BP A80 - Tansiyon aleti MICROLIFE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BP A80 MICROLIFE

① AÇ/KAPA Düğmesi
② Ekran
③ Yuvali Kart
④ Kaf Soketi
⑤ Pompa Bilya Yuvasi
⑥KafBolmesi
⑦ Pil Bolmesi
⑧ Kaf
⑨Kaf Baglantisi
10 Pompa Bilyasi
⑪ Pompa Bilya Baglayicişi
12 Hizli Boşaltma Vanasi

Ekran

13 Kalp Ati Diuzensizli Gi Gostergesi
14 Nabiz
15 Pil Gostergesi
16 Kaydedilen Deger
⑦ Buyuk Tansiyon Degeri
18 Kucuk Tansiyon Degeri
19 Nabiz Sayisi
20 Hava Pompalama
21 Hava Boşaltma

Sayin Musterimiz,

Yeni Microlife tansiyon olçüm aygüniz, üst koldan olçüm yapilması icin güvenilir bir tibbi aygünir. Kullanimi basit ve olçüm sonuçlarDOGRU olan bu aygün, evinizde tansiyonunuzun olçülmesi acisindan idealdir. Aygün, hekimlerle isbirigi icerisinde geleşirilmistir ve yapilan bilimsel testlerin sonucunda olçümdoğanğruğunun oldukca yuksek oldugu kanitlanmistr.

Tüm ilevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz icin, lüften, but alimatlari dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife ürününuzden memnun kalmanizdir. Sorulariniz, sorunariniz ve yedek parca siparisleriniz icin, lüften, yerel Microlife-Müsteri Servisi ile gürşün. Ülkenizdeki Microlife bayisinin adresini saticinizdan ya da eczananizden ögrenebilirsiniz. Ikinci bir yol olarak, ürunlerimiz haknda genis bilgi edinebileceginiz www.microlife.com internet adresini de ziyaret edebilirsiniz.

Saglikla kalin - Microlife AG!

• Bu aygit, Avrupa Hipertansiyon Cemiyetinin - European Society for Hypertension (ESH) - protokolüne uygun olarak test edilen «BP 3BTO-H» modeli ile ayntl ölcüm teknolojisine sahiptr.

Aygi kullanmadan once, talimatl dikkatle okuyun.

Tip BF

Kuru tutun

icindekiler

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm Hakkinda Önemli Gerçekler

Tansiyonumu{nasiIdegerlendirebilirim?

1. AygitinlikKezKullanimi

Takilan pillerin etkinlestirilmesi
D o gru kaf secimi
- Pompa bilyasinin baglanmasi

1. Aygiti kullanarak Tansiyonun Olçülmesi

2. Erken algilama durumunda Kalp Atişi Düzensizligi Göster-gesinin Görünümü

3. Veri Bellegi

4. Yuvali Kartin Degistirilmesi

5. Pil Göstergesi ve Pildehyşimi

6. Piller neredeyse bitmis

7. Piller bitmis - pillerin degistirilmesi
8. Hangi piller ve yontem?

9. Sarj edilebilir pillerin kullanilmasi

10. Hata Iletileri

11. Güvenlik, Bakim, Doğruluk Testi ve Elden Çikarma

Güvenlik ve koruma
A yngaldim
- K a f in temizlenmesi
Dogruluk testi
Elden cikarma

1. Garanti Kapsami
2. Teknik Özellikler

Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)

