BP A80 - Tlakoměr MICROLIFE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BP A80 MICROLIFE

A věrnýomás ertekelése

Váš nový pristroj na měřeni krevniho tlaku Microlife je spolehlivým lekarským nastrojem pro odbér hodnot z horní končetiny. Umožnjue snadné použiti, zajistěny jsou prěné vysledky a velmi se doporučuje pro sledovani krevniho tlaku osob ve Váš domácnosti. Tento pristroj byl vyvinut ve spelupráci s lékarī a klinické testy potvrzuji velmi vysokou prěnost měřeni.*

Prostudujte prosim tytoPokyny pečlive tak, abyste porozumeli
všem funkćim a informacim týkajćim se bezpečnosti. Chceme,
abyste byli se svým vyrobkem Microlife spokojeni. Máte-li jakékoliv
otázky, problemy nebo chcete-li objednat náhradní díly, kontak-tujte prosim mistné zákaznický servis Microlife. Váš prodejce nebo
lékárna Vám daji adresu prodejce Microlife ve Vási zemi. Alternativné muzete navstívit webové strányk www.microlife.cz, kde
naleznete mnoho cennych informaci o našich vyrobcích. Bud'te zdrávi - Microlife AG!

• Tento nastroj využíva stejnou technologii měrení jako model «BP 3BTO-H» testovaný v souladu s protokolem Evropské Společnosti pro Hypertenzi (ESH).

Prid pouzitim tohoto vyrobku si peclive prectete navod.

1. Duležitá faktó o krevním tlaku a samoměřeni

2. Jak vyhodnotit svuj krevni tlak?

3. První použití pristroje

1. Měrěni krevního tlaku pomoci tohoto pristroje
2. Vyskyt indikatoru srdečni arytmie pro včasnou detekci

3. Pamet'

4. Vymenazasouvaci karty

5. Indikator bateri a ymena bateri

T é m ěrVybité baterie
- Vybité baterie - vyměna
- Jaké baterie a jaky postup?
Použiváni dobijecích bateri

1. Chybova hlaseni

2. Bezpečnost, peće, zkouška prěsnosti a likvidace

3. Bezpečnost a ochrana

4. P é c e o prístroj
   Cisteni manzety
   Zkouška prěsnosti
   Likvidace

5. Záruka

6. Technické specifikace

Záručni list (viz zadni obal)

1. Duležitá fakta o krevním tlaku a samoměřeni

• Krevní tlak je tlak krve proudićí v tepnách genrovaný srdečné Činností. Vždy se měři dvě hodnoty, systolický (horní) a diastolický (spodní) tlak.
• Pristroj ukazuje také frekvenci tepu (počet Úderů srdce za minutu).
  -Trvale vysoke hodnoty tlaku mohou poskodit Vase srdce a v takovem pripadje nutno zajistit lecbu!
  Vždy se o Vasich hodnotach tlaku poradte's lékarém a sdělté mu,Pokud si všimnete něcho neobvyklého nebo mate-li pochyby. Nikdy se nespólěhejte na{jediné měřeni krevniho tlaku.
• Naměréné udaje zaznamenejte do prilozného diäre krevniho tlaku. Ten Vašemu lékarı umoznízıkat okamžity prehled.
• Pro nadměrně vysoký krevní tlak existuje mnoho prćin. Jejich podrobnějsi vysvětlení obdržíté od svého lékáře, ktery Vám také v pripadě potřeby nabídne vchodnou lěčbu. Kromě léků lze krevní tlak snížit také pomoci relaxacnich technik, redukce váhy a cvicení.
• Za zádnych okolnosti byste nemeli menit dávkovani jakychkoliv léku predepsányékařem!
  Krevni tlak bēhem dne značné kolísa v závislosti na fyzické namaze a stavu. Meli byste proto své udaje měrit za stejních podminek a citité-li se uvolnéni! Provadějte alespón dvě měrěni za den, jestno rán o�件.
  Zcela bezné lze behem dvou rychle za sebou provadénych méréní ziskat vyrazné odliné vysledky.
• Odchylky mezimi měrénimi provádenými lékarém nebo v lékarne a domácim měréním jsou zcela normálné, nebot' se jeder o zcela odlísné situace.
• Mnohem jasnëjës obrázek lze získat pomoci několika měřeni, na rozdil od pouhého"Justeho meřeni.
• Mezi dvěma měrěními ponechejte krátkou prestávku alespon 15 vterín.
  Jste-li tehotna, mela bye ste svuj krevni tlak sledovat velmi peclive, nebot v teo dobe se muze velmi drasticicky mnet!
• Trpite-li nepravidelnou srdečni cinnosti (arytmie, viz oddil «4.»), pak by se měřeni ziskaná timto pristrojem měla vyhodnocovat po poraděs Vašim lékārem.
• Pulzni dispiej neni vchodny pro kontrolu frekvence srdečnich stimulatorú!

