiak pracovného nadstavca ⑱ Rotačná dýza Dirt Blaster

Prvé uvedenie do prevádzky

△ NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia spôsobeného elektrickým prúdom

Inštaláciu prívodu vody, elektrických pripojok a vysokotlakovej siete môžu vykonávať len autorizovaní technickí špecialisti.

Farebné značenie

• Ovládacie prvky procesu čistenia sú žlté.

Vybaľovanie

1. Pri vybaľovaní skontrolujte obsah balenia.
2. Pri škodách následkom prepravy okamžite informujte predajcu.

Inštalácia príslušenstva

1. Držadlo na posúvanie umiestnite do stroja a následne do držadla umiestnite skrutky. Obrázok C
2. Монтирайте дюзата към работния адаптер с помощта на винта.
3. Свържете работния адаптер към високонапорния пистолет. Фигура D
4. Завийте високонапорния маркуч към високонапорния пистолет.
5. Само HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic - прикрепете високонапорния маркуч към изхода за вода.
6. Само HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic - натиснете ръчната дръжка в отвора на макарата за маркуча и се уверете, че е застопорена.

Фигура E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване от електрически ток. За свързване на уреда към електрическата мрежа използвайте щепсел. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът служи за изключване от електрическата мрежа.

Стойностите за свързване са посочени на табелката с данни или в техническите данни.

1. Развийте електрическия кабел и го поставете на земята.
2. Включете електрическия щепсел в контакта.

Водоснабдяване

Свързване към водопровода

△ВНИМАНИЕ

Риск за здравето поради обратен поток на замърсена вода в мрежата за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете входното налягане, температурата на водата на входа и дебита на водата. Изискванията са посочени в глава Технически данни.
2. Свържете системния разделител с водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4"). Входящият маркуч не е част от доставката.
3. Отворете водоподаването.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водоподаването.
2. Демонтирайте дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато изтичащата вода престане да съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните предписания за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете предпазния бутон назад и натиснете спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Освободете спусъка и натиснете предпазния бутон напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Внимание

• Уредът може да се работи вертикално.
• Уредът е оборудван с пресостат. Двигателят се стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.

Маркучът за високо налягане не трябва да влиза в контакт с остри ръбове. 1. За уред с макара за маркуч: развийте напълно маркуча за високо налягане от макарата. 2. Отворете водоснабдяването. 3. Завъртете превключвателя в положение „1". 4. Отворете предпазния бутон на пистолета за високо налягане. 5. Отворете пистолета за високо налягане. 6. Насочете пистолета за високо налягане към почиствания обект и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Предупреждение

За работа с почистващ препарат е необходим пенен накрайник (по избор).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна работа с почистващи препарати Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящ почистващ препарат

Повреда на уреда и почистваните предмети

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията на доставчиците на почистващи препарати.

За опазване на околната среда използвайте пестеливо почистващите препарати.

Почистващите препарати KARCHER гарантират безупречна работа. Не се колебайте да поискате консултация, изискайте нашия каталог или нашите информационни листове за почистващи препарати.

1. Напълнете съда на пенния накрайник с почистващ препарат. (Следвайте указанията за дозиране на бутилката с почистващ препарат.)

Изображение G

Препоръчан метод за почистване

1. Напръскайте малко количество почистващ препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не изсъхва).
2. Отстранете разхлабените замърсявания със струя под високо налягане.

След работа с почистващ препарат

1. Изплакнете пяната дюза с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Преди смяна на дюзата изключете уреда и не активирайте ръчния пистолет, докато налягането напълно не спадне.

1. Осигурете пистолета за високо налягане. Направете това, като натиснете предпазния лост напред. 2. Развийте гайката на дюзата и извадете дюзата. 3. Завийте ротационната дюза Dirt Blaster и я затегнете на ръка. 4. Само HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic - завийте ротационната дюза Dirt Blaster и я затегнете на ръка.

Съхранение на ротационната дюза Dirt Blaster

1. Завийте ротационната дюза Dirt Blaster към жълтия конектор.

Изображение H

Прекъсване на работата

Внимание

Когато уредът е изключен, налягането на водата намалява, което може да намали работната сила на високонапорния пистолет и да подобри живота на устройството.

1. Затворете високонапорния пистолет, уредът спира работа.
2. Натиснете напред, за да затворите предпазния бутон на високонапорния пистолет.
3. Натиснете назад, за да отворите предпазния бутон на високонапорния пистолет.
4. Отворете високонапорния пистолет, уредът се включва отново.

Край на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете високонапорния пистолет.
3. Завъртете превключвателя в положение „1“ и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Завъртете превключвателя в положение „0“.
5. Затворете високонапорния пистолет.
6. Със сухи ръце изключете захранването от уреда.
7. Изключете водоснабдяването.
8. Затворете предпазния лост на високонапорния пистолет и натиснете предпазния бутон напред.

Транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

1. Работната дюза с високо налягане закачете на куките.
2. Свързващия кабел навийте около куките.
3. Без навивачка за маркуч: повдигнете маркуча за високо налягане и го закачете на куката.

С навивачка за маркуч: навийте маркуча за високо налягане на навивачката.

1. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане.
2. При транспортиране на къси разстояния издърпайте уреда за телескопичната дръжка.

Фигура I

1. При изкачване по стълби хванете допълнителната дръжка и повдигнете уреда.

Фигура J

Съхранение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Ако водата не е напълно източена от уреда, замръзването може да го повреди.

Съхранявайте уреда на място, където не може да замръзне. Ако съхранението извън замръзване не е възможно:

1. Източете излишната вода.
2. През уреда прекарайте обикновено достъпна незамръзваща течност.
3. Оставете уреда да работи максимум 1 минута, докато помпата и тръбите не се изпразнят.

Предупреждение

Използвайте обикновено достъпни незамръзващи средства на основата на гликол. Спазвайте инструкциите на производителя за работа с незамръзващата смес.

Обслужване и сервиз

△ОПАСНОСТ

Неумишлено стартиране на устройството

Риск от нараняване, удар от електрически ток

Преди започване на работа незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Предупреждение

Старото масло може да се изхвърля само на определените за целта места за събиране. Изхвърлете цялото старо масло на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло е в противоречие със закона.

Инспекция за безопасност/договор за поддръжка

С вашия търговец можете да договорите редовна инспекция за безопасност или договор за поддръжка. Посъветвайте се.

Интервали на поддръжка

Преди всяка експлоатация

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повреден кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; повреден маркуч за високо налягане сменете незабавно.
3. Проверете уреда за течове. Допустими са 3 капки вода на минута. При по-голямо изтичане потърсете сервиз.

Веднъж седмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Оставете уреда да бъде сменен в сервиза за клиенти.

Работи по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водопроводната връзка

Повреда на уреда от замърсена вода

Преди поставянето на водния филтър във водопроводната връзка проверете дали не е повреден.

1. Издърпайте водния филтър навън.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водопроводната връзка.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно пускане на уреда и удар от електрически ток.

Преди всички работи изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Електрическите конструктивни части трябва да се проверяват и ремонтират само в оторизиран сервиз за клиенти.

За поръчки, които не са посочени в тази глава, при съмнение и при изрично предупреждение се обърнете към оторизиран сервиз за клиенти.

Porucha Riešenie
Prístroi sa nespustí	• Skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený. • Skontrolujte napătie elektrickej siete. • Ak sa prístroi prehrieva: a Prepnite vypínač do polohy „0“. b Nechajte motor vychladnúť Najmenej 15 minút. c Prepnite vypínač do polohy „1“. • V pripline elektrických porúch kontaktujte zákaznicky servis.
Prístroi nevytvára tlak	• Namontujte štandardnu dýzù (špecifikovaná veßkost, požrìte si kapitolu Technické Údaje). • Vyčistè/ymeñte vysokotlakovú dýzù. • Odvzdušnite prístroi (požrìte si kapitolu Odvzdušnenie prístroja). • Vyčistè filter vody (požrìte si kapitolu Čistenie filtra vody). • Skontrolujte věsetky prívodné potrubia k Čerpadlu. • Skontrolujte objem prívodu vody (požrìte si kapitolu Technické Údaje).
Netesné Čerpadlo Sú priplustné až 3 kvapky vody za minútu.	• Pri vácšej netesnosti nechajte prístroi skontrolováť v zákaznickom servisi.
Klepanie Čerpadla	• Vyčistè filter vody. • Skontrolujte tesnost' privodu vody. • Odvzdušnite prístroi (požrìte si kapitolu Odvzdušnenie prístroja). • V pripline potreby kontaktujte zákaznicky servis.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални повреди на вашия уред ще отстраним безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причините им са материални или производствени дефекти. При предявяване на гаранцията, заедно с до

казателството за покупка, се обърнете към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център. (адресът е посочен на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) ще намерите в раздела Сервиз на вашия местен уебсайт на Karcher в частта „За изтегляне".

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrická prípojka
Napätie V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F á z a		~	1	1	1
Frekvencia	Hz	50	50	50	50
Príkon	kW 2,2	2,2		2,4	2,4
Stupeř ochrany		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Zaistenie siete (zotrvačné)	A	15	15	15	15
Predlžovací kabel 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Přípojka vody
Prívodný tlak (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Teplota vody na prítoku (max.)	°C	40	40	40	40
Privádzané množstvo (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Nasámacia vyška (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Výkonové udaje prístroja
Veřkost štandardnej dýzy		036	036	032	032
Prietok, voda	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Prevádkový tlak	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Prevádkový pretlak (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Sila spätného nárazu vysokotlakovej pištole	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Rozmery a hmotnosti
Hmotnost (bez príslušenstva)	kg	18	21	18,3	21,3
Dlžka x šírka x vyška	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Zistené hodnoty podl’a EN 60335-2-79
Hodnota vibrácii ruka-rameno vysokotlako-vej pištole	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
Neistota K m/s	2	1,5	1,5	1,5	1,5
Hladina akustického tlaku LpA	d	B		(A)
Neistota KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Hladina akustického vykonu LWA + Neistota KWA	d	B		(A)

Запазваме си правото на технически промени.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, въз основа на своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, което сме пуснали в експлоатация, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна, която не сме одобрили, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Високо налягане почистващ препарат

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложени процедури за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложими вътрешнодържавни норми

Ниво на акустична мощност dB (A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписаните лица действат от името и с пълномощията на ръководството на дружеството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, отговорно за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.

Съдържание

Общи указания 110

Предназначение 110

Опазване на околната среда 111

Аксесоари и резервни части 111

Обем на доставката 111

Указания за безопасност 111

Защитни устройства 111

Символи върху уреда 111

Описание на уреда 111

Първо пускане в действие 112

Работа 112

Транспортиране и преместване 113

Съхранение 113

Грижи и сервиз 114

Помощ при неизправности 114

Гаранция 114

Технически данни 114

ЕС декларация за съответствие 115

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложените указания за безопасност и ги спазвайте.

Запазете двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Предвидена употреба

Високотехнологичният почистващ препарат с високотехнологична струя е предназначен изключително за почистване на предмети, включително:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

За използване на препарат е необходим допълнителен аксесоар. За отстраняване на упорити замърсявания препоръчваме използването на специална дюза за отстраняване на мръсотия.

Гранични стойности за водоснабдяване

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в устройството

Захранвайте устройството само с чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава посочените стойности.

По отношение на водоснабдяването важат следните гранични стойности:

• pH стойност: 6,5-9,5
• Електропроводимост: проводимост на прясна вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm
• Вещества, които се отделят (тестов обем 1 l, време на отделяне 30 минути): < 0,5 mg/l
• Снови, които могат да бъдат отстранени с филтри: < 50 mg/l, без абразивни вещества
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l
• Калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l)
• Желязо: < 0,5 mg/l
• Манган: < 0,05 mg/l
• Мед: < 2 mg/l; Активен хлор: < 0,3 mg/l
• Без неприятни миризми

Защита на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Изхвърлете опаковката по екологично безопасен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, но също така и компоненти като батерии,

акумулатори или масла, които при неправилна

употреба или неправилно изхвърляне могат да навредят на човешкото здраве и на околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уреди, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация можете да намерите на уеб адреса:

www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уеб адреса www.kaercher.com.

Обем на доставката

Когато извадите уреда от опаковката, проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или са настъпили повреди по време на транспортиране, уведомете продавача.

Инструкции за безопасност

Преди първото пускане в експлоатация трябва задължително да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0. - Спазвайте националните разпоредби за почистващи машини с водна струя. - Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите машини с водна струя трябва да се проверяват редовно. Резултатът от проверката трябва да се документира писмено. - Не променяйте уреда и аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или повредени предпазни устройства

Инструкциите за безопасност са предназначени за вашата безопасност. Никога не променяйте инструкциите за безопасност и винаги ги спазвайте.

Предпазен лост

Varnostna ročica na visokotlačni pištoli preprečuje nenameren vklop naprave.

Prelivni ventil

Če je visokotlačna pištola zaprta, se prelivni ventil odpre in celotna količina vode steče nazaj na sesalno stran črpalke.

Prelivni ventil nastavi proizvajalec in ga zapečati. Nastavitev lahko izvaja samo servisna služba.

Simboli na napravi

Visokotlačnega curka ne usmerjajte v ljudi, živali, priključeno električno opremo ali napravo samo.

Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

V skladu z veljavnimi predpisi naprave nikoli ne smete priključiti na vodovodno omrežje za oskrbo s pitno vodo brez sistemskega ločevalnika. Zagotovite, da je priključek na hišni vodovodni sistem, s katerim se uporablja visokotlačni čistilnik, opremljen s sistemskim ločevalnikom v skladu s standardom EN 12729, tipom BA. Voda, ki teče skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna. Sistemski ločevalnik vedno priključite na dovod vode in nikoli neposredno na napravo.

△OPOZORILO

Zaradi visoke hitrosti odvoda iz šobe za visokotlačno vodo prihaja do visoke ravni hrupa, kar lahko povzroči neugodje ali poškoduje sluh (npr. povzroči tinitus) osebam v neposredni bližini. Nenehna visoka raven hrupa lahko povzroči gluhost.

• Nosite predpisano osebno zaščitno opremo.
• Visoka raven hrupa lahko ovira glasovno komunikacijo in zmanjša ali prepreči sposobnost zaznavanja zvočnih opozorilnih signalov. Nikoli ne delajte sami. Druga oseba mora biti prisotna zunaj delovnega območja.

Opis naprave

Pregled naprav HD 5/11 E Classic in HD 5/13 E Classic

Sika A

① Винт на помпата ② Високотехнологична помпа ③ Пръскачка ④ Предпазен ключ ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Високотехнологичен маркуч ⑧ Кука за пистолета ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър

⑫ Държач за пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода (14) Изход за вода (15) Превключвател за включване ⑯ Горна дръжка (удължена)

Преглед на устройствата HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

① Винт на помпата ② Високотехнологична помпа ③ Пръскачка ④ Предпазен ключ ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Високотехнологичен маркуч ⑧ Горна дръжка (удължена) ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Държач за пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода (14) Изход за вода (15) Превключвател за включване ⑯ Дръжка за навиване ⑰ Държач за пръскачката ⑱ Насадка за отстраняване на мръсотия

Първо пускане

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Инсталирането на водопровода, електрическите връзки и високотехнологичната мрежа трябва да се извършва само от упълномощени технически специалисти.

Цветово кодиране

• Контролните елементи за процеса на почистване са в жълт цвят.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на пакета.
2. В случай на транспортна повреда незабавно уведомете търговеца.

Монтаж на аксесоарите

1. Potisni ročaj vstavite v stroj in vstavite vijake v ročaj. Слика C
2. Собо namestite na brizgalno palico s pomočjo vijaka sobe.
3. Priključite brizgalno palico na visokotlačno pištolo. Слика D
4. Visokotlačno cev privijte na visokotlačno pištolo.
5. Samo za HD 5/11 E Classic in HD 5/13 E Classic: pritrdite visokotlačno cev na odvod vode.
6. Samo za HD 5/11 E Classic in HD 5/13 E Classic: ročico za navijanje potisnite v odprtino na kolutu za cev in se prepričajte, da je ročica trdno nameščena. Слика E

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

За свързване на устройството към електрическата мрежа използвайте мрежов щепсел. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Мрежовият щепсел се използва за изключване от електрическата мрежа.

За стойностите на свързване вижте типовата табелка или техническите данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Включете мрежовия щепсел в мрежовия контакт.

Приключване за вода

Присъединяване към водопровода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради обратен поток на замърсена вода в мрежата за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на вашето комунално предприятие.

1. Проверете захранващото налягане, входната температура и входния дебит. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете системния разделител и водния кран към уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4"). Захранващият маркуч не е включен в доставката.
3. Отворете водоснабдяването.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водоснабдяването.
2. Отстранете високонапорната дюза.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато в отпадъчната вода няма повече въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте високонапорната дюза.

Delovanje

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако използвате уреда в опасни зони (напр. на бензиностанции), спазвайте съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне/затваряне на високонапорния пистолет

1. Натиснете предпазния бутон назад и активирайте спусъка.

Фигура F

Високонапорният пистолет се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазния бутон напред.

След това високонапорният пистолет се затваря.

Високонапорна работа

Указание

• Уредът може да работи във вертикално положение.
• Уредът е оборудван с пресостат. Двигателят се стартира едва когато високонапорният пистолет е отворен.
• Високотечните маркучи не доближавайте до остри ръбове.
• За уреда с макара за маркуч: развийте напълно високотечния маркуч от макарата.
• Отворете връзката за водоснабдяване.
• Превключете превключвателя за включване на „1“.
• Отворете предпазния механизъм на високотечния пистолет.
• Отворете високотечния пистолет.
• Насочете високотечния пистолет към предмета, който искате да почистите, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

Съвет

За работа с почистващ препарат е необходима дюза за пяна с резервоар (по избор).

△ВНИМАНИЕ

Неправилно боравене с почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност върху опаковката на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и предметите, които почиствате

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KARCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията, приложени към почистващия препарат.

За опазване на околната среда, боравете безопасно с почистващите препарати.

Почистващите препарати KARCHER гарантират безупречна работа. При поискване ще се консултираме с вас или ще ви предоставим каталог или информационни листове за почистващите препарати.

1. Напълнете съда на приставката за пяна с почистващ препарат. (Спазвайте указанията за дозиране върху опаковката на почистващия препарат.)

Фигура G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте пестеливо почистващия препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не трябва да изсъхне).
2. Изплакнете отстранената мръсотия със струя под високо налягане.

След употреба на почистващия препарат

1. Изплакнете приставката за пяна с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Опасност от телесни наранявания!

Преди смяна на дюзата изключете уреда и не активирайте ръчния пистолет за пръскане, докато налягането в уреда не се освободи.

1 Заключете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост към предната страна. 2 Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте накрайника за отстраняване на замърсявания и затегнете винтовете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте накрайника за отстраняване на замърсявания и затегнете винтовете на ръка.

Място за съхранение на накрайника за отстраняване на замърсявания

1. Завийте накрайника за отстраняване на замърсявания към жълтия съединител.

Фигура H

Прекъсване на работата

Указание

Когато уредът е изключен, налягането на водата намалява, което намалява работната мощност на пистолета за високо налягане и удължава живота на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане. Уредът ще се изключи.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да блокирате пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да освободите пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане. Уредът ще се включи отново.

Край на работата

1. Затворете водопроводния кран.
2. Отворете високонапорния пистолет.
3. Превключете ключа за включване на „1“ и оставете уреда да работи от 5 до 10 секунди.
4. Превключете ключа за включване на „0“.
5. Затворете високонапорния пистолет.
6. Със сухи ръце изключете електрическото захранване на уреда.
7. Отстранете водопроводния маркуч.
8. Затворете предпазния лост на високонапорния пистолет и натиснете предпазния механизъм напред.

Транспортиране и превозване

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от телесни наранявания и материални щети. При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката с високонапорния пистолет на куката.
2. Навийте захранващия кабел около куката за кабела.
3. Brez koluta za cev: navijte visokotlačno cev in jo obesite na kavelj.

S kolutom za cev: visokotlačno cev navijte na kolut za cev.

1. Ko prevažate napravo v vozilih, jo zaščitite pred premikanjem in prevrnitvijo.
2. Na kratkih razdaljah napravo vlecite za teleskopski ročaj.

Slika I

1. Ko se želite povzpeti po stopnicah, primite za dodatni ročaj in dvignite napravo.

Slika J

Shranjevanje

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napravo hranite samo v zaprtih prostorih.

Zaščita pred zmrzaljo

POZOR

Ако не източите цялата вода от уреда, замръзването може да го повреди.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Ако съхранението на място без замръзване не е възможно:

1. Източете излишната вода.
2. През уреда изпомпайте обичайно наличния антифриз.
3. Оставете уреда да работи най-много 1 минута, за да се изпразнят помпата и водата.

Съвет

Използвайте общодостъпен антифриз за автомобили на основата на гликол. Спазвайте инструкциите на производителя за употреба на антифриза.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Неумишлено стартиране на уреда

Опасност от нараняване поради електрически удар

Преди започване на работа незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Съвет

Отработеното масло трябва да се предаде на предвиденото за целта място за събиране. Предайте отработеното масло на едно от предвидените места за събиране. Замърсяването на околната среда с отработено масло е наказуемо по закон.

Проверки за безопасност / договор за поддръжка

С вашия продавач можете да се договорите за редовни проверки за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Посъветвайте се.

Интервали на поддръжка

Преди всяка експлоатация

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повреден кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; повреден маркуч за високо налягане незабавно сменете.
3. Проверете дали уредът тече. Допустими са 3 капки вода на минута. При по-голямо изтичане се обърнете към сервизната служба.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Сервизната служба трябва да смени маслото.

Работи по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водния съединител

Кодиране на уреда поради замърсена вода

Проверете дали водният филтър не е повреден, преди да го поставите във водния конектор.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водния конектор.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно стартиране на уреда и електрически удар.

Преди всяка работа по уреда го изключете и извадете щепсела от контакта.

Електрическите компоненти трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са описани в тази глава, както и при съмнение или изрично указание, се обърнете към оторизирания сервиз.

Napaka Rešitev
Naprava se ne zažene	Preverite, ali je napajalni kabel poškodovan.Preverite omrežno napetost.Ce se naprava pregreva:a stikalo za vklop preklopite na «0«.b Naprava raj se hladi majmanj 15 minut.Stikalo za vklop preklopite na «1«.V primeru elektrčnih napak se obrnite na servisno službo.
Naprava ne ustvarja tlaka	Namestite standardno šobo (določena velikost, gleje poglavje Tehnični podatki).Očistite/zamenjaje visokotlačno šobo.Odzračite napravo (gleje poglavje Odzračevanje naprave).Očistite vodni filter(gleje poglavje Čišćenje vodnega filtra).Očistite vse dovodne cevi do Črpalke.Preverite kolićino dovoda vode (gleje poglavje Tehnični podatki).
Črpalka ne tesniDo 3 kapljce vode na mi-nuto so dopustne.	V primeru večjega netesnjenja raj napravo preveri servisna služba.
Trkanje Črpalke	Očistite vodni filter.Preverite dovod vode glede pušćanja.Odzračite naprvo (gleje poglavje Odzračevanje naprave).Po potrebi se obrnite na službo za pomoč strankam.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски представител. В гаранционния срок всички неизправности в работата на уреда ще бъдат отстранени безплатно, ако причината е дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранцията представете

документ за покупката и се свържете с продавача или най-близкия сервиз.

Адресът ще намерите на гърба.

Допълнителна информация за гаранцията (където е приложимо) е налична в сервизната зона на местния уебсайт на Kärcher в раздела "Изтегляния".

Технически данни

		HD 5/11 Classic	HD 5/11 X Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrichi priključek
Napetost	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240

			HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Š	t	e	v	i	l	o	f	a
F	r	e	k	v	e	n	c	a
Prikljucna moč			kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Stopnja zaščite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Omrežna varovalka (počasna)			A	15	15	15	15
Kabelski podajšek 30 m			mm2	2,5	2,5	2,5
Prikljucek za vodo
Tlak na dotoku (maks.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura na dotoku (maks.)			°C	40	40	40	40
Količina dotoku (min.)			l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Višina sesanja (maks.) m		1,0	1,0	1,0	1,0
Podatki ozmogljivosti naprave
Velikost standardne šobe				036	036	032	032
Črpalna količina, voda			l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Obratovalni tlak			MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Obratovalni nadtlak (maks.)			MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Sila vžvratnega sunka visokotlačne pištole			N	20,4	20,4	22,4	22,4
Mere in masé
Teža (brez pribora)			kg	18	21	18,3	21,3
Dolžina x širina x višina			mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
				80	80	80	80
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Vrednost tresljajev za dlani/roke - visokotlač- m/s2na pištola				2,27	2,27	3,1	3,1
Negotovost K			m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Raven tlaka hrupa LpA			d	B	(	A	)	7
Negotovost KpA			dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Raven moči hrupa LwA + negotovost KwA			d	B	(	A	)	9

Запазваме си правото да променяме техническите данни.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и дизайн, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и опазване на здравето съгласно директивите на ЕС. В случай на промени по машината без нашето съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Високо налягане почистващ препарат

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Използвана процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Използвани национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат съгласно инструкциите и с пълномощието на ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Оторизирано лице за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 1.6.

