ELITE 35 - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsavač par
Značka	ELICA
Model	ELITE 35
Verze	Odsávací (venkovní odvod) nebo recirkulační (recyklace)
Počet rychlostí	3 rychlosti + intenzivní (5 minut)
Osvětlení	LED, životnost až 10x delší než u tradičních žárovek
Tukový filtr	Kovový, omyvatelný v myčce nádobí (nízkoteplotní cyklus)
Uhlíkový filtr	Volitelný pro recirkulační verzi, výměna maximálně každé 4 měsíce
Časovač	Opožděné vypnutí: 20 min (rychlost 1), 15 min (rychlost 2), 10 min (rychlost 3), 5 min (intenzivní)
Indikátor nasycení	Pro tukové filtry (LED L3 a L4 střídavě blikají) a uhlíkové (blikají současně)
Minimální vzdálenost od varné desky	43 cm pro elektrické vaření, 65 cm pro plynové nebo kombinované vaření
Elektrické napájení	220-240 V / 50-60 Hz (zkontrolujte typový štítek)
Energetická spotřeba	Nízká spotřeba díky LED osvětlení
Průměr odtahového potrubí	Musí odpovídat průměru připojovací příruby (není součástí dodávky)
Instalace	Vestavěná do skříňky nebo na nosič
Údržba	Čištění vnějších i vnitřních částí alespoň jednou měsíčně vlhkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem
Bezpečnost	Odpojte před údržbou; nepoužívejte bez filtru; neflambujte pod odsavačem
Opravitelnost	LED lampa vyměnitelná technickou podporou

Často kladené otázky - ELITE 35 ELICA

Jaká je minimální vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou?

Pro elektrické vaření je minimální vzdálenost 43 cm. Pro plynové nebo kombinované vaření je to 65 cm. Vždy dodržujte pokyny výrobce varného zařízení.

Jak vyčistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr je třeba čistit jednou měsíčně. Lze jej umýt ručně neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě s rychlým cyklem. Může dojít ke změně barvy, ale filtrační výkon zůstává nedotčen.

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Aktivní uhlíkový filtr je třeba vyměnit nejpozději každé 4 měsíce, nebo častěji podle používání. Není omyvatelný ani regenerovatelný. Používejte jej pouze v recirkulační verzi.

Jak aktivovat indikátor nasycení uhlíkového filtru?

Vypněte odsavač, poté současně podržte tlačítka 3 a 4, dokud LED L1 a L2 krátce nezablikají. Pro deaktivaci opakujte postup, dokud nezabliká pouze LED L1.

Co dělat, když odsavač nefunguje?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení: je zástrčka zapojená? Je jistič v poloze zapnuto? Pokud problém přetrvává, obraťte se na technickou podporu.

Mohu používat odsavač bez tukového filtru?

Ne, nikdy nepoužívejte odsavač bez správně namontovaného tukového filtru. Mohlo by dojít k poškození spotřebiče a hrozí nebezpečí požáru.

Jak nastavit časovač?

Zvolte požadovanou rychlost, poté stiskněte tlačítko ON/OFF Timer. LED dané rychlosti bliká, což značí aktivní časovač. Doba trvání závisí na rychlosti: 20, 15, 10 nebo 5 minut.

Mohu nainstalovat odsavač v recirkulačním režimu?

Ano, pokud nemůžete odvádět vzduch ven, použijte filtrační verzi s instalací aktivního uhlíkového filtru (není součástí všech modelů). Vzduch bude odmaštěn a deodorizován, než bude vrácen do místnosti.

Jak vyměnit LED osvětlení?

LED osvětlení je navrženo pro dlouhou životnost. V případě poruchy kontaktujte technickou podporu pro výměnu. Nepokoušejte se o výměnu sami.

Co znamená blikání LED L3 a L4?

Pokud LED L3 a L4 blikají střídavě, je tukový filtr nasycený a je třeba jej vyčistit. Pokud blikají současně, je uhlíkový filtr (je-li nainstalován) nasycený a je třeba jej vyměnit.

NÁVOD K OBSLUZE ELITE 35 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deemploi
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OAHIGEZYNAPMOANOHHE KAI XPHH
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHHCTpykun 3a MOHTaK uYnoTpe6a
RO Instruktiuni de montaj.si utilizes
RU IHCtpyKzna NO MOHTaJy N 3KcIpyatauN
UK Ihctpykuia 3 MOntaKy i eKcnIyaTaucii
KK MoNTaXday MeH naIdaIaNHy HycKaybl
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV Ierikosanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
AR

Xmm
max 5cm

5.2

7a
7b

Vyrobce odmita prvzt jakoukolov opodvendost za pripadne zavady, skody nebo vznicni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vareteni a je urcena pouze k domacim ucelum.

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postupení Či stěhováni si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přěčěte si pozomě námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Č mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačnémpřipadě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Poznamka: Součastky oznacné symbolem "(")' jsou volitelná príslušenství, která jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, které je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Před jakýmkoli Čišěním Či ãdržbou odpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavniho domovniho vypínače.
• Pri jakychkoli ukrainech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
  Tento prístroj mohou používat déti staré 8 let a osoby se sniženými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužiti vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.