Jak vyhodnotit svuj krevni tlak?

Tabulka pro klasifikaci hodnot krevniho tlaku u dospelch de Svetové zdravotnické organizez (WHO) z roku 2003. Udaje v mmHg.

Rozsah Systolicky Diastolicky Dopurčení
	pržilis nizký krevní tlak	↓100	↓60	Poradte se s lékařem
1.	optimálni krevní tlak	100 - 120 60	- 80	Samokontrola
2.	hormálni krevní tlak	120 - 130 80	- 85	Samokontrola
3.	mírně zvyşéný krevní tlak	130 - 140 85	- 90	Poradte se s lékařem
4.	pržilis vysoký krevní tlak	140 - 160 90	- 100	Vyhledejte lékařskou pomoc
5.	velmi vysoký krevní tlak	160 - 180 100	- 110	Vyhledejte lékařskou pomoc
6.	nebezpečné vysoký krevní tlak	180 ↑	110 ↑	Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

Pro hodnocení je určujíci vysshí hodnota. Příklad: naměřnéhodnota mezi 150/85 nebo 120/98 mmHg indikuje «prilis vytoký krevní tlak».

Zasouvaci karta ③ v predni casti pristroje ukazuje Rozsahy 1-6 dle Tabulky.

2. První použiti pristroje

Aktivujte pripravené baterie

Odloupnete ochranny prouzek vycnivajici z baterioveho prostoru ⑦.

Microlife nabízí 3 rúzné velikosti manžet: S, M a L. Vyberte velikost manžety odpovidajíc obvodu Vaši paže (měřeno těsně po středovém obvodu dvouhlavého svalu pǎžniho). Pro většin lidi je správnou velikosti M.

Velikost manžety pro	obvod paze
S 17 - 22 cm (6,75-8)	75 palců)
M 22 - 32 cm (8,75-1)	2,5 palců)
L	32 - 42 cm (12,5-16,5 palců)

Použivejte pouze manžety Microlife!

^+ Pokud prilozena manzeta ⑧ nesedi, kontaktujte mistrni zakaznicky servis Microlife.
Manzeto pripojte k pristoji zasunutim konektoru 9 na doraz dozasuvky 4.

Pripojte tlakovací balonek

Tlakovaci balonek ⑩ pripojite pevnym zasunutim konektoru ⑪ do zásuvky tlakovaciho balónku ⑤.

3. Měrění krevniho tlaku pomoci tohoto prístroje

Kontrolní prehledPokynu pro spolehlíve měřéni

1. Pred měrémimeyvhneftefyzickéaktivite,jiidluakoureni.
2. Příblízně 5 minut prěd měřením se usadte a uvolněte se.
3. Měréní vždy provadějte na stejné paži (bězně na levé).
4. Z paze sejměte těsně príhéavy oděv. Aby nedoslo ke Škrcení, nevyhrnujte rukávy kosile - jsou-li volné spustěné, nebudou manžetě prekážet.

5. Vždy se ujistěte,Že používáte správnou velikost manžety (označeni na manžetě).

6. Manżetu nasazujte těsne, ne však príliš.

7. Ujistete se, ze manzeta je umistena 2 cm nad loktovou jamkou.
8. Znacka arterie («artery mark») na manzete (priblizne 3 cm dlouhe cervené označeni) se musi prilozit na tepnu, ktera se nachází na vnitřni straně paze.

9. Pazi podeprete tak, aby byla uvolněna.
   Zajistete,aby manzeta byla ve stejn yysi jako srdce.

10. Zapnete tonometr a vyckejte, dokud se na displeji neobjevi «0» a nezačne blikat šipka «▲» 20.

11. Volnou rukou uchopte tlakovaci balonek (ruka, kterou nemeřite) a nafoukejte manžetu. Na displeoji sledujte tlakové udaje a natlakujte přblízně o 40 mmHg vyše, než je očekávaný systolický tlak (horní hodnota). Pokud jste nenatalkovali dostatečné, objev se blikajici sipka «▲» (20), informujici Vás o nutnosti dalshiho foukány.