1. Tansiyon Olcum ve Kendi Kendine Olcum Hakkinda Onemli Gerçekler

Tansiyon ile, kalp tarafindan pompalanan ve atardamarlardan akan kanin basinci ifade edilmektedir. Her zaman ikidebit oleh untuk tansiyon (ust)debiti ve kucuk tansiyon (alt)debitinin olcumleri yapilir.
- Aygit, ayni zamanda, nabiz sayisini da gosterir (kalbin bir daki-kadaki ati sayisi).
- Särekli yüksek tansiyon degerleri, seksliniza zarar verebilir ve doktorunuz tarafindan tedavi edilmesi gerekir!
- Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olagandişi birseyfarkettiginizde ya da emin olmadigiinizbir durum soz konusu oldugunda doktorunuzana danisin. Kesinlikle tek bir tansiyon olçüm sonucuna güvenmeyin.
- OlçümSONUCLARINIZI URUNLE birlikte verilen tansiyon gänluguine girin. Böylece, doktorunuz SONUCLARI HIZLI biçimde gozden gele-rebilir.
- Normalin üzerindeki yüksek tansiyon degerlerinden kaynaklanan birçok durum söz konusudur. Doktorunuz, bunlari ayrintilarylaya acıklayacak ve gerekli gürse tedavi edilmelerini onerecektir. ilçat edavisinin yanı sira减免me teknikleri, kilo verme ve egzersizile de tansiyonunuzu Düşurebilirsiniz.
- Hiçbir kosulda, doktorunuzun belirlemiş olugu ilac/dozunudehyistirmeniz gerekir!
Bedensel efor ve kondiyona bagl olarak, tansiyonda gunden gune genis dalgalanmalar yaanabilir. Bu nedenle, olcumlirinizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hissettiginizde yapmalisiniz! Biri sabah digeri aksam olmak uzere gunde en az iki kez olcum yapin.
Kisa araliklarla yapilan iki olcum sonrasinda, oldukca farkl sonuclar alinmasi son derece normaldir.
- Doktorunuz ya da eczaciniz tarafindan veya evde yapilan olçümlerarasindaki sapmalar, sz konusu durumlar tamamen farkl oldugu icin, oldukca normaldir.
- Birkac olçüm yapilması, tek bir olçümeme nazaran çok daha netbir fotograf ortaya koyar.
- Iki ölçüm arasinda en az 15 saniyelik kisa bir ara verin.
- Gebe iseniz, bu durum gehilginiz suresince esasli degisiklikere yol acabileceginden, tansiyonunuzu oldukca yakindan izlemeniz gerekmektedir!
- Düzensiz kalp atusi sorununuz varsa (aritmi, bkz «Bölüm 4.»), bu aygünla yapilan olçümler, sadece doktorunuza dinisilarak degerlendirilmelidir.

• Nabiz goftergesi, kalp pillerin frekansinin kontrlü icin uygun degildir!

Tansiyonumu{nasildegerlendirebilirim?

Dunya Saqlik Orgut'u'nun (WHO) 2003 yll verilerine uygun olarak, yetiskinlerde tansiyon degerlerinin sinflandirlması icin tablo. Veriler, mmHg cinsindendir.

Düzey		Büyük Tansiyon	Kılıçık Tansiyon	Öneri
	tansiyonicalsk düsseldorf	700	60-80	Doktorunuzda dinmişiz
1.	tansiyon en iyi aralıkta	100 - 120	60-80	Kendiniz kontrl ediniz
2.	tansiyon normal	120 - 130	80 - 85	Kendiniz kontrl ediniz
3.	tansiyon biraz yüksek	130 - 140	85 - 90	Doktorunuzda dinmişiz
4.	tansiyonicalsk düsseldorf	140 - 160	90 - 100	Tibbi kontrolden.Sincez
5.	tansiyon oldukca yüksek	160 - 180	100 - 110	Tibbi kontrolden.Sincez
6.	tansiyon tehliligiptionsdiksek	180+	110+	Acilen tibbi kontrolden.Sincez!

Degerlendirmeyi belirleyen, daha yuksek alan degerdir. Orneigin:

150/85 ya da 120/98 mmHgarasindaki bir deleger, «tansiyon oldukca yuksek» seklinde degerlendirilir.

Aygitin onundeki yuvali kart ③, Tablo'daki 1-6 deger araligi ngoristerir.

2. Aygitin ilk Kez Kullanimi

Takilan pillerin etkinlestirilmesi

Koruyucu seridi pil bolmesinden ⑦ cikarin.

Dogru kaf seçimi

Microlife degisik ebatlarda 3 kaf sunar: S, M ve L. Üst kolunuzun cevresine uygun kaf boytunu seksin (üst kolunuzun ortasini en uygun sekilde kavrayarak ölcülür). M boyutu, birçok insan icin.Doğru boyuttur.

Kaf boyu üst kolunuzun çevresi icin

S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç)

M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç)

L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)

Sadece Microlife kaf kullanin!

Urunle birlikte verilen kaf ⑧ uymazsa, yerel Microlife Servisi ile gorusun.

Kaf baglantisini (9) olabildigince kaf soketine (4) yerleistirerek, kafi aygita baglayin.

Pompa bilyasinin baglanmasi

Baglayiciyi ⑪ pompa bilya yuvasina ⑤ saglamca yerleşirerek, pompa bilyasini ⑩ aygita baglayin.

