MANUAL DE UTILIZARE ELITE 35 ELICA
Urmarii indeaprope instruetionile continne in acest manual. Producatorul işi declina orice responsabilitate in cazul dauneler Sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr-o utilizare incorectă si din nerespectarea instructiunilor continne in acest manual. Hota a fost proiectata pentru aspirarea gazelor arse si vaporilor rezultati in urma coacerii si este destinata doar Utilizarii casnice.
- Este importante sā pāstrati acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vanzare, cesiune sau mutare, asiguratj-vá cà acesta rámâne impreună cu produsul.
citi ci atentie instruetionile: exista informati importante privind instalarea,utilizarea si siguranta.
- Nu efectuati modificari de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra tevilor de evacuare.
- Inainte de instalarea aparatului, verificati dacă toate componentele nu sunt deteriorate. In caz contrar, contactăți furnizorulși nu continuuri cu instalarea.
Observatie: Elementele marcate cu simbolul ^(*) sunt accesorii optionale furnizate doar pentru anumite modele saucare nu sunt prevazute si trebuie comparaze.
Avertissement
- Inainte de orice operatiune de curatare sau de intreinere, deconnectati hota de la retea prin scoaterea stecherului sau deconnectati sursa de alimentare cu energia.
- Purtati intotdeauna manusi de lucru pentru toate operatjunile de instalare si intretnere.
- Acest aparat poate fi folosit de copii cu vársta peste 8 ani Şi persone cu capacità fizice, senzoriale sau mentaler reduse sau lipsite de experiţă Şi cunoştinţe, dacă sunt sub supraveheate Şi au fost instruite cu privire la utilizes area aparatului în condiţii de siguranta Şi inteleg riscurile implicate.
- Copiilor nu trebuie să li se permita să manipuleze comenzile sa să se joace cu aparatul.
-
Curățareași intreținerea nu se face de către copii fără supraveghere.
-
Locul in care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient, in cazul in care hota de bucătărie se utilizează impreună cu alte dispositive de ardere a gazelor sau a altercombustibili.
- Hota trebuie să fie curățataă in mod regular atăt in interior cat si in exterior(cel putin o data pe lună).
- Da respectare in mod expres ceea ce este indicat in Instructiunile de intreinere.
Defectarea capotei de curatae a aparatului, schimbarea si curataea filtrelor poate provoca incendii.
- Gătirea alimentelor cu foc cu flacără direct sub hotă este strict interzisă.
- Pentru inlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri indicat in sectiunea Intretinere/Inlocuirea becurilor din acest manual.
Utilizarea flacarii este dăunatoare filtrelor
si poate provoca risc de incendiu; prin
urmare, trebuie evitata in orice situatie.
Orice prajire trebuie să se facă cu grijă,
pentru a se asigura că uleiul nu se
supraíncalzeste si aprinde.
AVERTISMENT: Părtile accesibile ale hotei pot deveni fierbinti cánd este hota este utilizescu aparate de gătit.
ATENTIE!
- Neinstalarea Šuruburilor sau a disposizitivul de fixare i n conformitate cu acesto instruciuni poate duce la pericolelor de natura electrica.
- Nuutilizati cu un programator, timer, o telecomanda separata sau orice alt dispositiv care este activ automat.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EC referitoare la Deşeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE).
Asigurändu-va cã acest produs este eliminat in mod corect, contribuiţi la prevenirea potențialeor consecunte negative asupra mediului inconjurator si sanătăti personelor, consecțe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care insotesc produsul, indica fapult c/a ejecta nu poate fi aruncat impreunac u deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electric si electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.
Pentru informatji mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si recicarea acestui produs, va rugam sa contactati administrata locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere Sau magazinul de unde atcumparat produsul.
Aparat projetat, testat.si fabricat in conformitate cu:
- Siguranta: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Recomandi pentru o'utilizare corespunzatoare in scopul reducerii impactului asupra mediuui: Cánd incepeti sā gàti, porniţi hota la viteza minimă sī lasaşi-o sā functioneze temp căteva minute după ce ati terminat de gàtit. Māriti viteza in cazul cantitățlor mari de fum sau vapori sutilizuţi viteza/ele sporita/e doar in cazuri extreme. Inlocuiti filtrul/ele de carbon, atunci cand este necessar, pentru a mentine o eficientă optimă de reducere a mirosului. Curatați filtrul/ele de graside, atunci cand este necessar, pentru a mentine o eficientă optimă a filtrului. Utilizati diamétrul maxim al systemului de conducţe indicat încest manual pentru a optimiza eficientă sì pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot.
