BP A80 - Ciśnieniomierz MICROLIFE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BP A80 MICROLIFE

① Przycisk ON/OFF (wt./wyl.)
② Wyświetlacz
③ Karta wymienna
④ Gniazdo mankietu
⑤ Gniazdo pompki
⑥ Schowek na mankiet
⑦ Pojemnik na baterie
Mankiet
⑨ Wtyczka mankietu
10Pompka
⑪ Wyczka pompki
12 Błyskawiczny zawór upustowy

Wyświetlacz

13 Ikona arytmii serca
Wskaznik teta
15 Ikona baterii
16 Zapisana wartosc
17 Wartośc skurczowa
18 Wartośc Rozkurczowa
19 Tetno
20 Napelhianiegowietzem
② Spuszczaniegowietra

Drogi Kliencie,

Twój nowy aparat do pomiarci ciñsienia krwi Microlife jest przy-rzadem medycznym, kóty odczytuje wartosc ciñsienia tětniczego krwi z okolic ramenia. Dzięki prostej obstudze i dokladnosci doskonale nadaje są do regularnej kontroli ciñsienia krwi w warunkach domowych. Przyrjad zostaw zaprojektowy we wóloplący z lekarzami oraz posiada testy kliniczne, potwordzȩśćkiego wysocka dokladnosć pomiarowa.*

Niniejsz instrukcje nalezy uwaznie przyeczytc oraz zapoznaść ze wzystkimi funckcjami i wskazowkami dotyczymi bezpiecznych. Zalezy nam, aby byli Państwo zadowoleni z produktów Microlife. W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemłow oraz w celu zamówienia czeci zapasowych, prosimy okontakt z lokalnym Biurem Obslugi klienita Microlife. Adres dystrybutora produktów Microlife na terenie swojejego kraju znajdziesz u spreze dawcy lub farmaceuty. Zapraszamy takze na nasza strone internetowy www.microlife.pl, na ktorej przyza znaleźcie wiele uzytecznych informaci na temat naszych produktów. Zadbaj o swoje zdrowie - Microlife AG!

• Przyrzad wykorzystuhe te sama metode pomiarowa co model «BP 3BTO-H», testowy zgodnie z wytycznychi Europejskiego Towarystwa Nadcisnienia Tęniczego (EHS).

Przed Rozpoczeciem eksploatacijni alezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja obslugi.

Typ zastosowanychczeci-BF

Nie dopuscić do zamoczenia

Spis tresci

1. Wazne zagadnienia zwiazane z cisnieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiarow

2. AnalizawynikowpomiaruCisnienia krwi

3. Korzystanie z urzadzenia po raz pierwszy

-Aktywacja dołacznych baterii
W y b o r w tasciwego mankietu
- P o d lacz pompke

1. Pomiar ciñnienia krwi przy uzyciu ciñnieniomierza

2. Pojawienie sie wskaznika arytmii serca

3. Pamić

4. Wymiana karty
5. Wskaznik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii
Wyczerpane baterie -wymiana
- Rodzaj baterii i sposob wymiany
- Korzystanie z akumulatorów

1. Komunikaty o bledach

2. Bezpieceństwo, konserwacja, sprawdzanie dokladnosci utylizacja

3. Bepezceznstwo i ochrona

4. Konserwacja urzadzenia
   Czyszczenie mankietu
5. Sprawdzanie dokladnosci

6. Utylizacja

7. Gwarancja

8. Specyfikacja techniczne

Karta gwarancjna (patrz tyl okladki)

