BP A80 - Tlakomer MICROLIFE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BP A80 MICROLIFE

Urceno prokontakt typu BF s caskmi lidského tela.

Udrzujte vsuchu

Obsah

-Aktivujte pripravené baterie
- Vyberte správnou manžetu
P fipojte tlakovac balonek

Vyberte správnou manžétu

13 Ukazovatel'srdcovej arytmie
14 Pulz
15 Indikator batiere
16 Ulozená hodnota
17 Systolická hodnota
Diastolická hodnota
19 Frekvencia tepu
20 Nafukanie vzduchu
② Vypustenie vzduchu

Vázéný zákaznik,

Vás novy tlakomer Microlife je społahlvélekársky pristroj na vykonávanie merani na ramene. L'hko sa použiva, je presný a preto je velmi odporučaný na meranie tlaku krvi v domácom prostredi. Tento pristroj bol vyvinutý v spolupráci s lekármí: klinické testy potvrdili ysvoku presnost jejho merania.*

Precitajte si prosim tento navod pozorne tak, aby ste porozumeli vsetkym fungkiam a informaciam tykajucich sa bezpecnosti.

Chceme, aby ste boli so svojim vyrobkom Microlife spokojni. Ak mate akekofvek otazky, problemy alebo si chcete objednat nahradne diely, kontaktujte prosim svoje zakaznicke stredisko Microlife. Vas predajca alebo lekaren Vam poskytnu adresu distributora Microlife vo Vasaj krajine. Pripadne navstivte internetov stranku www.microlife.sk, kde mozete najst mnozstvo neocenitel' nych informaci o vyrobku.

Zostante zdrav - Microlife AG!

• Tento pristroj použiva takú istú technologiu merania ako model «BP 3BTO-H», ktorý bol testovaný podla protokolu EuropsekJ assocície pre hypertenziu (ESH).

Aktivácia vlozenych baterii
Vyberspravnej manzety
Pripojenie tlakovacieho balonika

1. Meranie tlaku krvi pouzitim tohto pristroja

2. Objavenie sa ukazovate'la srdcovej arytmie pre jej vcasné odhalenie

3. Pamāt' udajov
4. Vymenazasuvacej karty
5. Indikator stavu batérii a vymina batérii

Batierietakmervybité
- Vybité bataire - vymena
- Aké batiérie a aký postup?
Použivanie dobíjatehnych baterii

1. Identifikácia chýb a poruch

2. Bezpečnost', ochrana, skúška presnosti a likvidácia použitého zariadenia

3. Bezpečnost' a ochrana
   S t a ro s t l i v o s t'o pristroj
   Cistenie manzety

4. Skuška presnosti

5. Likvidácia použiteho zariadenia

6. Záruka

7. Technické udaje

Záručný list (pozrite zadné obal navodu)

