BP A80 - Tensiometru MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BP A80 MICROLIFE

① Butonul Pornit/Oprit
② Afişaj
③ Card detasaibil
④ Racordul pentru manseta
⑤ Racordul pentru pompa in formă de pară
6 Compartmentul pentru manşetă
⑦ Compartmentul bateriei
8 Manseta
⑨ Conectorul manşetei
10Pompainformadepara
1 Conectorul pompei in forma de para
Supapä de evacuare cu actionare rapidă

Afisaj

Indicator aritmie cardiaca
14 Puls
15 Afisaj baterie
16 Valoare memorata
17 Valoare sistolică
18 Valoare diastolică
19 Valoare puls
20 Pompare aer
Evacuare aer

Stimateutilizator,

Noul dvs. aparat de masurat tensiunea arterialà Microlife este un instrument medical sigur pentru efectuarea de masuräri pe brațul superior (de la umăr la cot). Este simplu de/utilizat, precisși este recomandat în special pentru masurarea tensiunii arteriale la domiciliu. Acest instrument a fost proiectat în collaborare cu mediciși testele clinice au dovededit precizia masurării ca fiind extrem de ridicata.*

Vă rugam să cituti acoste instruetuni cu atenție, astfel inçată să intelegeți toate functiiile saleși informațiile privind siguranta. Noi dorim să vă bucucati de produsul dvs. Microlife. In cazul in care aveti orice fel de intrebari, probleme sau doritiș comandați piese de schimb, vă rugam contactati Service-ul local Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi in măsură să vă ofere adresa distribuito-rului Microlife din tara dvs. Alternativ, vizitatei pe Internet la www.microlife.com, unde puteti găsi multe informații importante cu privire la produsele noastre.

Avei grijda de sanatatea dvs.-Microlife AG!

• Acest instrument utilizează aceeasi technologie de măsurare cași modelul «BP 3BTO-H», fiind testat in concordanță cu protocolul European Society for Hypertension (ESH - Societatea Europeana de Hipertensiune Arterială).

Citiţi instructcjunile cu atentie inainte de a utiliza acest aparat.

Partea aplicata - de tip BF

Asepastra la loc uscat

Cuprins

1. Elemente importantes cu privire la tensiunea arterialà si auto-masurare

2. Cum evaluates tensiunea mea arterială?

3. Utilizarea pentru prima oara a instrumentului

4. A c t i v a ti baterile introduse

5. Selectati manşeta corectă
   Conectati pompa in forma de para

6. Māsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

7. Apariţia indicatorului de aritmie cardiacă pentru detectiţia timpurie

8. Memoria pentru date

9. Inlocuirea cardului detasabil

10. Indicatorul bateriei si inlocuirea bateriei

Bateriiaproape descarcate
Baterii descarcate -inlocuirea
- Ce fel de bateri si in ce mod?
Utilizarea de baterii reincarcabile

1. Mesaje de eroare

2. Siguranta, ingrijire, verificarea preciziei si salubrizarea

3. Siguranta si protectia

4. Ingrijirea instrumentului
   Curatarea manseiei

5. Verificarea preciziei
   Salubrizarea

6. Garantia

7. Specificati tehnice

Fişagarantié(vezi coperta spate)

1. Elemente importantes cu privire la tensiunea arterialăși auto-măsurare

2. Tensiunea arterială este presiunea sängelui care curge în artere, generata de bătăile imimii. Intotdeauna sunt măsurate două valori,cea sistolică (superioară)și cea diastolică (inferi- oara).