Utilizarea
Hota a fost realizata pentru a fi'utilizata inriereuna aspirantacu evacuare externa sau inriereuna filtranta cu riciclu intern.

Versiunea aspirare
Vaporii sunt evacuati caret exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanza de racord.
ATENTIE!
Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achizitionat.
Diametrul tubului de evacuare trebuie sa fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.
ATENTIE!
Dacă hota este prevăzută cu filtré de carbon, acestea trebuie să fie scoase.
Racordati hota la cablurile si orificiile de evacuare prin perete cu diametu egal cu iesirea aerului (flansa de record).
! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensableă.
! Folosiţu un tub cu un numar CAT mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90^ ).
Evitati schimbarile drastice de sectiune ale tubului.
Atentie! Daca hota este prevazutcu filtrudcarbune, acesta trebuie scos.

Versiunea cu filtrare
Aerul aspirat va fi degresat si dezodoriz inainte de a fi reorientat in camera. Pentru autiliza hota in această versiune este necessar să instalati un systeme de filtrare suplementar pe bază de carbon activ.
Atentie! Daca hota nu este prevazutcu filtru de carbune, trebuie sa-i faceti comanda sI sa-l instalati inainte de autiliza hota.
Instalarea
Distanta minimă în suprafata suportului recipientelor pe disposizitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie că fie mai mică de 43cm în cazul masinilor de gătit electrice, și de 65cm în cazul masinilor de gătit cu gaz sau mixte.
Dacă instructiunile dispositivului de găt iț cu gaz specifică o distanța mai mare, este besoin să tîneți cont de aceasta.

Conexarea Electrica
Tensiunea din retea trebuie sa corespundà cu tensiunea la care se refersa eticheta situata in interiorul hotei. Dacă este prevazută cu stecher conectatj hota la o priză conform cu normeile in vigoare, positonată intr-o zona accesibla si după instalare. Dacă nu este prevazută cu stecher (conexiunea este direct la retea) sa stecherul nu este positonată intr-o zona accesibla si după instalare, aplicati un intrupator bipolara la norma care sa asigure deconectarea completă de la retea in condiţile categoriei de supratensiune lI, conform regulilor de instalare.
ATENTIE!
inaine de a efectua connectarea circuitului hoteli la alimentatajadin retea si de a verifica fonctionarea corecta, controlatotdeauna dacabul a fost montat in mod corect.
Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; in cazul deteriorarii acestua, apelati la serviciul de asistentă tehnica.
Montarea
- Verificazioni ca produsul cumparaat sā fie de dimensiune si volum adept zonei de instalare alese.
- Scoatei filtrul/filtrele de carbun activ dacă sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea filtrantă.
- Verificazioni ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu Šuruburi, guarantia etc.), eventual să le scoateşti să le păstrati.
Acest tip de hotă trebuie să fie montat sub un dulap de bucătărie sau sub un alt suport.
Functionarea
Hota este dotata cu un panou de comanda, de la care se modifica viteza de aspiratie si se declanseaza aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.

Panou de control
1. Buton ON/OFF iluminat
- Buton ON/OFF Timer: oprire intarziata vitezei (puteri) de aspiratieyselectate:
Viteza (puterea) de aspiratie 1: 20 minute
Viteza (puterea) de aspiratie 2: 15 minute
Viteza (puterea) de aspiratie 3: 10 minute
Viteza (puterea) de aspiratie intensiva: 5 minute
- Buton OFF / Reducerea vitezei (puterii) de aspiratie
- Buton ON / Cresterea vitezei (puterii) de aspiratie
- Afisaj, indica:
a. Viteza (puterea) de aspiratie: led-urile L1 - L2 - L3 - L4 (clipitoare) se aprind in functie de viteza (puterea) de aspiratie selectata.
