LOEWY 40, LOEWY 45, LOEWY 50 / 50 SST, LOEWY 55 / 55 SST - Grătar BARBECOOK - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LOEWY 40, LOEWY 45, LOEWY 50 / 50 SST, LOEWY 55 / 55 SST BARBECOOK

Vă multumim că ați achizitionat un aparat Barbecook! O lume cu totul nouă vă așteaptă să o explorati, fie în paceași linistea naturii, fie în mismocul agitatiei orașului. Deveniți un maestreu al gratarului în comunitatea noastră #barbecookși dati-neșansașă vă punem abilitățile în lumina reflectoarelor.

Inregistrati-va aparatul Barbecook online 山 obtini cateva beneficii importante:

• Aveti acces la manualul de utiliser completet si puteti cunoaste fiecare parte a aparatului.
• Beneficianti de service post-vanzare personalizat, permitându-vă să găsiţi rapid把这些 de schimb șiă beneficianti de service de cea mai bună calitate în perioada de garantie.
  Vä informám cu privire laactualizárile de produse sviàoferim sfaturi, trucuri sini inspiratie pentru a scoate la ivealamasterul din dvs.

Suntei gata de aventura? Inregistrati-vă produsulși intrati in comunitatea #barbecook!

Pentru mai multe informati di despre inregistrararea aparatului, consultati informatiile de pe site-ul www. barbecook.com.

Barbecook vă respectă intimatea. Datele dvs. nu vor fi vândute, distribuite sau partajate cu terti.

2 DESPRE ACEST MANUAL

Acest manual are două pârti. Prima parte este cea pe care o cititi acum. Aceasta include instrucțiuni referitoare la asamblarea, utilizareași intreținerea aparatului. A doua parte începe la pagina 97. Aceasta include mai multe tipuri de illustrții:

• Prezentări pe pârti componente, liste deppeşesi desene de asamblare a aparatelor descrivecin acest manual.
• Ilustratiile care vin in sprijinul celor mai importante instruetiuni din prima parte a manualului.

Dacă este disponibilită o ilustratie pentru o instruţiune particulă, găsiți o referintață la ilustratția respectivă în instructițiene. Aceste referinte sunt precedate de o pictogramă reprezentând un creion, precum cea pe care vedeti aici la stânga.

3 INSTRUCTIONI Importante DE SIGURANTA

Citiţi instrucțiunile inaînte de Utilizarea aparatului. Respectăti intotdeauna cu atenție instrucțiunile. Asamblarea sau Utilizarea aparatului in mod diferit poate cauza incendiiși pagube materiale.

Pagubele cauzate de nerespectarea instructiunilor (asamblare incorctă, utilizes greşità, intreintrere inadevcata etc.) nu sunt acoperite de garantie.

• Nu lasati aparatul nesupravegheat cánd este utilizes.
• ATENTIE! Grătarul de frigere va fi foarte fierbinte, a nu se muta în timpul functiònarii
  Utilizati protectie adecvata atunci candi manipulati aesie fierbinti.
• Păstrați materiailele inflamabile, substanțele inflamabile și materiailele solubile la distanță de aparat în timul utilizării.
• După terminarea utilizării gratarului, îniate de depositarea lui intr-o incinta润滑油, îndepărataşi jărateculși cenușa rămase în gratar.

• ATENTIE! Indepartati copii si animalele de gratarul de frigere

• Păstrați o găleata cu apă sau nisip în apropiere atunci căndutilizuți aparatul, în special în zilele foarte calduroaseși în zonele uscate.

• ATENTIE! A nu se utilizes in spati chinise. Risc crescut de intoxicatie cu monoxid de carbon.

Utiliziati aparatul doar in aer liber. Utilizarea acestuia in spatii inchise, chiar si intr-un garaj sau o magazie, poate cauza intoxicarea cu monoxid de carbon.

Intotdeana canda selecta un loc in aer liber:

• Asezăti aparatul la cel puțin trei metri distanță de orice constructie, intr-o zonaș descisăși bine ventilata.

• Asigurată-vă că aparatul nu se află sub o structură inclinata (o veranda, un adapost etc.) sau sub frunze.

• Grătarul trebuie să fie instalat pe un suport ferm îniate deutilizare. Nu il asezati niciodata pe un vehicul în mișcare (o barca, o remorca etc.).

4 NOTIUNI REPETITIVE

Această parte include definiti ale unor notiuni mai puţin cunoscute. Aceste notiuni sunt utilizes n mai multe subiecte pe parcursul acestui manual.