Instrumentul indică de asemenea valoarea pulsului (numărul de bățăi pe minut al inimii).
- Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la detioriorea starii dvs. de sanatate, si de aceea trebuie sa fiti tratat de medicul dvs.!
- Intotdeauna discutatu cu medicul dvs. despere valorile masurate si informati-l dacar remarcatu ceva neobisnuit Sau avei indoieli. Nu va bazati niciodata pe masurari singulare ale tensiunii arteriale.
- Introduçeti valorile măsurate în jurnalul pentru tensiune arteria lă atașat.În acest fel medicul dvs. poate să-și facă o imagine rapidă.
- Există multe Cause ale unor valori excesiv de ridicate ale tensiunii arteriale. Medicul dvs. va poate explicia in detaliu Şi dacă este cazul va poate oferi tratamentul corespunzator. Pe lângă medicatie, tehnicile de relaxare, reducerea greutății corporale Şi exercitiile fizice pot ajuta de asemenea la reducerea tensiunii dvs. arteriale.
- Sub nici o formă dvs. nu trebuie să modificați dozajul medicamentelor prescrise de medicul dvs.!
- In functie de starea si condita dvs. fisica, tensiunea arterialà variază destul de mult pe durata unei zile. De aceea, trebuie sá efectuanti masurările in aceleasi conditi di linisteși in momentul in care va simții relaxat! Effectuanti cel putin două masurări pe zi, una dimineatași una seara.
- Este un lucru obisnuit ca doua masurari efectuate intr-o successione rapida sa produca rezultate semnicatifiv diferite.
- Diferentele intre masurarile efectuate de medicul dvs. sau la farmacie si cele luate acasa sunt de fapt normale, din cauza faptului ca aceste situatai sunt complet diferite.
- Mai multe masurari ofera o imagine mai clara decat una singura.
- Lásatu un interval scurt de cel putin 15 secunde intolerance doua masurári.
- In cazul in care sunteti insarcinata, trebuie sa va verificati tensiunea arteriala foarte atent, pentru ca aceasta se poate modifica semnificativ in această perioada!
- Daca suferiti de batai neregulate ale inimii (aritmie, vezi «Sectiunea 4.»), masurarile efectuate cu acest instrument trebuie luate in considerare numai dupa consultarea medicului dvs.
- Pulsul afisat nu este destinat pentru verificarea frecventei stimulatoarelor cardiace!

Cum evaluez tensiunea mea arterial?

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adulti in conformitate cu Organizataia Mondiala a Sanatati (WHO) in 2003. Date in mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Rekomandare
	tensiune arterială prea mică	↓100	↓60	Consultați medicul
1.	tensiune arterială optimă	100 - 120	60 - 80	Verificați dvs. înșivă
2.	tensiune arterială normală	120 - 130	80 - 85	Verificați dvs. înșivă
3.	tensiune arterială ușor mărță	130 - 140	85 - 90	Consultați medicul
4.	tensiune arterială prea mare	140 - 160	90 - 100	Solicități asistentă medică
5.	tensiune arterială mult prea mare	160 - 180	100 - 110	Solicități asistentă medică
6.	tensiune arterială periculos de mare	180▲	110▲	Solicități de urgentă asistentă medică!

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu: o valoare inregistrata Între 150/85 sau 120/98 mmHg indică «o tensiune arterială prea mare».

Cardul detasabil ③ din partea frontala a instrumentului indicadomeniile 1-6 din tabel.

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Activati bateriile introduse

Extragei banda de protecie care iese afaradin compartmentul!.
pentru baterii ⑦.

Selectati manşeta corectă

Microlife ofera mansete cu 3 dimensiuni diferite: S, M si L. Selectati dimensiunea mansetei care se potriveste circumferintei bratului dvs. superior (masurata prin prinderea stransa de miilocul bratului superior). M este dimensiunea corecta pentru majoritatea personelor.

Dimensiunea manşetei	pentru circumferinta bratului superior
S	17 - 22 cm
M	22 - 32 cm
L	32 - 42 cm

Utilizati numai mansete Microlife!

Contacta! Service-ul local Microlife, in cazul in care manseta atasata 8 nu se potriveste.
Conecta maneta la instrument prin introducerea conectorului mansetei 9 in racordul pentru manseta 4 cat de mult posibil.

Conectati pompa in forma de para

Conecta™ pompa in forma de para (10) la instrumente prin introducerea fermá a conectorului (11) in racordul pentru pompa in forma de para (5).

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

Tineti seama de urmatoarea lista de verificare pentru o masurare sigura

1. Evitati orice fel de activitate, mancatul sau fumatul imediat inainte de masurare.
2. Stati jos cel putin 5 minute inainte de masurare si relaxa-ti-va.
3. Intotdeauna masarati la aceeaşi MANA (in mod normal stanga).
4. Scoatei articole de imbracaminte care va strang bratul superior. Pentru a evita strangerea, manecile camasilor nu trebuie suflecate - acestea nu interfereazau cu manseta dacstau lejer.
5. Asigurat-va intotdeauna ca manseta pe care o folositi are dimensiunea potrivita (indicata pe manseta).

Fixati manseta bine, dar nu prea strans.
- Verificati ca manşeta să fie cu 2 cm deasupra cotului dvs.
- Semnul de pe manset à care indica artera (o linie de cca 3 cm) trebuie sa vina n prelungirea arterei de pe partea interioarà a bratului.
- Sprijiniti-vă bratul astfel incat să fie relaxat.
- Verificazioni ca manseta sa fiie la aceeasi inaltime cu inima dvs.