12. Po natlakováni se automaticy provede měřeni. Budte uvolněni, nehybejte se a nenapinejte pažné svaly díve, než se zobraží vysledky. Dýchejte normálne a nemluvte.
13. Bēhem měřeni na displeji blíká symbol pulzu 14 a pri kázdem detekovaném srdečním stahu se ozve zvukový signál.
14. Zobrazi se vysledek obsahujici systolicky 17, diastolicky 18 krevni tlak a frevence tepu 19, priemz je slyset dlouhy zvukovy signal. Venujte pozornost také dalsim vysvetlivkam v teto priuce.
15. Po dokončeni měřeni stlačte vypustné rychloventil (12) a z manžety tak vypustné věskéri zbyvajici vduch. Manžetu sejměte a zabalte ji do pristroje, jak zobrazeno na Obr. II.
    12.Vysledky zapiSTE do prilozeneho prukazu krevnio tlaku a pristroj vypnete. (Pristroj se vypne automaticky za priblizne 1 minutu).

Měrění lze kdykoliv zastavit stlačením vypustného rychloventilu (např. v pripadě neklidu nebo neprijemného pocitu tlaku).

4. Vyskyt indikátoru srdečni arytmie pro včasnou detekci

Tento symbol ⑬ signalizuje, ze pri měřeni byla zjištěna nepravidelná tepová frekvence. V toto pripadé se mohou vysledky od Vašeho krevniho tlaku lišit - měřeni opakujte. Ve většině pripadù to neni na závadu. Pokud se vsak tento symbol objevuje pravidelné (napr. několírkát ytdné, pri každodenním měřeni), pak Vám doporučujeme informovat lékáře. Sému lékáři prosím ukažte následujícī vysvétlení:

Informace pro lékaré k castému výsktu indikátoru arytmie

Tento pristroj je oscilometricky tlakomér, ktery v prubehu měrén analyzujé i frekvenci tepu. Pristroj je klinicky testovaný. Vyskytnou-li se behem měréni nepravidelnosti, po měréni se zobrazi symbol arytmie. Pokud se symbol objevuje Častěji (např. několíkrát tydne pri každodennim měrénì) doporučujeme paci entovi vyhledat lékářskou pomoc. Pristroj nenahrazuje srdečné vyşetreni, slouží však pro včasné zjiisteni nepravidelnosti pulzu.

5. Pamet'

Na konci měřeni prístroj vždy uchováva poslední vysledek. Pro vyvolani títo hodnoty stlačte a pridržte tlacitko ON/OFF ① (prístroj musi býtnejprove vypnuty). Nyní se zobraží všechny privky displeje. Jakmile se objevú uložená naměřená hodnota a pismeno «M» ⑫, tlacitko uvolněte.

6. Výměna zaouvací karty

Zasouvaci katu ③ muzete vyjmout vytazenim do strany dre Obr. IV a nahradit papirovou vlozkou.

Karta je vchodná například pro záznamy lékáře k dávkování lékū nebo pro zápis Telefonich cisel pohotovosti apod. Pro tento učel se s tímo pristrojem dodávaji karty navic.

7. Indikator bateri a vymena bateri

Témér vybité baterie

Jsou-li baterie vybity prblizne ze 3 / 4 pri zapnuti pristroje zaene bilkat symbol baterii (zobrazi se castecnyeVyplnena baterie).Prestoze pristroj bude merit spolehlive i nadale, meli byeste baterie vymenit.

Vybité baterie - yměna

Jsou-li baterie zcela vybite, pri zaputni pristroje zaene blinkat symbol 15 (zobrazi se vybita baterie). Nelze provadet zadná dalsi měrení, baterie je nutné vyměnit.

1. Otevrebe bateriovy prostor 7 v zadni casti pristroje zatlacenim na dve šipky smre rem dovnit r a vytazenim krytu bateriovho prostoru.
2. Vyměnte baterie - zajistěte jejich správnou polaritu dle symbolů uvnitr bateriového prostoru.

Jaké baterie a jaký postup?

Používejte 4 nové 1,5V alkalické baterie s dlouhouŽivotnosti, velikost AA.
Nepouzivejte baterie po vyprseni zivotosti.
Baterie vyjmete,Pokud se pristroj nebude delsi dobu pouzivat.

Používáni dobijecích baterii

Tento pristroj lze provozovat také's dobijecimi bateriemi.