3. Aygiti kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

Güvenilir bir ölcüm yapilmasıixin kontrl listesi

1. Ölçümden hemen öncö, hareket etmekten kaçınin; herhangi birsey yemeyin ve sigara icmeyin.
2. Olçümden önce en az 5 dakika oturun ve gezseyin.
3. Her zaman ayni koldan olqum yapin (normalde sol kol).
4. Üst kolunuzu sikica kavrayan giysileri Çiçarin. Basın olustur-maması icin,gomlek kollarini kivirmayın -duz birakildiklarinda kaf,islevini engellemezler.
5. Her zaman.Doğru olçüdeki kafin (olçu kafin üzerindir) kulla-nildigindan emin olun.
6. Kaf, ust kolunuzu yeterince kavrasin; ancak, cok siki olmasin.
7. Kafin ic dirseginizin 2 cm yukarinsa yerleştilidiginden emin olun.
8. Kafin üzerine konumlamş olan atardamar isareti (yaklaşık 3 cm uzunluğunda) kolunuzun ic kismindan asağı doit inen atardamarin üzerinde olmalidir.
   Rahatca olcum yapilmasi icin, kolunuzu destekleyin.
9. Kafin kalbinizle ayni yukseklikte olmasini saglayin.
10. Aygiti acin ve ekranda «0» degeri görtülenip ok «▲» ② isareti yanip sonmeye baslayincaya dek bekleyin.
11. Pompa bilyasini bos elinize (olcum yapmadiiginiz kol) alin ve kafi pompalayin. Ekrandaki basinc goftergesini izleyin ve bekelen kalp kasilmasi degerinden (ust deger) daß yuksek olan yakassoc 40 mmHg degerinde pompalama gerektelestirin. Pompalamaislemini yeterince gerektelestiremezseniz, daß fazla pompalamanizi bildiren bir yanip sönen ok «▲» 20 isareti goruntulenir.
12. Pompalamaisleminden sonra,olcum otomatik olarak yapilir. Gevseyin;olcum sonucu görtüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalererinizi kasmayin. Normal biçimde soluk alip verin ve konusmayin.

13. Olçüm sirasinda, ekranda kalp simgesi ④ yanip söner ve kalp atisi her algilandiginda bir «bip» sesi duyulur.
    10.Uzun bir «bip» sesi ile ekranda buyuk tansiyon ①ile kucuk tansiyonu ⑧ve nabiz sayisin ⑨iceren sonuc goruntulenir. Brosurdeki diger goruntulerle ilgili aqiklamalar da dikkate aliniz.

14. Olçüm tamamlanınca, manşette kalan havayi boşaltmak icin, hizl boşaltma vanasina ⑫ basin. Manşeti ÇiRARin ve Şekil II de gosterildigi gibi aygita yerleştinir.

15. Sonucu, ürünle birlikte verilen tansiyon günlügüne girin ve aygün kapatın. (Yaklaşık 1 dokka sonra monitor otomatik olarak kapanı).

Hizl bojaltm vanasina 12 basarak, aygit istediginiz zaman kapatabilirsiniz (ornegin, kendinizi rahat hissetmiyorsaniz ya da rahatsiz edici bir basinc algilanmasi halinde).

4. Erken algilama durumunda Kalp Ati Düzensizligi Göstergesinin Görünümü

Bu simge 13, olcum sirasinda birtakim nabiz dizensizlikerin algilandigin gosterir. Bu durumda, sonuc, normal tansiyonunuzdan farkl olabilir - olcumu tekarlayin. Bircok durumda, kayilanmak icin herhangi bir neden soz konusu degildir. Bununla birlikte, simge sik sik goruntuleniyorsa (ornegin, gunluk olcum yapildigianda haftada birkaç kez), bu durumu doktorunanza bildirmenizi oneririz. Luften, doktorununa asagidaki aqiklamayi gosteriniz:

Kalp ati duzensizligi gostergesinin sik sik gRonmesi hakkinda doktor icin bilgi

Bu aygit, ayni zamanda olçüm sirasinda nabiz atişini da analiz eden osilometrik bir tansiyon olçüm aletidir. Aygit, bilimsel olarak test edilmistir.

Olçüm sirasinda nabiz dizensizlikleri meydana gelirse, olçümden sonra kalp atişi dizensizligi simgesiGORuntülenir.

Simge daha sikGORuntulinense (ornegin, gnluk olcum yapildi-ginda haftada birkac kez), hastaya tibbi kontrolden gecmsini oneririz.

Aygit, bir kalp muayenesi islevi gormez; ancak, erken bir asamada nabiz dizensizlikerin algilanmasini saglar.

5. Veri Bellegi

Bu aygit, her zaman olcum sonundaki son sonucu kaydeder.

Degeri bellekten gerigirmak icin, A/C/KAPA dugmesine ① basin ve basili tutun (once aygitn kapatilmasi gerekmektedir).

Simdi tum ekran ogeleri görünür. Kaydedilen olçüm sonucu degeri ve «M» 16 harfı görtüntülence Düğmeyi serbest birakin.