• Mistnost musi byt dostatečné větráná,Pokud je digestoř používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.

• Vnitrni a vnějsci castsi digestore musí byt casto Čistény (NEJMÉNE JEDNOU ZAMÉSIC), za dodrženi vyslovnychPokynu uvedenych v návodu k udžbě.

• Pri nedodrženiPokynu pro cišeni digestoře a vymenu a cišeni filtru hrozí nebezpeci požáru.
• Je prísně zakázáno pripravovat pod digestóříPokrmy na ohni.
• Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnované udřbě/vymene Žárovek.

Použitī otevřeného ohne muže poskodit filtray a zpúsobit požáry, proto ohen nesmí být nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné casti digestore se mohou stav velmi teplými.

• Negripojutje pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se tycle technickyach a bezpecnostnich opatfeni pro odvod koure, postupujte presne podle prdepisu prislusnych mstnich organu.
• Odsávaný vzduch musi být odvăděn do potrubí použivaného pro odtah kouřu vznikajcích př použítí spalovacích zařizení na plyn Čjina paliva.
• Nepouživeje t a nenecháveje digestoe bez správné instalovanych zárovec, jelikož hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!
• Digestoř nesmi byt NIKDY použivána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
• Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověřeny servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybějici instalace sroubu a uchytnych prvku dlePokynu uveden'ych v tomto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
Nepoužívejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovládaním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabrnut priadinnym negativním dusledkūm naživotni prostřéd a lidské zdraví, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatri do domáciho odpadu. Spotřebic je nutné odvezt do sběmého mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizeni.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistèu příslusného místniho Úradu, slúžby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistoj by navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Osobity mezinarodni vybor pro radiove ruşeni, pozn. překl)

Doporuceni pro spravne pouziti s cilem snizit dopad na zivotni prostredi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zacnetesvafenim a neche ji bezet nekolik minut poté, co jste vañeniukoncli. Zvystre rychlost pouze v pripadé nadmérného množstvi koure nebo páry a použijte podpomou rychlost (i)jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlikovy filtr (y), je-li to nutné pro udržovanićumnosti snizovani zapachu. Vycistěte tukovy filtr (y), je-li to nutné pro udržovaniý hoćumnosti. Použijte maximálni prümér potrubnho systemu, jak jeucedeno v totom návodu, pro optimalizacićumnosti aminimalizaci hluku.

Použití

Digestor je moyené pouzit s odsávánim mimo mistrist, nebo s recirkulačním filtrem pro Čišěním vžduchu v mistrasti.

Odsavaci provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovim potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

POZOR!

Odtahove potrubi není současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüměru spojovacího prstence.

POZOR!

! Používejte co nejkratě odthavó potrubí.

! Používejte odthové potrubi s co nejménšim počtem záhybù (maximálné uhel záhybu: 90°).

Vyhněte se zásadám změnám sekce vedení odtahu.

Pozor! Gestlize je digestor vybaven uhlikovym filtrrem, je tbreba ho odstranit.

Filtraci provedi

Odsávaný vzduch bude prěd návratem do mistrnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Pozor! Gestlze digesto neni vybaven uhlikovym filtrrem, musi byt objednan a namontovan prd uzitim priestroje.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizí āstí digestoře nesmi být mení než 43cm v pripadé elektrickych sporákù 65cm v pripadé plynovích ā smiěních sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větůs vzdálenost, je třeba se tímtoPokynem rídit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stítku s characteristikami umistěného uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jejazojit do zásvuky odpopvidajci slavajćim normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po povrudeć montáži. Pokud kryt nenì vybaven pripojkami (primepripojení k sití) nebo se zásvuka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po povrudeć montáži, je tfeba použit dvojpołový vypinač odpopvidajci normám, ktery zaruci upné odpojení od sitěv podminkach kategorie prépetí lII, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitovne napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdty, ze sityovkabel by spravne namontovan.

Digestoř je vybavena speziánlím napajćím kabel; v pripadě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisni slúžby.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktivnim uhlim - jsu-li dodány (viz příslušné odstavec). Je třeba jej je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte použivat odsavačve viltračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvitř odsavace nenacházi (z přepravnich důvodú) materialníslušenství (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.

Tento typ digestoře musi byt vestavěn do závesné skřínký anebo do jiné podpory.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladámín rychlosti odsáváná zapínám Šovětlení pracovní plochy.