Pouzivejte pouze dobijeci baterie typu «NiMH»!
Objevi-li se symbolybitychbateri,baterie nutno vyjmout adobit! Nesmi se nechavat uvnit pristroje,nebot muze dojit k jejich poškozeni (uplnému vbytiv dusledku sporadického uzivani pristroje,a to iv pripadevypnuti pristroje).
Nemáte-li vúmyslu pristroj delsí dobu používat (tyden a vice), dobijeci baterie vždy vyjměte!
Baterie NELZE dobijet v pristroji! Baterie dobijeje tve externi nabijece a dodržujte informace tykajici se dobijeni a trvan-livosti!

8. Chybova hlaseni

Dojde-li behem měřeni k chybe, měřeni se prerusí a zobrázi se chybové hlášeni, napr. «ERR 3».

Chyba	Popis	Możná príćina a zpúsob námry
«ERR 1»	Přilíš slabý signál	Přilíš slabé signály impulzů na manžetě. Upravte manžetu a měřeni opakujte.*
«ERR 2»	C h y b n signál	Během měřeni byly na manžetě zjištěny chybné signály zpúsobené například pohybem nebo svalovým napétím. Měřeni opakujte, príčemž paži mějte v klidu.
Chyba	Popis	Mоzná príčina a způsob nápravy
«ERR 3»	V manžetě není tlak	V manžetě nelze generovat potřebný tlak. Mohou se vysoktovat netěsnosti. Zkontrolujte správné propojeni manžety a tlakovacího balónku a dostatečné utaženi manžety. V prípadě nutnosti vyměñe baterie. Měřeni opakujte.
«ERR 5»	Abnormálnívysledek	Měřić signály jsou nepřesné, a proto nelze zobrazit Žádný vysledek. Pečlivě si prěčěte kontrlné seznamPokynů pro spolehlívie měřeni a poté měřeni opakujte.*
«HI»	Příliš vysoký pulz nebo tlak manžety	Tlak v manžetě je príliš vysoký (nad 300 mmHg) NEBO je príliš vysoký pulz (nad 200 stahů za minutu). Uvolněte se po dobu 5 minut a měřeni opakujte.*
«LO»	Příliš nízký pulz	Tepová frekvence je príliš nízká (méně než 40 stahů za minutu). Měřeni opakujte.*

• Pokud se tento nebo jiny problem vyskytuje opakovane, poradte se prosim s lékarém.
  Pokud se domníváte, Že vysledky jsou neobvyklé, pečíve si prosím prečěte informace v oddíle «1.».

9. Bezpečnost, peče, zkouška prěsnosti a likvidace

Bezpečnost a ochrana

• Tento pristroj lze používat pouze pro účely popsané v títo prirucce. Vyrobce neodpovída za škody zpúsobené nasprávným použitim.
• Tento prístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s nim nakládat opatrně. Dodržujte podminky pro skladování a provoz popsané v oddile «Technické specifikace»!

• Chrante prêd:

• vodou a vlhkosti

• extrémimi teplotami
  -narazy a upustenim na zem
  -z n e cistenim a prachem
• primymslunechnimsvitem

• teplem a chladem

• Manżety jsou citlivé a vyžaduj opatrné zacházení.

• Manzetu nafukujte pouze když je nasazená.

• Nepoužívejte prístroj blízkó silních elektromagnetických polí, jako jsou mobilné telefony anebo rádiove zařizení. Dodržujte minimálné vzdálenost 1 m od těchto zařizení,Pokud používátete tento prístroj. V pripadě nevyhnutnosti si prosim prěd použitím oveřte, zda je prístroj funkčné.

• Prístoj nepoužívejte,Pokud se domniváte,že je poskozený nebo si všimnete Čehokolov neobvyklého.
  Přistroj nikdy nerozebirjejt.
• Pokud se pristroj nebude delsi dobu pouzivat, baterie by se mely vyjmout.
• Pečílive si prečětebe bezpečnostní poukyny v Jednotlivých oddilech těto príručky.

Dbejte na to, aby pristroj nepouzivaly de ti bez dohledu; nekteré casti jsou tak malé, ze muze dojt k jejich spolknuti. V pripadé, ze pristroj je dodáván s kabelem ci hadici, hrozi nebezpeci uškrceni.

Péce o pristroj

Přistoj Čistěte pouze měkkým suchým hadřikem.

Cistěni manžety

Potah manzetylze prat na 30^ (nezechlit!).