1. Porniigi instrumentul si asteptaşi până cand apare pe afisaj «0» si săgeata «▲» 20incepe sa clepeasca.

2. Luati pompa in forma de para in mana libera (bratul la care nu efectuati māsurarea) si umflati manseta. Urmariiti indicatorul de presiune de pe afisaj si umflati cu aproximativ 40 mmHg mai mult decât valoarea sistolică asteptata (valoarea superioara). Daca nu ati umflat suficient, va apàrea o sageata clipind «▲» ©20, informându-va astfel sa umflati mai mult.

3. Dupa umflare, masurarea este efectuata automat. Relaxati-va, nu mutati si nu incordati muschii brațului până la afisarea rezultatului masurarii. Respirati normal si nu vorbiti.
4. Pe durata māsurāri, simbolul imimi ①4 clipeşte pe afisaj.si se aude un bip la fiecare detectare a batailor imimi.
5. Rezultatul, care include tensiunea arterialá sistolicá ⑰ si diastolicá ⑱, impreuná cu valoarea pulsului ⑲, este afísat si se

aude un bip mai lung. Tinei cont de asemenea de explicatiile afisajelor urmatoare din această brosură.

11.La terminarea măsurări, apăsăti supapa de evacuare cu actițo nare rapidă (12) pentru a elibera aerul rămas în manșeta. Scoateți manșetași impacheti-a in interiorul instrumentului, și cum se arataîn Fig. II.
12. Introduciţi rezultatul in jurnalul atasat pentru tensiunea arterialăși stingeti instrumentul. (Monitorul se stinge automat după aproximativ 1 minut).

Puteti opri masurarea in orice moment prin apasarea supapei de evacuare cu actionare rapida ⑫ (de exemplu dacà nu va simtji bine sau avei o senzatie neplacută din cauza presiunii).

4. Apariţia indicatorului de aritmie cardiaca pentru detectția timpurie

Simbolul 13 indicafaptul ca au fost detectate anumite neregularitate ale pulsului pe durata maturii. In acest caz, rezultatul este posibil sa se abata de la tensiunea dvs. arteriala normala - repeati masuarea. In majoritatea cazurilor, acesta nu este un motiv de ingrijorare. Totusi, dacabimbolul apare in mod frecvent (de exemplu de cateva ori pe saptamana in czul masurarilor efectuate zilnic), va recomandam sa informati medicul. Va rugam sa-i prezentati medicului dvs. urmatoarea explicatie:

Informati pentru medic in cazul aparitiei frecventa a indicatorului de aritmie

Acest instrument este un aparat oscilometrice de măsurat tensiunea arterială, care analizează de asemeneași frecventa pulsului pe durata măsurarii. Instrumentul este testat clinic.

Simbolul de aritmie este afisat dupa masurare dacapar neregula-ritati ale pulsului pe durata masurarii. Daca simbolul aparen mod frecvent (de exemplu de cateva ori pe saptamana in cazul masurarilor efectuate zilnic), recomandam pacienteului sa solicite asistena medicala.

Instrumentul nu inlocuieste o consulțatie cardiaca, dar ajută la detectarea neregularitatejilor pulsului intr-o fază timpurie.

5. Memoria pentru date

Acest instrument memoreaza intotdeauna ultimul rezultat la terminarea másurári. Pentru a apela valoarea, apasati sī tinei apasat butonul Pornit/Oprit (instrumentul trebuie sā fié stins mai intái). Toate elementele de afisare sunt prezentate. Eliberati butonul in momentul in care vedeti valoarea memorata sī litera «M» ⑥.

6. Inlocuirea cardului detaşabil

Puteti inlocui cardul detasabil ③ prin tragerea sa afara intr-o parte, asa cum se prezinta In Fig. IV si inlocuirea insertiei de hartiie.

Vä poate fi de ajutor daca medicul dvs. noteazá medicaţia sau un numar de Telefon de urgţă pe card. In acest scop se livreazá carduri supplementare impreuţa cu instrumentul.

7. Indicatorul bateriei 山 inlocuirea bateriei

Bateriiaprope descarcate

In momentul in care bateriile sunt descarcate in proportie de aproximativ 3 / 4 , simbolul bateriei 已 va clipi de indata ce instrumentul este pornit (se afiseazabaterie partial plina).Cu toate ca instrumentul va continua sã masoare sigur, trebuie sa faceti rost de baterii moi.