1. Dôlezité skutočnosti o tlaku krvi a samomerani

Krvny tlak je tlak krvi tecucej v arteriach vytvoreny pumpovanim srdca. Vzdy sa meraju dve hodnoty: systolicka (horna) hodnota a diastolicka (spodna) hodnota.
- Pristroj zobrazije tiez frekvenciu tepu (pocet uderov srdca za minutu).
- Trvalo vysoke hodnoty tlaku krvi mozu poškodit' vase zdravie a preto ich musi liecit' lekar!
Hodnoty vždy prekonzultujte s lekarom a oznámte mu, ak ste spozorovali nieco nezvyčajné alebo ak sa necité dobre. Nikdy sa nespoliehajte na jedinú hodnotu tlaku krvi.
Zapište si svoje hodnoty do prilozeneho zápisnika tlaku krvi. Týmto zíka vaš lekar rychly prehlad.
- Existuje vela pričin nadmerne zvyşenych hodnot tlaku krvi. Váš lekár Vám ich podrobnjejsie vysvetí a v tripade potreby Vám navrhne liečbu. Okrem liekov je možné znižit tlak krvi aj relaxačnymi technikami, znižením hmotnosti a cvicením.
- Za ziadnych okolnosti by ste nemali menit davkovanie akychkol'vek liekov, ktoré Vám predpisal lekar!
V závislosti od fyzickej námahy a stavu sa tlak krvi poças dna meni. Z toho dovodu by ste si mali merat' tlak krvi za rovnakych k'udovych podmienok a ke'd sa citite oddychnuti! Poças dna vykonajte minimale dve merania, jako rano a jakno večer.
- Je celkom normalne, ak dve po sebe nasledujuce merania vykazuju podstatne odlišné hodnoty.
- Odchylky medzi meraniami, ktoré Vám vykoná Váš lekár, alebo ktoré Vám urobia v lekárnìa tymi, ktoré si vykonávate Vy doma, su normalne, pretože predstavuju uplne odlišné situácie
- Viac merani posktyuje ovela jasnejsi obraz ako iba jakno meranie.
- Medzi dvoma meraniami si doprajte malu prestavku, minimăne 15 sekünd.
- Ak ste tehotná, mali by ste si merat tlak krvi velmi dokladne, pretoze sa moze poças tohto odobia podstatne menit!
- Ak trpîte nepravidelnym srdcovym rytmom (arytmia, pozrite «kapitolu 4.»), mali by sa merania realizované tymto pristrojom vyhodnocovat' iba na základe konzultácie s lekarom.
Zobrazenie tepu nie je vchodné na kontrolu frekvencie kardiostimulátorov!

Ako si mozem vyhodnotit'tlak krvi?

Tabulka klasifikatie hodnot tlaku krvi preDSPelych v sulade so Svetovou zdravotnickou organzaciou (WHO) z roku 2003. Udaje v mmHg.

Rozsah Systolický Diastolický Odporučanie
	tlak krvi je priliš nízky	↓100	↓60	Obráťte sa na svojho lekárva
1.	tlak krvi je optimálny	100 - 120 60	- 80	Samokontrola
2.	tlak krvi je normálny	120 - 130 80	- 85	Samokontrola
3.	tlak krvi je mierne zvyšený	130 - 140 85	- 90	Obráťte sa na svojho lekárva
4.	tlak krvi je priliš vysoký	140 - 160 90	- 100	Vyhladajte lekársku pomoc
5.	tlak krvi je nesmierne vysoký	160 - 180 100	- 110	Vyhladajte lekársku pomoc
6.	tlak krvi je nebez-pečné vysoký	180▲	110▲	Okamžite vyhlá-dajte lekársku pomoc!

Vysledky merania sa vyhodnocuju podla vysshaj nameranje hodnoty. Priklad: hodnota merania medzi 150/85 alebo 120/98 mmHg naznačuje «prilis vysoký tlak krvi».

Zasuvacia karta ③ na prednej strane pristroja zobrazije rozsahy 1-6 uvedene v tablke.

2. Prév použitie pristroja

Aktivácia vlozenych batérii

Vytilhne ochranny pask trciaci z priehradky bateri ⑦.

Vyber správnéj manžety

Microlife ponúka 3 rozdielne Rozmery manžiet: S, M a L. Zvolte si rozmernanžety, ktorý zodpovedá obvodu vasej paze (merané tesnám obočením strodu paze). M jevhodná velkost' pre váčsinu ludi

Rozmer manžety pre	obvod paže
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
L 32 - 42 cm

Použivajte iba manžety Microlife!

Ak prilożená manżeta (8) nesei, spoje sa so svojim servisným strediskom Microlife.
Pripojte manzetu pristroja vlozenim konektora manzety 9 do zasuvky manzety 4 aznadoraz.

Pripojenie tlakovacieho balonika

Pripojte tlakovaci balonik 10 k pristroju pevnym vlozenim konektora 1 do zasuvky pre tlakovaci balonik 5.

3. Meranie tlaku krvi pouzitim tohto pristroja

Návod na społahlíve meranie

1. Tesne pred meraním nevykonávajte ziadnu Činnost, nejedzte a nefajčite.
2. Pred meranim sa posadte najmenej na 5 minut a oddychujte.
3. Vždy merajte na tom istom ramene (zvyčajne l'avom).
4. Z ramena odstrante tesne oblecenie. Aby ste zamedzili skrteniu ciev, nemali by ste rukavy vyhrnat - ak ich nechaste spustené dole, nebudu manzete zavadzat'.