Notă: led-ul L4 - viteza (puterea) de aspiratie intensivă functionează pentru aproximativ 5 minute, după care hota setează viteza intermediară.
b. Timer: LED-ul vitezei selectate clipeste pentru a indica faptul ca tempororatorul este activ.
c. Saturaïe filtru anti grasimi: LED-urile L3 s i L4 clipesc alternativ la scurte intervale de tamp.
d. Saturaïtie filtru cu carbune activ: LED-urile L3 si L4 clipesc simultan la scurte intervale de temp.
Resetare indicator de saturatie filtrre: efectuatu iñtretinerea filtrrelo, dupa care mentjeni apasat butonul 2 pàna la stingerea LED-urilor.
Nota: saturatia filtrului cu carbune activ este in mod normal deactivata si se activeaza numai candid hota este utilizata in versiunea filtrant/a/curicirculare (cu filtrul de carbune instalat).
Pentru activare, procedaşi in felul următor:
- opriti hota
- mentineti apasate simultan butoanele 3 sI 4, pàna cánd LEurile L1 sI L2 clipesc pentru scurt tamp.
Pentrudezactivare repetajoperatiunea;doarLED-ulL1va clipipentru scurt temp.
Intretinerea
Curatarea
Pentru curatare fosoti EXCLUSIV un material imbabat cu detergenti lichizi neutri. NU UTILIZATI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURATARE! Evitatis folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL!
Filtru anti-grasimi
Fig. 3-12
Capeazá particule de grásime care apar in timpul pregatirii alimentelor.
Trebuie curatat o datae pe lunau cduetergentneabrazivi, manual sauutilizandmasina de spalat vase,la temperatur scazute sifolosind un program scurt.
Filtrul metallic anti-grasimi, spalat cu masina de spalat vase se poate decolora, dar nu-si va pierde caracteristiche de filtrare.
Pentru demontarea filtrului trageti帽子erul de prindere cu resort.
Filtru de carbune (numai pentru versiunea filtrantă)
Retine mirosurile neplacute, derivate in urma procesului de coacere.
Saturația filtrului de carbune depinde de folosirea mai mult sau mai puțin prelungită a tipului de masina de gătit precum si de curățarea regulară a filtrului pentru grăsime. In orice caz, cartusul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.
NU-I spalati tau refolositi
Fig. 12
Inlocuirea becurilor
Hota este dotata cu un sistemas de iluminare bazat pe tehnologia LED.
LEDURILE garantazeza o iluminare optimă, o durata de până la 10 ori mai mare fata de becurile tradijionaleși permit economisirea a 90% de energia electrică.
Pentru finlocire adresati-vaserviciului de asistenta tehnica.
H3denue xo3aumcbeHo-6bimob0a Ha3nauHua. Ipnm3BDOInTeIb CHMaet C c6eB 8CAkyO tBeTCTBeHHocb 3a Hneonadk, yUep6 nIN NoxapK, KOTOpB Bo3HNKnI prn IcnONb3OBAHm npN6opBa BCNEdCTBne HecO6JIIOJeHn HnCTpykLpN, pNIneDeHHbX B daHonn pykoBDCTB. BtJRAKc CnyKNT dI BcAscbAHnB DaMia N npar pni PrnTOBHeHn NiuI INpeHa3NaHe TOnbKO dN b6bTOBOrO hCNOnIsOBAHn.
OChb BaxKHO COxpaHtB 3Ty INHCTpyKlHIO, YTO6bl MoKHO 6blIO 6bpaTbC K HEn B JIO6oM MOMeT. EcmnI3JeNpePoaetc, nepedaetc mIn nepeHocITc oEceNeHTb, 7TO6bl INHCTpyKUa BCERda 6bla C HIM.
BHHMaTeIbHo IpoUHTaIe INcTpyKuHIO.B He HaxoJntcBaxHna INΦopMauaNo yCTaHOBKe,3KcPnIyatauNn6e3OpNaChOCTn.
3anpeaetcBbIOpJIHrI3MeHeHnB 3eKtpUeckoNIMIN MEXAHueckO Yactn N3dEInn INB Tpy6ax paccenBaHH.
