BP A80 - Tansiyon aleti MICROLIFE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BP A80 MICROLIFE

Rozsah zobrazenia tlaku manžety: 0 - 299 mmHg Rozlíšenie: 1 mmHg Statická presnosť: tlak v rozsahu ± 3 mmHg Presnosť tepu: ±5 % nameranej hodnoty Zdroj napätia: 4 x 1,5 V alkalické batérie; rozmer AA Životnosť batérií: približne 3000 meraní (pri použití nových batérií) IP trieda: IP20 Odkaz na normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Predpokladaná životnosť: Prístroj: 5 rokov alebo 10000 vykonaných meraní Príslušenstvo: 2 roky78 Ekran Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyun. Tip BF Sayın Müşterimiz, Yeni Microlife tansiyon ölçüm aygıtınız, üst koldan ölçüm yapılması için güvenilir bir tıbbi aygıttır. Kullanımı basit ve ölçüm sonuçları doğru olan bu aygıt, evinizde tansiyonunuzun ölçülmesi açısından idealdir. Aygıt, hekimlerle işbirliği içerisinde geliştirilmiştir ve yapılan bilimsel testlerin sonucunda ölçüm doğruluğunun oldukça yüksek olduğu kanıtlanmıştır.* Tüm işlevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için, lütfen, bu talimatları dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife ürününüzden memnun kalmanızdır. Sorularınız, sorunlarınız ve yedek parça siparişleriniz için, lütfen, yerel Microlife-Müşteri Servisi ile görüşün. Ülkenizdeki Microlife bayisinin adresini satıcınızdan ya da eczane- nizden öğrenebilirsiniz. İkinci bir yol olarak, ürünlerimiz hakkında geniş bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com internet adresini de ziyaret edebilirsiniz. Sağlıkla kalın – Microlife AG!

• Bu aygıt, Avrupa Hipertansiyon Cemiyetinin - European Society for Hypertension (ESH) - protokolüne uygun olarak test edilen «BP 3BTO-H» modeli ile aynı ölçüm teknolojisine sahiptir. Microlife BP A80

Pompa Bilya Bağlayıcısı

Hızlı Boşaltma Vanası

Kalp Atışı Düzensizliği Göstergesi

Büyük Tansiyon Değeri

Küçük Tansiyon Değeri

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm Hakkında

• Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

• Takılan pillerin etkinleştirilmesi

• Pompa bilyasının bağlanması

3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

4. Erken algı lama durumunda Kalp Atışı Düzensizliği Göster-

6. Yuvalı Kartın Değiştirilmesi

7. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

• Piller neredeyse bitmiş

• Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi

• Hangi piller ve yöntem?

• Şarj edilebilir pillerin kullanılması

9. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

11. Teknik Özellikler

Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm

Hakkında Önemli Gerçekler

• Tansiyon ile, kalp tarafından pompalanan ve atardamarlardan akan kanın basıncı ifade edilmektedir. Her zaman iki değer olan büyük tansiyon (üst) değeri ve küçük tansiyon (alt) değerinin ölçümleri yapılır.

• Aygıt, aynı zamanda, nabız sayısını da gösterir (kalbin bir daki- kadaki atış sayısı).

Sürekli yüksek tansiyon değerleri, sağlığınıza zarar verebilir ve doktorunuz tarafından tedavi edilmesi gerekir!

• Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olağandışı bir şey fark ettiğinizde ya da emin olmadığınız bir durum söz konusu olduğunda doktorunuza danışın. Kesinlikle tek bir tansiyon ölçüm sonucuna güvenmeyin.

• Ölçüm sonuçlarınızı ürünle birlikte verilen tansiyon günlüğüne girin. Böylece, doktorunuz sonuçları hızlı biçimde gözden geçi- rebilir.

Normalin üzerindeki yüksek tansiyon değerlerinden kaynak- lanan birçok durum söz konusudur. Doktorunuz, bunları ayrıntıla- rıyla açıklayacak ve gerekli görürse tedavi edilmelerini önerecektir. İlaç tedavisinin yanı sıra gevşeme teknikleri, kilo verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu düşürebilirsiniz.