5. Vždy sa uistite,Že používate správnu velkost manžety (označenie na manžete).

6. Nasadte manzetu tesne, ale nie prilis.

7. Uistite sa, ze manżeta je umiestné 2 cm nad laktovou jamkou.
   Znacka arterie («artery mark») na manzete (priblizne 3 cm dlhe cervené značenie) sa musi prilozit' na tepnu, ktorá sa nachadza na vnútornej strane ramena.

8. Rameno si podoprite tak, aby ruka bola uolnená.
   -Uistite sa, ze manzeta je v rovnakej vyške ako vaše srdce.

9. Zapnite pristroj a počkajte, kým sa na displeji zobraź «0» a začne blikat šípka «▲» (20).

10. Zoberte si tlakovaci balonik do voinej ruky (taká, na ktorei nemeriate) a napumpujte manžetu. Pozerajte na ukazovatel tlaku na displeji a pumpujte o cca 40 mmHg vyssie, ako je ochávaná systolická hodnota (horná hodnota). Ak ste dostatočne nenapumpovali, objaví sa blikajuca šipka «▲» 20, ktorá oznamuje, ze treba napumpovat viac.

11. Po napumpovani sa meranie vykoná automaticicky. Oddychujte, nehýbte sa a nenapínajte svaly paže, pokial sa nezobrazí vysledok merania. Dychajte normalne a nerozpravajte.

12. Poças meriania bliká na displejei indicator pulzu ⑭ a zakaždym pri zaznamenani tepu sa ozve zvukovy signal.
    10.Zobrazi sa vysledok systolického 17, diastolického 18 krvného tlaku a tepovej frekvencie 19, pričom je počut dlhy zvukový signál. Všimnite si vysvetlenia ostatněch zobrazeni v tomto návode.
    11.Ak sa meranie ukoncilo, stlae rychlocinny vypustaci ventil ⑫, aby ste z manzety uvolnili akyolvek zvysnvzduch. Odstrante manzetu a zabalte ju do pristroja podla obrazku II.

13. Zapiste si yvesledok do prilozenej knizky tlaku krvi a vypnite pristroj. (Pristroj sa vypne automaticicky po cca 1 min.).

Meranie mozte kedykolvek prerusit stlacenim rychlocinneho vypustaceho ventilu ② (napr. ak sa necitite dobre alebo ak mate neprijemny pocit tlaku).

4. Objavenie sa ukazovatel'a srdcovej arytmie pre jej vcasné odhalenie

Tento symbol ⑬ naznacuje isté nepravidelnosti tepu, ktoré sa zistili pochas merania. V takomto pripadae sa moze vysledok odchylovat' od normalneho tlaku krvi - zopakujte meranie. Vo vaccine pripadov nie je dovod na obavy. Ak sa vsak tento symbol objavuje pravidelne (napr. nieden nom merani), odporucame Vam povedat to vašmu lekarovi. Ukáte prosim vašmu lekarovi nasledujuce vysvetlenie:

Informácia prelekáro pravidelnom objavovani saukazovatel'arytmie

Tento pristroj je oscilometricky tlakomer, ktory pochas merania analyzuje aj frekvenciu tepu. Pristroj je klinicky testovany. Ak sa pochas merianvytskytne nepravidelnost tepu, po merani sa objav značka arytmie. Ak sa značka objavuje Častejsie (napr. niedolukkokrát za tyžden pri denom merani), odporucame pacentovi vyhladat'lekársku pomoc. Pristroj nenahrádza vysetrenie Činnosti srdca, ale slúzi na odhalenie nepravidelnosti tepu vo včasnom štadiu.