Съдържание

Общи указания 116

Употреба по предназначение 116

Опазване на околната среда 116

Аксесоари и резервни части 116

Комплект за доставка 116

Инструкции за безопасност 116

Предпазни устройства 116

Символи върху уреда 117

Описание на уреда 117

Първоначално пускане в експлоатация 117

Употреба 118

Транспортиране 119

Съхранение 119

Работи по поддръжка и обслужване 119

Отстраняване на неизправности 119

Гаранция 120

Технически данни 120

Декларация за съответствие на ЕС 121

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете оригиналните инструкции за употреба и приложимите указания за безопасност.

Спазвайте тези инструкции.

Съхранявайте двата наръчника за по-късно ползване или за бъдещия собственик.

Правилна употреба

Уредът за почистване с високо налягане е предназначен изключително за почистване на обекти като:

• коли, превозни средства, различни конструкции, инструменти, фасади, тераси и градински машини.

Почистващият препарат може да се добавя с допълнителни аксесоари. При твърди отлагания препоръчваме използването на фреза за мръсотия като специален аксесоар.

Гранични стойности за захранването с вода

ВНИМАНИЕ

Мръсна вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда

Захранвайте уреда само с чиста или рециклирана вода, която не надвишава граничните стойности.

За захранването с вода важат следните гранични стойности:

• pH стойност: 6,5–9,5
• Електропроводимост: проводимост на чистата вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm. Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 min): < 0,5 mg/l
• Филтруеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l. Калций: < 200 mg/l

Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l). Желязо: < 0,5 mg/l. Манган: < 0,05 mg/l. Мед: < 2 mg/l. Активен хлор: < 0,3 mg/l. Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Уверете се, че опаковката се изхвърля по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и понякога компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да застрашат здравето и околната среда. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Забранено е изхвърлянето на уреди, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци.

Неправилното изхвърляне може да застраши здравето и околната среда. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Забранено е изхвърлянето на уреди, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци.

Забележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация относно съдържащите се материали е налична на адрес: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те осигуряват безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно. Незабавно информирайте дистрибутора, ако липсват части или има транспортни повреди.

Инструкции за безопасност

• Преди първото пускане в експлоатация е задължително да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните норми, приложими за уреди за почистване с течна струя.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Уредите за почистване с течна струя трябва да се тестват периодично. Резултатът от теста трябва да бъде записан писмено.
• Не модифицирайте уреда или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ПРЕДПАЗЕНИЕ

Предпазни устройства, които липсват или са били модифицирани

Предпазните устройства имат за цел вашата защита. Никога не модифицирайте и не пренебрегвайте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното стартиране на уреда.

Предпазен клапан

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и целият воден поток се връща към смукателната страна на помпата.

Предпазният клапан е настроен от производителя и е запечатан. Настройката се извършва само от отдел „Обслужване на клиенти“.

Символи на уреда

Забранено е насочването на струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби е забранено свързването на уреда към питейната водопроводна мрежа без разделител на системи. Уверете се, че водопроводната връзка на дома, използвана за работата на уреда за почистване под високо налягане, е оборудвана с разделител на системи тип BA съгласно спецификациите на стандарт EN 12729. Свържете разделителя на системи винаги към входната точка за вода; никога директно към уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на излизане на водната струя под високо налягане причинява силен шум, който може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. тинитус) на хора в непосредствена близост. Постоянното излагане на силен шум може да причини глухота.

Използвайте определените лични предпазни средства. Високите нива на шум могат да повлияят на гласовата комуникация и могат да възпрепятстват или засегнат способността за възприемане на акустични предупредителни сигнали. Не използвайте уреда сами. Присъствието на още един човек извън работната зона е задължително.

Описание на уреда

Общ преглед на уредите HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

1 Винтове за дюзи, 2 Дюза за високо налягане, 3 Пръскачка, 4 Предпазен ключ, 5 Дръжка на пистолета, 6 Спусък, 7 Маркуч за високо налягане, 8 Кука за пистолет, 9 Допълнителна дръжка, 10 Държач за кабел, 11 Воден филтър, 12 Торба за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка), 13 Водоприемен съединител, 14 Воден изход

15 Превключвател, 16 Горна дръжка за бутане (удължена)

Общ преглед на уредите HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

1 Винтове за дюзи, 2 Дюза за високо налягане, 3 Пръскачка, 4 Предпазен ключ, 5 Дръжка на пистолета, 6 Спусък, 7 Маркуч за високо налягане, 8 Горна дръжка за бутане (удължена), 9 Допълнителна дръжка, 10 Държач за кабел, 11 Воден филтър, 12 Торба за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка), 13 Водоприемен съединител, 14 Воден изход, 15 Превключвател, 16 Лост, 17 Държач за пръскачка, 18 Фреза за мръсотия

Първоначално пускане

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради токов удар

Уверете се, че работите по свързване към водоснабдяването и мрежата за високо налягане, както и извършването на електрическите връзки, се извършват от упълномощен специализиран технически персонал.

Цветово кодиране

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на опаковката.
2. Ако възникнат повреди при транспортиране, незабавно информирайте дистрибутора.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете плъзгащата се скоба в машината и завийте винтовете в дръжката. Фигура C
2. Монтирайте дюзата с винта за дюзи на пръскачката.
3. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане.

Фигура D

1. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
2. Само за уреди HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: закрепете маркуча за високо налягане към водоизточника.
3. Само за уреди HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: натиснете манивелата в отвора на барабана за маркуч и се уверете, че е фиксирана. Фигура E

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради токов удар

Използвайте щепсела, за да свържете уреда към захранването. Постоянното свързване към захранването е забранено. Използвайте щепсела, за да изключите уреда от захранването.

За стойностите на свързване вижте табелката с технически данни.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на пода.
2. Свържете щепсела към контакта.

Свързване към водоснабдяването

Свързване към водопровод

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради изтичане на замърсена вода в мрежата за питейна вода.

Спазвайте инструкциите на вашия доставчик на водоснабдителни услуги.

1. Проверете захранващото налягане, температурата на входа и количеството на входа на водоснабдяването. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете системния разделител и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4").

Захранващият маркуч не е включен в доставката.

1. Отворете точката на водовземане.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете точката на водовземане.
2. Свалете дюзата за високо налягане.
3. Стартирайте уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато водата, която излиза, не съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Употреба

ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), действайте съгласно съответните правила за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете назад предпазния лост и натиснете спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Освободете спусъка и натиснете предпазния лост напред.

Пистолетът за високо налягане се затваря.

Използване с високо налягане

Указание

• Уредът може да се използва във вертикално положение.
• Уредът е оборудван с пресостат. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Избягвайте контакт на маркуча за високо налягане с остри ръбове и ръбове.
• При уреди с барабан за маркуч: развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя на „1“.
• Отворете предпазния лост на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта за почистване и започнете почистването.

Използване с почистващ препарат

Показание

Използването с препарат предполага използването и на пяна дюза (по избор).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с почистващите разтвори

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващия разтвор.

ВНИМАНИЕ

Неподходящ почистващ разтвор

Повреда на уреда и предметите за почистване. Използвайте само почистващи разтвори, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията, валидни за почистващия разтвор.

За опазване на околната среда, използвайте умерено почистващия разтвор.

Препаратите KARCHER осигуряват безотказна работа. Моля, не се колебайте да се консултирате с нашия каталог или информационните ни листове за препарати.

1. Напълнете препарата в резервоара на пяна дюзата. (Следвайте инструкциите за дозиране върху опаковката на препарата.)

Фигура G

Препоръчан метод на почистване

1. Напръскайте умерено повърхността с почистващ препарат и оставете да подейства (не да изсъхне).
2. Изплакнете разтворената мръсотия със струя вода под високо налягане.

След употреба с препарат

1. Изплакнете пяната с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата, и не активирайте ръчния пистолет за пръскане, докато уредът не е напълно обезвъздушен.

1. Фиксирайте пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2. Развийте винтовете на дюзата и извадете дюзата. 3. Завийте фрезата за мръсотия и я затегнете на ръка. 4. Само за уреди HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте фрезата за мръсотия и затегнете винтовете на ръка.

Съхранение на фрезата за мръсотия

1. Завийте фрезата за мръсотия към жълтия конектор.

Фигура H

Прекъсване на работата

Указание

Когато уредът е изключен, налягането на водата спада, което може да доведе до намаляване на силата на пистолета за високо налягане и подобряване на продължителността на живота на оборудването.

1. Ако затворите пистолета за високо налягане, уредът спира.
2. Натиснете предпазния лост на пистолета за високо налягане напред, за да го заключите.
3. Натиснете предпазния лост на пистолета за високо налягане назад, за да го отключите.
4. Ако отворите пистолета за високо налягане, уредът се рестартира.

Приключване на употребата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя на „1“ и оставете уреда да работи за около 5-10 секунди.
4. Поставете превключвателя на „0“.
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Преди да изключите уреда от захранването, уверете се, че ръцете ви са сухи.
7. Отстранете входния съединител.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазния лост напред.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху куките.
2. Навийте захранващия кабел около куките за кабела.
3. Без барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане върху барабана за маркуч.
4. Когато транспортирате уреда в превозно средство, обезопасете го срещу приплъзване и преобръщане.
5. При транспортиране на къси разстояния дръпнете телескопичната дръжка, за да теглите уреда. Фигура I
6. Когато се качвате по стълби, използвайте допълнителната дръжка, за да повдигнете уреда. Фигура J

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването може да повреди устройството, ако водата не се източи напълно.

Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване. Ако не е възможно съхранение на място, защитено от замръзване:

1. Отстранете излишната вода.
2. През устройството изпомпайте търговски антифриз.
3. Оставете устройството да работи не повече от 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Указание

Използвайте търговски антифриз на основата на гликол. Спазвайте инструкциите за употреба на производителя на антифриза.

Работи по поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Нежелано стартиране на уреда

Опасност от нараняване поради токов удар

Спрете незабавно уреда и изключете щепсела от мрежата, преди да извършвате каквито и да е работи.

Указание

Изхвърляйте и предавайте отработеното масло само на посочените пунктове за събиране. Моля, предавайте отработеното масло на тези пунктове. Замърсяването на околната среда с отработено масло се наказва от закона.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да сключите договор за поддръжка с вашия дистрибутор, за да можете да извършвате периодични инспекции за безопасност. Не се колебайте да поискате съвет.

Интервали на поддръжка

Преди всяка употреба

1. Проверете захранващия кабел за повреди; повреденият кабел трябва да бъде заменен незабавно от оторизиран сервиз за клиенти или от електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди; незабавно сменете маркуча за високо налягане, ако е повреден.
3. Проверете херметичността на уреда. Допускат се 3 капки вода на минута. Ако се появи по-голямо изтичане, свържете се с оторизиран сервиз за клиенти.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

За смяна на маслото, моля, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър във водната връзка

Повреда на уреда поради замърсена вода. Уверете се, че филтърът е в добро състояние, преди да го монтирате във водната връзка.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно стартиране на уреда и токов удар.

Преди всички дейности по уреда, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Електрическите компоненти трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

При неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнение или когато това е изрично препо

ръчано, се обърнете към оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

Defecţiune Depanarea
Aparatul nu porneste	Asigurați-vă de starea corespunțătoare a cablului de alimentare. Verificați tensiunea rețelei. Aparatul se supraîncălzește: a Pozitioanați intrerupătorul pe „0". b Lăsăti aparatul să se răcească tamp de minim 15 minute. C Pozitioanați intrerupătorul pe „1". In cazul survenirii de defeciuni electrice vă rugăm contactăși Serviciul CLIENTI.
Aparatul nu generazeă presiune	Montăți duza standard (pentru dimensiunile specifice consulțați capitului Date tehnici- ce). Curățați/inlocuiți duza de inaltă presiune. Aeriști aparatul (consulțați capitului Aerișrea aparatului). Curățați filtrul de apă (consulțați capitului Curățarea filtrului de apă). Curățați toate conducțele de admisie la pompă. Verificați debitul apei de alimentare (consulțați capitului Date tehnice).
Pompa nu este etanță Se admite un număr de 3 picături de apă scurse pe minut.	Dacă apare o neetanșeitate mai mare, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistență clienti.
Bătaia pompei	Curățați filtrul de apă. Verificați dacă există scurgeri la conducța de alimentare cu apă. Aeriști aparatul (consulțați capitului Aerișrea aparatului). Contactăși Serviciul Clienti, dacă este besoinar.

Гаранция

Във всяка страна са валидни условията за гаранция, предоставени от нашия дистрибутор в съответната страна. Евентуални дефекти на уреда през гаранционния период ще бъдат отстранени безплатно, доколкото те са производствени или материални дефекти. За да се възползвате от гаранцията, представете се с касовата бележка за покупка

на вашия търговец или в най-близкия оторизиран сервизен център.

(За адрес вижте задната страница) За повече информация относно гаранцията (ако е налична), моля, посетете менюто „Изтегляния“ в опцията „Сервиз“ на уеб страницата на представителството на Kärcher във вашата страна.

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Conexiune electrică
Tensiune V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Fază ~ 1 1 1 1 1
Frecventață	Hz	50	50	50	50
Putere de connectare	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sigurantaș pentru rețea (temporizata)	A	15	15	15	15
Cablu prelungitor 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatură de alimentare (max.)	°C	40	40	40	40
Cantitate alimentată (min.)	I/h (I/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Înălțime de aspirare (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard		036	036	032	032
Debit de pompare, apă	I/h (I/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Presiune de lucru	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Suprapresiune de functiònare (max.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Forță de recul a pistolului de Înaltă presiune	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Dimensiuni și greutăși
Greutate (fãrã accesoriü)	kg	18	21	18,3	21,3
Lungime x Lățime x Inălțime	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80

Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoare a vibrației mână-brațla pistolul de inaltă presiune	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
Incertitudine K m/s	2	1,5	1,5	1,5	1,5
Nivel de zgomot LpA	d	B		(	A)
Incertitudine KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Nivel de putere acustică LwA + Incertitudine KwA	d	B		(	A)

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посоченият по-долу уред отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, предвидени в съответните директиви на ЕС, чрез своята конструкция и изпълнение, както и във версията, пусната от нас на пазара. В случай на промяна на уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Апарат за почистване под високо налягане

Тип: 1.520-xxx

Съответни директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Използвани регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на акустична мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Размери: 89

Гаранция: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Размери: 93

Гаранция: 96

Подписано от името и по пълномощие на

Управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорен за изготвянето на документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, /06/01

Съдържание

Общи бележки 121

Предназначение 121

Опазване на околната среда 122

Аксесоари и резервни части 122

Съдържание на доставката 122

Инструкции за безопасност 122

Предпазни устройства 122

Символи върху уреда 122

Описание на уреда 122

Първоначално стартиране 123

Rad. 123

Transport 124

Cuvanche 124

Njega i servisiranje 124

Otklanjanje smetnji 125

Jamstvo 125

Tehnički podaci 125

EU izjava o sukladnosti 126

Општи напомени

Преди първата употреба на вашия уред прочетете тези оригинални инструкции за работа и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Съхранявайте книжката за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високонапорният почистващ апарат с високонапорна струя е предназначен само за почистване на предмети, включително:

машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

• строеве, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Може да се добави препарат с допълнителен аксесоар. Препоръчваме използването на дюза за мръсотия като специален аксесоар за упорити замърсявания.

Гранични стойности за захранващата вода

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда. Захранвайте уреда само с чиста вода или рециклирана вода, която не превишава граничните стойности.

За захранващата вода важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5–9,5; електропроводимост: проводимост на прясна вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm; утаяващи се вещества (пробен обем 1 l, време на утаяване 30 min): < 0,5 mg/l; филтрируеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества; въглеводороди: < 20 mg/l; хлориди: < 300 mg/l; сулфати: < 240 mg/l; калций: < 200 mg/l; обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l); желязо: < 0,5 mg/l; манган: < 0,05 mg/l; мед: < 2 mg/l; активен хлор: < 0,3 mg/l; без неприятни миризми.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично чист начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. В случай на липсващи аксесоари или щети, причинени по време на транспортиране, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

• Преди първоначалното пускане в експлоатация е задължително да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби за високонапорни почистващи машини.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Високонапорните почистващи машини трябва да се тестват редовно. Резултатът от теста трябва да бъде записан в писмена форма.
• Не модифицирайте устройството или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Дефектни или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Никога не променяйте предпазните устройства и не ги заобикаляйте.

Предпазен лост

Предпазният лост на високонапорния пистолет предотвратява случайното включване на устройството.

Преливният клапан

Ако високонапорният пистолет е затворен, предпазният клапан се отваря и цялото количество вода се връща към смукателната страна на помпата.

Производителят е НАСТРОИЛ и ЗАПЛОМБИРАЛ предпазния клапан. Настройката може да се извършва само от сервизната служба.

Символи върху уреда

Не насочвайте високонапорната струя към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самия уред.

Пазете уреда от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби, уредът никога не трябва да се използва към водопроводната мрежа за питейна вода без разделител на системата. Уверете се, че връзката към домашната водопроводна система, с която работи високонапорният почистващ уред, е оборудвана с разделител на системата съгласно EN 12729 тип BA. Водата, преминала през разделителя на системата, се класифицира като непитейна. Разделителят на системата винаги свързвайте към входа за вода, а никога директно към уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Голямата изходна скорост на дюзата на високонапорната водна струя води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. тинитус) на хората в непосредствена близост. Непрекъснато високото ниво на шум може да доведе до глухота.

• Носете предписаните лични предпазни средства.
• Високите нива на шум могат да нарушат гласовата комуникация и да намалят или предотвратят способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да присъства извън работната зона.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic Фигура A

① Винтове на дюзата ② Високонапорна дюза ③ Прът за пръскане ④ Предпазна брава ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Високонапорен маркуч ⑧ Кука за пистолета

⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабела ⑪ Филтър за вода ⑫ Кобур за съхранение на пръта за пръскане (за дълъг прът за пръскане) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Бутаща дръжка, горна (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

① Винтове на дюзата ② Високонапорна дюза ③ Пръчковидна пръскачка ④ Предпазен бутон ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Високонапорен маркуч ⑧ Горна дръжка (удължена) ⑨ Долна дръжка ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Държач за пръчковидната пръскачка (за дългата пръчковидна пръскачка) ⑬ Воден вход ⑭ Воден изход ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Колянов вал ⑰ Държач на пръчковидната пръскачка ⑱ Скребка за мръсотия

Първоначално стартиране

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от електрически удар

Разрешавайте само на оторизирани техници да извършват свързването на водоснабдяването, електрическите връзки и високонапорната мрежа.

Легенда на бутоните

• Контролните елементи за процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на пакета.
2. В случай на щети, причинени по време на транспортиране, незабавно уведомете търговеца.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете горната дръжка в машината и вкарайте винтовете в дръжката.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата с винтовете на дюзата върху пръчковидната пръскачка.
2. Spojite kopljasti nastavak za prskanje na visokotlačni pištolj.

Slika D

1. Zavrnite visokotlačno crijevo na visokotlačni pištolj.
2. Samo za HD 5/11 E Classic i HD 5/13 E Classic, pričvrstite visokotlačno crijevo na izlaz vode.
3. Samo za HD 5/11 E Classic i HD 5/13 E Classic, gurnite ručicu u otvor na bubnju za namatanje crijeva i provjerite je li ručna okretna ručka učvršćena. Slika E

Električna veza

▲ OPASNOST

Rizik od ozljeda od električnog udara

Koristite utikač za spajanje uređaja na električnu mrežu. Trajno spajanje na električnu mrežu je zabranjeno. Utikač služi za isključivanje iz mreže.

Zapriječne vrijednosti pogledajte na tipskoj pločici ili u tehničkim podacima.

1. Odmotajte mrežni kabel i stavite ga na tlo.
2. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Priključak za vodu

Приключване към водопровода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от обратен поток на замърсена вода в мрежата за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете захранващото налягане, входната температура и входното количество на водопровода. Вижте глава Технически данни относно изискванията.
2. Свържете разделителя на системата и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4 инча). Захранващият маркуч не е включен в обхвата на доставката.
3. Отворете водоснабдяването.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водоснабдяването.
2. Отстранете високонапорната дюза.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато във водата, която излиза, няма въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Поставете високонапорната дюза.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните правила за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете предпазния бутон и задействайте спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазния бутон напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Забележка

• Уредът може да се управлява вертикално.
• Уредът е оборудван с прекъсвач за налягане. Двигателят се стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Високонапорното маркуч трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За уред с маркуч на барабан: напълно отделете високонапорния маркуч от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя за захранване на "1".
• Отворете предпазния блок на високонапорния пистолет.
• Отворете високонапорния пистолет.
• Насочете високонапорния пистолет към предмета, който се почиства, и стартирайте операцията по почистване.

Работа с препарат

Забележка

За работа с препарат е необходима пяна тръба (опция).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията за безопасност върху препарата за почистване.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и предметите, които трябва да се почистят. Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията, приложени към почистващия препарат.

За опазване на околната среда използвайте пестеливо почистващите препарати.

Препаратите на KÄRCHER гарантират безпроблемна работа.

Не се колебайте да поискате съвет, нашия каталог или нашите информационни листове за препарати.

1. Налейте препарата в резервоара на копиевидната дюза за пяна. (Следвайте указанията за дозиране на бутилката с препарата.)

Sika G

Препоръчан метод на почистване

1. Напръскайте малко препарат върху сухата повърхност и оставете да подейства (но не и да изсъхне).
2. Отделената мръсотия изплакнете със струя под високо налягане.

След работа с препарат

1. Изплакнете копиевидната дюза за пяна с чиста вода около 30 секунди.

Смяна на дюзата

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете уреда преди смяна на дюзата и не активирайте пистолета за пръскане, докато уредът не остане без налягане.

1 Прикрепете високонапорния пистолет. За целта натиснете предпазния лост напред. 2 Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте винтовете на стъргалката за мръсотия и ги затегнете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, прикрепете стъргалката за мръсотия с винтовете и ги затегнете на ръка.

Съхранение на стъргалката за мръсотия

1. Завийте стъргалката за мръсотия към жълтия съединител. Фигура H

Прекъсване на работата

Забележка

Когато уредът се изключи, водното налягане ще намалее, което може да намали работната мощност на високонапорния пистолет и да удължи живота на оборудването.

1. Затворете високонапорния пистолет, уредът ще спре.
2. Натиснете предпазната брава напред, за да затворите предпазната брава на високонапорния пистолет.
3. Натиснете предпазната брава назад, за да отворите предпазната брава на високонапорния пистолет.
4. Затворете високонапорния пистолет, уредът ще спре.

Край на работата

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете високонапорния пистолет.
3. Поставете прекъсвача за захранване на "1" и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете прекъсвача за захранване на "0".
5. Затворете високонапорния пистолет.
6. Със сухи ръце изключете захранването от уреда.
7. Отстранете водоснабдяването.
8. Затворете предпазния лост на високонапорния пистолет и натиснете предпазната брава напред.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

1. Поставете копиевидната дюза за пръскане с високонапорния пистолет на куките.
2. Навийте мрежовия кабел около куката за кабела.
3. Без барабан за маркуч: Навийте високонапорния маркуч и го окачете на куката. С барабан за маркуч: Навийте високонапорния маркуч на барабана.
4. При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете го срещу преместване и преобръщане.
5. За транспортиране на къси разстояния, издърпайте телескопичната дръжка, за да повлечете уреда.

Фигура I

1. Когато се качвате по стълби, дръжте допълнителната дръжка и повдигнете уреда нагоре.

Фигура J

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава уреда, ако водата не е напълно източена от него.

Съхранявайте уреда на място без скреж.

Ако съхранението без замразяване не е възможно:

1. Изпуснете излишната вода.
2. Прокарайте обичайно достъпен антифриз през уреда.
3. Оставете уреда да работи най-много 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте обичайно достъпен антифриз на гликолова основа. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на антифриза.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Непреднамерено стартиране на уреда

Риск от нараняване от електрически удар

Преди извършване на работи незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Забележка

Старото масло може да се изхвърля само на определени събирателни пунктове. Моля, предайте старото масло на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се наказва от закона.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да договорите редовна инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка с вашия търговец. Моля, консултирайте се с него.