Hiçbir koşulda, doktorunuzun belirlemiş olduğu ilaç dozunu değiştirmemeniz gerekir!

• Bedensel efor ve kondisyona bağlı olarak, tansiyonda günden güne geniş dalgalanmalar yaşanabilir. Bu nedenle, ölçümleri- nizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hisset- tiğinizde yapmalısınız! Biri sabah diğeri akşam olmak üzere günde en az iki kez ölçüm yapın.

• Kısa aralıklarla yapılan iki ölçüm sonrasında, oldukça farklı sonuçlar alınması son derece normaldir.

• Doktorunuz ya da eczacınız tarafından veya evde yapılan ölçümler arasındaki sapmalar, söz konusu durumlar tamamen farklı olduğu için, oldukça normaldir.

• Birkaç ölçüm yapılması, tek bir ölçüme nazaran çok daha net bir fotoğraf ortaya koyar.

• İki ölçüm arasında en az 15 saniyelik kısa bir ara verin.

Gebe iseniz, bu durum gebeliğiniz süresince esaslı değişikliklere yol açabileceğinden, tansiyonunuzu oldukça yakından izlemeniz gerekmektedir!

• Düzensiz kalp atışı sorununuz varsa (aritmi, bkz «Bölüm 4.»), bu aygıtla yapılan ölçümler, sadece doktorunuza danışılarak değerlendirilmelidir.80

• Nabız göstergesi, kalp pillerinin frekansının kontrolü için uygun değildir! Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim? Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan değerdir. Örneğin: 150/85 ya da 120/98 mmHg arasındaki bir değer, «tansiyon oldukça yüksek» şeklinde değerlendirilir. Aygıtın önündeki yuvalı kart 3, Tablo'daki 1-6 değer aralığını gösterir.

2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

Takılan pillerin etkinleştirilmesi Koruyucu şeridi pil bölmesinden 7 çıkarın. Doğru kaf seçimi Microlife değişik ebatlarda 3 kaf sunar: S, M ve L. Üst kolunuzun çevresine uygun kaf boyutunu seçin (üst kolunuzun ortasını en uygun şekilde kavrayarak ölçülür). M boyutu, birçok insan için doğru boyuttur.

Sadece Microlife kaf kullanın!

Ürünle birlikte verilen kaf 8 uymazsa, yerel Microlife Servisi ile görüşün.

Kaf bağlantısını 9 olabildiğince kaf soketine 4 yerleştirerek, kafı aygıta bağlayın. Pompa bilyasının bağlanması Bağlayıcıyı AK pompa bilya yuvasına 5 sağlamca yerleştirerek, pompa bilyasını AT aygıta bağlayın.

3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

Güvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi

1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçının; herhangi bir

şey yemeyin ve sigara içmeyin.

2. Ölçümden önce en az 5 dakika oturun ve gevşeyin.

3. Her zaman aynı koldan ölçüm yapın (normalde sol kol).

4. Üst kolunuzu sıkıca kavrayan giysileri çıkarın. Basınç oluştur-

maması için, gömlek kollarını kıvırmayın - düz bırakıldıklarında kaf işlevini engellemezler.

5. Her zaman doğru ölçüdeki kafın (ölçü kafın üzerindedir) kulla-

nıldığından emin olun.

Kaf, üst kolunuzu yeterince kavrasın; ancak, çok sıkı olmasın.

• Kafın iç dirseğinizin 2 cm yukarısına yerleştirildiğinden emin olun.

• Kafın üzerine konumlanmış olan atardamar işareti (yaklaşık 3 cm uzunluğunda) kolunuzun iç kısmından aşağı doğru inen atardamarın üzerinde olmalıdır.

• Rahatça ölçüm yapılması için, kolunuzu destekleyin.

• Kafın kalbinizle aynı yükseklikte olmasını sağlayın.

6. Aygıtı açın ve ekranda «0» değeri görüntülenip ok «» BT

işareti yanıp sönmeye başlayıncaya dek bekleyin.