4.1 Sistemul de aprindere QuickStart®

Aparatul este echipat cu unSYSTEM de aprindere QuickStart®. Acest system va permite sa aprimende focul utilizing doar cateva ziare vechi si un chibrit. Nu trebuie sa adaugati niciun lichid de apriminde sau material uor inflamabil. De asemenea, sistemas funcTioneazá foarte rapid: dupa doar 15 minute de la aprinderea aparatului, pute iincepe prepararea la gratar.

In continuarea acestui manual, veṭi gāsī descrireri detaliate ale modului de utilizes a sistemului QuickStart®.

4.2 Sistemul de stingere QuickStop®

Aceste informazioni se aplică numai pentru următoarele modele: LOEWY 45 - LOEWY 50 - LOEWY 55. Modelul LOEWY 40 nu este echipat cuSYSTEM Quick Stop®.

Aparatul este echipat cu un system de stingere QuickStop®. Acest systemd va permitteda să stingetiși să curatați foarte rapid aparatul. După prepararea la grătar, nu trebuie decât să periatai cenușa în containerul cu apă din partea de jos a tubului central.

Containerul cu apă alSYSTEMului QuickStop® contribuie, de asemenea, la siguranta aparatului. Acesta crește stabilitateași stinge cărbunii incinși, în cazul în care aparatul se răstoarnă.

In continuarea acestui manual, veti gasi descrieri detaliate ale modului de utilizes a sistemului QuickStop®.

4.3 Email ( LOEWY SST)

Unele pârì ale aparatului sunt acoperite cu un strat de sticlă topità, numită email. Acest email protejează metalul de dedesubt impotrivara corozionii. Emailul este un material de calitate superioara: acesta este rezistent la rugina, nu se decolorează sub influența temperaturilor ridicateși este foarte ușor de intreținut.

Deoarece emailul este mai puţin flexibil decât metalul pe care il acoperă, se pot desprinde bucăți de email atunci cand manipulăti aparatul incorrect. Pentru a evita problemele, aveți grijă atunci cand asamblăți piesele emailateși intrețineți intotdeauna emailul după cum este describris in acest manual.

5.1 Instruktiuni privind siguranta

• Nu modificazioni aparatul in timpul asamblarii. Este foarte periculos si nepermis sà modificazioni piesele aparatului.
• Respectati intotdeauna cu atentie instruţiunile de asamblare.
• Asamblarea corectă a aparatului este responsabilitatea utilizatorului. Pagubele provocate de asamblarea incorectă nu sunt acoperite de garantie.

5.2 Asamblarea aparatului

1. Grătarul trebuie să fie instalat pe un suport ferm inainte deutilizare.
2. Asamblati aparatul conform desenelor de asamblare.

Găsiți desenele de asamblare în partea a doua a acestui manual, după prezentarea pe părti componente a aparatului.

Aveṭi grijā cánd asamblatipiese emalate. Utilizati sαibele de fibrā furnizate pentru a proteja emailul in jurul

Nu folosi unelte pentru a asambla aparatul. Puteti utilizes doar o surubelnita in cruce pentru a regla strangerea clemelor din partea de jos a conduciei centrale.

6 PREGÄTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE

Avei nevoie de apă, carbuni, un ziar uscat Şi un chibrit lung.

6.1 Ce cărbuni ar trebui Utilizati?

Aprindeti intotdeauna aparatul cu carbune obisnuit, niciodatac cu brichete de carbune. Odata ce aparatul este aprins, pute i aduga brichete de carbune.

Folosiţi carbune de calitate pentru a aprinde aparatul, preferabil, carbune care respectă standardul SR EN 1860-2. Carbunele de calitate buna este compus din bucaţi mariși lucioaseși nu produce mult graf.

Inainte de a deposita sacul cu carbune, inchidei-l bine. Depozitatei-l intotdeauna intr-un loc uscat si nu intr-o pavinită.

Puteti umple maximum 50% din recipientul pentru carbuni. Umplerea recipientului pana la un nivel mai mare poate deteriorora grav gratarul din cauza caldurii excessive.

6.2 Pasul 1: Umplerea containerului QuickStop®

Aceste informaţii se aplică numai pentru următoarele modele: LOEWY 45 - LOEWY 50 - LOEWY 55. Modelul LOEWY 40 nu este echipat cuSYSTEM Quick Stop®.

Paşii principali ai acesti actiuni sunt ilustrati in Figura 1, de la pagina 104.