5. Pamāt' udajov

Tento pristroj vždy uchováva posledné vysledok na konci merania. Ak si chcete posledné nameranú hodnotu vyvolat, stlăcte a podržte tlacidlo ON/OFF ① (pristroj pritom musi byt' najskó r vypnuty). Zobrazia sa vsetky prvky displeja. Ked uvidite uloženú hodnotu merania a pismeno «M» ⑫, uvolnite tlacidlo.

6. Výmena zaúvacej karty

Vymenitel'ná kartu ③ možete vymenit' jej vytiahnutim nabok, ako to zobrazije obrazok IV a nahradením papierovej vložky. Ak vám na šúlekár napíse dávkovanie liekov alebo Telefonne cislo v tripade nudze, može vám to pomóct'. Na tento učel je spolu s pristrojom dodanych niedolkov kartičiek.

1. Otvorte priehradku batérii ⑦ na zadnej strane pristroja potlačenim dvoch šipok smerom dovnútra a potiahnutim krytu priehradky batérii.

2. Vymehte batie - pričom dbajte na správnu polaritu podla znaciek na priehradke.

Aké bataire a aky postup?

Použite prosim 4 nové 1,5 V AA alkalické baterie s dlhou zivotnostou.
Nepouzivajte baterie po datume exspiratie.
Ak sa pristroj nebude pouzivat dlhsiu dobu, baterie vyberte.

Použivanie dobijateřnych baterii

Tento pristroj moze pracovat' aj s dobijate'nymi batériami.

Z bateri, ktoré mozno opatovne použit' používajte iba typ «NiMH»!
Ak sa objav symbol batie (vybita batoria), je potrebne batie vybrat'a dobit! Nesmu zostat vo vnutri pristroja, pretoze sa mozu po skodit' (upnveybitie dosledkom obcasneho pouzivania pristroja ale i ked'sa pristroj nepouziva).
Ak nebudete použivat' pristroj týzden alebo dlhsie, vždy vyberte aj dobijatefné batarie!
Baterie sanesmu dobjatv tlakomeri! Tieto baterie dobjajte v externej nabijaache, priom doprzujte informacia tykajuce sa dobjania, starostlivosti a zivotosti bateriei!

8. Identifikación chyb a poruch

Ak sa poças meriania vyskytne chyba, meranie sa prerusu a zobrazi sa chybove hlasenie, napriklad «ERR 3».

Chyba Popis Możná		pričina a náprava
«ERR 1»	Signál je príliš slabý	Signály tepu na manžete su príliš slabé. Znovu nasad'te manžetu a zopakujte meranie.*
«ERR 2»	Signál chyby	Počas merania manžeta Rozpozná signálty chyby spôsobené napriklad pohybom alebo napātím svalov. Zopakujte meranie, pričom ruku držte v pokoji.
«ERR 3»	Ziadny tlak v manžete	Manžeta nevie dosiahnut' adekvátny tlak. Mohlo dǒjst k uniku vzduchu z manžety. Skontrolujte, Č je manžeta a tlakovací balónik poriadne pripojený a Č nie je manžeta príliš uvol'nená. V pripad potreby vymeñe batérié. Zopakujte meranie.
«ERR 5»	Nezvy- Čajný vysledok	Meracie signálny nie su presné a preto sa nezobrázi Žiadny vysledok. Prečitajte si námod na realizovanie spořahlivého meriania a potom meranie zopakujte.*
«HI» Priliš	vysoký tep alebo tlak manžety	Tlak v manžete je príliš vysoký (viac ako 300 mmHg) alebo tep je príliš vysoký (viac ako 200 Úderov za minútu). Odpočiñe si asi 5 minút a zopakujte meranie.*
«LO» Tep	je príliš nízky	Tep je príliš nízky (menej ako 40 Úderov za minútu). Zopakujte meranie.*

• Ak sa tento alebo akýkõvek iny problém vyskytuje pravidine, poradte sa prosim so svojim lekarom.
  Ak si myslite, ze su vysledky nezvyčajné, precitajte si prosim dokladne informácie v «kapitole 1.»