Интервали на поддръжка

Преди всяко пускане в експлоатация

1. Проверете дали захранващият кабел не е повреден; ако е повреден, незабавно го сменете с упълномощен сервиз или квалифициран електротехник.
2. Проверете дали маркучът за високо налягане не е повреден; незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане.
3. Проверете дали уредът не тече. Допускат се 3 капки вода в минута. При по-голямо изтичане потърсете сервизна служба.

Седмично

1. Почистване на водния филтър, вижте главата Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, но поне веднъж годишно

Маслото трябва да се сменя от сервизната служба.

Работи по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден филтър във водната връзка

Повреда на уреда от замърсена вода

Преди поставяне във водната връзка проверете дали филтърът не е повреден.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водния съединител.

Отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради случайно стартиране на уреда и токов удар.

Преди всички работи изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Електрическите компоненти трябва да се проверяват и ремонтират само от оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са описани в тази глава, при съмнение и когато изрично се изисква, се обърнете към оторизиран сервиз.

Pogreška Način uklanjanja
Urežaj se nePokrece	• Provjerite je li kabel za napajanje oštećen. • Provjerite mrežni napon. • Ako se urežaj pregrijë: a Postavite prekidač za napajanje na "0". b Neka se motor hladi majmanje 15 minuta. c Postavite prekidač za napajanje na "1". • Oblatite se korisničkoj službi u slučaju elektricnih kvarova.
Urežaj ne stvara pritisak	• Postavite standardnu mlaznicu (navedena velićina, vidjeti poglavlje Tehnički podaci). • Očistete / zamijenite visokotlačnu mlaznicu. • Odzračite urežaj (vidjeti poglavlje Odzračivanje urežaja). • Očistete filtrar za vodu (vidjeti poglavlje Čišćanje filtra za vodu). • Očistete sve ulazne cijevi za crpku. • Provjerite volumen dovoda vode (vidjeti poglavlje Tehnički podaci).
Pumpa propušta Dopuštene su do 3 kapljice vode u minuti.	• U slečaju veçeg propuštanja dajte da servisna služba provjeri urežaj.
Kucanje crpke	• Očistete filtrar za vodu. • Provjerite propušta li dovod vode. • Odzračite urežaj (vidjeti poglavlje Odzračivanje urežaja). • Ako je to potrebno, oblatite se Službi za korisnike.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответната организация за дистрибуция. Възможните повреди на вашия уред поправяме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална грешка или производствен дефект. В случай, попадащ под гаранцията,

се обърнете с касова бележка към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз.

(вижте адреса на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в сервизната област на вашия местен уебсайт на Kärcher под „Изтегляния“.

Технически данни

		HD 5/11 Cla-ssic	HD 5/11 X Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrichi priključak
Napon	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Faza	~	1	1	1	1
Frekvencija	Hz	50	50	50	50
Priključna snaga	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Vrsta zašite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Strujni osigurač (tromi) A 15 15 15 15
Produžni kabel 30 m mm	2	2,5 2,5 2,5 2,5
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)
Temperatura dovodne vode (maks.) °C	40 40 40 40
Količina dovodne vode (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Usisna visina (maks.)	m 1,0	1,0	1,0 1,0
Podaci o snazi urežaja
Veličina standardne sapnice		036	036	032	032
Protočna količina, voda	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Radni tlak	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Radni pretlak (maks.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)	kg	18 21 18,3	21,3
Duljina x širina x visina	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Vrijednosti utvržène prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije šaka-ruka visokotlačne ručne prskalice	m/s2	2,27	2,27	3,1 3,1
Nesigurnost K	m/s2	1,5 1,5 1,5 1,5
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	76	76	80	80
Nesigurnost KpA	dB(A)	2,5	2,5 2,5	2,5
Razina zvučne snage LWA + Nesigurnost KWA	dB(A)	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че обозначената по-долу машина, поради своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, съответства на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Високонапорен почистващ апарат

Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Долуподписаните действат от името и по пълномощие на управата.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виниден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.

Съдържание

Общи бележки 127

Предназначение 127

Опазване на околната среда 127

Принадлежности и резервни части 127

Обем на доставката 127

Указания за безопасност 127

Предпазни устройства 127

Символи върху уреда 127

Описание на уреда 128

Първо пускане в действие 128

Работа 129

Транспорт 130

Изхвърляне 130

Поддръжка и обслужване 130

Помощ при смущения 130

Гаранция 131

Технически данни 131

ЕС декларация за съответствие 132

Общи бележки

Преди първата употреба прочетете оригиналните инструкции за употреба и приложените инструкции за безопасност. Действайте в

съответствие с тях.

Запазете двете книжки за бъдеща употреба или за следващите собственици.

Предназначение

Компресорна почистваща машина с високо налягане е предназначена изключително за почистване на предмети, включително:

• машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Почистващ препарат може да се добави с опционален аксесоар.

Препоръчваме използването на препарат за отстраняване на мръсотия като специален аксесоар за упорита мръсотия.

Гранични стойности за захранване с вода

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или отлагания в уреда. Уредът се захранва само с чиста вода или рециклирана вода, която не превишава граничните стойности. За захранването с вода важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5-9,5 - електрическа проводимост: проводимост на прясната вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm - вещества, които могат да се отстранят (обем на пробата 1 l, време за отстраняване 30 минути): < 0,5 mg/l - вещества, които могат да се филтрират: < 50 mg/l, без абразивни вещества - въглеводороди: < 20 mg/l - хлориди: < 300 mg/l - сулфати: < 240 mg/l - калций: < 200 mg/l - обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) - желязо: < 0,5 mg/l - манган: < 0,05 mg/l - мед: < 2 mg/l

• активен хлор: < 0,3 mg/l
• без неприятни миризми

Защита на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковките в контейнера за отпадъци в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно третиране или

неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Бележки за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или в случай на транспортни повреди, уведомете вашия дистрибутор.

Инструкции за безопасност

• От съществено значение е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първото пускане в експлоатация.
• Спазвайте националните разпоредби за устройства за почистване с дюза.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Устройствата за почистване с дюза трябва да се тестват редовно. Резултатите от тестовете трябва да бъдат документирани писмено.
• Не модифицирайте устройството или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Предпазни устройства, които не съществуват или са променени

Предпазните устройства служат за вашата защита. Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на високонапорния пистолет предотвратява случайно включване на устройството.

Преливният клапан

Ако високонапорният пистолет е затворен, преливният клапан се отваря и цялото количество вода се връща към смукателната страна на помпата.

Производителят е настроил и запечатал преливния клапан. Настройката се извършва само от сервизната служба.

Символи на уреда

Не насочвайте високонапорната дюза към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самия уред. Защитете уреда от замръзване.

Съгласно действащите разпоредби, уредът не трябва да се използва с водопровод за питейна вода без разделител SYSTEMA. Уверете се, че домашната водопроводна връзка, с която се използва компресорният почистващ уред, е оборудвана с разделител SYSTEMA, съответстващ на стандарт EN 12729 тип BA. Водата, преминала през разделителя SYSTEMA, се класифицира като вода, която не е за пиене. Винаги свързвайте разделителя SYSTEMA към водопроводната връзка, а никога директно към уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на водната струя под високо налягане на изхода на дюзата създава високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) при хора в непосредствена близост. Непрекъснато високо ниво на шум може да доведе до глухота.

• Носете предписаните лични предпазни средства.
• Високите нива на шум могат да нарушат гласовата комуникация и да застрашат или възпрепятстват способността ви да забелязвате звукови предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Друго лице трябва да присъства извън работната зона.

Описание на уреда

Преглед за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

① Резба на дюзата ② Високонапорна дюза ③ Дюзова тръба ④ Предпазен бутон ⑤ Ръкохватка на високонапорния пистолет ⑥ Спусък ⑦ Високонапорен маркуч ⑧ Кука за пистолета ⑨ Допълнителна ръкохватка ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Контейнер за съхранение на дюзовата тръба (за дълга дюзова тръба) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател на уреда ⑯ Тласкаща ръкохватка, горна (изтеглена)

Преглед за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

① Резба на дюзата ② Високонапорна дюза ③ Дюзова тръба

④ Предпазен бутон ⑤ Ръкохватка на високонапорния пистолет ⑥ Спусък ⑦ Високонапорен маркуч ⑧ Тласкаща ръкохватка, горна (изтеглена) ⑨ Допълнителна ръкохватка ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Контейнер за съхранение на дюзовата тръба (за дълга дюзова тръба) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател на уреда ⑯ Ръчно коляно ⑰ Държач на дюзовата тръба ⑱ Дюза за отстраняване на мръсотия

Първо стартиране

ОПАСНОСТ

Опасност от наранявания поради електрически удар. Позволете само на упълномощен персонал да инсталира водопровода, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Кодове на цветовете

• Контролите за процеса на почистване са в жълто.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. В случай на повреда по време на транспорт, незабавно уведомете търговеца.

Инсталиране на аксесоарите

1. Поставете лоста за натиск в машината и поставете винтовете в лоста.

Фигура C

1. Инсталирайте дюзата с помощта на винтовете на дюзата върху дюзовата тръба.
2. Поставете дюзовата тръба върху пистолета за високо налягане. Фигура D
3. Завийте маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
4. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: свържете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
5. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: пъхнете ръчно коляното в отвора на барабана за навиване на маркуча и се уверете, че е закрепено.

Sika E

Електрическо свързване

△ ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради електрически удар

Използвайте щепсела за свързване на уреда към електрическата мрежа. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът се използва за изключване от електрическата мрежа. Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Развийте мрежовия кабел и го поставете на земята.
2. Включете мрежовия щепсел в контакта.

Водно свързване

Свързване към водопровода

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Здравен риск от обратен поток на замърсена вода в мрежата за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете захранващото налягане, входната температура и входното количество на водоподаването. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете системния сепаратор и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4").

Входящият маркуч не е включен в обхвата на доставката.

1. Отворете водоподаването.

Вентилация на уреда

1. Отворете водоподаването.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато не започне да излиза вода без мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Нагласете дюзата за високо налягане.

Работа

ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако уредът се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете назад предпазният механизъм и задействайте спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазният механизъм напред. Пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа под високо налягане

Забележка

• Уредът може да се използва във вертикално положение.
• Уредът е оборудван с прекъсвач за налягане. Двигателят се стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За устройство с маркуч: развийте напълно маркуча за високо налягане от макарата.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя на уреда на „1".
• Отворете предпазния ключ на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към предмета, който се почиства, и започнете процеса на почистване.

Работа с почистващ препарат

Забележка

За работа с почистващ препарат е необходим пеногенератор (по избор).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с почистващи препарати

Опасност за здравето

Обърнете внимание на указанията за безопасност върху почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на уреда и обектите, които се почистват

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Обърнете внимание на препоръките за дозиране и бележките, приложени към почистващия препарат.

За опазване на околната среда, използвайте пестеливо почистващия препарат.

Почистващите препарати на KARCHER осигуряват безпроблемна работа. Потърсете консултация, нашия каталог или информационни листове за нашите почистващи препарати.

1. Изсипете почистващия препарат в съда на пеномата. (Спазвайте указанията за дозиране върху опаковката на почистващия препарат.)

Фигура G

Препоръчан метод на почистване

1. Върху сухата повърхност напръскайте пестеливо почистващия препарат и оставете да подейства (не позволявайте да изсъхне).
2. Разтворената мръсотия изплакнете със струя под високо налягане.

След работа с почистващия препарат

1. Изплаквайте пеномата с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

За смяна на дюзата изключете уреда и не активирайте ръчния пистолет, ако в уреда няма налягане.

1 Осигурете високонапорния пистолет. За да направите това, натиснете предпазния лост напред. 2 Развийте винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3 Завийте винтовете на дюзата за отстраняване на замърсявания и ги затегнете на ръка. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте дюзата за отстраняване на замърсявания и я затегнете на ръка.

Съхранение на дюзата за отстраняване на замърсявания

1. Завийте дюзата за отстраняване на замърсявания към жълтия конектор.

Прекъсване на работа

Забележка

Когато уредът се изключи, налягането на водата намалява, което може да намали мощността на високонапорния пистолет и да увеличи живота на оборудването. 1. Затворете високонапорния пистолет и уредът спира. 2. Натиснете предпазната брава напред, за да затворите предпазната брава на високонапорния пистолет. 3. Натиснете предпазната брава отново назад, за да отворите предпазната брава на високонапорния пистолет. 4. Отворете високонапорния пистолет и уредът отново се включва.

Завършване на работата

1. Изключете водоснабдяването.
2. Отворете високонапорния пистолет.
3. Поставете превключвателя на уреда на „1“ и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя на уреда на „0“.
5. Затворете високонапорния пистолет.
6. Издърпайте със сухи ръце мрежовия превключвател на уреда.
7. Odвjite dovod vode.
8. Zatvorite sigurnosnu polugu visokopritisnog pistolja i gurnite sigurnosnu bravu napred.

Transport

△OPREZ

Zanemarivanje tezine

Opasnost od povreda i ostecenja

Prilikom transporte obratite pažnju na težinu uredaja.

1. Postavite mlaznu cev sa visokopritisnim pistoljem na kuke.
2. Namojtajte kabla napajanje okkuka za kabla.
3. Bez vitla za crevo: Namotajte visokopritsino crevo i okacite ga preko kuke. Sa vitlom za crevo: Namotajte visokopritsino crevo na vitlo za crevo.
4. Pri transportu uredaja u vozilima, osiguraje ga od pomeranja i prevrtanja.
5. Za transport na kratkim relacijama, izvucite teleskopsku ručicu u svrhu povlačenja uredaja. Slika I
6. Prilikom penjanja uz stepenice, držite dodatnu ručku i podignite urežaj. Slika J

Odlaganje

△ОПАЗВАНЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При съхранение обърнете внимание на теглото на уреда. Съхранявайте уреда само в затворено помещение.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването унищожава уреда, ако водата не е напълно източена.

Съхранявайте уреда на място, където няма замръзване. Ако не е възможно съхранение без замръзване:

1. Източете излишната вода.
2. Помпете през уреда средство за защита от замръзване.
3. Оставете уреда да работи максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Забележка

Използвайте обикновено средство за защита на автомобили от замръзване на основата на гликол. Спазвайте инструкциите за употреба, предоставени от производителя на средството за защита от замръзване.

Грижа и обслужване

△ОПАСНОСТ

Непреднамерено стартиране на уреда

Риск от наранявания поради електрически удар

Незабавно изключете уреда и извадете щепсела от мрежата, преди да извършвате каквито и да е работи.

Забележка

Старото масло може да се изхвърля в ОТП само на предвидените за това места за събиране. Моля, изхвърляйте старото масло в ОТП само на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло е наказуемо по закон.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

С вашия търговец можете да договорите редовна инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се.

Интервали на поддръжка

Преди всеки режим на работа

1. Проверете дали няма повреди по захранващия кабел; повреденият кабел незабавно сменете в оторизиран сервиз за клиенти или при електротехник.
2. Проверете дали няма повреди по маркуча за високо налягане; незабавно сменете повредения маркуч за високо налягане.
3. Проверете херметичността на уреда. Допускат се 3 капки вода на минута. При по-силно течове потърсете сервиз за клиенти.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте главата „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, най-малко веднъж годишно

Ulje treba da zameni korisnička služba.

Радови на одржавању

Чишћење филтера за воду

ПАЖЊА

Оштећен филтер за воду у прикључку воде

Оштећење уређаја услед запрљане воде Проверити да ли на филтеру за воду има оштећења пре постављања истог у прикључак за воду.

1. Извуците филтер за воду.
2. Очистите филтер за воду под млазом воде.
3. Поново поставите филтер за воду у прикључак за воду.

Помоћ код сметњи

ОПАСНОСТ

Опасност од повреде због нехотично покренутог уређаја и електричног удара.

Пре свих радова искључите уређај и извуците струјни утикач. Нека електричне компоненте проверава и поправља само овлашћена сервисна служба за клијенте.

У случају сметњи, које нису наведене у овом поглављу, у случају сумње и у случају изричите напомене потражите овлашћену сервисну службу.

Greška Rešenje
Urežaj se nePokrće	● Proverite da li je kabl za napajanje oštećen. ● Proverite mrežni napon. ● Ako dolazi do pregrevanja urežaja: a Postavite prekidač urežaja na „0". b Ostavite urežaj da se hladi najmanje 15 minuta. c Postavite prekidač urežaja na „1". ● Stupite ukontakt sa korisničkom službom u slučaju elektricnih smetnji.
Urežaj ne stvara pritisak	● Koristite standardnu mlaznicu (za velićinu pogledajte poglavlje Tehnički podaci). ● Očistite/zamenite visokopritisnu mlaznicu. ● Odzračite urežaj (pogledajte poglavlje Ventilacija urežaja). ● Očistite filter za vodu (pogledajte poglavlje Čišćenje filtera za vodu). ● Očistite sve ulazne cevi na pumpi. ● proverite količinu dotoka vode (pogledajte poglavlje Tehnički podaci).
Pumpa nezaptivena Dozvoljeno je da istekne do 3 kapi vode po minutu.	● U slučaju jaće nezaptivenosti neka urežaj proveri servisna služba za klijente.
Zvuk kuckanja pumpe	● Očistite filter za vodu. ● Proverite da li na vodu za dovod vode ima curenja. ● Odzračite urežaj (pogledajte poglavlje Ventilacija urežaja). ● Ako je potrebno, obratite se servisnoj korisničkoj službi.

Гаранција

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашата съответна дистрибуторска организация. Всички неизправности на вашия уред ще отстраним безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината за неизправността е грешка в материала или производствена грешка. В случай, който подлежи на

гаранция, обърнете се с доказателство за покупка към вашия продавач или най-близкия оторизиран сервизен център. (Адресът е на гърба.) Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в сервизния раздел на вашия местен уебсайт на Kärcher под опцията „Изтегляния".

Tehnički podaci
			HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Elektrichi priključak
Napon V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a z a				~	1	1
Frekvencija Hz 50 50
Priključna snaga			kW	2,2	2,2	2,4
Vrsta zašite				IPX5	IPX5	IPX5
Strujni osigurač (inertan)			A	15	15	15
Produžni kabl 30 m			mm²	2,5	2,5	2,5
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Dovodna temperatura (maks.)			°C	40	40	40
Dovodna količina (min.)			l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)
Usisna visina (maks.)			m	1,0	1,0	1,0
Podaci o snazi urežaja
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu			036	036	032	032
Protočna količina, voda			l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Radni pritisak			MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)
Radni natpritsak (maks.)			MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Povratna udarna sila visokopritsne ručne prskalice			N	20,4	20,4	22,4
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)			kg	18	21	18,3
Dužina x širina x visina			mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
				80	80	80
Uvtvržene vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na šaci-ruci od visokopritsne ručne prskalice			m/s²	2,27	2,27	3,1
Nepouzdanost K			m/s²	1,5	1,5	1,5
Nivo zvučnog pritiska LpA			dB(A)	76	76	80
Nepouzdanost KpA			dB(A)	2,5	2,5	2,5

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	d	B	( A)		9

Запазваме си правото на технически промени.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, поради своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве от директивите на ЕС. В случай на промени по машината без нашето съгласие, тази декларация престава да е валидна. Продукт: Високонапорен почистващ апарат Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими разпоредби

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат по нареждане и с пълномощие на управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Ръководител Регулаторни въпроси и сертификация

Лице, упълномощено за документацията: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, /06/01

Съдържание

Указания за безопасност 132

Предвидена употреба 132

Описание на устройството 133

Принадлежности и резервни части 133

Технически данни 133

Инструкции за безопасност 133

Символи за безопасност 133

Разопаковане на уреда 133

Описание на уреда 133

Първоначално стартиране 134

Работа 134

Транспорт 135

Съхранение 136

Грижи и поддръжка 136

Отстраняване на неизправности 136

Гаранция 137

Технически характеристики 137

Декларация за съответствие 138

Общи указания

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията за употреба, както и

обединителните указания за безопасност. Спазвайте тези указания.

Пазите тези книжки за по-нататъшна употреба или за следващия притежател.

Предназначение

Почистващият уред за високо налягане с плоча за високо налягане е предназначен само за почистване на предмети, включително следните:

Машини, съоръжения, конструкции, съоръжения, превозни средства, тераси и фасади на сгради.

Почистващият препарат може да се добавя с препоръчителните препарати. Трябва да се използва специален препарат за помощ при отстраняване на упорити замърсявания.

Гранични стойности за водата за подаване

ВНИМАНИЕ

Ако водата

Преди да включите уреда, добавете вода само с чиста вода или вода за рециклиране, която не надвишава граничните стойности. За подаването на вода важат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5-9,5 - Електрическа проводимост: Проводимост на чиста вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm. Вещества, които образуват отлагания (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l - Сулфати: < 50 mg/l, без агресивни сулфати - Въглеводороди: < 20 mg/l - Хлоридни съединения: < 300 mg/l - Сулфидни съединения: < 240 mg/l - Азбест: < 200 mg/l - Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) - Желязо: < 0,5 mg/l

Манган: < 0,05 mg/l; Мед: < 2 mg/l; Активен хлор: < 0,3 mg/l; Без неприятни миризми.

Проточен термобалон

Този уред е рециклируем. Рециклирайте уреда по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат рециклируеми материали и, често, опасни компоненти като батерии и акумулатори, които могат

при неправилно изхвърляне да застрашат човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, носещи този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Декларация за съответствие (REACH)

Актуална информация относно съставките ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация относно принадлежностите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Доставка и разопаковане

При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. В случай на липсващи принадлежности или повреди по време на транспорт, уведомете доставчика.

Инструкции за безопасност

Важно е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първото пускане в експлоатация. Спазвайте националните разпоредби за почистващи агенти. Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на инциденти. Течните почистващи препарати трябва да се съхраняват правилно. Резултатите от тестовете трябва да се документират писмено. Не модифицирайте уреда или аксесоарите.

Системи за безопасност

ВНИМАНИЕ

Електрическа отоплителна уредба

Та отоплителната уредба е предвидена за отопление на помещения.

Тя е предназначена и за подгряване на отоплителната вода.

Монтаж

Монтажът трябва да се извърши от упълномощен сервизен техник в съответствие с местните разпоредби.

Предпазен клапан

Ако котелът е затворен, предпазният клапан се отваря и целият обем вода се изтича в дренажния отвор на уреда. Предпазният клапан се настройва от производителя и се запечатва. Настройката може да се променя само от сервизния персонал.

Свързване на уреда

Не насочвайте струята с високо налягане към хора, животни, електрически уреди или самия уред. Предпазвайте уреда от замръзване.

Съгласно стандарт EN 1717, уредът никога не трябва да се използва с водопроводна мрежа без предпазен въздушен клапан. Уверете се, че връзката към водопровода е направена по начин, който предотвратява обратното засмукване на вода, като се монтира предпазен въздушен клапан съгласно EN 12729 тип BA. Ако водата е преминала през предпазния въздушен клапан, той трябва да се смени. Свържете предпазния въздушен клапан към водопровода и след това включете уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изтичане на горещата вода от дюзата може да доведе до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. звън в ушите) на хора, които се намират в близост. Постоянно високо ниво на шум може да доведе до увреждане на слуха.

Използвайте защитни средства за очи и уши. Шумът от уреда може да повлияе на слуха и да намали или премахне способността ви да възприемате предупредителни сигнали. Не работете сами. Втори човек трябва да присъства извън работната зона.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Eiková A

1 Biδες ακροφμαίων ② Akpopuio uynns nieans (3) hovxη Ψεκασμού ④AoΦaλiαn (5)αβπ πιστολιου 6Kavδaλn EukamTos oWanVac uynanns nieons 8 avtoc nioToAiou 9PpOaOeTnAaBn 10 avtzoc kaawoiou ①Φiλtpo vερού 12 Onkn aTOnkEvOns loyXns yekaoou (yaakpi aoyxnyekaoou) 13∑vδεσηεισδou vερού

⑭EeOoC vεpou 15△iaKoTtnsIoxuos 16 Aβn ωθηασς, πανω (εKTetαμένη)

Eπισκόπηση των HD 5/11 EX Plus Classic και HD 5/13 EX Plus Classic

Eikóva B

1Biδεςakpopoσιωv ② Akpoquo uynanns nieons 3 Aoyxn yEkaaou 4aopaiion 5Aβn TIOToAiou (6)Kavδaλn Eukaprrs oawvac uynnc nies ⑧ Aβn ωθησης, πάνω (εKTεταμένη) ⑨PpOoTeTnλaβn 10 avtzoKaalwδiou ⑪Φiλτρo vερού 12 Onknn aToOnkKeuonc loyXnc syEkaoou (yaakpiad loyxn yEkaoou) 13∑vδεσηεοδou vερoú 14 Ee0ooc vεpou 15ΔiaKóTTns IOXuOc 16Maviβελαχειρός 17 Σπριγμα λόγxης ψεκασμού 18 AegouapBoanKaataaKaApaoiwv

Apxikn ekkivnon

KINADYNO

Kivovoc tpaumoiou ano nEeKtponAnia

EπiPéπετai μovo oεξouoiδoŋμévouc texvikoúvars va éykataaɪnəouv tvnpoxh vepou, tɪs nλektpikeç soudoeis kai to δiktuo uynlán sien.