Recomandam umplerea containerului QuickStop® cu apă înante de fiecare'utilizare. Procedati după cum urmează:

1. Eliberati clemele din partea de jos a tubului central (Fig. 1a).
2. Ridicati sectiunea superioara a aparatului din containerul QuickStop* si puneti-o deoparte (Fig. 1a).
3. Umpltei containerul pe jumatate cu apa (Fig. 1b).
4. Asezati sectiunea superioarà a aparatului inapoi pe containerul cu apăși strângei clemele (Fig. 1c).
5. Verificati dacă aparatul este stabil.

6.3 Pasul 2: Pozitionarea corectă a hartiie

Paşii principali ai acesti actiuni sunt ilustrati in Figura 2, de la pagina 104.

Pentru functionarea corectă aSYSTEMului QuickStart®, trebuie să pozițonati corect hârtia în aparat. Procedati după cum urmează:

1. Folosiţi trei pagini duble de ziar. Utilizati intotdeauna ziare uscate, preferabil vechi decateva zile.
2. Rulati fiecare pagină de ziar pe diagonală, intr-o formă similară unei torte. Nu rulati tortele prea strâns.
3. Pliatuncapatalfiecareitorte.
4. Indepartati gratarul inferior din vas.
5. Introduci tortele in tub, cu capetele pliate in sus.

Nu introduci tortele prea adanc. Acestea trebuie sa atinga gratarul inferior, atunci candid il asezati la loc in vas.
6. Puneti gratarul inferior inapoi in vas.

6.4 Pasul 3: Aprinderea aparatului

Paşii principali ai acesti actiuni sunt ilustrati in Figura 3, de la pagina 104.

După ce fixati hârtia, puteti aprinde aparatul. Procedati dupa cum urmează:

1. Acoperiti partea de jos a vasului cu carbuni (Fig. 3a). Suggestii:

2. Nu utilizati prea multi carbuni. Doar o treime din vas trebuie să fie umplă.
   Utiliata bucai mici de carbuni pentru a aprinde aparatul. Puteti aduga ulterior bucai mai mari.

3. Deschideti orificiile de intrare a aerului din partea de jos a tubului (Fig. 3b).

4. Aprindeti harti cu un chibrit lung prin orificiile de intrare a aerului (Fig. 3b). Harti arsa poate produce mult fum.

Atunci cánd utilizes aparatul pentru prima data, lasati focul sa ardă tamp de 30 de minute. Acest lucru permite indepartarea oricăror grăsimi rămase pe aparat in urma fabricatiei.

Incă nu puneti gratarul pe aparat. Un gratar gol se poate deforma, atunci cand este tinut în caldură prea mult timp.

ATENTIE! A nu se utilizes alcool sau benzina pouru aprindere sau re-aprindere! A se utilizes doar aprinzatoare in conformitate cu EN 1860-3

4.incepei sā gati numai dacā s-a format un strat de cenusa peste combustibil. Ez altalaban 15 percet vesz igenybe (3c ábra).

7 RECOMANDÁRI UTILE

7.1 Reglarea intensitatei focului

Puteti regla intensitatea focului prin deschiderea si inchiderea orificilor de intrare a aerului din partea de jos a conductei centrale:

• Cu CAT mai mult deschideti orificiile, cu atat mai mult aer este aspirat in conducţă si cu atat mai intens va fi focul.
• Cu CAT MAI mult inchodeti orificiile, cu atat mai pu thin aer este aspirat in conduc tă s i cu atat mai pu thin intens va fi focul.

Modul in care aerul circula原則in conducţă si aprinde focul este ilustrat in Figura 4, de la pagina 105.

7.2 Prevenirea arderii alimentelor

Pentru a preveni arderea alimentelor:

• Nu incepeti niciodata prepararea la gratar, atunci candin mai sunt prezente flacari in vas. Asteptati pana candin carbunii sunt acoperiti de un strat subtire de cenusa alba.
  Evitati expunerea alimentelora la caldur a excessivă. Putei să:

Protejati alimentente prin mutarea gratarului intr-o poziţie mai inalta.
- Reduciţi caldura prin inchoderea (partiala a) orificilor de intrare a aerului din partea de jos a conductei.

7.3 Prevenirea lipirii alimentelor

Pentru a preveni ca alimentetele să se lipească pe grătar:

• Inainte de a le pune pe gratar, ungeti uesor alimententele cu o pensulà. De asemenea, puteti unge gratarul.
• Nu intoarceci alimentente prea repede. Lasa-i-le sa acumuleze caldură.

7.4 Evitarea flameor

Flamele sunt flacari care izbucnesc brusc din vas atunci candi preparati la gratar. Acestea sunt cauzate, de obicei, de picurarea grasimii sau a marinatei.