7. Pompa bilyasını boş elinize (ölçüm yapmadığınız kol) alın ve kafı

pompalayın. Ekrandaki basınç göstergesini izleyin ve beklenen kalp kasılması değerinden (üst değer) daha yüksek olan yaklaşık 40 mmHg değerinde pompalama gerçekleştirin. Pompalama işle- mini yeterince gerçekleştiremezseniz, daha fazla pompalamanızı bildiren bir yanıp sönen ok «

işareti görüntülenir.

8. Pompalama işleminden sonra, ölçüm otomatik olarak yapılır.

Gevşeyin; ölçüm sonucu görüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalelerinizi kasmayın. Normal biçimde soluk alıp verin ve konuşmayın.

9. Ölçüm sırasında, ekranda kalp simgesi AN yanıp söner ve kalp

atışı her algılandığında bir «bip» sesi duyulur. 10.Uzun bir «bip» sesi ile ekranda büyük tansiyon

ile küçük tansi- yonu

içeren sonuç görüntülenir. Broşür- deki diğer görüntülerle ilgili açıklamaları da dikkate alınız. Dünya Sağlık Örgütü'nün (WHO) 2003 yılı verilerine uygun olarak, yetişkinlerde tansiyon değerlerinin sınıflandırılması için tablo. Veriler, mmHg cinsindendir. Düzey Büyük Tansiyon Küçük Tansiyon Öneri tansiyon çok düşük

Doktorunuza danışınız

Kendiniz kontrol ediniz

Kendiniz kontrol ediniz

Doktorunuza danışınız

4. tansiyon çok yüksek

Tıbbi kontrolden geçiniz

Tıbbi kontrolden geçiniz

6. tansiyon tehlikeli

Acilen tıbbi kontrolden geçiniz! Kaf boyutu üst kolunuzun çevresi için S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç) M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç) L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)81BP A80

11.Ölçüm tamamlanınca, manşette kalan havayı boşaltmak için, hızlı boşaltma vanasına AL basın. Manşeti çıkarın ve Şekil II de gösterildiği gibi aygıta yerleştirin. 12.Sonucu, ürünle birlikte verilen tansiyon günlüğüne girin ve aygıtı kapatın. (Yaklaşık 1 dakika sonra monitör otomatik olarak kapanır).

Hızlı boşaltma vanasına

basarak, aygıtı istediğiniz zaman kapatabilirsiniz (örneğin, kendinizi rahat hissetmiyorsanız ya da rahatsız edici bir basınç algılanması halinde).

4. Erken algılama durumunda Kalp Atışı Düzensizliği

Göstergesinin Görünümü Bu simge AM, ölçüm sırasında birtakım nabız düzensizliklerinin algılandığını gösterir. Bu durumda, sonuç, normal tansiyonu- nuzdan farklı olabilir – ölçümü tekrarlayın. Birçok durumda, kaygı- lanmak için herhangi bir neden söz konusu değildir. Bununla birlikte, simge sık sık görüntüleniyorsa (örneğin, günlük ölçüm yapıldığında haftada birkaç kez), bu durumu doktorunuza bildirme- nizi öneririz. Lütfen, doktorunuza aşağıdaki açıklamayı gösteriniz:

Bu aygıt, her zaman ölçüm sonundaki son sonucu kaydeder. Değeri bellekten geri çağırmak için, AÇ/KAPA düğmesine 1 basın ve basılı tutun (önce aygıtın kapatılması gerekmektedir). Şimdi tüm ekran öğeleri görünür. Kaydedilen ölçüm sonucu değeri ve «M» AP harfi görüntülenince düğmeyi serbest bırakın.

6. Yuvalı Kartın Değiştirilmesi

Şekil IV de gösterildiği gibi kenara çekip kağıt etiketi çıkararak, yuvalı kartı 3 değiştirebilirsiniz. Doktorunuzun ilaç tedavi dozunu ya da acil durum telefonunu kartın üzerine not etmesi yararlı olabilir. Bu amaçla, ürünle birlikte ekstra kartlar verilmektedir.

7. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

Piller neredeyse bitmiş Piller, yaklaşık olarak ¾ oranında kullanıldığında, aygıt açılır açılmaz kullanılmış pil simgesi AO yanıp söner (kısmen dolu bir pil görüntülenir). Her ne kadar aygıt, güvenilir ölçüm yapmaya devam etse de pilleri değiştirmeniz gerekir. Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi Piller bittiğinde, aygıt açılır açılmaz pil simgesi AO yanıp söner (bitmiş bir pil görüntülenir). Piller bitttiğinde, artık ölçüm yapamaz- sınız ve pilleri değiştirmeniz gerekir.

1. Aygıtın arkasındaki pil bölmesini 7 iki ok yönünde ileriye doğru

iterek açın ve pil bölmesi kapağını çekerek çıkar ın.

2. Pilleri değiştirin – bölmedeki simgelerle gösterildiği şekilde

kutupların doğru konumda olup olmadığına dikkat edin. Hangi piller ve yöntem?

Lütfen, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA alkalin pili kullanın.

Kullanım süresi geçen pilleri kullanmayın.

Aygıt uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın. Şarj edilebilir pillerin kullanılması Aygıtı şarj edilebilir pilleri kullanarak da çalıştırabilirsiniz.

Lütfen, sadece «NiMH» türünde yeniden kullanılabilir pilleri kullanın!

Pil simgesi (bitmiş pil) görüntülendiğinde, pillerin çıkarılıp şarj edilmesi gerekmektedir! Zarar görebileceklerinden, pillerin aygıtın içerisinde bırakılmaması gerekmektedir (kapalı olsa bile aygıtın düşük kullanımının bir sonucu olarak tamamen boşalırlar).

Bir hafta ya da daha uzun bir süre kullanmayı düşünmüyor- sanız, her zaman şarj edilebilir pilleri çıkarın!

Piller, tansiyon ölçüm aletinde şarj EDİLEMEZ! Bu pilleri harici bir şarj aygıtında şarj edin; bununla birlikte, şarj, bakım ve dayanıklılık konusundaki bilgileri dikkate alın!

Ölçüm sırasında hata meydana gelirse, ölçüm işlemi durdurulur ve bir hata iletisi, örneğin «ERR 3», görüntülenir. Kalp atışı düzensizliği göstergesinin sık sık görünmesi hakkında doktor için bilgi Bu aygıt, aynı zamanda ölçüm sırasında nabız atışını da analiz eden osilometrik bir tansiyon ölçüm aletidir. Aygıt, bilimsel olarak test edilmiştir. Ölçüm sırasında nabız düzensizlikleri meydana gelirse, ölçümden sonra kalp atışı düzensizliği simgesi görüntülenir. Simge daha sık görüntülenirse (örneğin, günlük ölçüm yapıldı- ğında haftada birkaç kez), hastaya tıbbi kontrolden geçmesini öneririz. Aygıt, bir kalp muayenesi işlevi görmez; ancak, erken bir aşamada nabız düzensizliklerinin algılanmasını sağlar.82

• Bu ya da başka bir sorun üst üste yaşanıyorsa, lütfen, doktoru- nuzla görüşün.

Sonuçların anormal olduğunu düşünüyorsanız, lütfen, «Bölüm 1.» deki bilgileri dikkatli biçimde okuyun.

9. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

• Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçevesinde kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.

• Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde kullanılma- lıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde açıklanan saklama ve çalıştırma koşullarını göz önünde bulundurun!

• Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun: - su ve nem -aşırı sıcaklıklar - darbe ve düşürülme - kir ve toz -doğrudan güneş ışığı -sıcak ve soğuk

• Kaf, hassastır ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır.

• Kafı cihaza taktıktan sonra pompalayın.

Cihazın bu özelliği, cep telefonu veya radyo istasyonları gibi güçlü elektromanyetik alanlara yakın kullanıldığında düzgün çalışma- yabilir ve bu durumdan kaçınamayacağınızda en az 1 metre uzaklığı korumanızı öneririz, lütfen cihazı kullanmadan önce doğru çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz.

• Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.

• Aygıtı kesinlikle açmayın.

• Aygıtın uzun bir süre kullanılmaması durumunda, pillerin çıka- rılması gerekir.