Ovladaci panel

1. Tlacitko ON/OFF světel

1. Tlačitko ON/OFF Časovač: zpožděné vypnutí zvolené rychlosti (vykonu) odsávány:

Rychlost (vykon) odsavani 1:20 minut

Rychlost (vykon) odsavani 2: 15 minut

Rychlost (vykon) odsavani 3:10 minut

1. Tlacitko OFF / Snizeni rychlosti (vykonu) odsavani
2. Tlačitko ON / Zvyšeni rychlosti (vykonu) odsavani
3. Displej zobrazije:

a. Rychlost (vykon) odsavani: led kontrolky L1 - L2 - L3 - L4 (svételkujici) se Rozsviti podle zvolené rychlosti (vykonu) odsavani.
Poznamka: led kontrolka L4 - intenszivn rychlost (vykon) odsavani je funkcni po prfblzné 5 minut, a pote se digestoer prepe na stredne vysokou rychlost.
b. Casova: led kontrolky zvolené rychlosti svételkuji, cožznamená,ŽeCasova je zapnuty.
c. Zaneseni tukového filtru: led kontrolky L3 a L4 stridave svételkuji v krátkych casovych intervalech.
d. Zaneseni aktivniho uhlikovoho filtru : led kontrlky L3 a L4 soucasne sviti v krátkych chasovych intervalech.

Reset signalizace zaneseni filtru: proved' udrzbu filtru a poté stiskněte tlacitko 2 až do zhasnutí led kontrolek.

Poznamka: funkce Zaneseni aktiviho uhlikového filtru je bežné vypnutá a zapína se pouze s digestóři ve filtrčné verzi (s instalovaným aktivním uhlikovým filtrém).

V toto priadé postupujte následujicim zpusobem:

• vypněte digestoř
• pridrzte soucasne stisknute tlačitka 3 a 4, dokud led kontrolky L1 a L2 nebudou krátce světeikovat.

Pro vypnuti zopakujte tento ukon, pouze led kontrolka L1 bude krátce světělkovat.

Udrzba

Čistěné

Pro cišěné je třeba použít VYHRADNÉ latku navlčenou neutránlími tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CiSTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 3-12

Zadržuje căstice tuku uvolnujicí se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsíce vycistit.

Je możne jej Čistir rucné jemmým mycim prostředkem nebo v kuchynské mycce pri nejnižísi teploté a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajci pri vařeni.

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na typo kuchyné a pravidelném cistěni filtru proti mastnotám. V každém pripadé je nutné nahradit patronu maximalné jegnou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Obr. 12

Vymena zarovek

Digesto je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimnín osvětlení, s trvnlivostáž 10 krát delsí než tradčné svédtila a umozhůji uspory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácié elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživatel prispieva k predchadzaniu mozném negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Pokial návod na instaláciu varhého zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost, je treba sa týmto pokynom riadit.

Elektrické napojenie

Rychlost (vykon) intenszivneho odsavania: 5 minut

1. Tlačidlo OFF / Znǐženie rychlosti (vykonu) odsávania
2. Tlačidlo ON / Zvýšenie rychlosti (vykonu) odsávania
3. Displej, zobrazuje:

a. Rychlost (vykon) odsávania: kontrlky LED L1 - L2 - L3 - L4 (blikajúce) sa rozsvietia na základe zvolenej rychlosti (vykonu) odsávania.
Poznamka: kontrolka LED L4 - intenszivna rychlost (vykon) odsavania funguje priblizne 5 minut, po ktorych sa odsavač pary nastvi na stredné rychlost.
b. Casovac: kontrlka LED zvolenej rychlosti blika na oznamenie, ze casovac je aktivny.
c. Nasytenie protitukového filtra: kontrolky LED L3 a L4 blikaju striedavo v krátych casovych intervaloch.
d. Nasytenia filtra s aktivnym uhlim: kontrlky LED L3 a L4 blinkaju sucasne v krátkych chasovych intervaloch.

5. Displej prikazuje:

a. BrzINU (snagu) usisa : led(ind.svetla)L1-L2-L3 - L4 (bleste) se uključuju zavisno od izabrane brzine(snage) usisa. Napomena: ind.svetlo(led)L4 - intenszivna brzina (snaga) usisa radiu trajanju od otprilike 5 minuta nakon Čega Če se aspirator postaviti na srednju brznu
b. Tajmer: led izabrane brzine blesti da bi prikazao da je tajmer aktivan.
c. Zasicenje filtera za uklanjane masnoce: led L3 i L4 bleste naizmenično u kratkom vremenskom intervalu.
d. Zasicenje aktivnog karbonskog filtera : led L3 i L4 bleste naizmenično u kratkom vremenskom intervalu.

Reset signalizacije o zasićenju filtera: obavite odžavanje filtera i nakon toga pritsnite dugme 2 sve dok se ind.svetla(led) ne isključe.

Napomena: Zasicenje aktivnog karbonskog filtera je obiñno deaktivirano, aktivira se samu slučaju da se aspirator koristi u filtracjskoj verziji (kada je karbonski filtera instaliran).

U tu svru, postupite na sledeci naicin:

• iskjučite aspirator.
• drzite istovremeno pritsnutim dugmad 3 i 4, sve dok ind.svetla(led) L1 i L2 ne zableste ukratko.

Zelite li deaktivirati, ponovite operaciju,ismo ce ind.svetlo(led) L1 nakratko zablestiti.

Održavanje

Ciscenje

Za ciscenje koristite isključivo meku vlažnu krpu i tečne neutralne deterdžente. Nemojte da koristite alate ili pomagala za ciscenje.

Izbegavaje upotrebu proizvoda koji grebu. NE

UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL!

Filter za uklanjanje masnoce

SI. 3-12