1. Wąźne zagadniaż zȩzane z ciszniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiarów

Cisnienie krwi jest to cisnienie wyttwarzane w arteriach. Powstaje ono przycz piagl prace serca, ktore nieustannie tloczy krew w ukladzie krwionosnym. Opisuja je zawsze dwie wartosci: wartosc skurczowa (gorna) oraz wartosc Rozkurczowa (dolna).
- Przyrzad mierzy takze teta (ilosc uderzen serca na minute).
- Stale wysokie ciśnienie krwi zagraża zdrowiu i wymaga leczenia!
- WszystkieDyniki konsultujzlekarzem,a takze informuj go o wszelkich niotypych lub niedpokojacych objawach. Poje-dynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny.
- Uzyskanewynikiwpisujdo Dziennika pomiarow ciasnienia. Zapewni on lekarzowski szybki przyeglad stanu zdrowia(PCjenta.
- Istnieje wie przyczyn zbyt wysokiego cijsnienia krwi. Lekarz pomość Ci je zdiagnożowac, a w razie koniecznosci zaproponuje wąsciwe leczenie. W obniżeniu cijsnienia tęniczego pomagaju sąże: techniki relaksiacyjne, zdrowy styl zycia, utrzymanie prawidowej wagi ciala oraz aktywność fizyczna.
- Pod zadnym pozorem nie naleź zmieniac dawek leków przy przechizophrenzych przy lekarza!
- Wazoleński od aktywnosci i kondycji fizycznej cijsnienie krwi要去 ulegac duzym wahaniom w ciagu dnia. Z togo względu nalezy wykonywać pomiary o stazych godzinach, w chwili pelnego odpręzenia! Wykonuj co najmiej dwa pomiary Dziennie - jeder rano i jeder wieczorem.
- Nie naleź ysie nepokoć w sytuacji, gdy uzyskamy dwa zupelnie innewyniki pomiarow wykonywanych w krótkim odstepie czasu.
- Róznice pomiedzy wynikami pomiarów wykonanych u lekarza lub farmaceuty, a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny Dziwić, jak ze sytuacje, w jakich były dokonywane pomiary, znacznie są roźnia.
- Wielokrotne powtorzenia pomiaru daje bardziej rzetelne rezultaty niz pojedynczy pomiar.
- Zrob przyznajmiej 15-sekundowa przerwo między kolejnych pomiarami.
- W czasie ciązy naleź regularnie kontrolłowac cisnienie krwi, które w tym okresie要去 ulegać znacznym wahaniom!
- W przypadku nieregularnej pracy serca (arytmia, patrz «punkt 4.») analiza wyników uzyskanych przy uzyciu przyrzadu powinna byc prowadzona dopiero po konsultagini z lekarzem.

• Wskazanie teta nie nadaje sie do kontrli czestotliwość pracy zastawek serca!

Analizawynikowpomiarucisnienia krwi

Zestawienie wartosci ciasnienia krwi u osob doroslych, zgodnie z wytycznych Swiatowej Organizacje Zdrowia (WHO) z roku 2003. Dane w mmHg.

Zakres Skurczowe		Rozkurczowe	Zalecenia
	Zbyt niskie cieznienie krwi	↓100	↓60	Skontatlowa są z lekarzem
1.	Optimalne cieznienie krwi	100 - 120 60	- 80	Samodzielna kontrola
2.	Ciezniecie krwi w normie	120 - 130 80	- 85	Samodzielna kontrola
3.	Nieznacznie podwyższone ciezniecie krwi	130 - 140 85	- 90	Skontatlowa są z lekarzem
4.	Zbyt wysokie ciezniecie krwi	140 - 160 90	- 100	Wymagana konsul-tacja medyczna
5.	O wieze wysokie ciezniecie krwi	160 - 180 100	- 110	Wymagana konsul-tacja medyczna
6.	Niebezpiecznia wysokie ciezniecie krwi	180▲	110▲	Wymagana natych-miarowa konsultacja medyczna!

Za Rozstrzygaję nały uznać wartość wyzsza. Przykidź: odczyt w przyzdziecie miedzy 150/85 a 120/98 mmHg oznacza, ze «ciasnienie krwi jest zbyt wysokie».

Znajdujaca sie z przyrzadu karta wymienna ③ Pokazuwe tabeli wartosciw przyzdiale 1-6.

2. Korzystanie z urzadzenia po raz pierwszy

Aktywacja dołaczonych baterii

Wyjmij wystajacy z pojemnika na baterie 7 pasek ochronny.