In timpul prepararii la gratar, aparità catorva flame este normală. Totusi, prea multe flame cresc temperatura în vasși pot aprinde grăsimea acumulata. Para un evita flamele:

• Inainte de a incepe prepararea la gratar, asigurati-va cava vasul este curat. Va recomandam sa curatai vasul dupa fiecare'utilizare.
• Indepartaţi grăsimea în exccesși marinata de pe carne. De asemenea, puteti/utiliza o tava de grătar pentru carnea grasăși/sau marinata.

7.5 Prepararea la gratar sub Dome

Aceste informaţii se aplică numai pentru următoarele modele: LOEWY 45 - LOEWY 50.

Pentru a utilizes aparatul la capacitate maxima, il puteti echipa cu Dome. Dome este un capac semideschis, in forma de scoica, care reflecta caldura carbunilor inapoisupara alimentelor. Ca urmare, alimentete sunt incalzite atat de dedesubt, cát si de deasupra. Acest lucru va permite, printre altele, sá gati uniform bucaṭi mari de carne, sá pregati qui pui pe cutie de bere s i chiar s preparati pizza la gratar.

Folosiţi Dome 223.0043.000 pentru modelul 45 și Dome 223.0050.000 pentru modelul 50. Pentru mai multe informatii despree Dome, consultati www.barbecook.com

8 INTRETINEREA APARATULUI

8.1 Curățarea vasului

Aceste informaţii se aplică numai pentru următoarele modele: LOEWY 45 - LOEWY 50 - LOEWY 55. Modelul LOEWY 40 nu este echipat cuSYSTEM Quick Stop®. Pentru a curăța recipientul aparatului LOEWY 40, periți gratarulși puneți cenuș intr-o găleata.

Paşii principali ai acesti actiuni sunt ilustrati in Figura 5, de la pagina 105.

Vă recomandam să curăți vasul după fiecare適用are. Cușstemul QuickStop®, acest lucru se face foarte rapid. Procedati după cum urmeazu:

1. Lăsăti aparatul să se răceasca complet Şi scoateş gratarul.

2. Inchideti orificiile de intrare a aerului din partea de jos a tubului central (Fig. 5a).

3. Indepartati gratarul de jos din vas si strangeti cenusa cu o perie in tub (Fig. 5b).

4. Eliberati clemele din partea de jos a tubului central (Fig. 5c).
5. Ridicati sectiunea superioara a aparatului din containerul cu apăși puneti-o deoparte (Fig. 5c).
6. Turnati apa amestecata cu cenuşă intr-o galeata (Fig. 5d). 7
7. Puneti seciunea superioara a aparatului inapoi pe containerul cu apăși strângeti clemente.
8. Puneti gratarul inferior inapoi in vas.

8.2 Curățarea gratarului

Vă recomandam să curataşi gratarul după fiecare適用are, cu solutie de curătare Barbecook.

De asemenea, puteti curata gratarul cu un detergent neagresiv sau cu bicarbonat de sodiu. Nu folosi niciodata aparate de curatat cuptoare pentru gratar.

8.3 Depozitarea aparatului

Depozitatei aparatul intr-un loc uscat (spatiu inches, sub un adapost etc.) dupa ficare utilizezare. Pentru a prelungi durata de viata a aparatului, recomandam acoperirea acestua cu o husa Barbecook. Inregistrationi aparatul la www.barbecook.com pentru a gasi husa potrivita.

Inainte de a-l depozita, asigurati-va că aparatul este complet uscat. Acest lucru previne formarea ruginii.

8.4 Intreținerea părtilor din email, oțelul inoxidabil,, cromși a celor acoperite cu pulbere

Aparatul este compus dinsie emalate, din otel inoxidabil si cromate. Fiecare material trebuie intretinut in mod diferit:

Material	Modul deintestinalere acesstui material
Email	• Nu utiliatai obiecte ascuțiteși nu loviți pe o suprafăță dură. • Evitați contactul cu lichide reci în timpe acosta este înca fierbinte. • Puteti folosi bureti metaliciși detergenti abrazivi.
Oțel inoxidabilși crom	• Nu folosiți detergenti agresivi, abrazivi sau pe bază de ioni metalici. • Folosiți detergenti cu actiune delicatăși{lăsăi-i să actioneze pe oțel. • Utiliatai o lavetă sai un burete moale. • Inainte de depositare, clătiși bine după curățareși uscăi complet.
Acoperit cu pulbere	• Nu utiliatai obiecte ascuțite. • Utiliatai detergenti cu actiune delicatăși o lavetă sai un burete moale. • Inainte de depositare, clătiși bine după curățareși uscăi complet.