Baterii descarcate -inlocuirea

In momentul in care bateriile sunt descarcate, simbolul bateriei 15 va clipi de indata ce instrumentul este pornit (se afiseaz a baterie descarcata). Nu mai puteti efectua alte masurari si trebuie sa inlocuiti bateriile.

1. Deschideti compartmentul pentru baterii ⑦ din spatele instrumentului prin impingerea inspre interior in zona celor două sageti si scoatei afară capacul compartmentului pentru baterii.
2. Inlocuiti baterile - verificatu polaritatea corecta a sa cum prezintasimbolurile din interiorul compartimentului.

Utilizi 4 baterii alcaline noi, cu durata mare de viata de 1,5V, format AA.
Nuutilizati bateri expirate.
In cazul in care instrumentul urmează a nu mai fi utilizes o periodă mai lungă de temp, scaatei baterile.

Utilizarea de baterii reincarcabile

De asemenea, puteti utilizes acest instrument cu bateri reincarcabile. Va rugamutilizati numai bateri reutilizabile tip «NiMH»!

Bateriile trebuie scoase si reincarcate dacă apare simbolul bateriei (baterie descarcata)! Acestea nu trebuie sa rămână in instrument, deoarece se pot deteriora (se descarcă in intregime, ca rezultat al utilizării reduse a instrumentului, chiar cand este stins).
Scoatei intotdeauna baterile reincarcable, dacu nu inten-tionati sautilazi instrumentul mai mult de o saptaman!
Bateriile NU pot fi incarcate in interiorul aparatului de masurat tensiunea! Reincarcai aceste baterii intr-un incar

cator extern si respectati informatiile cu privire la incarcare, intretinere si durabilitate!

8. Mesaje de eroare

Dacă pe durata măsurării apare oEROARE, măsurarea este intre-ruptăși este afişat un mesaj de eroare, de exemplu «ERR 3».

Eroare	Descriere	Cauza posibilăși remediere
«ERR 1»	Semnal prea slab	Semnalele pulsului la manșetă sunt prea slabe. Repozițonțuți manșetași repețați măsurarea.*
«ERR 2»	Semnal deEROARE	Pe durata măsurării, au fost detectate semnale de eroare la nivalul manșetei, cauzate de exemplu de mișcare sau incordare musculară. Repetuți măsurarea, cu bratul tinut relaxat.
«ERR 3»	Lipsă de presiune în manșetă	Nu poate fi generată o presiune adecuță în manșetă. Este posibil să fi apărut o neetanșeitate. Verificâți dacă manșetași pompa în formă de pară sunt conec-tate corect și dacă manșeta nu este fixăță prea lejer. Înlocuiți bateriile dacă este nevoie. Repetuți măsurarea.
«ERR 5»	Rezultat anormal	Semnalele de măsurare sunt imprecise și de aceea nu poate fi afșat nici un rezultat. Citiți lista de verificare pentru efectuarea de măsurășiigure și apoi repețați măsurarea.*
«HI» Pulsul suapresiuneadin manșetăprea mare	Presiunea din manșetă este prea mare (peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Rela- xată-vă 5 minute și repețați măsurarea.*
«LO» Puls prea redus	Pulsul este prea redus (mai puțin de 40 bătăi pe minut). Repetuți măsurarea.*

• Vă rugam consultati medicul in cazul in care aceasta sau alta problemă apare in mod repetat.

In cazul in care considerati cã rezultatele sunt neobisnuite,
vã rugãm cititi cu atentie informatiile din «Sectiunea 1.»

9. Siguranta, ingrijire, verificarea preciziei si salubrizarea

Siguranta si protectia

• Acest instrument poate fi utilizes numai pentru scopul descrijis in această broşură. Produçatorul nu poate fi făcut raspunzător pentru daunele cauzate de Utilizarea incorctă.
• Acest instrument include componente sensibile si trebuie tratat cu atentie. Respectați conditiile de păstrareși functiorean descrise in sectjunea «Specificationsi tehnice»!
  Protejati-l impotriva:

-apei si umezelii
- temperaturilor extreme
- impactului.si caderii
- m ur d ārie.si prafului
-razelorsolaredirecte
-caldurisfrigului

• Manşetele sunt sensibile si trebuie manhuite cu grijă.
• Umfläti manşeta doar când este fixata.
• Functia acestui dispositiv poate fi compromisa atunci cánd este utilizesat in apropierea campurilor electromagnetice puternice, cum ar fi telefoanele mobile sau instalatiile radio si recommandam o distanța de cel putin 1 m de la acestea. In cazurile in care acest lucru este inevitabilit, va rugam sa verificati dacă dispositivul functionează corespunzător inainte de utilizesare.
• Nu utilizati instrumentul dacă aveți impresia că este deteriorat sau observativ ceva neobisnuit la el.
• Nu demontazioni niciodata instrumental.
• In cazul in care instrumentul urmează a nu fi Utilizat o perioadă mai lungă de tamp, bateriile trebuie scoase.
  Citiţi informatțile cu privire la siguranta din sectiunile individuale ale acesti broşuri.