Wybor wlasciwego mankietu

Microlife produkuje mankiety w 3 rozmiarach: S, M i L. Wybierz mankiet wedlug obwodu ramienia (dobrze dopasowany w srodkowej czeci ramienia). Dla wiekszość osob odpowiedni jest rozmiar M.

Rozmiar mankindetu Dja obwodu ramienia

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 cala)

M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 cala)

L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 cala)

Uzywaj wyłacznie mankietów Microlife!

Skontaktuj sie z lokalmnym Biurem Oblugi Klienta Microlife, jezeli dolaczony mankiet 8 nie pasuje.
Podlacz mankiet poprzej wtozenia wtyczki mankietu 9 do gniazda 4.

Podlacz pompke

Do przyrzadu podlacz pompke 10, dokladnie wpasowujac wyczke 11
w gniazdo pompki 5.

3. Pomiar ciśnienia krwi przy użyciu ciśnieniomierza

Liata zalecen przyd wykonaniem pomiaru

1. Przed wykonaniem pomiaruunikaj nadmiernej aktywnosci, przyjmowaniaPokarmow oraz palenia tytoniu.
2. 5 minut przyd wykonaniem pomiaru usiadź i zrelaksuj sie.
3. Pomiar wykonuj zawsze na tym samym ramieniu (zwykle lewym).
4. Zdejmij odzież, która mogłowby uciskać ramie. Nie podwijaj rekawów, gdyż moga one uciskać ramie. Rozprostowane rekawyNie wptywaja na pracę mankietu.
5. Zawsze sprawdzajczy zostaluymankiet o wlasciwym obwo-dzie (sprawdzznaczniki na mankiecie).

Zacisnjmankiet dokladnie, jednak niezbyt silnie.
- Upewnij sie, ze mankiet jest załozony 2 cm powyzej lokcia.
- Znacznik arterii umieszczony na mankiecie (3 cm pasek) musi znaleźć sie nad arteria po wewétrznej stronie stawu Łokciowego.
Wspierajramie podczas pomiaru.
- Upewnij sie, ze mankiet znajduje sie na wysokoisci serca.

1. Włac przyrzad i zaczekaj,ź na wyświetlaczu pojawsi sie «0» i zacznie mrugać strzałka «▲» (20).

2. Chwyc pompke wolna reka (na ktorej nie mierzysz cijsenia) i napompuj mankind. Obserwujac wskaznik cijsenia, napompuj okofo 40 mmHg wiecej, niz spodziewana wartosc cijsenia skurczowego (wyzsza). Jezeli napompowales zbyt malo powietrza, pojaw si migajca strzalka «▲» 20 informuja o koniecznosci dalszego pompomania.

3. Po napompowaniu mankietu pomiar jest wykonywany automatycznie. Odprz sie, nie wykonuj zadnych ruchów i nie napinaj mięsni az do wyswietlenia winiku. Oddychaj normalnie i nie rozmawiazj.

4. Podczas pomiaru na wyświetlaczu pojawi są migajćy symbolism serca ⑭ oraz sygnat dzwiekowy towarzyszancy kazdemu uderzeniu serca.

5. Zakoningenie pomiaru zestanie zasygnalizowanie Jednym dlugim sygnatem dzwiekowym po ktorym na wyświetlaczu pojawi są wynik pomiaru ci不断增强a krwi, obejmujacy ci不断增强skurczowe ①7, rozkurczowe ⑫8 oraz tétrno ⑬9. W dalszej czeci instrukcji wyjasniono znaczenia pozostalych wskazań wyświetlacza.

6. Po zakoniceniu pomiaru wcijsnij blyskawiczny zawor upustowy ⑫, aby uwolnic znajdujace sie w mankiecie powietrze. Odlacz mankiet i schowaj go do przyrzadu, tak jak toPokazano na rys. II.
7. Wpisz wynik do dołaczonego Dziennika pomiarów ciasnienia krwi wylacz aparat. (aparat wylacza sie automatycznie po okola 1 min.).
   Możesz przerwać wykonywanie pomiaru w dowolnej chwili poprzej naciȩcie błyskawicznégo zaworu upustowej ⑫ (np. w przypadku zlego samopoczucia związanego z csienie-niem).