Pentru a preveni formarea de rugină pe oțelul inoxidabil, evitați contactul cu clorul, sareași fierul. Vă recomandam să nu utilizatiș aparatul în apropierea litoralului, lángă calea ferata sau lángă piscine.

Pagubele cauzate de nerespectarea acestor instrutiuni sunt considerate ca intreinere inadeqvata 山 nu sunt acoperite de garantie.

Sub prezentarea pe parti componente a aparatului dumneavoastra (partea a doua a manualului), gasi o lista cu toate piesele din care este compus aparatul. Această lista include un-symbol care specifica materialul din care este compusă fiecare piesă, astfel incât puteti s o utilziți pentru a verifica modul în care trebuie s ântreîneti o anumită piesă.

Simbol	Material
●	Email
▲	Crom
■	Oțel inoxidabil
★	Acoperit cu pulbere

Listele deppe utilizează următoarele simboluri:

8.5 Comandarea pieselor de schimb

Piesele care sunt expuse direct la foc sau caldură intensă trebuie să fie înlocuite periodic. Pentru a comanda o piesă de schimb:

1. Căutati numărul de referintă al piessei de care aveți nevoie. În partea a doua a acestui manual și pe www.barbecook.com găsiți o lista cu toate numerele de referintă aflate sub vizualizările detaliate.

Dacă ați înregistrat aparatul online, veți fi indrumat automat la lista corectă în contul dvs. MyBarbecook. Acolo aveți posibilitatea de a comanda piessele dvs. online.

1. Comandați piesa de schimb prin intermediul site-ului www.barbecook.com Sau la punctul de vânzare. Piesele aflate în garantiei pot fi comandate numai de la punctul de vânzare.

9 GARANTIE

9.1 Sunt acoperite

Aparatul dumneavoastră dispune de o garantție de doi ani,莅ncepân'de la data achizitiei. Această garantție acoperă toate defectele de fabricatie, dacă:

Utilizati, asamblati si intretneti aparatul conform instructiunilor din acest manual. Pagubele cauzate deutilizarea greşita, asamblarea incorectă sau intretnerea inadevcvată nu sunt considerate defe cate de fabricatie.
- Puteti prezenta factura Şi numărul unic de series al aparatului. Acest număr de series începe cu C, urmat de 15 cifre. Il puteti gasi:

• Pe acest manual.
• Pe ambalajul aparatului.

• Pe partea de jos a piciorului aparatului.

• Departamentul de calitate al Barbecook confirmă că piesele sunt defecte și că acestea s-au dovedit defecte în timul UTILIZARII normale, asamblării corecte și intrețineri i adecate.

Dacă una+dentre condițile de mai sus nu este indeplinită, nu puteti pretinde nicio despăgubire. In toate cazurile, garanția este limitată la repararea sau inlocuirea pieselor defe cate.

9.2 Nu sunt acoperite

Urmatoarele pagube 日 defecte nu sunt acoperite de garantie:

Uzura normală (ruginirea, deformarea, decolorarea etc.) pieseler care sunt expuse direct la foc sau la caldură intensă. Este normal să înlocuiți acesto PIESE din când in când.
- Neregularitateile vizibile care nu pot fi evitate in timpul procesului de fabricatie. Aceste neregularitatei nu sunt considerate ca fiind defekte de fabricatie.
- Toate daunele cauzate de intretnerea inadecvata, depositarea incorecta, asamblarea greşita sai modificari aduse pieseler preasamblate.
Toate daunele cauzate de utilizes area greşita.si abuzivá a aparatului (neutilizarea acestuia in conformitate cu instructiunile din aesst manual, utilizesa acestuia in scopuri commerciale, utilizesa acestuia ca vas pentru jar etc.).
Toate pagubele indirecte cauzate de utilizesa negljenta sau neconforma a aparatului.
Rugina sau decolorarea cauzate de influente externe, utilizesa de detergenti agresivi, expunerea la clor etc. Aceste pagube nu sunt considerate ca fiind defeche de fabricatie.

CZ - UŽIVATELSKÁ PRÍRUČKA

1 REGISTRACE ZARIZENI

1. Eliberati clemele din partea de jos a tubului central (Fig. 5c).
2. Ridicati seciunea superioara a aparatului din containerul cu apa 山 puneti-o deoparte (Fig. 5c).
3. Turnati apa amestecata cu cenuşa intr-o galeata (Fig. 5d). 7
4. Puneti seciunea superioara a aparatului inapoi pe containerul cu apăși strângeti clemele.
5. Puneti gratarul inferior inapoi in vas.
6. Položte dolní rost zpět do mísy.

8.2 Čišění grilu

Po kazdem grilovani doporučujeme očistit gril Čistěm Barbecook.