Avej grijä sa nu lasati instrumentul nesupravegheat la indemàna copilor; unele parti componente sunt sufficient de mici pentru a putea fi inghitite. Avej grijä, decoarece există risc de strangulare in cazul in care acest instrument este livrat cu cabluri tau tuburi.

Ingrijirea instrumentului

Curatai instrumentul numai cu o cárpa moale, uscata.

Curataea manseiei

Puteti spala in masina de spalat invelitoarea mansetei la 30^ (a nu se calca!).

ATENTIE: Sub nici o forma nu spalati basia interioar! Intotdeauna scoatei basia sensibla de pe manseta inainte de spalare si puneti-o la loc cu grijda dupa aceea.

Verificarea preciziei

Noi recomandam verificarea preciziei acestui instrument la ficare 2 ani tau dupa un impact mecanic (de exemplu dupa o eventuala cadere). Vä rugam contacta Service-ul local Microlife pentru a planifica verificarea (vezi prefata).

Salubrizarea

Bateriile si instrumentele electronic trebuie salubrizate in concordanta cu reglementarile locale in vigoare, si nu impreuna cu deseurile menajere.

10.Garantia

Acest instrument are o perioada de 5 ani garantie de la data achiz- zionarii. Garantia este valabilita doar la prezentarea fisi ei de garantie completata de distribuitor (vezi verso) care sa confirmme data cumpararii, Sau cu chitanza/factura de cumparare.

• Bateriile, manşeta Şi piesele supuse uzurii nu sunt incluse.
• Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garantța.
• Garantia nu acoperá daunéle cauzate de manipularea necorespunzatoare, baterii descárcate, accidente sau nerespectarea instructiunilor deutilizare.

Vá rugam contactaí Service-ul local Microlife (vezi prefata).

11. Specificati tehnice

Condiţii de functiònare:	10 - 40 °C
Condiţii de păstrare:	15 - 95 % umiditate relativă Tmaxă
	-20 - +55 °C
	15 - 95 % umiditate relativă Tmaxă
Greutate: 610 g (inclusiv bateriile)
Dimensiuni: 151 x 115 x 88 mm
Metoda de măsurare:	oscilometrică, corespunțător metodei
	Korotkoff: Faza I systolic, Faza V diastolic
Domeniul de măsurare:	20 - 280 mmHg - tensiune arterială
	40 - 200 bătăi pe minut - puls
Domeniu de afișare a presiuni dinșetei:	0 - 299 mmHg
Rezoluție: 1 mmHg
Precizie statică:	presiune în intervalul ± 3 mmHg

Precizia pulsului: ±5% din valoarea măsurata

Sursa de tensiune: 4 baterii alcaline de 1,5V; format AA

Durata de viata baterie: aprox. 3000 masurari (utilizare de baterii moi)

Clasa IP: IP20

Standard de referença: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Durata de viata probabilita: Instrument: 5 ani sau 10000 masurari Accesorii: 2 ani

Acest disposizitiv indeplineste cerintele Directivei 93/42/CEE privind disposzitivele medicale.

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice.

Microlife BP A80

CZ

① Tlačitko ON/OFF (ZAP/VYP)
② Displej
③Zasouvaci karta
④ Zásvka manžety
⑤ Zásuvka pro tlakovaci balonek
⑥ Pfihrada pro manzetu
⑦ Prostor na baterie
⑧ Manżeta
⑨ Konektor manżety
10 Tlakovaci balonek
11 Konektor pro tlakovaci balonek
Vypustny rychloventil

Displej

13 Indikator srdecni arytmie
14 Pulz
15 Zobrazeni baterii
16 Ulozená hodnota
17 Systolická hodnota
Diastolická hodnota
Frekvence tepu
20 Tlakovani vzduchu
② Vypousteni vzduchu

Vázény zákazníku,