• Broşürün ilgili bölümlerindeki diğer güvenlik talimatlarını da okuyun. Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür. Aygıtın kablo veya borularının olması nedeni ile yaratabile- ceği boğulma riskinin farkında olun. Aygıtın bakımı Aygıtı sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. Kafın temizlenmesi Kaf kılıfını makinede 30°C'de yıkayabilirsiniz (ütülemeyin!).

UYARI: Bununla birlikte, hiçbir koşulda iç keseyi yıka- mayın! Yıkamadan önce her zaman hassas keseyi koldan çıkarın ve daha sonra dikkatli biçimde tekrar yerleştirin. Doğruluk testi Her 2 yılda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin, düşürülmesi) durumunda, ürünün doğru çalışıp çalışmadığının test edilmesini öneririz. Test işlemini ayarlamak için, lütfen, yerel Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz). Elden çıkarma Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak, yürür- lükteki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır. 10.Garanti Kapsamı Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti kapsamındadır. Garanti, sadece satıcınız (arkaya bakınız) tarafından doldurulan ve Hata Açıklama Olası nedeni ve çözümü «ERR 1» Sinyal çok zayıf Kaf nabız sinyalleri çok zayıf. Kafı yeniden takın ve ölçümü tekrarlayın.* «ERR 2»Hata sinyali Ölçüm sırasında, kaf, hareket etmekten ya da adale kasılmasından kaynaklanan hata sinyalleri algıladı. Kolunuzu kımıldat- madan ölçümü tekrarlayın. «ERR 3»Kafta basınç yok Kafta uygun basınç oluşturulamıyor. Kaçak meydana gelmiş olabilir. Kaf ve pompa bilyasının doğru bağlanıp bağlan- madığını ve kafı çok gevşek takılıp takıl- madığın ı kontrol edin. Gerekirse, pilleri değiştirin. Ölçümü tekrarlayın. «ERR 5» Anormal sonuç Ölçüm sinyalleri doğru değil ve bu nedenle sonuç görüntülenemiyor. Güvenilir ölçüm yapılabilmesi için, kontrol listesini okuyun ve ölçümü tekrarlayın.* «HI» Nabız ya da kaf basıncı çok yüksek Kaf basınç çok yüksek (300 mmHg'nin üzerinde) YA DA nabız çok yüksek (daki- kada 200 atıştan fazla). 5 dakika gevşeyin ve ölçümü tekrarlayın.* «LO»Nabız çok düşük Nabız çok düşük (dakikada 40 atıştan daha düşük). Ölçümü tekrarlayın.*83BP A80

satın alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcu- diyeti ile geçerlilik kazanır.

• Piller, kaf ve aşınan parçalar garanti kapsamında değildir.

• Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi geçersiz kılar.

• Garanti, yanlış kullanımdan, pillerin boşalmasından, kazalar ve çalıştırma talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan zarar ziyanı kapsamaz. Lütfen, yerel Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz). 11.Teknik Özellikler Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile uyumludur. Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır. Çalışma koşulları: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F %15 - 95 maksimum bağıl nem Saklama koşulları: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F %15 - 95 maksimum bağıl nem Ağırlık: 610 g (piller dahil) Boyutlar: 151 x 115 x 88 mm Ölçüm yöntemi: osilometrik, Korotkoff yöntemine uygun: Aşama I büyük tansiyon, Aşama V küçük tansiyon Ölçüm aralığı: 20 - 280 mmHg – tansiyon dakikada 40 - 200 atış – nabız Kaf basıncı görüntü- leme aralığı: 0 - 299 mmHg Çözünürlük: 1 mmHg Statik doğruluk: ±3 mmHg aralığında basınç Nabız doğruluğu: ±ölçülen değerin %5'i Gerilim kaynağı: 4 x 1.5 V alkalin piller; boyut AA Pil ömrü: Yaklaşık 3000 ölçüm (Yeni pillerle) IP sınıfı: IP20 İlgili standartlar: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Beklenen servis ömrü: Cihaz: 5 yıl veya 10000 ölçüm Aksesuarlar: 2 yıl84