- Pered hauanom yctaHOBK oOpdyoBaHnra y6eJnteCB b CEIOCTHO t COxpaHHOCTN BCEx KOMIOHEtOB. Ipn HauuHm IIObIx IOBpeXJeHn OBpaTHeTcK N OcTbAunky Hn B KOem Clyae He HauHnHaTe MOHTaK OOpdyoBaHnra.
PpHmueaHne: PmHaJnEeXHoCTn, O6O3NaueHHbIe 3HaKOM (") ", RABJIHOCTC ONLIOHAJIbHbIMN, NOCTABJIeMbIMN TOJIbKO Ha HEKOToBpe MOeJIIN, ININ IpeDCTabJIHOT CO6oI DeTaIN, H E BXOJaIeB B KOMPJIeKT NOCtABKN, IN KOToBpe 3aKyTaNHO TDeJIbHO.

Bhimahne!
- Ipeed hauajom kakoi Jn6o onepaunno nuctke nn 06cnykBaHnIO,OTKIOUHTb BbITJxKpy OT 3NeKtpuYeCKO CETN, BbIHMaB BuIKy N3 pO3eTKN nn OTKIOUay 06nn BBIKIOUaTeIb NOMeueHna. DnBce Onepaun no yctahOBKe n 06cnykBaHIO nCNOJB3OBaTb pa6Oye pyKaBnZbl.
-
Pnp6op MOKET 6bITb NCIOJIb3OBaH DeTbMn He MnaIe 8 JET N IINcAmu CO CHNXKeHHbIMN OHN3NueCKIMN, CEHCOPHBIMN IIN yMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn, INI INeC HEOCTaOHTbOM ONbITOM, ECIN HAXODaTcPOJ KOHTPOJEM, INI ECIN 6bIIIN 6byUeHbI NCIOJIb3OBaTb Pnp6Op 6e3OpaCHbIM O6pa3OM IN ECIN IOHMaOT CBRAAHbIe C 3TNIM ONaCHOCTN.
-
DeTN DoJXHbI 6bITb NOd KOHTPOJEM N He DoJXHbI INpaTb C npu6Opom.
-Операци по чьтke и обслухиваню
Не должны побODИТбСДЕТМИ 6e3
надзopa
IOMeHne DOJXHO IMTeb DoCTaTOHyO BEHTINLAZIO, KOgDa KxOHnBa BbITJXKa NcPOJIb3yETcR ODHOBpeMeHNO C DpyrMMn Pnp6opamn, pa6oTaUzmm Na Ra3e Nn DpyrNX TOJIINBax.
- BbITJXKa DOJIxHa YactO OUnIaTbcra KaK BHyTpN, TaK N ChapyKn (XOTr Bbl OOnIH PA3BMEcAICI), PnIDepXkBaIcB TOrO, UTO yka3aHO B INHCTpyKUnx IIO 06CJyXkBaHHIO.
-
HecobJIOHeHne Hopm YnCTKn BbITJxKn 3aMeHbI N YnCTKn QnlbTpoB yBeJIuYBaET pNCK BO3rOpAHna.
Ctporo 3anpeuho npiroTOBHeNe ebl Ha OTKpbITOM ORHe NOI BbITJxKoI.
ДляЗамehылamnoчknOCBEшнЯ
ИСПОЛьзOBaTbTOЛьКO TINлamnoчkn
Уka3aHHbI B pa3deJIe
обслужиньнг/Замehылamnoчkn 3ТOrO
pykoBOdCTBa.
IcnoJIb3OBAHHe OTKpbITOrO IJIaMeHN HaHocNT yUepe6 qNJIbTpam N MOxET npNBecTN K 3aRopaHnM, PO3TOMy DOJXHO n36eRaTbcraB V IIObOM cIyuaN.
KapeHbe DoJxHO npoBOuNTbcra Noid HaI3OpOM, UTO6bl 136eXaTb BO3MOxHOCTN BO3RopAHn paKaJIeHHORO IODCOJHeUHO MacJa.
BHIMAHHE: KOrda Bapouhna IOBepxHocTb pa6OtaeT,doCTyHbIe YactN BbITJXKMOrYT HArpeBaTbCra.
-
He nodknHouTaB np6bop K 3JIeKTPuYeCKo Cetn Do Tex nop, noka yctaHObKa nonHOCTbO He 3aKOHYeHa.