6. Yuvali Kartin Degistirilmesi

Sekil IV de goesterildigi gibi kenara cekip kagit etiketi cikararak, yuvali kartı ③ degistirebilirsiniz.

Doktorunuzun ilac tedavi dozunu ya da acil durum Telefonunu kartin uzerine not etmesi yararl olabilir. Bu amaçla, ürünle birlikte ekstra kartlar verilmektedir.

7. Pil Göstergesi ve Pildehyşimi

Piller neredeyse bitmis

Piller, yaklaşık olarak ¾ oraninda kullanıldışında, aygün acilir acilmaz kullanılmş pil simgesi ⑮ yanı söner (kismen dolu bir pil görtunjelenir). Her ne kadar aygün, güvenilir olçüm yapmaya devam etse de pilleri degistirmeniz gerekir.

Piller bitmis - pillerin degistirilmesi

Piller bittiginde, aygit aclir acilmaz pil simgesi 15 yanip soner (bitmis bir pil grotulenir). Piller bittiginde, artik olcum yapamazsiniz ve pilleri degistirmeniz gerekir.

1. Aygütin arkasindaki pil bölmesini ⑦ iki ok yönunde ileriye.Doğru iterek acin ve pil bölmesi kapagini;cekerek Çiakin.

2. Pilleri degistirin - bolmedeki simgelere gosterildigi sekilde kutuplarinDOGru konumda olup olmadigina dikkat edin.

Hangi piller ve yontem?

Lüften, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA alkalin pili kullanin.
Kullanim suresi gelepen pilleri kullanmayin.
Aygit uzun bir sure kullanilmayacaksa, pilleri cikarin.

Sarj edilebilar pillerin kullanilmasi

Aygiti sarj edilebilir pilleri kullanarak da calistirabilirsiniz.

Lütfen, sadece «NiMH» turände yeniden kullanilabilir pilleri kullanin!
Pil simgesi (bitmis pil) goruntulendiginde, pillerin cikarlip sarj edilmesi gerekmektedir! Zarar gorebileceklerinden, pillerin aygitin icerisinde birakilmaması gerekmektedir (kapalılsa bile aygitin duşuk kullanıminbir sonucu olarak tamamen bosalırlar).
Bir hafta ya da daha uzun bir sure kullanmayi duusnmuyorsaniz, her zaman sar edilebilar pilleri cikarin!
Piller, tansiyon olçüm aleinde Şar EDILEMEZ! Bu pilleri harici bir Şar aygünnda Şar edin; bununla birlikte, Şar, bakim ve dayaniklilk konusundaki bilgileri dikkate alin!

8. Hata Iletileri

Ölçüm sirasinda hata meydana gelirse, ölcüm ilelemi durdurulur ve bir hata iletisi, ornegin «ERR 3», görtülenir.

Hata	Açıklama	Olası nedeni ve yüzümü
«ERR 1»	Sinyalicalsyall	Kafnabizsinyallercikçayı.Fakıyeniden takın ve olçümü tekrarlayin.*
«ERR 2»	Ha t asinyali	Ölcüm sırasindacaft, kaf,hareket etmektenya da adale kasilmasinandaKaynakalanhata sinyallere algiladi.KolunuzuKimldat-madan olçümü tekrarlayin.
«ERR 3»	Kafta basinçyok	Kafta uygun basinçoluşturulam;yorkaçmakeydana gelmiş olabilir.Kafve pompa bilyasınin.Doğru baglanıptionsmadigün ve kaf;cok gezşek taklip takil-madigün kontrl edin.Gerekirse,pilleridehyistirin.Olçümü tekrarlayin.
«ERR 5»	Anormalsonuç	Ölcüm sinyallere.Doğru delelgilvubedenle sonuc,göruntülenem;yor.Güvenilir olçüm yapilabilmesi icin, kontrl listedini okuyun ve olçümü tekrarlayin.*
«HI»	Nabıya da kafbasinciçok yüksek	Kafbasinçcok yüksek(300 mmHginüzerinde)YADanbıçcok yüksek(daki-kada 200 atiştan fazla).5 dakika gezseynin ve olçümü tekrarlayin.*
«LO»	Nabıçocduşuk	Nabıçcokduşuk(dakikada 40 atiştan daha duşuk).Olçümü tekrarlayin.*

• Bu ya da bska bir sorun ust ust yasaniyorsa, lufen, doktorunuzla gorusun.

Sonuclarin anomal oldugunudusunuyorsaniz, lufen, Bolum 1.> deki bilgileri dikkatli bicimde okuyun.