Xpωμαική κωδικοτοίηση

Ta 0toiexia eleyxou yia tn diaikacia kaapioou evai kiptiva.

Apaipoeon aTo n oukeuaia

1. EéyTe To TEPiExómevo Tc SuokEuαiaç Kata TnV aqaipean aTn SuokEuαia.
2. Επερπιτωπ ζημιών αἰό τη μεταφορά ενημερωOTE αέσως τον ἐμιθόρ.

1. Проверете дали захранващото напрежение съответства на данните на табелката.
2. Поставете предпазителя в електрическата верига.
3. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
4. Проверете дали захранващото напрежение съответства на данните на табелката.
5. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: Свържете гъвкавия маркуч за високо налягане към водопровода.
6. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: Завъртете ръкохватката на гъвкавия маркуч и се уверете, че ръкохватката е застопорена. Фигура E

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар. Използвайте предпазител, за да свържете уреда към електрическата мрежа. Забранено е свързването към електрическата мрежа. Предпазителят се използва за свързване към електрическата мрежа. Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване. 1. Поставете предпазителя и го закрепете. 2. Свържете щепсела към контакта.

Водна връзка

Свързване към водопровода

ВНИМАНИЕ

Изключете уреда и източете водата от резервоара, като отворите крана за вода.

Спазвайте правилата на компанията за доставка на вода.

1. Проверете налягането на захранването, температурата на входа и количеството на входа на водоснабдяването. Обърнете се към главата за технически характеристики за изискванията.
2. Свържете дренажната система и водния вход на уреда с гъвкав маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4"). Гъвкавият маркуч за вода се доставя в първия комплект.
3. Отворете водния кран.

Изплакнете уреда.

1. Отворете водния кран.
2. Отстранете капачката на високото налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато водата, която изтича, не съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Поставете капачката на високото налягане.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Моля, респектирайте инструкциите за безопасност.

Ако използвате уреда за продължителни периоди (напр. професионална употреба), трябва да спазвате съответните правила за безопасност.

Отваряне / затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете назад предпазния лост и задействайте спусъка. Фигура F Пистолет за високо налягане.
2. Освободете спусъка и завъртете предпазния лост напред.

Пистолет за високо налягане.

Работа с пистолета

Указание

Уредът може да работи само с пистолета. Уредът е оборудван с предпазен прекъсвач. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен. Предпазният лост на пистолета за високо налягане трябва да се поддържа в добро състояние. 1. За уред с патрон за почистващ препарат: Поставете патрона за почистващ препарат директно върху патрона. 2. Отворете водопроводния кран. 3. Настройте превключвателя за режим на работа на „1“. 4. Отворете предпазния лост на пистолета за високо налягане. 5. Отворете пистолета за високо налягане. 6. Насочете дюзата за високо налягане към предмета, който искате да почистите, и започнете процеса на почистване.

Работа с препарат за отстраняване на замърсявания

Указание

Използвайте препарата (почистващ агент) за работа с препарат за отстраняване на замърсявания.

ВНИМАНИЕ

Дозиране на препарата

Риск за здравето

Прочетете указанията за безопасност върху апарата за високо налягане.

ВНИМАНИЕ

Апарат за високо налягане

Пазете от дъжд и влага.

Използвайте само одобрени почистващи препарати от KARCHER.

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите за употреба на почистващия препарат.

Използвайте подходящи почистващи препарати за защита на околната среда.

Почистващите препарати KARCHER гарантират безупречна работа. Не се колебайте да поискате съвет от нашия каталог или информационните листове за почистващите препарати.

1. Изсипете почистващия препарат в съда на пяната. (Следвайте указанията за дозиране на бутилката с почистващ препарат.)

Фигура G

Включете пяната

1. Напръскайте малко почистващ препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (да не изсъхне).
2. Отстранете разтворената мръсотия с помощта на високо налягане.

След работа с почистващ препарат

1. Изплакнете пяната с чиста вода за около 30 секунди.

Антикатастрофа на акрофузьото

ВНИМАНИЕ

Кинос на прахоуловителя!

Антeвpyоiоане Tн oukeun npiv an to n v avtikataaon tou akpoouoiou kai mnu evpyoioane To triolxieipokivtrou ekaoue oou n oukeun eivai xwpiic neon.

1. Отстранете прахоуловителя. За да направите това, завъртете предпазния пръстен към маркировката. 2. Извадете филтрите и отстранете акрофузьото. 3. Почистете прахоуловителя с четка и го подсушете с ръка. 4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: завийте акрофузьото за почистване и го затегнете на ръка.

Съхранение на акрофузьото за почистване

1. Избършете външната повърхност на котела с чиста и суха кърпа.

Фигура H

Дейности по поддръжка

Указание

Органът на управление на апарата, чрез който се включва, може да се използва за да се включи мощността на апарата и да се удължи продължителността на живота на изделието.

1. Затворете пистолета за високо налягане, уредът ще се изключи.
2. Натиснете предпазния механизъм напред, за да заключите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
3. Следвайте указанията за безопасност, за да можете да използвате предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
4. Акоето трябва да се попълни, и функцията е енергоспестяваща и готова.

Термична обработка

1. Затворете подаването на вода.
2. Отворете предпазния клапан.
3. Настройте превключвателя за работа на уреда за 5 до 10 секунди.
4. Настройте превключвателя за работа на „0“.
5. Затворете предпазния клапан.
6. Изключете водоснабдяването от уреда и от водопровода.
7. Отстранете гъвкавия маркуч за подаване на вода.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и го натиснете към предпазната ключалка.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Не повдигайте уреда за тежестта.

Опасност от нараняване и повреда.

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

1. Поставете уреда върху стабилна повърхност.
2. Тулие те то кабелно проводникът около от гънките на кабела.
3. Хвърли капачката на електронния уред: Тигнете в кутията на електронния уред, извадете кабела и го кръстосайте от външната страна.

Ме капачката на електронния уред: Тигнете капачката на електронния уред от външната страна на капачката на уреда.

1. Каталогът на продукта, използвайте продукта срещу електронната апаратура.
2. За транспорт и изпращане, натиснете пластмасовата лента, за да отворите кутията. Фигура
3. Когато се качвате по стълбата, дръжте предната дръжка и отворете кутията. Фигура J

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Не пренебрегвайте инструкциите за съхранение.

Риск от нараняване и повреда при съхранение на продукта с тегло. Съхранявайте продукта само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването може да повреди продукта, ако не е източен преди замръзване.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Ако не е възможно съхранение без замръзване, източете излишната вода.

1. Апаратът трябва да се съхранява обикновено с антифриз в системата.
2. Оставете уреда да работи за 1 минута, докато маркучът и тръбите се изпразнят.

Упътване

Използвайте търговски антифриз за автомобили, на основата на гликол. Спазвайте инструкциите на производителя на антифриза.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Изключете уреда от захранването

Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа и извадете щепсела от контакта.

Упътване

Уредът не трябва да се потапя или пръска с вода. Избягвайте попадане на вода върху тези части. Защитата от влага се осигурява от корпуса.

Проверка за безопасност / сервизно обслужване

Можете да се свържете с търговеца за редовна проверка за безопасност или да сключите договор за сервизно обслужване. Потърсете съответната информация.

Препоръчителна поддръжка

Преди всяка работа

1. Електронно устройство за мрежа, което може да бъде свързано към електрическата мрежа и предоставя информация на Електроразпределителното дружество.
2. ЕЛЕЙТЕ ТОВ ЕУКАМТО ОВАХВА УЙНАНКС ТИЕОАНС ЙИА ЗНИА, АВТКАТАОТНЕ АЕОВКС ЕВАВ ЕУКАМТТО ОВАХВА УЙНАНКС ТИЕОАНС ТИОИ ТАПОУОИАЗЕ ЗНИА.
3. Проверете херметичността на уреда. 3 Проверки са разрешени. При силно изтичане се обърнете към сервиза за електроуреди.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте глава „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Авате ТнВ аАлайН АабиВв ОоКеунс отНв Еутнпетнон Нлаатвв.

Работи по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър в миялната машина. Повреда на уреда от замърсена вода.

Елементът трябва да се провери дали има въздух преди да се постави на водната система.

1. Отстранете водния филтър.
2. Почистете водния филтър с течаща вода.
3. Топлото е във връзка с водата, която е в отоплителната вода.

Автоматизация βλαβω

ОПАСНОСТ

Кипящото трампотно от олио и екстрактът се акумулират и неектроният.

Преди да кате ергая атеневргойоите не оукейн и бета гама зета е то бета мю сигма мю биктуу.

Проверете теча и уплътнението на всички подвижни части под упълномощен сервизен персонал.

При повреди, които не са описани в настоящата глава, при съмнение и ако не е дадена ясна инструкция, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Bλάβη Λύση
H συσκεύη δενξεκίνα	● Ελέγξετο το καλώδιο τροφόδοσίας γία φθορές. ● Ελέγξετο την τάση του ηλεκτρικόδιδικύου. ● Eάνη συσκεύη μιπερθερμανθεία: a Puθμίοτε το διακόΠΠη λειουργίας στο «0». b Αφήσετον συσκεύην ακρωείη γία τουλάχιοτον 15 λεπτά. c Puθμίοτε το διακόΠΠη λειουργίας στο «1». ● Επιονωνήσε με την Εξυπρέτηρηση Πελατών σε περίπτωρηη ηλεκτρικών βλαβών.
H συσκεύη δεν δημιουργέί πέση	● Tόποθετήσετο το τυπίκό ακροφύσοι (καθορισμένο μένεθος, βλ. Κεφάλαι Εχυίκα χαρακτηρισικά). ● Καθαρίσε / αντικατασήσετο ακροφύσοι υψηλής πέσης. ● Εξαερώσετοην συσκεύην (αναρεξετο Στο Κεφάλαι Εξαερίσμός της συσκεύης). ● Καθαρίσετο φιλτον ερού (βλ. Κεφάλαι Καθαρισός του φιλτρου ερού). ● Καθαρίσε ὄλους τους σωλήνες παροχής στην αντλία. ● Ελέγξετο Οόγκο Νης παροχής ερού (βλ. Κεφάλαι Εχυίκα χαρακτηρισικά).
Blaβη Λαση
Διαροή αντλίας Εως 3 σταγόνες διαροή νερου ανά λεπίο επιρέτουται.	Σε περίπιωη πιο ἐντονης διαροής αναθέοτε τον ἐλεγχο τής συακεύης Οτην εξιμηρέτηηση πελατών.
Xτύπημα αντλίας	Καθαρίσετο φιλτρο ερου. Ελέγξετη γραμή παροχής ερου γία διαρροές. Εξαερώσετη συακεύη (αναρεξετο Εαφάλαι Εξαερίσμός Ικεακεύής). Εάν εἰναι απαραίπητο, επικοινωνήσε με τήν Εξιμηρέτηη Πελατών.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. Евентуални повреди на вашия уред се отстраняват от нас безплатно в рамките на гаранционния срок, ако се дължат на дефект на материал или изработка. При гаранционен случай се обърнете към вашия търговец.

За да се възползвате от оторизираното обслужване, представете касовата бележка. (За Гърция) Подробна информация за гаранцията (ако има такава) ще намерите на картата за сервиз на нашия уебсайт в раздела "Downloads".

Технически характеристики

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Hλεκτρική σύνδεση
Τάην 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Φάη ~ 1 1 1 1
Συχόντητα	Hz	50	50	50	50
Ιοχύς σύνδεσης	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Τύπος προσταίας		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Ασφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυσέρηση)	A	15	15	15	15
Καλώδιο προέκτασης 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5
Σύνδεσην ερού
Πεοη παροχής (μέγ.)	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Θερμοκρασία παροχής (μέγ.)	°C	40	40	40	40
Ποσότητα παροχής (ελάχ.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Υψος αναρρόφησης (μέγ.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Στοχεία οχύος σύοκεύς
Μέγεθος του βααίκου ακροφύσου	036	036	036	032	032
Παροχή, ερό	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Πεοη λειουργίας	MPa(bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Υπερπίεωη λειουργίας (μέγ.)	MPa(bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Δύναμη Οτισθόβρόμησης του πιστολίου uψηλής πίεος	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Διαστάσεις και βάρη
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	kg	18	21	18,3	21,3
Μήκος x πλάτος x ὄψος	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79
Τήμ δόνησεων χεριου-βραχίουν πιστολίου uψηλής πίεος	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
Αβεβαιότητα K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Στάθμη πχήτικής πίεσης LpA	dB(A)	76	76	80	80
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Στάθμη πχήτικής πίχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB(A)	91	91	96	96

С възможност за технически промени.

Декларация за съответствие

Информираме ви, че практиката на машината отговаря на проектирането и конструкцията ѝ, както и на изданието, което сме предоставили на пазара, изпълнявайки съответните основни изисквания за безопасност и здраве на пътищата. В случай на модификация на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация се обезсилва.

Продукт: Уред за почистване на високо налягане Тип: 1.520-xxx

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

2014/30/EE

2009/125/EK

Приложими директиви

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Европейска директива относно шума

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени европейски стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подписалите действат от името и с упълномощаване на управителния съвет.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

YTEUVOOC TEXVIKOU qakeAou: S.Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, /06/01

Съдържание

Общи указания 138

Предназначение 138

Защита на околната среда 139

Принадлежности и резервни части 139

Комплект на доставка 139

Инструкция за техника на безопасност 139

Предпазни устройства 139

СИМВОЛИ НА УСТРОЙСТВОТО 139

Описание на прибора. 140

Първи пуск 140

Работа 141

Транспортиране 142

Съхранение 142

Обслужване 142

Помощ при неизправности 143

Гаранция 143

Технически характеристики 143

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС 144

Общи указания

Преди първото използване на устройството се запознайте с настоящата оригинална инструкция за

експлоатация и приложените указания за техника на безопасност. Действайте в съответствие с тях.

Съхранявайте и двете брошури за по-нататъшно ползване или за бъдещия собственик.

Предназначение

Почистващият апарат за високо налягане със струя високо налягане е предназначен само за почистване на обекти, включително:

Машини, транспортни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градинска техника.

Мощността на уреда може да се увеличи с помощта на допълнителни аксесоари. Препоръчваме да използвате гресоотстраняващ препарат като специално приспособление за отстраняване на упорити замърсявания.

Гранични стойности на водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преждевременно износване или повреди в уреда

За да избегнете повреди на уреда, използвайте само чиста или обратна вода, която не превишава граничните стойности.

За водоснабдяването се прилагат следните гранични стойности:

pH стойност: 6,5–9,5; Електропроводимост: електропроводимост на водата +1200 μS/cm, макс. електропроводимост 2000 μS/cm; Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 л, време на утаяване 30 минути) < 0,5 mg/l; Филтрируеми вещества: < 50 mg/l; Неразтворими вещества – въглеводороди: < 20 mg/l; Хлориди: 300 mg/l; Сулфати: < 240 mg/l; Калций: < 200 mg/l; Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (Mg CaCO₃/l); Желязо: < 0,5 mg/l; Манган: < 0,05 mg/l; Мед: < 2 mg/l; Активен хлор: < 0,3 mg/l

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на вторична преработка. Опаковката трябва да се изхвърля без вреда за околната

среда.

Електрическите и електронните устройства често съдържат материали, подходящи за вторична преработка, и понякога такива компоненти като батерии,

Акумулатори, които при неправилно боравене или неизправност представляват потенциална опасност за здравето и околната среда. Въпреки това, данните компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, са забранени да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Указания за компонентите (REACH)

За актуална информация за компонентите: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части. Само те гарантират безопасна и безпроблемна работа на устройството.

За информация за принадлежностите и резервните части: www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане на устройството проверете комплектацията. При открити липси на принадлежности или повреди, получени по време на транспортиране, следва да уведомите търговската организация, продаваща устройството.

Инструкция за техника на безопасност

• Преди първия пуск задължително се запознайте с инструкцията за техника на безопасност 5.951-949.0. Спазвайте националните норми за почистващите струйни течности. Спазвайте националните норми за техника на безопасност. Почистващите струйни течности трябва редовно да се проверяват. Резултатът от проверката се регистрира в писмен вид. Не променяйте конструкцията на уреда или принадлежностите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или изменени предпазни устройства

Предпазните устройства са предназначени за ваша защита.

Забранено е да се изменят предпазните устройства или да се пренебрегват.

Предпазен лост

Предпазният лост при високо налягане предотвратява неправилното включване на уреда.

Предпазен клапан

При затворен пистолет при високо налягане се отваря предпазният клапан и целият обем вода се изтича от страната на засмукване на помпата.

Предпазният клапан се настройва от производителя и е опломбиран. Настройката може да се извършва само от сервизната служба за клиенти.

Символи на уреда

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самия уред. Пазете уреда от замръзване.

Съгласно действащите правила уредът не може да се използва в системи за питейно водоснабдяване без системен разделител. Проверете наличието на системен разделител стандарт EN 12729 тип BA в системата за битово водоснабдяване, към която ще присъедините почистващия уред за високо налягане. Водата, преминала през системния разделител, се счита за негодна за пиене. Винаги свързвайте разделителя към входа на водата, а не към уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вследствие на високата скорост на изхода на струята под високо налягане от дюзата се създава високо ниво на шум, което може да предизвика дискомфорт или увреждане на слуха (например шум в ушите) при тези, които се намират в непосредствена близост до уреда. Продължителното излагане на високо ниво на шум може да доведе до загуба на слуха.

Използвайте средства за индивидуална защита. Високото ниво на шум може да попречи на гласовата комуникация, а също така да влоши или да направи невъзможно възприемането на акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. В рамките на работната зона трябва да се намира друг работник.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, Фигура A

1 Винт за закрепване ② Дюза за високо налягане 3 Разпръсквател ④ Предпазител ⑤ Ръкохватка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане

⑧ Кука за закрепване на пистолета ⑨ Допълнителна ръкохватка 10 Кука за закрепване на кабела (11) Филтър за вода 12 Отсек за съхранение на разпръсквателите (за дългия разпръсквател) (13) Подаване на вода 14 Изход на водата (15) Превключвател за захранване 16 Пистолет с ръкохватка, горно положение (изтеглено)

O63op HD 5/11 EX Plus Classic n HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

1 Винт на сачки ② Форсунка високо налягане 3 Разпръсквач ④ Предпазител ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусков куки ⑦ Маркуч високо налягане ⑧ Притискаща ръкохватка, в горно положение (издухване) 9 Допълнителна ръкохватка 10 Куки за закрепване на кабела (1) Филтър за вода 12 Отсек за съхранение на разпръсквачите (за дюзи за разпръскване) ⑬ Подаване на вода 14 Изход за вода (15) Изключвател на захранването 16 Ръкохватка (17) Държател на разпръсквача 18 Предпазен клапан

Първи пуск

ОПАСНОСТ

Опасност от поразяване с електрически ток! Към водопровода, електрическите съединения и мрежата високо налягане допускайте само оторизирани технически специалисти.

Цветова кодировка

Елементите за управление на процеса на почистване са обозначени със зелен цвят.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на опаковката.
2. При откриване на транспортни повреди веднага информирайте търговския представител.

Монтаж на аксесоари

1. Монтирайте ръкохватката в устройството и вкарайте винтовете в нея.

1. Монтирайте дюзата с помощта на винтовете на разпръсквателя. 3. Свържете разпръсквателя към пистолета за високо налягане. Фигура D
2. Свържете маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.
3. Само за D 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, прикрепете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
4. Само за D 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, поставете ръкохватката в отвора на барабана и се уверете, че е здраво закрепена.

Фигура E

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Риск от токов удар!

Свържете щепсела на захранващия кабел на уреда към електрическата мрежа. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Щепселът служи за изключване от електрическата мрежа.

Параметри на свързване вижте на заводската табелка или в глава «Технически данни»

1. Размотайте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Поставете щепсела в контакта.

Свързване към водопровода

Свързване към водопровода

Опасност от удар от електрически ток. Свържете устройството към заземен контакт.

Спазвайте предписанията на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете налягането и температурата на входящата вода. В раздела Технически характеристики са приведени съответстващите изисквания.
2. Свържете системния разделител и тръбопровода за подаване на вода към уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4 инча). Маркучът не влиза в комплекта на доставката.
3. Отворете водния кран.

Изпускане на въздух от уреда

1. Отворете водния кран.
2. Свалете форсунката за високо налягане.
3. Включете уреда. 4. Оставете уреда да работи, докато в изтичащата вода не изчезнат мехурчетата въздух.
4. Изключете уреда.
5. Поставете форсунката за високо налягане.

Работа

Опасност

Взривоопасно!

Не разпръсквайте дюзата на киселината.

Когато устройството се използва във взривоопасни зони (например на бензиностанции), е необходимо да се спазват съответните правила за безопасност.

Откриване/закриване на инсталацията високо налягане

1. Отодвинете предохранителя и натиснете спусъковия крюк.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отключете спусъково крило, свалете предпазителя.

След това този клапан за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Помощ

• Прибор може да работи във вертикално положение.
• Преди употреба прочетете ръководството. Двигателят се стартира само при отворен кран за високо налягане.
• Планирайте високото налягане, като го разположите далеч от остри ръбове. 1. За уреди с маркуч за високо налягане: напълно размотайте маркуча за високо налягане от макарата.
• Отворете водния кран.
• Поставете превключвателя за захранване в положение «1».
• Отворете предпазителя на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Направете пистолета за високо налягане с обекти, които ще почиствате.

Работа с почистващ препарат

Помощ

При работа с почистващ препарат е необходима дозаторна помпа (допълнително).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с почистващи препарати

Опасност за здравето

Спазвайте указанията по техника на безопасност, съдържащи се в почистващите препарати!

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Повреда на устройството и почистваните обекти. Използвайте само почистващи препарати, одобрени от компанията KARCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и указанията към почистващия препарат.

Бъдете внимателни към околната среда. Икономисвайте и използвайте почистващи препарати. Почистващите препарати KARCHER осигуряват безопасна работа. Обърнете се директно към компанията за консултация, каталог или информация за почистващите препарати.

1. Излейте моющее средство в емкость насадки. (Следуйте инструкциям по дозировке на бутылке с моющим средством.)

Рисунок G

Рекомендуемый метод очистки

1. Моющее средство экономно распылить на сухую поверхность и дать ему подействовать (не высыхать).
2. Смойте загрязнения струей высокого давления.

После работы с моющим средством

1. Промойте насадку чистой водой в течение примерно 30 секунд.

Замена форсунки

ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы!

Перед заменой форсунки выключите прибор и не активируйте ручной пистолет-распылитель до полного сброса давления в приборе.

1 Зафиксируйте пистолет высокого давления. Для этого сдвиньте предохранительный рычаг вперед. 2 Откройте винты форсунки и снимите форсунку. 3 Прикрутите грязевую фрезу и затяните ее вручную. 4 Только для D5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, прикрутите грязевую фрезу и затяните ее вручную

Хранение грязевой фрезы

1. Прикрутите грязевую фрезу к концу разъема. Рисунок H

Прерывание работы

След включване на прибора, налягането на водата може да съкрати срока на служба на оборудването.

1. Затворете изхода за високо налягане, приборът ще се изключи.
2. За да затворите предпазния изход за високо налягане, издърпайте го напред.
3. За да отворите предпазния изход за високо налягане, издърпайте го назад.
4. Отворете изхода за високо налягане, приборът отново ще се включи.

Завършване на работата

1. Затворете крана за вода.
2. Отворете изхода за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за захранване в положение «1» и оставете прибора да поработи от 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване в положение «0».
5. Затворете изхода за високо налягане.
6. Откачете щепсела от прибора със сухи ръце.
7. Изпуснете водата.
8. Затворете предпазния пръст на изхода за високо налягане и издърпайте предпазния пръст напред.

Транспортировка

△ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений во время транспортировки. Учитывайте вес устройства.

1. Разместите предохранитель с пистолетом высокого давления на крючках. 2. Оберните шнур питания вокруг крючков.
2. Без катушки шланга: стойте шланг высокого давления и повесьте его на крюк. С катушкой шланга: намотайте шланг высокого давления на катушку. 4. При перевозке транспортными средствами зафиксируйте прибор, чтобы не допустить его смещения и опрокидывания.
3. При транспортировке на короткие расстояния Вытяните телескопическую рукоятку, чтобы перетащить прибор. Рисунок 1 6. Поднимаясь по лестнице, возьмитесь за заднюю рукоятку и поднимите прибор. Рисунок 2

Хранение

△ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений во время хранения. Учитывайте вес устройства. Храните прибор только в помещении.

Защита от замерзания

ВНИМАНИЕ

При замерзании прибор, в котором осталась вода, разрушается.