To yko kacaetc Taexnuecknx Mep m Mep 6e30nacnoctn B npmenehen n do cbocec npaboc nporo npndepknaBatcb TOrO yTO npedycmatpnaBaetc no HOpMaI JokalbHbIX KOMNETHTbIX opraHOB.
- BcacbBaemb Bo3dyx He DoIOnKeH BByNyCkA Tcbc B Tpy6y, nCnObl3yEmyIO DnB BbIbPocOB DblMOB npNbOpamn, pa60taUoMm Ha rae NIN dpynx TOnPiBax.
- He nCnOJb3OBAbI nIIOCTaBJIbY bblTgKky 6e3 IamnoeK npabINbHO yCTaHOBJIeHHbIX C pNCKOM nIpyHITb ydap 3NeKTpUneCKIM TOKOM.
- HNKOrJa He NcNoJb3ObAtb BbITaKKy 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBHeHHo peiEeTKI!
- BbITJXKa HNKOTJa He DoJnxHa NcNoJIb3ObaTbC, KaK OONOPHAA NOBepxHOCTb, ecn ToJIbKO He Yka3aHO HAue.
- IcnoIb3ObaTb ToJIbKO BnHTbl DnI ΦNKCuPobAHnB B KOMIIeKTe C npOyKTOM DnI yCTaHOBKn mN, ecN HET B KOMIIeKTe, npIObSeCTn BnHTbl npabInbHorO Tnna.
- IcnoIb30BaT npaBnIbHyO dINHy BInHTOB, yka3aHHyIO BpykoBDCTBE NO yCTaHOBKe.
B Cnyuae comHeHn, KOHCyIbTIpOBaTbCBA TOp3NpOBaHHOM ceHTpe no 06cJyKINBaHmIO nIN C KBaJIncnUpOBaHHbIM nepcoHaJIOM.
BHIMAHHE!
- Heyctanobka COOTBeTCTByHouxu BINTOB n npncnoc6bHeHn DnA qnkCnpoBaHnB C COOTBeTCTBnC 3TmM INCHpyKzIaM MOKET pNBeCTN K pNCKam 3JIeKTPnueckOro npocXoxDeHnR.
He nCnoJb3yIte yctpoiCTBO C npOrpamMaTOpOM, TaMepom,OTdJIbHbIM NylbTom DnCTaHcNHOHHoY npabIeHn IIN NIObIM DpymU yCTpoiCTBOM, KOTOpoe BkIHOaETcAABtOMaTHueCKN.
Danhoe n3delen npomapknpoBaHO B COOTBETCTBnC Ebponeckoi DnpeKTHBOI 2012/19/EC no ytnin3aunn 3neKTpueckoro andeKTPoHnHO o6opydoBaHna (WEEE).
OeceueHb npabnblHyu ytnlna3auNo daHoro n3denn, BbI NOMOXETe PneoTbpaTb NOteHuaNBhle HeraTnBhle nocLcTeBn Dn Okpykaioe Cpebl N3doPobBa YeNoBeKa.

CnMBoI Ha cAMOM N3dEINN INIc COpOBODntbHOJ DOKyMeHTaUIN Yka3bIABaET, YTO pRn yTNIINaAUM DaHNOrO N3dEINN C HMM HeB3a ObpaATbCak C obHybIMn 6bIbMbIMN OTXOdAMu Bmcto 3tOrO, erO cNeDyET cDaBaTb COOTBcTCTByUOuN PYNKT npneMkn 3eKtpNuCeCKoro N 3eKtpONHORO OobopyDobAHn DJIPOcNeDyIOSeY TNIIN3aUIN.
CdaHa hCNOM DoJXHa IPOIN3BOIDHTCB8 C COOTBETCTBnC MECTbIMN PpABINAMN NO YTIN3aUN OTXoIOB.
3a 6o0e neopob6no HnΦopMaueNe O npabinax obaupenna C TAKMN N3dEINMAH, IN yTNIn3aUHN npepebOtnKn ObaPauTceB MeCTHbE OprAHbI BnactM, Bcnyk6y no yTNIn3aUN OTXODB INN B Mara3HN, B KOTOPOM Bbl npio6pEn daHnoe H3dEne.