9. Güvenlik, Bakim, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

Güvenlik ve koruma

• Bu urun, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar Çerçevesinde kullanilabilir. Imalatçi, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan,—in sorumlu tutulamaz.
• Aygit, hassas parcalara sahiptir ve dikkatli bicimde kullanilmaldir. «Teknik Özellikler» böllumunde açiklanan saklama ve calistirma kosullarini goz onunde bulundurun!
• Asagidaki durumlara maruz kalmasina engel olun:

-su venem
- asiri sicakliklar
-darbevedusurulme
- kir ve toz

-ogrudan guneisig
-sicak ve soguk

Kaf, hassastir ve dikkatli bicimde kullanilmaldir.
- Kafi cihaza taktiktan sonra pompalayin.
- Cihazin bu ozelliigi, cep Telefonu veya radyo istasyonlari gibi gülüelettromanyetak alanlara yakin kullanildında dizgün calisma-yabilir ve bu durumdan kaçınamayacınizda en az 1 metre uzakligi korumaniz i Öneririz, lüftern cihazı kullanmadan oncedogru calisip calismadigi kontrl ediniz.
- Hasar gordugunduşünuyorsaniz ya da herhangi bir anormal durumsezdiyseniz,aygiti kullanmayin.
- Aygiti kesinlikle açmayın.
- Aygitin uzun bir sure kullanilmaması durumunda, pillerin Çiakilması gerekir.
- Brosürün ilgili böümlerindeki diger güvenlik talimatları da okuyun.

Cocuklarin denetimsiz bir sekilde urunu kullanmalarina izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadarkıktür. Aygün kablo veya borularinin olması nedeni ile yaratabileceşi bogulma riskinin farkinda olun.

Aygitin bakimi

Aygi sadece yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.

Kafin temizlenmesi

Kaf kilfini makinede 30^^ de yikayabilirsiniz (utulemyin!).

! UYARI: Bununla birlikte, hiçbir kosulda ic keseyi yika-mayin! Yikamadan once her zaman hassas keseyi koldan Çikarin ve daha sonra dikkatli bucimde tekrar yerleşirin.

Dogruluk testi

Her 2 yilda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmasi (ornegrin, dusurulmesi) durumunda, urunun dogru calisip calismadigin test edilmesini oneririz. Test islemini ayarlamak icin, lufen, yerel Microlife-Servisi ile gorusun (bkz on soz).

Elden cikarma

Piller ve elektronik urunler, cope atilmamali; ancak, yururlukteki yonetmeliklere uygun olarak elden gikanlmalidir.

10.Garanti Kapsami

Bu aygit, satin alindi tarihen itibaren 5yl garanti kapsamindadir. Garanti, sadece saticiniz (arkaya bakiniz) tarafindan doldurulan ve

satin alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile geleerlik kazanir.

• Piller, kaf ve asinan parçalar garanti kapsaminda degildir.
• Aygirin açilmasi ya da üzerinde degisiklik yapilmasi, garantiyi geleçersiz kilar.
• Garanti, yanlş kullanimdan, pillerin boşalmasindan, kazalar veçalıstirma talimatlarina uygun davranilmamaktan kaynaklanan zarar ziyanı kapsamaz.

Lütfen, yerel Microlife-Servisi ile görtsun (bkz on söz).

11.Teknik Özellikler

Çalışma kosulları:	10 - 40 °C / 50 - 104 °F %15 - 95(Maximum besteht nem
Saklama kosulları:	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F %15 - 95(Maximum besteht nem
Ağırkı:	610 g (piller dahi)
Boyutlar: 151 x 115 x 88 mm
Ölçüm yontemi: osilometrik, Korotkoff yontemine uygün:
	Aşama I buyüz tansiyon, Aşama V kılıçuk tansiyon
Ölçüm araliği:	20 - 280 mmHg - tansiyon dakikada 40 - 200 atiş - nabiz
Kaf basınci,görüntüleme araliği:	0 - 299 mmHg
Çozünurlük: 1 mmHg
Statik.Doğruluk:	±3 mmHg aralıgarda basınç
Nabiz.Doğruluğ:	±olçulan değerin %5'i
Gerilim kaynagi:	4 x 1.5 V alkalin piller; boyut AA
Pil ömrü:	Yaklaşık 3000 ölcüm (Yeni pillerle)
IP sinifi:	IP20
İlgili standartlar: EN	1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Beklenen servis ömrü:	Cihaz: 5 yılı veya 10000 ölcüm Aksesuarlar: 2 yılı
Bu cihaz, 93/42/EEC Tübbe Cihaz Yönnetmenleri gereksinimleri ile uyumludur.
Teknik özeliliklerin degişirilmesi hakki sak;lir.

Microlife BP A80

GR