4. Pojawienie sie wskaźnika arytmii serca

Symbol ⑬ oznacza, ze w trakcie pomiaru wykryto nieregularnosc teta. W takiej sytuacci winik pomiaru cisnienia krwi besoin odbiegac od normy - pomiar nalezy powtorzyc. W wiekszość przypadkłow nie jest to powód do niedekozow. Jednak jest sym symbol ten pojawia sie regularnie (np. kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiarów), zaleca są kontakt z lekarzem. Prosimi przy tym przystawic lekarzowy do wgladu nastepujacja informacja:

Informacja dla lekarza, w przypadyku czestego pojawiania sie wskażnika wystapienia arytmi na wyświetlaczu ci;nieniomierza

Przyrźad jest oscylometrycznym ciśnieniomierzem krwi z dodatkowa funkacja rawnoczesné pomiaru tętna. Przyrźad zostar przytestowy klinicznie.

Jesli podczas pomiaru cisnienia krwi zestanie wykrytNie-regularny puls, po zakonczeniu povapi si na wyswietlaczu odpowiedni symbol. Jezelisymbol povawia sie czesciej (np.kila razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu poviarow), zaleca sie, aby(PCjent skontaktowai sie z lekarzem.

Uzywanie przyrzadu nie zastepuje badan kardiologicznych, pozwala jakn na wczesne wykrycie wystepowania nieregular-nego pulsu.

5. Pamić

Po zakończeniu pomiaru przyrzad zawsze zapisuhe wartość ostatniago winiku. Aby wywołyć winik, naciśnij i przytrzymaj przycisk

ON/OFF ① (przyrzad musi zostac najpierw wylaczony). Wyswietlone zostana wzystkie elementy ekranu. Zwolnij przycisk, kiedy ukaze sie zapisany winik pomiaru oraz litera «M».

6. Wymiana karty

Wyjmij karte ③ z boku, tak jak to zostalo pokazane na rys. IV i wymień papierowa wiktadke.

Warto poprosic lekarza, aby zapisal na karcie dawkomanie lekow lub alarmowy numer Telefonu. Do tego celu sluza karty znajdujace sie w zestawie.

7. Wskaznik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii

Kiedy baterie sa w 4 % wyczerpane, zaraz po wlaczeniu urzadzenia zaczyna mrugać symbol baterii 15 (ikona czeciwo naładowanej baterii). Mimo ze urzadzenia nadal wykonuje dokladne pomiary, powiniene sukupić nowe baterie.

Wyczerpane baterie - wymiana

Kiedy baterie są wyczerpane, zaraz po walksieniu urzadzenia zaczyna mrugac symbol baterii (ikona wyczerpanej baterii). Wykonywanie pomiarow nie bedzie moziwe, dopoki nie wymienisz baterii.

1. Otworz znajdujacy sie z tylu urzadzenia pojemnik na baterie ⑦, przyciskajac w mistriscu oznaczonym dwiema strzalkami i wysuwajcPokrywke pojemnika na baterie.
2. Wymien baterie - upewnij sie, ze bieguny baterii odpowiadaj symbolom w pojemniku.

Rodzaj baterii i sosob wymiany

Uzyj 4 nowych baterii alkaicznych o przydluzonej zywnosci typu AA 1,5V.
Nie uzywaj baterii przeterminowanych.
Wyjmij baterie, jeźeli przyrzadNie bedzie uzywany przyduszyczas.

Korzystanie z akumulatorków

Urzadzenie, möglichbye takze zasilane akumulatorkami.

Uzywaj wyłacznie akumulatorków «NiMH».
Ježeli na wyświetlaczu pojawi są symbol baterii (wyczerpanej), naleź je wyjac i naładowaN akumulatorki! Nie powinny one pozostawaN w urzadzeniu, gdyż grozi to ich uszkodzeniem (calkowite Rozladowanie spowodOWANE minimalnym podorem energia przy czuradzenia, nawet jejli pozostaje ono wylaczone).