UPOZORNÉNÍ: V Žádném prípadé se však nesmí prát vinitné vžduchový měchyř! Pred praním citlivý měchyř vždy vytahněte a poté opatrně vraťe zpět.

Zkouška presnosti

Zkousku présnosti tohoto pristroje doporučujeme provádet kaźde 2 roky nebo po mechanickém nárazu (např. pri upustěni na zem). Pro zajistěné títo zkoušky kontaktujte mistrí zákaznicky servis Microlife (viz předmluva).

Likvidace

Baterie a elektronické pristroje nutno likvidovat v souladus mistromi platnymi predpisy, nikoliv s domacim odpadem.

10.Záruka

Na tento prístroj se vztahuje záruka 5 let od data nákupu. Záruka je platná pouze po predloženi zárucniho listu vyplnéém prodejmem (viz zadní strana) a potvrzením data nákupu neboPokladniho dokladu.

Záruka se nevztahujé na baterie, manžetu a současti podléhají rychlému opotřebeni.
Zaruka propada v pripadé otevreni nebo uprav pristroje.

Zaruka se nevztahuje na škody vzníkle v dusledku nesprávné manipulace, vybitych baterii, nebody nebo nedodrženi provoznichPokynu.

Kontakujte prosimmistni zákaznicky servis Microlife (viz.úvod).

11.Technické specifikace

Provozní 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

podminky: max. relativni vlhkost 15 - 95 %

Skladovaci -20- +55 °C / -4- +131 °F

podminky: max. relativni vlhkost 15 - 95 %

Hmotnost: 610 g (včetné baterij)

Rozmery: 180 × 110 × 75 ~mm

Postup měréní: oscilometricky, Korotkovovou metodou:

Fáze I systolická, fáze V diastolická

Rozsah měřeni: 20 - 280 mmHg - krevní tlak

40-200 stahu za minutu - tepová frekvence

Tlakovy rozsah

displeje manzety: 0 - 299 mmHg

Rozlisi: 1 mmHg

Statická presnost: tlak v rámci ± 3 mmHg

Presnost pulzu: ± 5% z namerene hodnoty

Zdroj napěti: 4 x 1,5V alkalické baterie; velikost AA

Zivotnost baterie: cca. 3000 měřeni (za použit novych baterii)

IP trida: IP20

Souvisejici normy: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Pridpokladaná Přistoj: 5 let nebo 10000 měreni

Zivotnost: Prisluensstvi: 2 roky

Tento pristroj vyhovuje požadavkum dre směrnice 93/42/EHS o zdravotnických pomůčák.

Práva na technické změny vyhrazena.

Microlife BP A80

SK

① Tlačidlo ON/OFF
② Displej
③ Vymenitelna karta
④ Zásvka manžety
⑤ Zásuvka pre tlakovaci balónik
⑥ Priestor na manžetu
⑦ Priehradka na batérié
⑧ Manżeta
⑨ Konektor manżety
10 Tlaková balónik
11 Konektor pre tlakovaci balonik
12 Rychločinný vypústaci ventil

Displej

Pred použitím zariadenia si pozorne prečitajte námod.

Pouzité súcasti typu BF

Udrzujte vsuchu

Obsah

1. Dôlezité skutočnosti o tlaku krvi a samomerani

1. Prève použitie pristroja

7. Indikátor stavu batérii a výmena batérii

9. Bezpečnost', ochrana, skúška presnosti a likvidácia použitého zariadenia

Bezpečnost' a ochrana

Likvidácia použitého zariadenia

Batairesielektronické pristroje sa musia likvidovat'v suladesmiestne platnymi predpismi,nie s domacim oppadom.

10.Záruka

podmienky: maximána relativna vlhkest 15 - 95 %

Hmotnost: 610 g (vratane batérii)

Rozmery: 151 × 115 × 88 ~mm

Prisluensstvo: 2 roky

Toto zariadenie spíña poziadavky Smernice 93/42 EHS o zdravot-nickych pomôckach.

aBj j) eJd jal jal aall Jda Jda

(1) a4 = a2 + 3d a_4 = 32

1. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

yj) e jll jge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge

laljoo

p 0000

20 《A》

20 《A》

jclg 000000000000

y

aai jiai jai jai aai 14 ai jai ai i

i 1

18 17

aalll l yll lai jy Jjai gaa Ls19 jaiil

1 1

12 100000000000000000000000000000000000000000

jssg aLs jzgl g jzl g jal e jil gl jall g aill o jell

11

a) jglj glblgallbua 1s