Храните прибор в месте, защищенном от замерзания.

Такова съхранение е невъзможно:

1. Спнете личното водоотводно устройство.
2. Прокарайте през устройството 0,5 л антифриз. 3. Дайте на устройството да работи не повече от 1 минути за изпразване на помпата и тръбопроводите.

Забележка

Използвайте обикновен автомобилен антифриз на основа на етиленгликол. Спазвайте инструкциите на производителя на антифриза.

Обслужване

ОПАСНОСТ

Непреднамерен старт на уреда

Риск от поразяване от електрически ток! Преди извършване на каквито и да е работи изключете уреда и отсъединете щепсела на захранващия кабел от мрежата.

Забележка

Старото масло може да се изхвърля само в специално отредени пунктове за събиране. Моля, изхвърлете старото масло само на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се преследва по закон.

Проверка на техниката на безопасност / договор

Неизправност, начин на отстраняване

Уредът не стартира

Проверете захранващия кабел за наличие на повреди. Проверете мрежовото напрежение. Ако уредът не се включва: а) Поставете прекъсвача на захранването в положение "0". б) Дайте на уреда да остане в продължение на не по-малко от 15 минути. в) Поставете прекъсвача на захранването в положение "1". В случай на неизправност на електрическото оборудване, обърнете се към сервизната служба.

За техническото обслужване

С търговския представител можете да договорите редовна проверка на техниката за безопасност или да сключите с него договор за техническо обслужване. Обърнете се към нас за консултация.

Периодичност на техническото обслужване

Проверка преди пускане в експлоатация

1. Проверете свързващия кабел за повреди. Повреденият кабел незабавно заменете от оторизиран сервиз или професионален електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди. Повреденият маркуч незабавно заменете.
3. Проверете херметичността на устройството. Допустими са 3 капки вода в минута. При по-значително течене обърнете се в сервизна служба.

Ежедневно

1. Почистете филтъра за вода, вижте раздел „Почистване на филтъра за вода“.

През всеки 500 часа работа, но не по-рядко от веднъж годишно

Поверете смяната на маслото на сервизна служба.

Работи по техническо обслужване: Почистване на филтъра за вода

ВНИМАНИЕ

Проверете филтъра за вода във водопроводната тръба.

Повреждане на уреда от замръзнала вода. Преди да монтирате филтъра за вода, проверете го за повреди.

1. Въздушен филтър за вода.
2. Почистете филтъра за вода при проточна вода.
3. Сменете филтъра за вода във водопроводната тръба.

Помощ при неизправности

Опасност

Опасност от получаване на травма от случайно задействане на устройството с електрически ток.

Преди извършване на всякакви работи по устройството, изключете устройството и извадете мрежовия щепсел от контакта.

Извършвайте проверка и ремонт на електрическите компоненти само в оторизиран сервиз.

При повреди, неупоменати в този раздел, или при съмнение, винаги се обръщайте към оторизиран сервиз.

Henschpanabnoctb Cnoco6 yctpaenenna
Прибор не создает давлиения	● Uстановпente Stандартую Форсуну (размер указан в раздени ТхнUCHКЕхаразмерсиму). ●iproчеспente/заменITE Форсуну Виисокого давлиения. ●Стравпente ВОЗдух ИЗ пriбoga (сm.раздени Смраеваянueе eоздух u3 пуборa). ●Очирпente Филь无所谓 Дуя ВОду (сm.раздени Oчасма Фильmpa поу bodу). ●Очирпente БICE поведеньные К Насочу Trубогровodу. ●Проберсы объем поочи ВОду (сm.раздени ТхнUCHКЕхаразмерсиму).
Hereprometуность насанca Дожустимы до 3kanел bbyTekaюшей ВОду в минуту.	●При божем сизногу утугке почигь пriobерку устрийства abtopионзованно сөрвисон сүхжбe.
Стук в наococe	●Очирпente Филь无所谓 Дуя ВОду. ●Прobерсы оTCYТСВи утугке в ВОдопров�догон сисем. ●Стравпente ВОздух ИЗ пriбoga (сm.раздени Смраеваянueе eоздух u3 пubорa). ●При Heobхдимости образлесь в сөрвисуну сүхжь.

Гаранция

Във всяка страна действат съответните условия на гаранция, установени от нашия търговски представител. Възможните неизправности на устройството в рамките на гаранционния срок ще отстраним безплатно, ако причината е дефект на материалите или производствен дефект.

В случай на възникване на претенции в рамките на гаранционния срок, моля, обърнете се с доказателство за покупката към търговската организация, продаваща изделието, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

(Адресът е указан на обратната страна)

Допълнителна информация за гаранцията (финална) можете да намерите в областта на сервизното

обслужване на местния уебсайт на Karcher в раздела «Изтегляния».

Датата на производство се отразява в заводската табелка във формат ММ/ГГГГ, където ММ е месецът на производство, ГГГГ е годината на производство, а № е в кодиран вид.

Разгледаните цифри имат следното значение:

Пример: 30290

3 година на производство

0 столетие на производство

2 десетилетие на производство

9 втора цифра на месеца на производство

0 първа цифра на месеца на производство

Така, в дадения пример кодът 30290

означава дата на производство 09/(2)023.

Технически характеристики

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Злесуресло podк nullецни
Наряжени V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Фаза ~ 1 1 1 1
Частota Hz 50 50 50 50
ПOTравлиемая мошноctь	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Стелень зашиты		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
С的整体ую畴хан即时ь (инертуль)	A	15	15	15	15
Удзийtenький кабел 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Патрубок по引爆ам воры
Давлиения на в��е (макс.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temпегатура на в��е (макс.)	°C	40	40	40	40
Овъem поачи (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Выcombe васьагни (макс.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Равочи Харазковские устрийства
Размер стоандэрно сорпla		036	036	032	032
Расхов, вда	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Рбочец давлиения	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Избиточец рбочец давлиения (макс.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Сида одану високонорно постолета	N	20,4	20,4	22,4	22,4
		HD 5/11 Classic	HD 5/11 X Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Размеры Вес
Вес (бeз пшиадлжонстей)	kg	18	21	18,3	21,3
Длинахширунах вьiocota	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Расuetные заименя в сооветск用车 с EN 60335-2-79
Вибрация на руке/kисти OT bbicokohanopnoro пистолета	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
Погашност b K	m2	1,5	1,5	1,5	1,5
Урobenvь 3вкового давILLEngа LpA	d	B	(	A	s
Погашност b KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Урobenvь 3вкового мошности LWA Погашност b KWA	d	B	(	A	s

Запазва се правото на внасяне на технически изменения.

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Настоящото потвърждава, че конструкцията и изпълнението на посочената по-долу машина отговарят на съответните основни изисквания на директивите на ЕС за безопасност и опазване на здравето. При пълни изменения на машината, несъгласувани с нашата компания, тази декларация губи своята валидност. Изделие: Мобилен апарат за високо налягане тип: 1.520-xx

Действащи директиви на ЕС: 2000/14/ЕС, 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС), 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, 2009/125/ЕС

Приложими регламенти (ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN IEC 63000: 2018, EN 55014-1: 2017 + A11: 2020, EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008, EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN 62233: 2008

Приложен метод за оценка на съответствието 2000/14/ЕО: Приложение V

Приложени национални стандарти

Нива на звукова мощност dB(A) HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic, HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic Измерено: 89 Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic Измерено: 93 Гарантирано: 96 Носител на документацията: От името на упълномощеното лице по документацията.

Лице, отговорно за воденето на документацията: S. Reiser Alfred Karcher SE & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] Вининенден, 01.06.

Съдържание

Общи указания 145

Употреба по предназначение 145

Опазване на околната среда 145

Принадлежности и резервни части 145

Комплект на доставката 145

Указания за техника на безопасност 145

Защитни устройства 145

СИМВОЛИ НА ПРИЛ. 146

ОПИС НА ПРИЛ. 146

ПРЕДИ ЗАУПОТРЕБА 146

ЕКСПЛОАТАЦИЯ 147

ТРАНСПОРТИРАНЕ 148

СЪХРАНЕНИЕ 148

ОБСЛУЖВАНЕ 148

ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ 149

ГАРАНЦИЯ 149

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 149

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТИТЕ НА ЕС 150

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА, ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И УКАЗАНИЯТА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ, КОИТО СА ПРИЛОЖЕНИ. ДЕЙСТВАЙТЕ СЪГЛАСНО ТЯХ. СЪХРАНЯВАЙТЕ БРОШУРАТА ЗА ПО-НАТАТЪШНО ПОЛЗВАНЕ ИЛИ ЗА СЛЕДВАЩИЯ СОБСТВЕНИК.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Високотечен уред за високотечно пръскане е предназначен само за пръскане на предмети, включително:

машини, транспортни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси и градински инвентар.

Използва се за нанасяне на допълнителни аксесоари. Препоръчваме да използвате четка за почистване като специално приспособление за почистване на силно замърсени повърхности.

Гранични стойности на водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсена вода

Преди употреба или изхвърляне на уреда за експлоатация, използвайте само чиста или обратна вода, която не надвишава граничните стойности.

При водоснабдяване се прилагат следните гранични стойности:

Стойности на pH: 6,5-9,5 - Електропроводимост: проводимост на изходната вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm - Утайки, които се утаяват (обем на пробата 1 л, време на утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l - Утайки, които се филтрират: < 50 mg/l, неабразивни утайки Въглеводороди: < 20 mg/l Хлориди: < 300 mg/l Сулфати: < 240 mg/l Калций: < 200 mg/l - Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) Желязо: < 0,5 mg/l Манган: < 0,05 mg/l Мед: < 2 mg/l - Активен хлор: < 0,3 mg/l Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са подходящи за рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърли без вреда за околната среда.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни материали, подходящи за рециклиране, и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при

неправилно боравене с тях или

неправилно изхвърляне могат да създадат потенциална опасност за здравето на хората и околната среда. Всички тези компоненти са необходими за правилната експлоатация на устройството. Устройството, обозначено с този символ, е забранено да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Декларация за компоненти (REACH)

Актуална информация за компонентите е налична на сайта: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, защото те гарантират безопасна и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части се намира на сайта www.kaercher.com.

Комплект на доставка

При разопаковане на уреда проверете комплектацията. В случай на липсваща част или повреда, получена при транспортиране, следва да уведомите търговската организация, която ви е продала уреда.

Указания за техника на безопасност

• Преди пускане в експлоатация прочетете инструкцията за техника на безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните норми за работа с течности под налягане.
• Спазвайте националните норми и правила за техника на безопасност. Уредът с течности под налягане трябва редовно да се проверява. Резултатът от проверката следва да се регистрира в писмена форма. Не променяйте конструкцията на уреда или принадлежностите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства

Предпазните устройства са предназначени за ваша защита. Забранено е да променяте предпазните устройства или да ги използвате без тях.

Предпазен клапан

Запобіжний клапан на пістолеті високого тиску попереджує небажане вимикання прина.

Попередній клапан

Коли пістолет високого тиску закритий, попередній клапан відкривається, і весь об'єм води повертається на сторону всмоктування насоса.

Попередній клапан встановлюється виробником і не повинен бути налаштований. Налаштування здійснюється лише сервісною службою.

Символьні прилади

Не спрямовуйте струмінь високого тиску на людей, тварин, електричне обладнання або на сам прилад.

Бережіть прилад від морозу.

Відповідно до чинних нормативних вимог прилад не можна використовувати в мережі постійної води без системного розподілу. Забезпечте наявність системного

розподілу стандарту EN 12729 типу BA в точці перед описуванням високого тиску до побутової водопровідної системи. Захистіть системний розподіл до входу води, а не до самого приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Висока швидкість виходу струменя води високого тиску може призвести до високого рівня шуму, який може спричинити дискомфорт або пошкодження слуху (наприклад, шум) у тих, хто знаходиться безпосередньо близько від приладу. Тривала дія високого рівня шуму може призвести до втрати слуху.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Високий рівень шуму може перешкоджати голосовій комунікації, а також зменшувати або знищувати сприйняття попереджувальних сигналів. Ніколи не працюйте наодинці. Друга людина має знаходитися поза робочою зоною.

Опис приладу

Огляд HD 5/11 E Classic та HD 5/13 E Classic Манопак А

1Тисковий шланг ②Форсунка високого тиску ③Розпилювач 4Вал обіжник ⑤Укотка пістолета ⑥Спусковий важіль ⑦ Шланг високого тиску 8Кнопка пістолета ⑨Лопаткова рукоятка (10) Гак для кабелю ①Водяний фільтр 12 Клапан зберігання розпилювача (для повного розпилювання) 3'єднаний вхід води 14Вихід води 15Вимикач клапання 16Пипкова рукоятка, верхня (подвійна)

Ornay HD 5/11 EX Plus Classic Ta HD 5/13 EX Plus Classic

ManIOHOK B

① TBVHTN HaCaADK ②ΦopcyHka BncoKOro TnCKy ③P03NIIHOBAH 4BaNo6iKnK ⑤PykoTka nictoJeta ⑥Cnyckobn Baxjnlb 7 ⅦnHaH BnCOKOrTo TnCKy 8 PtunckHa pykoTka, BepxHn (noDObKeHa) ⑨IoTaKOBa pyKoTka

10 TgaknnaKabenio ①BoDЯHmФiNbTp 12 KnueHg dna 36epirahnn po3nnIObaya (dnoBroro po3nnIObaya) (3) 3'εdhyBauch Ha BxOdi BoDn 14BnxiD BoDn 15BnIMKauchKJBneHHA 163aBoHa pyKoTka ⑰ Tpimma po3nIIObaya 18 Φpe3aДЯ6pydy

Pepshn 3anyck

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHH iaD ypaXeHH eJeKmpuHUM cmpymom

PpuedhaHn do cucmemu eodonocmaaHn, eIekmuuHOi Mepeki u cucmemu eucoko2o micky MOKymb buKohyeamu nUwe aemopuzo8aHi mexHicHi cneuaianicmu.

Koliphe kodyBaHHa

• Elenente KepyBaHH npoecom OuHcHn no3HaueHi KOBTm KOJbOpom.

Po3nakyBaHHa

1.ПдчасpozakyBaHnHnepeBipuTNBMicTynakOBKn. 2. Ipo BnBnEHI NOsKOJxHHe NID Yac TpaHcNoptyBaHH HeaHNO NobIDOMNTu Dnepy.

YcTaHOBJIeHHaKceCyapiB

1. BCTaBTe npHTnCKHy pyKoTky B MaunHy n HacadItb Ha HeI rBnHTn.

MaJIHOK C

1. YctaHOBiB HacaKy 3 rBnHTamn Ha po3nnIOBaayi.
2. Ппсднайт epo3nuiobau Do nictoneTa Bucokoro TUCKY.

MaJIHOHOKD

1. ПикрутьшалгВUCOKOTO TUCKуdo nicToJIeta BUCOKOTO TUCKY.
2. TinbKn dnn HD 5/11 E Classic ta HD 5/13 E Classic, npnkiniTb wnaHr BnCOKOrO TnCKy Do BnXoDy BoN.
3. TinbKn DnA HD 5/11 E Classic Ta HD 5/13 E Classic, BCTaBTe 3aBOdHy pyKoTky B OTbip KOTyUkn DnIe UHaHry NpekoHaTecra, IIO BOHa HadiiHo 3akpinJeHa.

MaJIHOHOK E

EneKtpnueHne iDkIIOueHHa

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHH iaD ypaXeHH eNeKmpuHUM cmpymom

IidKluaume npuaad do eJeekmpomepexi 3a donomooioe uku. Nocmiue He iokluoyehnra do eJeekmpomepexi 3aboponeHo. Buika

eukopucmoeycmbc dnn biknoyehn biMepexi. Iapametpn iiknoyehn 3a3nahehi Ha 3aBOCDbKi Tabnuyi a6o y texHiHN DaHnx.

1. Po3motaTe MepexeBn Ka6enb i noklaDiTb Ioro Ha 3emIIo.
2. BCTaBTe BnIky Bpo3eKy.

Natpy6ok dnniiknueHH

Небезпека за здравето: не използвайте замърсена вода, докато не бъде обезопасена.

Спазвайте правилата на местната водоснабдителна компания.

1. Проверете налягането, температурата и обема на водата, преди да включите. В раздела Технически характеристики са дадени съответните стойности.
2. Свържете системата на разпределителя и тръбите за подаване на вода към пилада Лангом (минимална дължина 7,5 м, минимален диаметър 3/4 инча). Шауката не влиза в комплекта за доставка.
3. Отворете водния кран.

Изключете въздушния филтър.

1. Отворете водния кран.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда. Дайте му да работи, докато от водата, която изтича, не изчезнат въздушните мехурчета.
4. Изключете уреда.
5. Поставете дюзата за високо налягане.

Експлоатация

БЕЗОПАСНОСТ

Възможно е да е безопасно!

Не разпространявайте лекоацетиленови ридини.

За използване на приспособлението в небезопасни зони (например, на АЗС) следва да се придържате към основните правила за безопасност.

Отваряне/затваряне на пистолета за високо налягане

1. Поставете предпазителя назад и натиснете спусъка.

Фигура

Пистолетът за високо налягане се отваря.

1. Отпуснете спусъка и поставете предпазителя напред.

Пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа под високо налягане

Указания

• Пръскачката може да се използва във вертикално положение.
• Преди започване на работа. Дюзата се задейства само тогава, когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Струята под високо налягане следва да се държи далеч от остри ръбове.
• Пистолет за високо налягане с дюза за високо налягане.
• Отворете водоснабдяването. 3. Инсталирайте дюзата за високо налягане.
• Отворете клапана за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който трябва да почистите, и започнете работа.

Работа с миещ препарат

Внимание

За работа с миещ препарат е необходима дюза за пяна (опция).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилното използване на миещи препарати може да бъде опасно за здравето.

Спазвайте указанията за безопасност, които са включени в миещите препарати!

ВНИМАНИЕ

Неподходящи миещи препарати

Повреда на уреда и обектите, които се почистват

Използвайте само миещи препарати, разрешени от KARCHER.

Помпеният амуниционен комплект е предназначен за употреба с много засоби.

Задължително е защитният засоб да се използва правилно.

Много засоби KARCHER осигуряват безопасна работа. За необходимата информация за много засоби се обърнете към консултант, нашия каталог или информационни листовки.

1. Запълнете много засоби контейнер с насапунен разтвор. (Спазвайте инструкциите за употреба на пластмасовия много засоб.)

Малюнок G

Препоръчителен метод на употреба

1. Правилно разпънете много засоби на суха повърхност и го защитете за десет минути (не втривайте).
2. Разпенете бруда с струя вода под високо налягане.

Работа с много засоби

1. Промийте насапунения разтвор с чиста вода продължително около 30 секунди.

Замяна на форсунката

БЕЗОПАСНОСТ

Небезопасна работа

Преди замяна на форсунката изключете пистолета и не натискайте спусъка, докато пистолетът е под налягане.

1 Затворете пистолета за високо налягане. Натиснете спусъка на заден ход напред. 2 Извъртете гайката на форсунката и я извадете. 3 Завъртете фрезата за бруда и я затегнете навътре. 4 Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завъртете фрезата за бруда и я затегнете навътре.

Спиране на фрезата на бруду

1. Прикрийте фрезата за бруду до контакт с единяващата.

Малък Н

Спиране на работата

Включване

За включване на прибора, моля, следвайте инструкциите, за да може да се намали рискът от нараняване при работа с високо налягане и да се удължи срокът на служба на оборудването.

1. За затваряне на пистолета за високо налягане, натиснете.
2. Натиснете предпазителя напред, за да затворите пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазителя назад, за да отворите пистолета за високо налягане.
4. За отваряне на пистолета за високо налягане, натиснете отново.

Завършване на работата

1. Прекъснете подаването на вода.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Установете включване на изключване на положението и дайте на прибора да работи от 5 до 10 секунди.
4. Установете включване на изключване на положението 0
5. Затворете изпускателния клапан на високото налягане.
6. Със сухи ръце извадете щепсела от контакта.
7. Изчакайте да излезе въздухът.
8. Затворете предпазния клапан на пистолета за високо налягане и поставете предпазителя на спусъка.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неправилна употреба

Опасност от нараняване

При транспортиране с превозно средство закрепете уреда.

1. Разглобете дюзата и пистолета за високо налягане.
2. Навийте кабела около специалните куки.
3. Без макара за маркуч: навийте маркуча за високо налягане и го поставете на куката. С макара за маркуч: навийте маркуча за високо налягане на макарата. 4. При транспортиране на уреда в транспортни средства го фиксирайте, за да предотвратите преместване. 5. За преместване на късо разстояние извадете телескопичната ръкохватка, за да преместите уреда. Фигура I 6. При изкачване по стълби, дръжте се за предпазната ръкохватка и повдигайте уреда нагоре. Фигура J

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неправилна употреба

Небезпека правильного пошкодження

Під час зберігання враховуйте його пристрій.

Зберігайте прилад лише в приміщенні.

Захист від замерзання

УВАГА

Якщо прилад з незмілою водою замерзне, це спричинить його руйнування.

Зберігайте прилад у захищеному від замерзання місці.

Каталог зберігання неможливий:

1. Злийте зайву воду.
2. Прокачайте з'єднання антифриз через прилад. 3. Дайте приладу працювати не більше 1 хвилини, доки насос і трубопровід не спорожняться.

Вказівка

Використовуйте змінний антифриз на основі алкілолу. Дотримуйтесь інструкцій виробника щодо подовження антифризом.

Обслуговування

△НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск приладу

Небезпека при ураженні електричним струмом

Негайно вимкніть прилад і витягніть вилку з мережі, перш ніж розпочати роботу.

Вказівка

Старе мастило можна утилізувати лише у призначених пунктах збору. Будь ласка, утилізуйте старе мастило у зазначених місцях. Забруднення навколишнього середовища старим мастилом карається законом.

Перевірка техніки безпеки / Договір технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Передоплатність технічного обслуговування перед кожним використанням

1. Перевірити з'єднувальний кабель на відсутність пошкоджень. У разі виявлення пошкодження негайно звернутися до уповноваженої сервісної служби або до фахівця з електрики.
2. Перевірити високонапірний шланг на відсутність пошкоджень. Пошкоджений високонапірний шланг негайно замінити.
3. Перевірити герметичність пристрою. Допускається витікання з крапель води на хвилину. Якщо негерметичність серйозна, слід звернутися до сервісної служби.

ЛОТИНКА

1. Очистіть пристрій перед використанням, перед очищенням вимкніть пристрій.

Через кожні 500 годин роботи, принаймні один раз на рік, зверніться до сервісної служби для заміни мастила.

Роботи з технічного обслуговування

Очищення водяного фільтра

Включете уреда към захранването с вода.

Включете прибора през замърсена вода. Прекарайте водата през филтъра на помпата, преди да я включите към захранването с вода.

1. Извадете водния филтър.
2. Изчистете водния филтър под течаща вода.
3. Отново поставете водния филтър към захранването с вода.

Помощ при неизправности

БЕЗОПАСНОСТ

Безопасна работа с уреда е възможна само при правилно свързване и заземяване.

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, изключете го от електрическата мрежа. Проверката и ремонтът на електрическите компоненти трябва да се извършват само от упълномощен сервиз.

При възникване на неизправности, неописани в това ръководство, или при съмнение относно правилните указания, се обърнете към упълномощен сервиз.

Hecnpabnictb Cnoci6уснени
Прилад не занькася	● Перевір'te кабел' живлиенna Na пошкоДжени. ● Перевір'te Hanpyru BМерекi. ●Якso пriлад пeperріра\'ься: a YctanobiTb ВIMNKaч живлиенna B поожени «0». b Дайтpe пriладу oxolohnytn п riha`mHi 15 XBnlnH. c YctanobiTb ВIMNKaч живлиenna B noIoojennn «1». 3BepHIbCSdo cepBicHOi cIyXbB Paazi HeçnpabnHOci eNeKtpnHOi cIstemn.
Прилад не habираз «пuck	●УстановітБ STANДAPTHU Hacadku (po3mip dinB.у po 3dini TexNchix xapaKmepucmuku). ●Очир've/3amHITb Hacadku BVCOKOrO TnCKy. ●Виус'te nobitpr3Приладу (dINB.po3dIn Bunysck nobimpr3Приlaody). ●Очир've BOJANH N OJIbTp (dINB.po3dIn OchuSEHNH BOJHOZO φiNbmpa). ●Очир've Bci BnYCKH i natpy6kn HacocA. ●Перевір'te obseyплду Bodn (dINB.po3dIn TexNchix xapaKmepucmuku).
HerepmetnichtB hacoca ДогуSCaEыСя витikannу до 3 кpaneь Bodи нахвлину.	●У разісі сэріоЗніоі» HerepmetnichOCTi dopuchti cepBicHii cIyXb6i nepebipuNTn рисtrpii.
Стук y habosci	●Очир've BOJANHФільт. ●Перевір'te BoJOpPoviD Na BiDcyTHiCtBuTOKiB. ●Виус'te nobitpr3Приладу (dINB.po3dIn Bunysck nobimpr3Приlaody). 3a Notpe6n 3BepHIbCSdo cepBicHOi cIyXb6n.