Zawsze wyjmuj akumulatorki,重点领域 kamierzasz uzywac przyrzadu przyez ponad tydzien!
Akumulatorki NIE moga byc ladowane, gdy znajduja sie w urzadzeniu! Zawsze korzystaj z niezaleznje ladowarki, przyestrzejagac zalecen dotycznych ladowania, konserwacci i sposobow utrzymania trwałość!

8. Komunikaty o blędach

Ježeli podczas wykonywania pomiaru pojawi sie blad, pomiar jest przyerwyany i wyswietlony dostaje komunikat o blędźie, np. «ERR 3».

Bład	Opis	Mozliwa przyczyna i sądki zaradczne
«ERR 1»	Zbyt ssygnat	Zatycki sąble tętno dla mankindu. Zmień polożenia mankietu i powtorz pomiar.*
«ERR 2»	Bład sygnatu	Podczas wykonywania pomiaru mankindi wykryl blad sygnatu spowodowy ruchem lub napiȩciem mięsniowym. Powtorz pomiar, utrzymujuć rekew bezruchu.
«ERR 3»	Brak ciasnienia w mankiecie	Nie要去 wytyworzyć wąsiwoego ciasnienia w mankindiecie. Mogla pojawić są nieszczelność. Upewnij są,źemankiet i pompka są wąsiwoie podlaczone, orazźemankiet nie jest zbyt luźno zalożony. Wrazie koniecznosci wymiennent baterie. Powtorz pomiar.
«ERR 5»	Niety wynik	Szygnatypomiarowe są niedokladne i niche jest wyświetlany wynik. Zapoznaj są z instrukcję obstrugi a nastepnie powtorz pomiar.*
«HI»	Zbyskie tętno lub ciasnienie w mankiecie	Zbyt wystokie ciasnienie w mankindiecie (ponad 300 mmHg) LUB zbyt wysokie tętno (ponad 200 uderzeń na minute). Odpocznych przyez 5 minut, a nastepnie powtorz pomiar.*
«LO» Zbyt niskie tętno		Zbyt niskie tętno (poniȩje 40 uderzeń na minute). Powtorz pomiar.*

• Skontaktuj sie z lekarzem, jesti ten lub inny problem pojawia sie cyklicznie.
  Ježeli masz wąpliwość co do wiarygodnosci wyniku pomiaru, przyȩczytaj uwañnie «punkt 1».

9. Bezpieczewswo, konserwacja, sprawdzanie dokladynesci i utylizacja

Bezpieczeinstwo i ochrona

• Urzadzenia besteht byc wykorzystwyane do celów okreslonych w nimiejszej instrukcj. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstał wyniku niewlasciwej eksploatacj.
• Urzadzenia zbudowane jest z delikatnych podzespolów i dlatego musi byc uzywane ostrożnie. Prosimy o przyestrzejanie wskazówek dotycznych przechowywnia i uzytkowania zamieszczonych w częsci «Specyfikacja techniczne».

Chron urzadzenie przed:

• w o d a iwilgocia
• ekstremalnymi temperaturami
• w s t r z asami i upadkiem
  -zanieczyszczeniemikurzem
• swiatlem slonecznym

-upalemiznem

• Mankiety są bardzo delikatne i nalezy obchodzić sie z nimi ostrożnie.
• Pompuj mankiet dopiero po założeniu.
• Dziañanieengo urzadzenia要去 byc zagrożone, gdy jest ono uzywane w puzziu silnych pol elektromagnetycznych, takich jak Telefony komórkowe lub urzadzenia radiowe. Polecamy odleglosć co najmiej 3,3 m od zródel promieniowania. W przypadkach, gdy istnieje podejrzenie, ze nieunikniona jest bliskość zrółda promieniowania, naleź sprawdzić,czy urzadzenia działa prawidlowo przyed uzyciem.
• Prosimi ne uzywac urzadzenia, jezeli zauwaza Państwo niedekozaje objawy, kóre moga wskazywac na是我的u uszkodzenia.
• Nie naleź otwierac urzadzenia.
• Jeźeli urzadzenia nie bedzie uzywane przy czuszy czas naleź wyjać baterie.
• Przecytyaj dalsze wskazówki bezpieczędsta zamieszczone w poszczejnych punktach niniejszej instrukcj.