• Tento pristroj sa moze pouzivat iba na ucely popisané v tomto navode. Vyrobca nemoze niest' zodpovednost' za poškodenie sposobene naspravnym pouzitim.
• Tento pristroj obsahuje citlivé suciastky, preto je potrebné sím zaobchádzát opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a prevaldzyk popisané v kapitole «Technické udaje»!
• Pristroj chrânte pred:

-vodou a vlhkostou
- extremnymi teplotami
-nárazomapadom
-z n e cistenim a prachom

• priamym slnecnym svetlom
• teplom a chladom

-Manzety su citivé na pouzitie.
- Manżety nafukujte iba vtedy, ked su nasadené na ramene.
- Nepoužívajte pristroj blízkó silních elektromagnetickích polí, ako su mobilné Telefony alebo rádiove zariadenia. Dodržujte minimánu vzdialenost' 1 m od tychto zariadení, ak používate pristroj. V pripadé nevyhnutnosti si prosim pred použitím overte, Č je pristroj funkčné.
- Nepoužívajte pristroj, ak si myslite, ze je poskodený, alebo ak spozorujete nieco nezvyčajné.
Nikdy pristroj nerozoberajte.
- Ak sa pristroj nebude používat dlhšiu dobu, mali by ste vybrat batrice.
- Preciţajte si dodatočné bezpečnostné pokyny v samostatnych kapitolach tohto navodu.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento pristroj bez dozoru; niektoré Časti su prilis malé a deti by ich mohli prehltnut. Budte si vedomí rizika nehody v pripade, ze je pristroj dodávaný s kablami alebo hadickami

Starostlivost o pristroj

Pristroj cistite iba makkou suchou handričkou.

Cistenie manzety

Pot'ah manzety mozte prat v pracke pri 30^ (nezehlite!).

VAROVANIE: Za ziadnych okolnosti však nesmiete pratvnutorny vzdušnývak!Pred pranim vždy odstrante citlivy vzdušnyvak z obalu a potom ho opatrne nasadte naspat.

Skuska presnosti

Odporucame nechat si tento pristroj preskusat na presnost kazdde 2 roky alebo po mechanickom naraze (napr. po pade). Kontaktujte prosim svoje servisné stredisko Microlife, aby Vam zabezpeci lo preskusanie (pozrite uvod).

Na pristroj sa vzt'ahuje zaručná doba 5 rokov, ktorá plynie od datumu jeho kupy. Záruka platí iba po predloženi zaručného listu vyplného predajcom (pozrite zadné obal navodu), ktorý potvr-

dzujé datum zakúpenia alebo na základe dokladu o nadobudnuti (pokladnicného bloku).

Baturie, manzety a suciastky, podliehajuce rychlemu opotrebovaniu nie su sucastou predlzenej zaruky.
- Neodborné Rozobratie pristroja alebo ymena suciastok v pristroji rusi platnost' zaruky.
Zaruka sa nevztahujne na poskodenie sposobene nespravnou manipulaciou, vybitymi bateriami, nehodami alebo nesuladom s prevadzkovymi Pokynmi.

Kontaktujte prosim svoje servisné stredisko Microlife (pozri ïvod).

11.Technické udaje

Prevádkové 10 - 40 °C

podmienky: maximalnarelativnavlhkost'15-95%

Skladovacie -20 +55°C

Spösob merania: oscilometricky, odpovedajúci Korotkoffovej

metode: Fáza I systolická, fáza V diastolická

Rozsa h merania: 20 - 280 mmHg - tlak krvi

40-200 uderov za minutu - tep

Rozsah zobrazenia

tlaku manzety: 0 - 299 mmHg

Rozliseenie: 1 mmHg

Statická presnost: tlak v rozsahu ± 3 mmHg

Presnost tepu: ±5 % nameranej hodnoty

Zdroj napatia: 4 × 1,5 ~V alkalické baterie; rozmer AA

Zivotnost'batéri: prbližne 3000 merani (pri použiti novych batéri)

IP trieda: IP20

Odkaz na normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Predpokladana Pristoj: 5 rokov alebo 10000 vykonanjch

zivotnost: merani

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Microlife BP A80

TR