Гаранция

Условията на гаранцията са установени от упълномощения вносител на продукта в страната. Възможните неизправности на уреда през гаранционния срок се отстраняват безплатно, ако причината за неизправността се дължи на дефект на материалите или производствен дефект. При възникване на рекламация през гаранционния срок, обърнете се към

продавача, търговската организация, която е продала продукта, или към упълномощения сервиз.

(Адрес на гърба на корицата)

Информация за гаранцията (при наличие) можете да намерите в областта за сервизно обслужване на местния уебсайт на Karcher в раздела

„Завантажение“

Технически характеристики

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Еlektrочne pi disclosedуеня
Нарuya V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Фаза ~ 1 1 1 1 1
Частota	Hz	50	50	50	50
Пд'едунова потужнисть	kW	2,2	2,2	2,4	2,4
Стуний засcentу		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобожник мереки (инец): (инец)	A	15	15	15	15
Поровский кабел 30 m	mm²	2,5	2,5	2,5	2,5
Патубok для пidкlioчинения вожимостацаня
Тиск на вхоDI ( макс.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temпература на вхоDI ( макс.)	°C	40	40	40	40
Витраты на вхоDI ( ми.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Висota BCМОКТУВАнHA ( макс.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Робочи Харазочирстки ристою
Розмір стандагно сорпla		036	036	032	032
Оь'ем подач, вODа	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Розочи тиSC	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Розочи налшковýten STSC ( макс.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Сила вidiаду Високонлірно nicтолета	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Розmirи та Bara
Bara (бeз пиадя)	kg	18	21	18,3	21,3
Довкинахширинах висota	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80

Изчислени стойности съгласно EN 60335-2-79

Значени вибацii на руц/костi вid високанірно nicтолета	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
Пожибka K m/s	2	1,5	1,5	1,5	1,5
Ровень 3вкового тиасу LpA	d	B	(		A		)	7
Пожибka KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Ровень 3вковоіnotужноcti LWA + похибka KWA	d	B	(		A		)	9

Запазваме си правото да правим технически промени.

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената машина, въз основа на своята конструкция и конструктивно изпълнение, както и в пуснатия от нас модел, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, посочени в директивите на ЕО. При извършване на промени, несъгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност.

Изделие: Малък апарат за високо налягане Тип: 1.520-xxx

Съответства на директивите на ЕО 2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти (ЕО) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложен метод за оценка на съответствието 2000/14/EG: допълнително

Приложени хармонизирани стандарти

Ниво на звукова мощност, dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic Измерено: 89 Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic Измерено: 93 Гарантирано: 96

Особено, 10 и по-ниско, подписвам, под името и с одобрението на ръководителя.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Ръководител Регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за документацията: П. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

М. Винденден, 01.06.

Съдържание

Общи указания 151

Предназначение 151

Защита на околната среда 151

Аксесоари и резервни части 151

Комплект на доставката 151

Инструкции за безопасност 151

Предни устройства 151

Символи и обозначения. 151

Описание на устройството. 152

Първоначално стартиране. 152

Експлоатация 153

Транспортиране 154

Съхранение 154

Почистване и обслужване 154

Помощ при неизправности 155

Гаранция 155

Технически данни 155

Декларация за съответствие на ЕС. 156

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация

Приложените указания за безопасност.

Проверете съответствието.

Запазете тези книжки за последващо използване или за следващ собственик.

Предназначение

Уредът за почистване с високо налягане със струя под високо налягане е предназначен само за почистване на предмети:

Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, тераси, градинско оборудване.

С допълнителните аксесоари може да се добави почистващ препарат. Препоръчително е да използвате ръкоструен апарат за мръсотия като специален аксесоар за употреба със замърсявания.

Гранични стойности за захранване с вода ВНИМАНИЕ

Замърсеност

Предварително износване или отпадане е уредба за захранващи уреди само с чиста или рециклирана вода, когато не превишава граничните стойности. За захранването с вода важат следните гранични стойности:

Стойности: pH: 6,5-9,5 - Електрическа проводимост: проводимост на чиста вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm - Утаени вещества (обем на пробата 1 l, време за утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l - Филтрируеми вещества: < 50 mg/l, без абразивни вещества, въглеводороди: < 20 mg/l Хлориди: < 300 mg/l Сулфати: < 240 mg/l Калций: < 200 mg/l - Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l) - Желязо: < 0,5 mg/l Манган: < 0,05 mg/l Мед: < 2 mg/l Активен хлор: < 0,3 mg/l Без неприятни миризми

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърлете опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулатори и батерии или масло.

Което при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за общественото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда всички тези съставни части са необходими. Означението с този символ уредът не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страницата: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да гарантирате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части Вижте нашите материали на: www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или

Транспортни щети, моля, обърнете се към вашия дистрибутор.

Инструкции за безопасност

• От съществено значение е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първоначално стартиране. Спазвайте националните разпоредби за уреди под високо налягане. Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Уредите под високо налягане трябва редовно да се изпитват. Резултатът от изпитването трябва да бъде записан в писмена форма. Не пипайте уред или аксесоарите.

Предпазни устройства

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Липсващи или променени предпазни устройства

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазните устройства.

Предпазен пост

Предпазният пост и клапата за високо налягане предотвратяват неволното включване на устройството.

PpeJnBeH KJIanaH

Ако пистолетът с високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и селира обем вода изтича обратно към всмукателната страна на помпата.

Предпазните клапани се настройват от производителя и се запечатват. Настройката се извършва само от отдел по обслужване на клиенти.

Символ върху устройството

Не насочвайте струята с високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение или към самото устройство.

Защитете устройството срещу замръзване.

Съхраняващите разделители на устройствата не трябва да се използват с питейна вода без системен разделител. Уверете се, че връзката към домашната водопроводна система, с която се използва уредът за почистване с високо налягане, е оборудвана със системен разделител съгласно EN 12729, тип A. Водата, която е преминала през системния разделител, не е питейна. Винаги свързвайте системния разделител към входа за вода и никога директно към устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изхода на дюзата на водната струя под високо налягане води до високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт или увреждане на слуха (напр. шум в ушите) на лицата в непосредствена близост. Постоянно високо ниво на шум може да доведе до глухота.

Носете предпоръчаните лични предпазни средства. Високите нива на шум могат да затруднят гласовата комуникация и да увредят или попречат на способността ви да възприемате звукови предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Извън работната зона трябва да присъства второ лице.

Описание на устройството

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

① Винтове на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазен механизъм ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спуск ⑦ Маркировка за високо налягане ⑧ Кука за пистолет ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабел ⑪ Воден филтър ⑫ Отделение за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Връзка за вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Предпазител на захранването ⑯ Дръжка, горна (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура В

① Външове на позата ② Поза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Прецизен заключващ механизъм ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Дръжка, горна (удължена)

9 Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабел ① Воден филтър 12 Отделение за съхранение на прескачата (за дълга прескача) 13 Връзка за вход за вода 14 Изход за вода 15 Предпазен клапан за захранването 16 Ръчна манивела 17 Дръжка за прескачата 18 Високоструен апарат за замърсяване

Първоначално стартиране

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от мокро удар. Извършването трябва да става от оторизирани технически специалисти, които да монтират водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата под високо напрежение.

Цветно кодиране

• Управлявайте елементи за преса на подсистема са хълт.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на опаковката. 2. При транспортни щети незабавно информирайте дистрибутора.

Монтаж на аксесоарите

1. Вкарайте дръжката в машината и вкарайте винтовете в дръжката. Спура С
2. Монтирайте позата, като винтовете на позата са при пръскакута.
3. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане. Фигура D
4. Заявите марки за високо налягане към пистолета за високо налягане.
5. Camo HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, закрепете маркуча за високо налягане към изхода за вода.
6. За HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic, натиснете бутона на маркуча за високо налягане, докато ръчната дюза е здраво закрепена. Играйте.

Електрическа връзка

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване от токов удар

Използвайте удължител, за да свържете устройството към електрическата мрежа. Постоянното свързване към електрическата мрежа е забранено. Удължителят се използва за изключване от електрическата мрежа. Вижте табелката на продукта или техническите данни за стойностите за свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Включете щепсела в контакта.

Изход за вода

Връзка с водопровод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради замърсена вода към мрежата за питейна вода. Спазвайте разпоредбите на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете захранващото налягане, входната температура, количеството и работното налягане. Вижте техническите данни за изискванията.
2. Свържете системата за разделяне на водната връзка на устройството с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4"). Захранващият маркуч не е включен в доставката.
3. Отворете входа за вода.

Обезвъздушаване на устройството

1. Отворете входа за вода.
2. Завъртете лоста за високо налягане.
3. Включете устройството.
4. Оставете устройството да работи, докато в изтичащата вода има въздушни мехурчета. 5. Изключете устройството.
5. Поставете лоста за високо налягане.

Експлоатация

ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности.

Ако устройството се използва в опасни зони (напр. бензиностанции), трябва да се спазват съответните правила за безопасност.

Отваряне/затваряне за високо налягане

1. Изтеглете предпазния заключващ механизъм. Назад задействайте спусъка.

Фигура F

Тръбопроводът за високо налягане се отваря.

2. Освободете спусъка и завъртете предпазния заключващ механизъм надясно.

Тогава пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Указание

• Устройството може да работи вертикално.
• Устройството е оборудвано с предпазител за налягане. Дюзата стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен. Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За устройство с маркуч за маркиране: развийте целия маркуч за високо налягане от маркуча.
• Отворете подаването на вода.
• Поставете предпазителя за налягане в положение „1".
• Отворете предпазния заключващ механизъм на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който ще се почиства, и започнете работа с почистването.

Работа с почистващи препарати

Указание

За работа с почистващи препарати е необходима пръскачка за пяна (допълнително).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна работа с почистващи препарати – опасност за здравето.

Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху почистващите препарати.

ВНИМАНИЕ

Необходими почистващи препарати

За правилна грижа и почистване на очите използвайте само одобрени от KÄRCHER почистващи препарати.

Съблюдавайте приложените към почистващите препарати предписания за дозировка и указания.

С цел опазване на околната среда използвайте икономично почистващи препарати.

Почистващите препарати KÄRCHER гарантират безпроблемна работа. Не се колебайте да потърсите консултация, нашия каталог или нашите информационни листовки за почистващите препарати.

1. Сложете почистващия препарат в контейнера на пръскачката за пяна. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката на препарата.) Фигура G

Предписание за почистване

1. Напръскайте икономично почистващия препарат върху сухата повърхност и оставете да подейства (не изсушавайте).
2. Отмийте разтворената мръсотия със струята под високо налягане.

Спрейбот с почистващ препарат

1. Изплакнете пръскачката за високо налягане за приблизително 30 секунди.

Сменете дюзата

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Преди да смените дюзата, изключете устройството и не активирайте спусъка на пистолета за пръскане, докато устройството не остане без налягане.

1. Обезопасете пистолета за високо налягане. За целта натиснете напред предпазителя. 2. Развийте винтовете на дюзата и я извадете. 3. Завъртете ръкохватката на апарата за засмукване или за течен препарат. 4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завъртете бустера за засмукване и за течен препарат.

Ръкохватка на апарата за засмукване Съхранение

1. Завъртете ръкохватката на апарата за засмукване към хидравличния конектор.

Фигура H

Прекъсване на работата

Указание

Когато устройството е изключено, налягането на водата ще бъде намалено, което може да намали работната сила на пистолета за високо налягане и да подобри периода на експлоатация на оборудването.

1. Затворете пистолета за високо налягане, устройството ще прекъсне.
2. Избутайте предпазния заключващ механизъм напред, за да затворите предпазния заключващ механизъм на пистолета за високо налягане.
3. Натиснете предпазния заключващ механизъм назад, за да отворите предпазния заключващ механизъм на пистолета за високо налягане.
4. Отворете пистолета за високо налягане, устройството ще се включи отново.

Прекъсната операция

1. Спрете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете предпазителя в положение "1", поставете устройството да работи за 5 до 10 секунди.
4. Поставете предпазителя в положение "0".
5. Затворете пистолета за високо налягане. 6. Изключете захранването от устройството с помощта на суха кърпа.
6. Проверете входа за вода.
7. Затворете предпазния пост на пистолета за високо налягане, избутайте предпазния заключващ механизъм навън.

Транспортиране

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неизползване на помпата

Опасност от нараняване и повреда при транспортиране, спазвайте теглото на уреда.

1. Поставете пръскачката с пистолета за високо налягане върху кучката.
2. Поставете захранващия кабел около куките за кабели.
3. Без маркер за маркиране: Нанесете маркера за високо напрежение и го поставете на куката. С маркер за маркиране: Нанесете маркера за високо напрежение върху маркера за маркиране.
4. Когато транспортирате устройството в превозно средство, обезопасете устройството срещу преместване и преобръщане.
5. За транспортиране на къси разстояния прикрепете телескопичната дръжка, за да използвате устройството. Дръжка I
6. Когато се изкачвате по стълби, дръжте допълнителните дръжки и повдигайте устройството. Фигура J

Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несъблюдаване на предупрежденията

Опасност от нараняване и повреда

При съхранението вземайте под внимание условията на уреда.

Съхранявайте устройството само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването уврежда устройството, ако водата от него не е източена напълно.

Съхранявайте устройството на място без опасност от замръзване.

Ако съхранението на мястото без опасност от замръзване не е възможно:

1. Изпразнете разпространени препарати против замръзване в устройството.
2. Оставете устройството да работи максимум 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят. Указание

Използвайте разпространени препарати против замръзване на гликолна основа за превозни средства. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на препарата против замръзване.

Грижи и обслужване

ОПАСНОСТ

Неизправно устройство

Риск от нараняване, токов удар. Изключете незабавно устройството и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работа.

Указание

Старото масло може да се изхвърля само на определени за целта места за събиране. Моля, изхвърляйте старото масло на тези места. Замърсяването на околната среда със старо масло се наказва от закона.

Проверка на безопасността/Договор за поддръжка

С вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична проверка на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се.

Интервална поддръжка

Преди всяка употреба

1. Поверете проверката на захранващия кабел за повреди, незабавно заменете повреден кабел от оторизиран сервиз или електротехник.
2. Проверете маркуча за работа под високо налягане за повреда, незабавно сменете повредения маркуч за работа под високо налягане.
3. Проверете урда захерметичовс. Топусяа се за изтичане на капки вода за една минута. При почистване на пропускливостта, обърнете се към сервиз.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вкарайте главата последна на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, проверете външния топъл

Отделно обслужване на клиенти трябва да извърши смяната на маслото.

Работни по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреден воден филтър на бодямата връзка

Проверете устройството поради замърсена вода. Проверете водния филтър за повреда, преди да го поставите на водната връзка.

1. Извадете водния филтър. 2. Почистете водния филтър под течаща вода. 3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради включване, се непреднамерено устройство и от електрически удар.

Преди всякакви работи изключете уреда и извадете мрежовия щепсел от контакта.

Възлагайте проверката и ремонта на електрическите компоненти само на оторизиран сервиз.

При неизправности, които не са споменати в настоящата глава, потърсете оторизиран сервиз при съмнение или при изрично указание за това.

Henisztpavhosc T Kopekuzi
UcstpoiCSTBOTO He ce cTaptnpa	• Поверete 3axpanbaunka6en 3a nobpeda. • Поверete Мржoboto Hanpejehne. • Ако устpoiCSTBOTO nperpee: a Пocstabete правлочьатя на зхpanbaheTo B noIoxjehne ,0" b Ocstabete устpoiCSTBOTO da ce oxlaadi 3a nohe 15 mInhytN. c Пocstabete правлочьатя на зхpanbaheTo B noIoxjehne ,1". • Свржete ce c OTdela 3a obScnykBaHe Na KIneHTN B clyuayn Ha eJelKtpnueckn HenisztpavhoscT.
UcstpoiCSTBOTO He cIbZdaba HANrAHe	• Поверete StaNdapTHata Дюз(a pa3mepbTe epocohn, Вижte rnaBa TexHucecku daHnU). • Повстete/cmeHete Дюзatura 3a Bincoko HanelraHe. •ОбeЗБЗduyete устpoiCSTBOTo (Вижte rnaBa ObeЗБЗduyaBaHe Na ycmpoiCmEOMo). • Повстete Bodnna ФиNTbp (Вижte rnaBa ПocuSmeBaHe Na Bodnna ФиNTbP). • Повстete BCnCKn BxOJaUN Trpb6n KbM ПOMnATA. • Поверete DeBnTa Na BodOCha6DyBaHeTO (Вижte rnaBa TexHucecku daHnU).
Помпата He e xermetTuHa	• При по-cinlha nponucknibocSt Bv3lanaiTe npoverpka Na UypeDA ot cepBn3a.
Дунчka se ИЗпuckане на до 3 калки ВODa 3a edha MInHyta.
ПочьВанe Na nomnata	• Повстete Bodnna ФиNTbp. • Поверete 3axpanbaunka WodopnpOBoD 3a TeUOBe. •ОбeЗБЗduyete устpoiCSTBOTo (Вижte rnaBa ObeЗБЗduyaBaHe Na ycmpoiCmEOMo). •Свржete ce c OTdela 3a obScnykBaHe Na KIneHTN, akO e NeobxOДIMO.

Гаранция

Във всички страни важат условията за гаранция, публикувани от нашия оторизиран дистрибутор.

Евентуални повреди на вашия уред ще бъдат отстранени в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, свържете се с вашия дистрибутор или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вкл. задна страна)

Пълната гаранционна информация (ако има такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляния“.

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Еlektrichiеско CBьрзванe
Нарlexенье V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Фаза ~ 1 1	1	1	1
Чебota		Hz	50	50	50
Присьдени滥но мошноct	kW	2,2	2,2	2,4 2,4
Тил зашита		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Предимател (истен)	A	15	15	15	15
Удлжителен кабел 30 m	mm²	2,5 2,5 2,5 2,5
Извор差别 loда
Налгане на постовашиatingа loда (макс.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temпегатура на постовашиatingа loда (макс.)	°C	40	40	40	40
Колочевога на постовашиatingа loда (мен.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Висунна на засукванe (макс.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0
Данни за мошноста на урEDA
Големпна на дюза за.stандарта дюза		036	036	032 032
Дебит, ВODA	I/h (I/min)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)	500 (8,4)
РавOTно налягане	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
РавOTно CBрьхналягане (макс.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Peaktnibna сILA на пистолета за paбoting的对象Високо наляганe	N	20,4	20,4	22,4	22,4
Размери и тergla
Тergло (бez пшиадлесности)	kg	18	21	18,3	21,3
Дыжинахшиroduунах височиа	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Установени StOnиости съласно EN 60335-2-79
Стойnot на висец ръка-pамо пистолет за paбoting по Двисоко налягане	m/s2	2,27	2,27	3,1	3,1
HeystочимьостК	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
НИво на звуково налягане LpA	dB(A)	76	76	80	80
Heystочимьост KpA	dB(A) 2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
НИво на звукова мошност LWA+ Heystочимьost KWA	dB(A)	91	91	96	96

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята конструкция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност. Продукт: Уред за почистване под високо налягане Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/EO (+2009 / 127 / EO)

2011/65/EC

2014/30/EC

2009/125/EO

Приложение(я) регламент(и)

(EC) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложимa проверка за оценяване на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложими национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Горните лица действат от името и като пълномощници на управляващото лице.

H. Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Помощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 06/01

Съдържание

Общи указания 157

Предназначение 157

Опазване на околната среда 157

Аксесоари и резервни части 157

Комплектност на доставката 157

Ръководство за безопасност 157

Устройства за безопасност 157

Символи върху устройството 157

Описание на устройството 158

Първо стартиране 158

Работа 159

Изключване 159

Съхранение 160

Грижи и поддръжка 160

Ръководство за отстраняване на неизправности 160

Гаранция 161

Технически данни 161

Декларация за съответствие на ЕС 161

Общи указания

Преди първото използване на устройството, моля, прочетете оригиналното ръководство за работа и ръководството за безопасност. След това вие

операция.

Съхранявайте и двата варианта на ръководството за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високонапорна почистваща машина с високонапорна струя, предназначена само за почистване на предмети, включително:

• Машини, превозни средства, конструкции, инструменти, фасади, подове и градинско оборудване.

Могат да се добавят почистващи препарати с допълнителни аксесоари. Препоръчва се използването на специални аксесоари като ротационна дюза за отстраняване на упорити замърсявания.

Гранични стойности на водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Вода

Преждевременно износване и скъсване или запушване в оборудването. Подавайте само чиста вода или рециклирана вода, която не надвишава посочените гранични стойности. Следните гранични стойности се прилагат за водоснабдяването: pH стойност: 6.5-9.5 - Електропроводимост: Електропроводимостта на водата трябва да бъде +1200 μS/cm, максималната електропроводимост е 2000 μS/cm. Утайки (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0.5 mg/l. Филтрируеми утайки: < 50 mg/l, без абразивни материали. Въглеводороди: < 20 mg/l - Хлориди: < 300 mg/l - Сулфати: < 240 mg/l. Калций: < 200 mg/l - Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l). Желязо: < 0.5 mg/l - Манган: < 0.05 mg/l. Амоняк: < 2 mg/l - Активен хлор: < 0.3 mg/l - Без неприятна миризма.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическото и електронното оборудване често съдържа рециклируеми материали с ценни свойства и компоненти като еднократни батерии, акумулатори или масла, които могат да представляват потенциален риск за човешкото здраве и околната среда, ако

не се използват и изхвърлят правилно. Въпреки това, тези компоненти са много необходими за работата на оборудването. Когато оборудването е маркирано с този символ, не е позволено да се изхвърля в битовите отпадъци.

Инструкции за материалите (REACH)

Можете да намерите информация за материалите на компонентите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части – те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

При разопаковане проверете дали доставката е пълна. Ако липсват аксесоари или има щети от транспортирането, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Важно: Преди първото пускане в експлоатация прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0. Спазвайте националните разпоредби за течни почистващи препарати. Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Редовно проверявайте течния почистващ препарат. Резултатите от проверките трябва да се документират писмено. Не модифицирайте уреда или аксесоарите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Не променяйте и не пренебрегвайте предпазните устройства.

Предпазен ключ

Предпазен ключ на високо налягане – уредът не трябва да се включва случайно.

Van xà

Nếu đóng sung áp lực cao, van xả sẽ mở ra và toàn bộ lượng nước sẽ chảy ngược về phía đầu hút của bơm. Van xả do nhà sản xuất đặt và được hàn kín. Việc cài đặt sẽ chỉ được thực hiện bởi bộ phận Dịch vụ khách hàng.

Ký hiệu trên thiết bị

Không hướng các tia nước áp lực cao vào người, động vật, thiết bị có điện hoặc vào chính thiết bị.

Bảo vệ chống đóng băng cho thiết bị.

Theo các quy định hiện hành, không sử dụng thiết bị với mạng lưới nước uống mà không có thiết bị phân tách hệ thống. Đảm bảo rằng kết nối đến hệ thống nước trong nhà (để vận hành máy phun rửa áp lực cao) được trang bị thiết bị phân tách hệ thống theo tiêu chuẩn EN 12729 loại BA. Nước đã chảy qua thiết bị phân tách hệ thống được phân loại là nước không uống được. Luôn kết nối thiết bị phân tách hệ thống với đầu vào nước và không được kết nối trực tiếp với thiết bị.

△CẢNH BÁO

Tốc độ cao của tia nước áp lực cao đầu ra của đầu phun gây ra độ ồn cao và có thể gây khó chịu hoặc tổn hại thính giác (ù tai) cho những người ở gần đó. Độ ồn cao liên tục có thể gây điếc.

• Mang các thiết bị bảo hộ an toàn theo quy định.
• Độ ồn cao có thể làm giảm hiệu quả giao tiếp bằng giọng nói và làm suy giảm hoặc ngăn cản khả năng nhận biết các tín hiệu cảnh báo bằng âm thanh. Không làm việc một mình. Phải có một người thứ hai bên ngoài khu vực làm việc.