Dopilnuj, aby dalle nie uzywaty urzadzenia bez nadzoru osob doroslych; loro niedtore, niewielkie czeci moga zostac latwo polkniete. Jezeli urzadzenia wyposazone jest w przywody lub turki, mange powodac ryzyko uduszenia.

Konserwacja urzadzenia

Urzadzenie nalezyczyscićmiękka,sucha szmatka.

Czyszczenei mankietu

Pokrowiec mankietu przy na prac w pralce automatycznej w temperaturze 30^ (nie prisuj go!).

OSTRZEZENIE: Pod zadnym pozorem nie wolno myc nadmuchiwanej czeci wewnetrznej! Przed upraniem wyjmij zPokrowca deliknatn nadmuchiwana czesc wewnetrzna. Po zakoniceniu prania wloź ja ostrożnie z powrotem na要比sce

Sprawdzanie dokladnosci

Zaleca sie sprawdzenie dokladnosci pomiarowej urzadzenia co 2 lata lub zawsze, gdy poddane dostanie ono wstraszom mechancznym (np. w winiku upuszczenia). Skontaktuj sie z lokalmnym serwisem Microlife w celu przyepamadzenia testów (patrz Wstep).

Utylizacja

Zuzyte baterie oraz urzadzenia elektryczne musza byc poddane utylizacje zgodnia z obowiazujacymi przyepsami. Nie naleźwy wyrzuć ich wraz odpadami domowymi.

10.Gwarancja

Urzadzenie jest objekte 5-letnia gwarancja, liczac od daty zakupu. Gwarancja jest wazna tylko z wypelniona przysz prszedawcke karta gwarancjna (na odwrocie strony) potwierdzajca date zakupu lub z paragonem.

Baterie i czesci eksploatacyny nie sa objete gwarancja.
- Otwarcie lub dokonanie modyfikaksi urzadzenia uniewaznia gwarancje.
- Gwarancja nie obejmuje uzkodzen powstych na skutek nieprawidlowego uzycia, nieprzestrzegania instrukcji obstugi, uzkodzen przypadkowych, a takze wycerpanych baterii. Skontaktuj sie z lokalnym serwisem Microlife (patrz Wstep).

11.Specyfikacja techniczne

Warunki pracy:	10 - 40 °C / 50 - 104 °F
Warunki	Maksymalna wilgotność wzglówna 15 - 95 %
przechowywania:	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
Waga:	Maksymalna wilgotność wzglówna 15 - 95 %
Wymiary:	610 g (z bateriami)
Sposob pomiaru:	151 x 115 x 88 mm
	oscylometryczny, odpwiadajncy meto-dzie Korotkoffa: faza I skurczowa, faza V rozkurczowa

Zakres pomiaru: 20 - 280 mmHg - cisnienie krwi 40 - 200 uderzen na minute - tegtno

Zakres wyświetlania

cisznia w mankiecie: 0 - 299 mmHg

Rozdzielczość: 1 mmHg

Dokladnosc

statyczna: cisnienie w zakresie ± 3 mmHg

Dokladnosc pomiaru

tetna:

±5% wartsci odczytu

ZrdoI npiecia:

4× 1,5V baterie alkaliczne; rozmiar AA

Zywatnosc baterii:

OkoTo 3000 pomiarow (uzywajc nowych baterii)

Klasa IP:IP20

Normy:

EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Przewidywana zwyot

Urzadzenie: 5 lat lub 10000 pomiarów Aktesoria: 2 lata

Urzadzenie spelhia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów

Medycznych 93/42/EEC.

Prawo dozmian technicznych zastrzezone.

Microlife BP A80

HU