Mô tả thiết bị

Tổng quan về HD 5/11 E Classic và HD 5/13 E Classic

CẢNH BÁO A

① Vít đầu phun ② Đầu phun áp lực cao ③ Cần phun ④ Khóa an toàn ⑤ Tay cầm súng ⑥ Cò súng ⑦ Ống áp lực cao ⑧ Móc súng ⑨ Tay cầm bổ sung ⑩ Móc cáp ⑪ Bộ lọc nước ⑫ Túi đựng cần phun (đối với cần phun dài) ⑬ Đầu nối đầu vào nước ⑭ Đầu ra nối ⑮ Công tắc nguồn ⑯ Tay dây, trên cùng (khoá dài)

Tổng quan về HD 5/11 EX Plus Classic và HD 5/13 EX Plus Classic

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ B

① Дюза за пръскане ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазен клапан ⑤ Дръжка на пистолета ⑥ Пистолет ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Теглич, отгоре (удължен) ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука ⑪ Воден филтър ⑫ Торба за пръскачка (за дълга пръскачка)

⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Ръчна манивела ⑰ Държач за пръскачка ⑱ Дюза за въртене

Първо стартиране

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради токов удар

Само упълномощени технически специалисти могат да инсталират водоснабдяването, електрическите връзки и мрежата за високо налягане.

Цветен код

• Елементите за контрол на процеса на пръскане и изплакване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. Незабавно уведомете дилъра в случай на повреда по време на транспортиране.

Монтаж на аксесоари

1. Монтирайте дръжката към машината и завийте винтовете на дръжката. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ C
2. Монтирайте дюзите към винтовете на дюзите на пръскачката.
3. Не пръскайте с високо налягане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ D

1. Впръскване под високо налягане в пистолета за високо налягане.
2. Само при HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: впръсквайте уплътнител под високо налягане в дюзата за вода.
3. Само при HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: поставете ръкохватката в отвора на маркуча и се уверете, че е фиксирана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ E

Свързване към електрическата мрежа

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради токов удар

Използвайте щепсел, за да свържете уреда към електрическата мрежа. Не свързвайте уреда постоянно към мрежата. Използвайте щепсела, за да изключите уреда от мрежата.

Вижте таблицата с типовете или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Извадете захранващия кабел от контакта и го поставете на земята.
2. Поставете щепсела в контакта.

Свързване на вода

Свържете към водопровода

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради замърсена вода, която се връща обратно в системата за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителното дружество.

1. Проверете налягането на захранването, температурата на входа и дебита на входящата вода. Вижте техническата глава за изискванията.
2. Уредът трябва да бъде отделен от системата и водната връзка да бъде направена с гъвкав маркуч (минимална дължина 7,5 м, диаметър 3/4").

Водопроводната тръба не се доставя с уреда.

1. Отворете входа за вода.

Вентилация на уреда

1. Отворете входа за вода.
2. Отстранете дюзата за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато водата, която излиза, не съдържа въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзата за високо налягане.

Работа

△ОПАСНОСТ

Риск от изгаряне

Не пръскайте запалими течности.

Ако използвате устройството в опасни зони (например бензиностанции), спазвайте съответните разпоредби за безопасност.

Отваряне / затваряне на пистолета за високо налягане

1. Издърпайте предпазния лост и задействайте спусъка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пистолетът за високо налягане е отворен.

1. Отпуснете спусъка и натиснете предпазния лост напред.

Тогава пистолетът за високо налягане ще се затвори.

Регулиране на налягането

Забележка

• Устройството може да се държи вертикално. То е оборудвано с пресостат. Двигателят стартира само когато пистолетът за високо налягане е отворен. Дръжте струята под високо налягане далеч от остри ръбове.
• За устройства с маркуч: развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Включете водоснабдяването.
• Завъртете превключвателя на захранването на „1“.
• Отваряне безопасно на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който трябва да се почисти, и започнете почистването.

Венец с почистваща четка

Внимание

Необходим е адаптер за пяна (по избор), за да може венецът да се захване здраво за почистващата четка.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно използване на почистващ препарат

Риск за здравето

Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху опаковката на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящ почистващ препарат

Повреда на оборудването и обекта за почистване

Използвайте само почистващи препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръките за дозиране и предупрежденията, придружаващи почистващия препарат.

Използвайте перилния препарат пестеливо, за да опазите околната среда.

Перилните препарати KÄRCHER гарантират безупречно чисти повърхности. Ние сме готови да ви консултираме, да предоставим продуктови каталози или информационни листове за перилните препарати.

1. Добавете перилния препарат в резервоара за препарат, за да се образува пяна. (Следвайте указанията за дозиране върху бутилката с перилния препарат.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Препоръчителни методи за почистване

1. Напръскайте перилния препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (да не изсъхне).
2. Изплакнете разтворената мръсотия със струя под високо налягане.

След работа с перилния препарат

1. Изплакнете пяната с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Изключете уреда, преди да смените дюзата, и не активирайте спусъка на пистолета, докато уредът не е напълно обезвъздушен.

1. Закрепете уреда за високо налягане. За да направите това, натиснете предпазния лост напред. 2. Разхлабете винтовете на дюзата и отстранете дюзата. 3. Завъртете дюзата и я затегнете на ръка. 4. Само при HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic завъртете дюзата и я затегнете на ръка.

Смяна на въртящата се дюза

1. Впръскайте водата във вихър в жълтото масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ H

Работа с прекъсвания

Lpu y

Когато изключите устройството, водното налягане ще спадне, което може да намали силата на работа на високоскоростния пистолет и да удължи живота на устройството.

1. Затворете високоскоростния пистолет, устройството ще спре.
2. Натиснете предпазния лост напред, за да заключите предпазния лост на високоскоростния пистолет.
3. Натиснете предпазния лост назад, за да отключите предпазния лост на високоскоростния пистолет.
4. Отворете високоскоростния пистолет, устройството ще се включи отново.

Край на работата

1. Изключете водоснабдяването.
2. Отворете високоскоростния пистолет.
3. Завъртете превключвателя на захранването на "1" и оставете устройството да работи 5 до 10 секунди.
4. Завъртете превключвателя на захранването на "0".
5. Затворете високоскоростния пистолет.
6. Избършете дюзата със суха кърпа.
7. Изсипете масло във водата.
8. Затворете предпазния клапан на високо налягане и издърпайте предпазния клапан напред.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда. Обърнете внимание на теглото на оборудването при транспортиране.

1. Прикрепете пръскачката към маркуча за високо налягане.
2. Навийте захранващия кабел около куката.
3. Без барабан: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С барабан: Навийте маркуча за високо налягане на барабана.
4. При транспортиране на оборудването с превозно средство, уверете се, че то не се движи и не пада.
5. За транспортиране на къси разстояния, теглете оборудването за сгъваемата дръжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. При изкачване по стълби, хванете се за допълнителната дръжка и носете оборудването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Baoquan

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на определеното тегло

Риск от нараняване и повреда

Внимавайте за теглото на уреда по време на рязане и съхранение.

Съхранявайте уреда само на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замръзването ще повреди уреда, ако не източите водата.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Ако не можете да съхранявате уреда на място, защитено от замръзване:

1. Източете цялата вода.
2. Пропуснете обикновен антифриз през уреда.
3. Оставете уреда да работи до 1 минута, докато помпата и маркучите се изпразнят.

Внимание

Използвайте стандартен антифриз на гликолова основа за автомобили. Спазвайте инструкциите за обработка на производителя на антифриза.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Небрежно стартиране на оборудването

Риск от нараняване, токов удар

Изключете оборудването незабавно и извадете щепсела от контакта, преди да извършите работата.

Изхвърляйте отработеното масло само на определените места за събиране. Моля, изхвърляйте отработеното масло на тези места. Замърсяването на околната среда с отработено масло може да бъде наказано от закона.

Договор за поддръжка/проверка за безопасност

Можете да се съгласите на редовни проверки за безопасност или договор за поддръжка с дилъра. Моля, поискайте съвет по този въпрос.

Интервали на поддръжка

Преди всяка употреба

1. Проверете захранващия кабел за повреди и поискайте от оторизирания отдел за обслужване на клиенти или квалифициран електротехник да замени незабавно повредения кабел.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди и незабавно заменете повредения маркуч за високо налягане.
3. Проверете оборудването за течове. Допуска се изтичане на не повече от 3 капки в минута. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти при по-сериозни течове.

Седмично

1. Почистете филтъра за вода, вижте глава „Почистване на филтъра за вода“.

На всеки 500 часа работа, но поне веднъж годишно

Изискване за смяна на маслото от отдел „Обслужване на клиенти“.

Дейности по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Водният филтър е повреден в масления резервоар

Повреда на оборудването поради замърсена вода

Проверете дали водният филтър не е повреден, преди да го монтирате в масления резервоар.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър в масления резервоар.

Ръководство за отстраняване на неизправности

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради случайно стартиране на устройството, както и от токов удар.

Изключете устройството незабавно и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа.

Изисквайте проверка и ремонт на електрическите части от оторизиран отдел за обслужване на клиенти.

В случай на неизправност, която не е описана в тази глава, свържете се с оторизирания отдел за обслужване на клиенти при съмнение или при получаване на ясно указание.

Lói	Cach xù lý
Thiên bì khùng khói dòng	Kiế m tra cap nguǒn xem có hu hóng khùng. Kiế m tra dien bó luǒi dien. Néu triét bì quán nóng: a Chinh cóng tác nguǒn vè "0". b Dé triét bì nguǒi trong it nhát 15 phú. c Chinh cóng tác nguǒn vè "1". Liên hé voci bó phàn Dích vú KhánhHang trong truong hop có truc trac vè dien.
Thiên bì k hòng tàng áp lyc	Láp dàu phun tièu chuǎn (kích thúóc quy dinh, xem Chuong Duī liēu kǐ thuàt). Lám sacha / thay the dàu phun áp lyc cao. Thòng giǒ cho triét bì (xem Chuong Thúng gió cho triét bì). Lám sacha bó loc nuóc (xem Chuong Vě sinh bó loc nuóc). Lám sacha tát cà cac cóngDay dān nuóc vào may bom. Kiế m tra luǒng nuóc cap (xem Chuong Duī liēu kǐ thuàt).
Bom bì rò ri Cho phếp nuóc néoh此時 da 3 giṭm mai phú.	Trong truong hop rò rì nghiém trong hòn, hyay yèu cau bó phân Dích vú KhánhHang kiế m tra triét bì.
Tiéng gōròng may bom	Lám sacha bô loc nuóc. Kiế m tra dùròng áng cap nuóc xem có rò rì khòng. Thòng giǒ cho triét bì (xem Chuong Thúng gió cho triét bì). L:iê nhe voci bó phân Dích vú KhánhHang néu can triét.

Гаранция

Във всяка страна дистрибуторите, упълномощени да представляват нас, ще предоставят свои собствени гаранционни условия. Ние ще отстраним безплатно всяка неизправност на устройството в рамките на гаранционния срок, ако причината е дефект на материалите или производствена грешка. При гаранционен

случай, моля, изпратете касовата бележка за покупката на най-близкия оторизиран дилър или център за обслужване на клиенти. (Вижте адреса на гърба)

Можете да намерите повече информация за гаранцията (ако има такава) в раздела за услуги на уебсайта на Karcher за вашата държава в секцията "Изтегляния".

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Két khác nguàn diên
Dietenfty V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
P h a	~	1	1	1
Tân sô	Hz	50	50	50	50
Cộng suát khác néi	kW	2,2	2.2	2,4	2,4
Loài先进技术		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Càu chì nguòn chính (mát hoàt túnsh)	A	15	15	15	15
Cáp kéo dai 30 m	mm²	2,5	2.5	2,5	2,5
Két khác du記錄 nuóc
Áp suát dàu vào (tói da)	MPa (bar)	1,0 (10)	1.0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Nhiế t do dàu vào (tói da)	°C	40	40	40	40
Lương dàu vào (tói thieu)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Chiéu cao hút (tói da)	m	1,0	1.0	1,0	1,0
Hiế suát tiên bi
Kích huế cău vòi tiếu chuǎn		036	036	032	032
Tóc do chày, nuóc	l/h (l/min)	500 (8,4)	500 (8.4)	500 (8,4)	500 (8,4)
Áp suát vân先进技术	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Áp suát vân先进技术 dμ (tói da)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Lýc giế lǚ cúa sùng cao bóp	N	20,4	20.4	22,4	22,4
Kích huế cα v/to róng lu néng
Tróng lu néng (khòng có phú túng)	kg	18	21	18,3	21,3
Chiéu dai x chieu róng x chieu cao	mm	350 × 330 × 8	350 × 330 × 8	350 × 330 × 8	350 × 330 × 8
		80	80	80	80
Giac tri xác dinh theo tiếu chuǎn EN 60335-2-79
Múc rung dōng bàn tay-cánh tay cúa sùng cao bóp	m/s²	2,27	2.27	3,1	3,1
Tính khòng an toàn K	m/s²	1,5	1.5	1,5	1,5
Nguǒng bó suát am thanh LpA	dB(A)	76	76	80	80
Tìn khòng an toàn KpA	dB(A)	2,5	2.5	2,5	2,5
Nguǒng cóng suát am thanh LWA + Tinh khòng an toàn KWA	dB(A)	91	91	96	96

Подлежи на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на основните изисквания за здраве и безопасност, основани на конструкцията и типа, както и на версията, която пускаме на пазара. При промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Машина за високо налягане ТИП: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕО

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011~65

2014~30

2009/125/EC

(Cac) Решения на Комисията

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложен метод за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Национален стандарт, приложен за осигуряване на съответствие

Праг на звуковата мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерена стойност: 89

Гарантирана стойност: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерена стойност: 93

Гарантирана стойност: 96

Подписаният по-долу действа от името и с правомощията на управителния съвет.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Упълномощен представител:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.

Съдържание

Обща информация. 162

Предназначение. 162

Опазване на околната среда 162

Аксесоари и резервни части 162

Обхват на доставката 163

Инструкции за безопасност 163

Оборудване за безопасност. 163

Символи върху уреда 163

Описание на устройството. 163

Първоначално стартиране 164

Работа 164

Транспортиране 165

Съхранение 165

Поддръжка и обслужване. 165

Ръководство за отстраняване на неизправности 166

Гаранция. 166

Технически данни 166

Декларация за съответствие на ЕС. 167

Обща информация

Прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените инструкции за безопасност, преди да използвате устройството

за първи път. Следвайте стъпките, както е описано.

Запазете тези документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Високонапорна миячна машина с високо налягане е предназначена за почистване на оборудване, включително:

• Машини, превозни средства, сгради, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Могат да се добавят перилни препарати с помощта на допълнителни аксесоари. Препоръчваме използването на водна струя като специален аксесоар за упорити замърсявания.

Граница на водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Замърсен въздух

Преждевременно износване

Следните стойности се отнасят за водоснабдяването:

• pH стойност: 6.5-9.5 Електропроводимост: Електропроводимост на прясна вода +1200 μS/cm, максимална електропроводимост 2000 μS/cm
• Утаяващи се частици (обем на пробата 1 l, време на утаяване 30 минути): < 0.5 mg/l
• Филтрирани частици: < 50 mg/l, без абразивни вещества
• Въглеводороди: < 20 mg/l
• Хлориди: < 300 mg/l
• Сулфати: < 240 mg/l
• Калций: < 200 mg/l
• Обща твърдост: < 28°dH, < 50°TH, < 500ppm (mg CaCO₃/l )
• Желязо: < 0.5mg/l
• Манган: < 0.05mg/l
• Мед: < 2mg/l
• Активен хлор: < 0.3 mg/l
• Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и често имат компоненти като батерии или масла, които могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и околната среда, ако се боравят или изхвърлят неправилно. Тези компоненти обаче са важни за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете

да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те осигуряват безопасна и безпроблемна работа на уреда.

За тази информация, аксесоари и резервни части, посетете www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Проверете пълнотата на съдържанието при разопаковане. Ако има липсващи аксесоари или повреди от транспортирането, свържете се с дилъра.

Инструкции за безопасност

• Преди пускане в експлоатация прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0.
• Спазвайте националните разпоредби за течни почистващи препарати под високо налягане.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващите апарати под високо налягане трябва да се тестват редовно. Резултатите от тестовете трябва да се записват писмено.
• Не модифицирайте устройството или аксесоарите.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Предпазните устройства не трябва да се променят или игнорират. Предпазните устройства са предназначени да ви защитават. Никога не модифицирайте или пренебрегвайте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на пистолета за високо налягане предотвратява случайното включване на устройството.

Katup luapan

Ако пистолетът за високо налягане е затворен, предпазният клапан се отваря и целият обем вода се връща към всмукателната страна на помпата. Предпазният клапан е настроен от производителя и е запечатан. Настройка може да се извършва само от отдел „Обслужване на клиенти“.

Символи върху уреда

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, включени електрически уреди или към самия уред. Пазете уреда от скреж.

Съгласно приложимите разпоредби, уредът не трябва да се използва с водопровод за питейна вода без разделител на системата. Уверете се, че връзката към домашната водопроводна система, използвана за работа на почистващия уред под високо налягане, е оборудвана с разделител на системата, отговарящ на EN 12729 тип BA. Водата, преминаваща през разделителя на системата, се класифицира като негодна за пиене. Винаги свързвайте разделителя на системата към входящата тръба за вода, а не директно към уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Скоростта на водната струя, излизаща от дюзите, създава високо ниво на шум, което може да причини дискомфорт и увреждане на слуха (напр. тинитус) на хората наоколо. Постоянно високото ниво на шум може да причини глухота.

• Носете препоръчителните лични предпазни средства.
• Високото ниво на шум може да попречи на гласовата комуникация и да попречи на способността ви да възприемате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Други хора трябва да са извън работната зона.

Описание на уреда

Преглед на HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic

Фигура A

① Винт на дюзата 2 Дюза за високо налягане 3 Пръскачка 4 Предпазен ключ 5 Дръжка на пистолета ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Кука за пистолета Допълнителна дръжка 10 Кука за кабел 1 Воден филтър 12 Държател за пръскачката (за дълга пръскачка) ① Връзка за входяща вода 14 Изходяща тръба за вода 15 Превключвател за захранване Дръжка за бутане, горна (удължена)

Преглед на HD 5/11 E EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Фигура B

① Дюза ② Дюза за високо налягане 3 Пръскачка 4 Предпазен ключ 5 Пистолет 6 Маркуч за високо налягане 8 Горна дръжка (удължена) Допълнителна дръжка 10 Кабелна скоба 1 Воден филтър 12 Държач за пръскачка (за дълга пръскачка) 13 Входен воден съединител (4) Изходен воден съединител ⑤ Превключвател за захранване 16 Ръчка 17 Държач за пръскачка 18 Дюза за мръсотия

Първоначално стартиране

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар

Водоснабдяването, електрическото свързване и тръбопроводите за високо налягане могат да бъдат инсталирани само от оторизиран технически специалист.

Цветово кодиране

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.

Разопаковане

1. Проверете съдържанието на опаковката след разопаковане.
2. Незабавно съобщете на дилъра, ако има повреда на стоката.

Монтаж на аксесоари

1. Поставете дръжката в машината и завийте винтовете в дръжката.

Фигура C

1. Монтирайте дюзата с винта на дюзата върху пръскачката.
2. Свържете пръскачката към пистолета за високо налягане. Фигура D
3. Свържете високонапорния маркуч към високонапорния пистолет.
4. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: затегнете високонапорния маркуч към водния изход.
5. Само за HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic: натиснете ръчната манивела в отвора на маркучната макара и се уверете, че е здраво закрепена.

Фигура E

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради електрически удар

Използвайте щепсел, за да свържете уреда към електрическата мрежа. Забранено е постоянно свързване на уреда към електрическата мрежа. Щепселът служи за прекъсване на връзката с електричеството.

Вижте типовата табелка или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Извадете захранващия кабел и го поставете на земята.
2. Включете главния щепсел в електрическия контакт.

Водно свързване

Свързване към водопровода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте разпоредбите на вашия водоснабдител.

1. Проверете налягането на захранването, температурата на входа и количеството на подаваната вода. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете разделител на системата и водопроводната връзка на уреда с маркуч (минимална дължина 7,5 m, минимален диаметър 3/4''). Маркучът за подаване на вода не е включен в обхвата на доставката.
3. Отворете водопроводния кран.

Обезвъздушаване на уреда

1. Отворете водопроводния кран.
2. Отстранете дюзите за високо налягане.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато водата, която излиза, не е свободна от въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте дюзите за високо налягане.

Експлоатация

△ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности. Ако устройството се използва в опасна зона (напр. бензиностанция), спазвайте съответните правила за безопасност.

Отваряне / затваряне на пистолета за високо налягане

1. Натиснете назад предпазния ключ и задействайте спусъка.

Фигура F

Пистолетът за високо налягане ще се отвори.

1. Освободете спусъка и натиснете предпазния ключ напред.

След това пистолетът за високо налягане се затваря.

Работа с високо налягане

Инструкции

• Устройството може да се работи вертикално.
• Устройството е оборудвано с превключвател за налягане. Моторът ще се активира, когато пистолетът за високо налягане е отворен.
• Маркучът за високо налягане трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За устройства с маркуч на барабан: разгънете маркуча за високо налягане напълно от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Поставете превключвателя за захранване на "1".
• Отключете предпазителя на високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който ще се почиства, и започнете почистването.

Работа с препарат

Указания

За работа с препарат е необходима пяна пръчка (по избор).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно боравене с препарат

Риск за здравето

Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху опаковката на препарата.

ВНИМАНИЕ

Неподходящ препарат

Повреда на устройството и обекта, който се почиства. Използвайте само препарати, одобрени от KARCHER.

Спазвайте препоръчителната дозировка и указанията, дадени с препарата.

Използвайте препарат пестеливо, за да опазите околната среда.

Препаратите на KARCHER гарантират безпроблемна работа. Не се колебайте да поискате консултация, нашия каталог или информационните листове за препарати.

1. Напълнете препарата в съда на пяната пръчка. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката с препарат.)

Изображение G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте почистващия препарат върху сухата повърхност и го оставете да подейства (не позволявайте да изсъхне).
2. Изплакнете разтворената мръсотия с високо налягане.

След работа с препарат

1. Изплакнете пяната пръчка с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзите

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Изключете уреда, преди да докосвате части, които не са под налягане.

1. Обезопасете пистолета за високо налягане. За целта натиснете предпазния лост напред. 2. Разхлабете винта на дюзата и отстранете дюзата. 3. Монтирайте дюзата за отстраняване на мръсотия и я затегнете на ръка. 4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic: монтирайте дюзата за отстраняване на мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на пръскачката за тор

1. Свържете пръскачката за тор към жълтия конектор. Фигура H

Прекъсване на работата

Инструкции

Когато уредът е изключен, водното налягане намалява, което може да намали високото работно налягане върху пистолета за високо налягане и да удължи живота на оборудването. 1. Затворете пистолета за високо налягане, уредът ще бъде прекъснат. 2. Натиснете предпазния лост напред, за да заключите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане. 3. Натиснете предпазния лост назад, за да отключите предпазния механизъм на пистолета за високо налягане. 4. Отворете пистолета за високо налягане, уредът ще се включи отново.

Приключване на работата

1. Изключете водоснабдяването.
2. Отворете пистолета за високо налягане.
3. Поставете превключвателя за захранване на „1“ и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя за захранване на „0“.
5. Затворете пистолета за високо налягане.
6. Изключете захранването от уреда със сухи ръце.
7. Откачете входящата водна тръба.
8. Затворете предпазния лост на пистолета за високо налягане и натиснете предпазния лост напред.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото на уреда

Риск от нараняване и повреда

Обърнете внимание на теглото на уреда при повдигане.

1. Поставете пръскачката с пистолет за високо налягане върху куката.
2. Навийте захранващия кабел около кабелната кука.
3. Без маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го закачете на куката. С маркуч: Навийте маркуча за високо налягане върху макарата.
4. При преместване на уреда в превозно средство, го защитете, за да не се измести или преобърне.
5. За транспорт на къси разстояния, издърпайте телескопичната дръжка, за да теглите уреда.

Фигура I

1. При изкачване на стълби, дръжте допълнителната дръжка и повдигайте уреда.

Фигура J

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото на устройството

Риск от нараняване или повреда

Обърнете внимание на теглото на устройството при съхранение.

Винаги съхранявайте устройството на закрито.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Ледените кристали могат да унищожат устройството, ако водата не е напълно източена.

Съхранявайте устройството на място, свободно от ледени кристали. Ако съхранение без ледени кристали не е възможно:

1. Източете излишната вода.
2. Напомпайте общодостъпна антифризна помпа в устройството.
3. Оставете устройството да работи максимално за 1 минута, докато помпата и тръбите се изпразнят.

Инструкции

Използвайте общодостъпен антифриз за превозни средства на основата на гликол. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на антифриза.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Небрежно стартиране на уреда

Риск от нараняване, токов удар

Незабавно изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа.

Инструкции

Отработеното масло може да се изхвърля на определените места за събиране. Моля, изхвърляйте отработеното масло на тези места.

Замърсяването на околната среда с отработено масло може да доведе до правни последици.

Проверка за безопасност/договор за поддръжка

Можете да организирате редовни проверки за безопасност, като сключите договор за поддръжка с вашия дилър. Моля, консултирайте се с него предварително.

Интервали на поддръжка

Преди всяка употреба

1. Проверете захранващия кабел за повреди и незабавно поискайте подмяна на повредения кабел от оторизиран сервиз за клиенти или квалифициран електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди и незабавно сменете повредения маркуч.
3. Проверете уреда за течове. Допускат се 3 капки вода на минута. Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ при по-сериозен теч.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте глава Почистване на водния филтър.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Дали маслото е сменено от службата за обслужване на клиенти.

Действия по поддръжка

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреда на водния филтър при водната връзка

Повреда на уреда поради замърсена вода

Проверете дали водният филтър не е повреден, преди да го поставите във водната връзка.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър с въздушен филтър.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Ръководство за отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради случайно включване на уреда и поради удар от електрически ток.

Преди извършване на каквато и да е работа, незабавно изключете устройството и извадете щепсела от контакта.

Възлагайте проверката и ремонта на електрическите компоненти на официалното обслужване на клиенти.

Ако възникне неизправност, която не е описана в тази глава, свържете се с официалното обслужване на клиенти, ако се съмнявате или ако изрично ви е препоръчано да направите това.

Gangguan Perbaikan
Perangkat tidak.myala	● Periksa kerusakan pada kabel daya. ● Periksa tegangan listrik. ● Jika perangkat terlalu panas: a Setel sakelar daya ke "0". b Biarkan perangkat mendingin setidaknya selama 15 menit. c Setel sakelar daya ke "1". ● Hubungi Layanan Pelanggan jika terjadi gangguan listrik.
Tekanan pada perangkat tidak bertambah	● Pasang nozel standar (ukuran ditentukan, lihat Bab Data teknis). ● Bersihkan/ganti nozel bertekanan tinggi. ● Bebaskan udara dari perangkat (lihat Bab Membebaskan udara dari perangkat). ● Bersihkan filter air (lihat Bab Membersihkan filter air). ● Bersihkan semua pipa masuk menuju pompa. ● Periksa volume suplai air (lihat Bab Data teknis).
Pompa bocor Maksimum 3 tetes air permenit diperbolehkan.	● Jika terjadi kebocoran yang lebih serius, periksakan perangkat ke Layanan Pelanggan.
Bunyi ketukan pada pompa	● Bersihkan filter air. ● Periksa kebocoran pada saluran suplai air. ● Bebaskan udara dari perangkat (lihat Bab Membebaskan udara dari perangkat). ● Hubungi Layanan Pelanggan jika perlu.

Гаранция

Във всяка държава се прилага гаранцията, издадена от нашия търговски представител. Ние ще ремонтираме безплатно евентуални дефекти на устройството в рамките на гаранционния срок, при условие че те са причинени от дефект на материала или производствена грешка. За целите на

гаранцията, моля, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервизен център, като представите доказателство за покупката. (За адреси вижте задната корица)

Допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) можете да намерите в раздела за обслужване на местния уебсайт на Kärcher в "Изтегляния".

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Sambungan daya
Tegangan V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a s e		~	1	1	1
Frekuensi	Hz	50	50	50	50
Kabel sambungan	kW	2.2	2.2	2.4	2.4
Kategori perlindungan		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sekring listrik (lambat)	A	15	15	15	15
Kabel sambungan 30 m	mm²	2.5	2.5	2.5	2.5
Sambungan air
Tekanan suplai (maks.)	MPa (bar)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Suhu suplai (maks.)	°C	40	40	40	40
Volume suplai (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Tinggi penyedotan (maks.)	m	1.0	1.0	1.0	1.0
Kinerja perangkat
Ukuran nozzle pada nozzle standar 036 036				032 032
Laju alir, air l/h (l/min) 500 (8.4) 500 (8.4) 500 (8.4) 500 (8.4)
Tekanan pengoperasian MPa (bar) 11 (110) 11 (110) 13 (130) 13 (130)
Kelebihan tekanan pengoperasian (maks.) MPa (bar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160)
Gaya pentakan pistol tekanan tinggi	N	20.4	20.4	22.4	22.4
Dimensi
Berat (tanpa aksesori)	kg	18	21	18.3	21.3
Panjang x lebar x tinggi	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Nilai yang ditentukan sesuai dengan EN 60335-2-79
Nilai getaran lengan tangan pistol tekanan tinggi	m/s2	2.27	2.27	3.1	3.1
Nilai ketidakpastian K	m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5
Tingkat tekanan suara LpA	dB(A)	76	76	80	80
Nilai ketidakpastian KpA	dB(A) 2.5		2.5	2.5	2.5
Tingkat kekuatan suara LWA + Nilai ketidakpastian KWA	dB(A)	91	91	96	96

Подлежи на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, приложими в директивите на Европейския съюз, въз основа на нейния дизайн и конструкция, както и на модела, който предлагаме на пазара. Тази декларация става невалидна, ако машината бъде модифицирана без нашето одобрение. Продукт: Почистващ апарат под високо налягане Тип: 1.520-xxx

Приложими директиви на ЕС

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Приложена процедура за оценка на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Приложими национални правила

Ниво на звуковата мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Долуподписаният, действащ от името и с пълномощията на PENH на Изпълнителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Оторизиран съставител на документа:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, /06/01

Съдържание

Общи бележки 168

Предназначение 168

Опазване на околната среда 168

Аксесоари и резервни части 168

Доставка 168

Инструкции за безопасност 168

Защитни устройства 168

Символи върху уреда 169

Описание на уреда. 169

Първоначално пускане 169

Работа. 170

Транспортиране 171

Съхранение 171

Грижи и обслужване 171

Ръководство за отстраняване на неизправности 172

Гаранция 172

Технически данни 172

Декларация за съответствие на Европейския съюз 173

Общи бележки

Прочетете оригиналните инструкции за работа и приложените инструкции за безопасност, преди да използвате този уред

за първи път. Действайте според тези инструкции.

Съхранявайте и двете книги за справка от бъдещия собственик или от бъдещия собственик.

Предназначение

Високотехнологичният уред за почистване под високо налягане е предназначен за почистване на оборудване, включително:

• Машини, превозни средства, сгради, инструменти, фасади, тераси и градинско оборудване.

Могат да се добавят препарати с допълнителни аксесоари. Препоръчваме да използвате спрей за мръсотия като специален аксесоар за упорити замърсявания.

Гранични стойности за водоснабдяването

ВНИМАНИЕ

Мръсна вода

Преждевременно износване или отлагания в оборудването. Захранвайте оборудването с чиста вода или с вода за повторна употреба, която не надвишава определените гранични стойности. Следните гранични стойности се прилагат за водоснабдяването: pH стойност: 6.5-9.5 - Електропроводимост: проводимост на чистата вода + 1200 μS/cm, максимална проводимост 2000 μS/cm - Утаяващи се частици (проба с обем 1 l, време за утаяване 30 мин): < 0.5 mg/l - Филтрируеми частици: < 50 mg/l, без абразивни материали - Въглеводороди: < 20 mg/l - Хлориди: < 300 mg/l - Сулфати: < 240 mg/l - Калций: < 200 mg/l - Обща твърдост: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) - Желязо: < 0.5 mg/l - Манган: < 0.05 mg/l - Мед: < 2 mg/l - Активен хлор: < 0.3 mg/l - Без неприятни миризми

Опазване на околната среда

Рециклируеми опаковъчни материали. Моля, изхвърляйте опаковката съгласно екологичните разпоредби.

Електрическото и електронното оборудване съдържа ценни материали, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които, ако

се изхвърлят неправилно, могат да представляват потенциална заплаха за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на оборудването. Оборудването, обозначено с този символ, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Това ще гарантира, че уредът работи без грешки и безопасно.

Доставка

При разопаковане на стоката проверете напълно съдържанието. Моля, информирайте вашия търговски представител, ако аксесоари липсват или са повредени по време на транспортиране.

Инструкции за безопасност

• Важно е да прочетете инструкциите за безопасност 5.951-949.0 преди първоначалното пускане в експлоатация.
• Спазвайте националните разпоредби за почистващи препарати за течности под високо налягане.
• Спазвайте националните разпоредби за предотвратяване на злополуки. Почистващият препарат за течности под високо налягане трябва да се тества редовно. Резултатите от тестовете трябва да се записват писмено.
• Не модифицирайте уреда или аксесоарите.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Предпазните устройства са предназначени за защита и не трябва да бъдат променяни или премахвани.

Никога не променяйте или заобикаляйте предпазните устройства.

Предпазен лост

Предпазният лост на високоскоростния пистолет предотвратява случайното включване на уреда.

Injap limpahan

Ако дюзата за високо налягане е затворена, предпазният клапан се отваря и целият обем вода се връща към смукателната страна на помпата.

Предпазният клапан е настроен от производителя и е затворен.

Настройката му може да бъде извършена от отдел „Обслужване на клиенти“.

Символи върху устройството

Не насочвайте струята под високо налягане към хора, животни, електрическо оборудване или към самото устройство. Защитете устройството от замръзване.

Съгласно приложимите разпоредби устройството не може да се използва с мрежата за питейна вода без разделител на системата. Уверете се, че връзката към домашната водопроводна мрежа, която захранва почистващия апарат под високо налягане, е оборудвана с разделител на системата съгласно EN 12729 тип BA. Водата, преминаваща през разделителя на системата, се класифицира като негодна за пиене. Винаги се уверявайте, че разделителят на системата е свързан към входа за вода и никога не го свързвайте директно към устройството.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високата скорост на изхода на дюзата на апарата за високо налягане генерира високи нива на шум, които могат да причинят дискомфорт или увреждане на слуха (напр. тинитус) на хората в непосредствена близост. Постоянното излагане на високи нива на шум може да доведе до глухота.

• Носете предписаните лични предпазни средства.
• Високите нива на шум могат да повлияят на гласовата комуникация и да попречат или възпрепятстват способността ви да чувате акустични предупредителни сигнали. Никога не работете сами. Втори човек трябва да присъства извън работната зона.

Описание на оборудването

Общ преглед на HD 5/11 E Klasik и HD 5/13 E Klasik

Илюстрация A

① Винт на дюзата ② Дюза за високо налягане ③ Пръскачка ④ Предпазен ключ ⑤ Дръжка на пръскачката ⑥ Спусък ⑦ Маркуч за високо налягане ⑧ Закачалка за пръскачката ⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кука за кабела ⑪ Воден филтър ⑫ Контейнер за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Горна дръжка за бутане (удължена)

Преглед на HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic

Илюстрация B

① Дюзова гайка ② Високонапорна дюза ③ Пръскачка (прът) ④ Предпазен ключ ⑤ Дръжка на пръскачката ⑥ Спусък ⑦ Високонапорен маркуч ⑧ Горна бутаща дръжка (удължена)

⑨ Допълнителна дръжка ⑩ Кабелна кука ⑪ Воден филтър ⑫ Държател за съхранение на пръскачката (за дълга пръскачка) ⑬ Вход за вода ⑭ Изход за вода ⑮ Превключвател за захранване ⑯ Ръчка за ръчно завъртане ⑰ Дръжка на пръскачката ⑱ Мръсотинен разпръсквач

Първоначално стартиране

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически удар. Разрешавайте само на квалифицирани техници да извършват свързването на водоснабдяването, електрическите връзки и високонапорната мрежа.

Цветово кодиране

• Елементите за управление на процеса на почистване са означени в жълто.

Разопаковане на оборудването

1. Проверете съдържанието на опаковката при разопаковане.
2. Незабавно уведомете търговеца при повреда по време на транспортиране.

Монтаж на аксесоарите

1. Поставете дръжката в машината и завийте винтовете в дръжката. Илюстрация C
2. Прикрепете дюзата към пръскачката с помощта на дюзовата гайка.
3. Свържете пръскачката към високо налягане. Илюстрация D
4. Завийте маркуча за високо налягане към уреда за високо налягане.
5. Само за HD 5/11 E Klasik и HD 5/13 E Klasik: затегнете маркуча за високо налягане към водния изход.
6. Само за HD 5/11 E Klasik и HD 5/13 E Klasik: поставете ръчката в отвора на макарата за маркуча и се уверете, че е затегната. Илюстрация E

Електрическо свързване

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради електрически удар

Използвайте щепсел, за да свържете уреда към електрическата мрежа. Постоянното свързване към мрежата е забранено. Щепселът служи за изключване от мрежата.

Вижте табелката с данни или техническите данни за стойностите на свързване.

1. Развийте захранващия кабел и го поставете върху земята.
2. Поставете щепсела в контакта.

Водно свързване

Свързване към водопровода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от обратен поток на замърсена вода в питейната водопроводна мрежа.

Спазвайте правилата на вашата водоснабдителна компания.

1. Проверете налягането на захранването, температурата на входа и дебита на водата. Вижте глава Технически данни за изискванията.
2. Свържете системния разделител и водния вход на уреда с маркуч (минимална дължина 7.5m, минимален диаметър 3 / 4 ).

Захранващият маркуч не е включен в обхвата на доставката.

1. Отворете водния вход.

Промиване на уреда

1. Отворете водния вход.
2. Отстранете високонапорната дюза.
3. Включете уреда.
4. Оставете уреда да работи, докато водата изтича без въздушни мехурчета.
5. Изключете уреда.
6. Монтирайте високонапорната дюза.

Работа

ОПАСНОСТ

Риск от експлозия!

Не пръскайте запалими течности. Ако уредът се използва в опасна зона (като бензиностанция), трябва да се спазват приложимите правила за безопасност.

Отваряне / затваряне на високо налягане

Натиснете предпазния ключ назад и натиснете спусъка.

1. Илюстрация F

Високо налягане отворено.

Отпуснете спусъка и преместете предпазния ключ напред.

1. След това високо налягане затворено.

Работа с високо налягане

ИНСТРУКЦИИ

Уредът може да се работи с ръка.

• Уредът е оборудван с прекъсвач. Двигателят се включва, когато високо налягане е отворено.
• Високо налягане маркучът трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• Високо налягане маркучът трябва да се държи далеч от остри ръбове.
• За оборудване с маркуч на барабан, развийте напълно маркуча за високо налягане от барабана.
• Отворете водоснабдяването.
• Настройте превключвателя за захранване на "1".
• Отключете предпазния механизъм на пистолета за високо налягане.
• Отворете пистолета за високо налягане.
• Насочете пистолета за високо налягане към обекта, който ще почиствате, и започнете почистването.

Работа с почистващ препарат

ИНСТРУКЦИЯ

За работа с почистващ препарат е необходима пяна дюза (по избор).

△ВНИМАНИЕ

Неправилна употреба на почистващ препарат

Риск за здравето

Спазвайте инструкциите за безопасност, посочени върху опаковката на почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящ почистващ препарат

Повреда на оборудването и предметите, които трябва да се почистят

Използвайте само перилни препарати, одобрени от KÄRCHER.

Спазвайте препоръчителните дозировки и инструкциите, предоставени с препарата.

Използвайте препарата внимателно, за да помогнете за опазването на околната среда.

Препаратите на KARCHER гарантират безпроблемна работа. Можете да поискате нашата консултация, каталог или информационни листове за препаратите.

1. Напълнете препарата в контейнера за пяна. (Следвайте инструкциите за дозиране на бутилката с препарат.) Илюстрация G

Препоръчителен метод на почистване

1. Напръскайте препарата внимателно върху сухата повърхност и го оставете да подейства за кратко (не позволявайте на препарата да изсъхне).
2. Изплакнете разхлабената мръсотия с високо налягане.

След почистване с препарат

1. Изплакнете контейнера за пяна с чиста вода за около 30 секунди.

Смяна на дюзата

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Изключете оборудването, преди да смените дюзата, и не активирайте ръчния спрей, докато оборудването не е без налягане.

1. Уверете се, че високоскоростният пистолет е безопасен. За да осигурите безопасността на пистолета, преместете предпазния лост напред. 2. Разхлабете винта на дюзата и извадете дюзата. 3. Завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка. 4. Само за HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, завийте дюзата за мръсотия и я затегнете на ръка.

Съхранение на дюзата за мръсотия

1. Завийте дюзата за мръсотия към жълтия съединител. Илюстрация H

Прекъсване на работата

ИНСТРУКЦИИ

Когато уредът е изключен, водното налягане намалява, което намалява работната сила на високоскоростния пистолет и улеснява обслужването на уреда.

1. Затворете високоскоростния пистолет, уредът спира временно.
2. Преместете предпазния лост напред, за да заключите предпазителя на високоскоростния пистолет.
3. Преместете предпазния лост назад, за да отключите предпазителя на високоскоростния пистолет.
4. Отворете високоскоростния пистолет, уредът се включва отново.

Приключване на работата

1. Изключете водоснабдяването.
2. Отворете високоскоростния пистолет.
3. Поставете превключвателя на захранването на "1" и оставете уреда да работи 5 до 10 секунди.
4. Поставете превключвателя на захранването на "0".
5. Затворете дюзата на високо налягане.
6. Изключете захранването от уреда със сухи ръце.
7. Изключете водопроводния маркуч.
8. Затворете предпазния лост на високо налягане и не заключвайте предпазния механизъм напред.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Риск от нараняване и повреда. Съобразявайте се с теглото на уреда по време на транспортиране. 1. Поставете пръскачката с високо налягане върху държача. 2. Навийте захранващия кабел около куката за кабела. 3. Без барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане и го окачете на държача. С барабан за маркуч: Навийте маркуча за високо налягане на барабана. 4. Когато поставяте уреда в превозно средство, уверете се, че той не може да се преобърне или да падне. 5. За кратки разстояния издърпайте дръжката за теглене, за да преместите уреда. Илюстрация I. 6. При изкачване на стълби хванете допълнителната дръжка и носете уреда. Илюстрация J.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Съобразявайте се с теглото на уреда по време на съхранение.

Съхранявайте уреда само в затворени помещения.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

Замразяването ще унищожи оборудването, ако то не е напълно изсушено от вода.

Съхранявайте оборудването на място без замръзване.

Ако съхранението без замръзване не е възможно:

1. Изсушете излишната вода.
2. Помпата обикновено има антизамръзващи характеристики на оборудването.
3. Оставете оборудването да работи непрекъснато за максимум 1 минута, докато помпата и линиите се изпразнят.

ИНСТРУКЦИИ

Използвайте обичайно достъпни антизамръзващи средства на основата на гликол. Спазвайте инструкциите за работа на производителя на антизамръзващото средство.

Грижа и обслужване

ОПАСНОСТ

Неумишлено включване на оборудването

Риск от нараняване, електрически удар

Изключете оборудването незабавно и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа.

ИНСТРУКЦИИ

Отработеното масло може да се изхвърля в определените пунктове за събиране. Моля, изхвърляйте отработеното масло на тези места. Замърсяването на околната среда с отработено масло може да бъде наказано по закон.

Проверка за безопасност / договор за поддръжка

Можете да се съгласите на редовна проверка за безопасност съгласно договора за поддръжка с вашия агент. Моля, потърсете този съвет.

Интервал на поддръжка

Преди всяка употреба

1. Проверете захранващия кабел за повреди и сменете повредения кабел незабавно от оторизиран сервиз за клиенти или квалифициран електротехник.
2. Проверете маркуча за високо налягане за повреди и сменете повредения маркуч за високо налягане незабавно.
3. Проверете уреда за течове. Допускат се 3 капки вода на минута. Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ при по-сериозен теч.

Седмично

1. Почистете водния филтър, вижте глава „Почистване на водния филтър“.

На всеки 500 работни часа, поне веднъж годишно

Уверете се, че маслото се сменя от отдел „Обслужване на клиенти“.

Работа по поддръжката

Почистване на водния филтър

ВНИМАНИЕ

Повреда на водния филтър във водната връзка

Повреда на уреда поради замърсена вода

Проверете водния филтър за повреди, преди да го поставите във водната връзка.

1. Извадете водния филтър.
2. Почистете водния филтър под течаща вода.
3. Поставете отново водния филтър във водната връзка.

Ръководство за отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Риск от нараняване поради случайно включване на уреда, както и от електрически удар.

Изключете уреда незабавно и го извадете от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа.

Уверете се, че електрическите компоненти са проверени и поправени от оторизиран сервиз за клиенти.

При неизправности, които не са описани в тази глава, свържете се с оторизирания сервиз за клиенти, ако се съмнявате или ако ви е препоръчано да направите това.

Kerosakan Rawatan
Peralatan tidak hidup	Periksa kerosakan pada babel kuasa.Periksa voltan induk.Sekiranya peralatan terlaluapanas:a Tetapkan suiis kuasa kepada "0".b Biarkan peralatan menyejuk sekurang-kurangnya selama 15 minit.c Tetapkan suiis kuasa kepada "1".Hubungi Khidmat Pelanggan sekiranya berlaku kerosakan elektrikal.
Peralatan tidak mempunyai tekanan	Pasang muncung standard (saiz tertentu, lihat Bab Data teknikal).Bersihkan / gantikan muncung bertekanan tinggi.Lubangkan peralatan (lihat Bab Melubangkan peralatan).Bersihkan penapis air (lihat Bab Membersihkan penapis air).Bersihkan semua paip salur masuk ke pam.Periksa isi padu bekalan air (lihat Bab Data teknikal).
Kebocoran pamSehingga 3 titis air setiapinitiahalah dibenarkan.	Dalamkesebocoran yang lebih serius, pastikan peralatan diperiksa oleh KhidmatPelanggan.
Ketukan pam • Bersihkan	penapis air.Periksa garis bekalan air untuk kebocoran.Lubangkan peralatan (lihat Bab Melubangkan peralatan).Hubungi Khidmat Pelanggan sekiranya perlu.

Гаранция

Във всяка държава са валидни гаранционните условия, издадени от нашия търговски партньор. Ние ще поправим безплатно всякакви дефекти на уреда в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При претенции...

За гаранция, моля, свържете се с вашия търговец или с упълномощен сервизен център, като представите доказателство за покупка. (Адресът е посочен на задната страница)

Допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) можете да намерите на местния уебсайт на Kärcher в раздела "Downloads".

Технически данни

		HD 5/11 E Classic	HD 5/11 EX Plus Classic	HD 5/13 E Classic	HD 5/13 EX Plus Classic
Sambungan elektrik
Voltan V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
F a s a		~	1	1
Frekuensi	Hz	50	50	50	50
Output sambungan	kW	2.2	2.2	2.4	2.4
Darjah perlindungan		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Perlindungan kuasa (semburan keluar perilahan)	A	15	15	15	15
Kabel pemanjangan, 30m	mm²	2.5	2.5	2.5	2.5
Sambungan air
Tekanan suapan (maks.)	MPa (bar)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Suhu input (maks.)	°C	40	40	40	40
Jumlah input (min.)	l/h (l/min)	720(12)	720 (12)	720(12)	720(12)
Ketinggian sedutan (maks.)	m	1.0	1.0	1.0	1.0
Data prestasi peralatan
Saiz muncung daripada muncung standard		036	036	032	032
Kadar aliran air	l/h (l/min)	500 (8.4)	500 (8.4)	500 (8.4)	500 (8.4)
Tekanan kendarian	MPa (bar)	11 (110)	11 (110)	13 (130)	13 (130)
Tekanan kendarian (maks.)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Daya sentakan laras tekanan tinggi	N	20.4	20.4	22.4	22.4
Dimensi dan berat
Berat (tanpa aksesori)	kg	18	21	18.3	21.3
Panjang x lebar x tinggi	mm	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8	350 x 330 x 8
		80	80	80	80
Nilai tentu selaras dengan EN 60335-2-79
Nilai getaran Lengan-tangan laras sekanan tinggi	m/s2	2.27	2.27 3.1	3.1
Ketidakpastian K m/s	2	1.5	1.5 1.5	1.5
Aras bunyi \(L_{pA}\)	d	B		(A)
Ketidakpastian \(K_{pA}\)	dB(A)	2.5	2.5 2.5	2.5
Aras kuasa bunyi \(L_{WA}\) + Ketidakpastian \(K_{WA}\)	d	B		(A)

Възможни са технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, приложими в директивите на Европейския съюз, както по отношение на основния дизайн и конструкция, така и на версията, пусната на пазара от нас. Тази декларация става невалидна, ако машината бъде модифицирана без нашето одобрение. Продукт: Високо налягане почистващ препарат Серия: 1.520-xxx

Приложими директиви на Европейския съюз

към момента

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Използван метод за оценка на съответствието

2000/14/EG: Приложение V

Използвани национални стандарти

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic

HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic

Измерено: 89

Гарантирано: 91

HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic

Измерено: 93

Гарантирано: 96

Подпис, действащ от името и с разрешението на упълномощения орган.

Председател на Управителния съвет

S. Reiser, Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Упълномощен представител за документацията:

БЛАГОДАРИМ ВИ!

МЕРСИ! ДАНКЕ! И ГРАСИАС!

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от предимствата.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от многото предимства.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от многобройните предимства.

Регистрирайте своя продукт и се възползвайте от многото предимства.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.