AD 4 PREMIUM - AD4 - Aspirator de cenușă KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AD 4 PREMIUM - AD4 KARCHER

Descrierea aparatului RO 7

Utilizarea RO 8

Ingrijirea sifintretinerea RO 9

Remedierea defectiunilor RO 9

Date tehnice RO 9

Observatii generale

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citiţi incest instrukturi original, respectati instructiunile cuprine in acestași pâs-

trati-l pentru intrebuintarea ulterioară sai pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Aparatul este adecvat pentru utilizesa ca aspirator ured si uscat, in conformitate cu descririle cuprinse in acest manual si cu indicatiile privid securitatea.

Acest aparat este prevazut pentru uzul casnic si nu este conceput pentru solicitarile aferente Utilizarii in scop commercial.

• Feriti aparatul de ploaie. Nu il depozitaţi in spatii despchise.
• Nu este permisă aspirarea cu acest aparat a cenuşii si a funinginii.

Utilizi aspiratorul umed si uscat numai cu:

Producatorul nu raspunde pentru eventualele daune re-zultate in urma utilizarii necorespunzatoare sau a manipularii incorcè.

Protectia mediului inconjurator

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie arouncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valo-roase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din是一款 motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Eliminarea filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediului.

Dacă nu contin substanțe care nu pot fi aruncate in gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncați la gunoi.

Observazioni referitoare la materialele continue (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa:

Service-ul autorizat

Dacă aveți intrebări sau in caz de defectuni reprezentanta noastră KÄRCHER va stă la disposizție cu placere in continuare.

(Pentru adresă vedeti pagina din spate)

Comandarea pieselor de schimb.si a accesoriilor speciale

O selecţie a pieselor de schimb utilizeze cel mai de se găsește la sfărțul instrucțiunilor de'utilizare.

Piese de schimb.si accessorii puteti procura de la commerciant Sau de la filiala KARCHER.

Condiţii de garantie

In ficare tarà sunt valabile condiţile de garantţie publicate de reteaua noastră de desfacere. Eventuale defecţuni ale aparatului dumneavoastră, care survin in perioada de garantţi si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material, se repară in mod gratuit. In cazul producceri unei defectiuni care se incadrează in garantă, prezentati aparatul, accesoriile si chitanta de cumparare la centrul de desfacere sau cea mai apropiata unitate de reparativ autorizata.

Măsuri de siguranta

PERICOL

• Aparatul se connecteza numai la current alternativ. Tensiunea trebuie sa corespundacelei de pe placuţa aparatu-lui.
• Nu apucați niciodataă fişa de alimentareși przy având mainile ude.
  Cánd scoateşti stecherul din prisă, nu trajeşti de cablu.
• Inainte de ficare'utilizare verificazioni cablul de conectare sà nu aibă defectiuni. Cablul de rețea deteriorarat trebuie inlocuit neintârziat intr-un atelier electric / service pentru clientsi autorizat.
• Pentru evitarea accidentelorelectric recomandamutilzarea przei cu intrerupator deprotectie preconectat (max 30 mA intensitate nominalacurrent de deconnectare)
• Inainte de orice lucare de ingrijire si intretnere decuplatei aparatul si scoate fi sa cablului de alimentare din przyă.

△ AVERTIZARE

• Efectuarea lucrărilor de reparati precumși a celor la an-samblurile electrice este per-misă numai service-ului autorizat pentru clienti.
• Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persone cu capacitate psihice, senzoriale sau mintale limitate saudepersonane,care nu dispunde experienta si/sau cunos-tinta necessitiesa,cu exceptia acelor cazuri,in care ele suntsupravegheate de o persona responsabila de siguranta lor sau au fost instruite de ca-traceeastapersona in privantautilizariaparatului si sunt constiente de pericolelecare rezultadin aceasta.
• Copii pot utilizes aparatul doar dacă au implinit 8 aniși sunt supravegheți de o personă responsabilită de siguranta lorși dacă au fost instruiți de către aceasta cu privire la utilizarea acestuiași sunt constienti de pericolele care rezultă din aceasta.
• Nu lăsaṭi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsati copii nesuprave-gheati, pentru a va asigura, că nu se joacă cu aparatul.
  Curățareași intreținerea fierului de calcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheata.

Tineni foliile de ambalaj parte de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!
- Opriti aparatul dupa fiecareutilizare saunaintede curataarea/intretinerea acestuia.
Pericol de incendiu. Nu aspi- rati obiecte aprinse sau incandescente.
- Este interzisa fonctionarea in zone cu pericol deexplozie.
- Daca se formează spumă sau se constata scurgeri de li-chid, opriti imediat aparatul sau scoatei-l din przyă!
- Nu utiliziţi detergenti pentru vase, pentru sticle sau universali! Nu scufundăi niciodata aparatul în apă.

Prin turbionare, anumite substanste pot forma, impreună cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive!

Niciodata sǎ nu aspirati urmá-toarele substante:

• gaze, lichide Şi pulberi explosive sau inflamabile (pulberi reactive)
• pulberi metalice reactive (ex. alumniiu, magneziu, zinc) im-preună cu soluții de curățat puternic alcaline sau acide
• acizi sau soluti alcaline puternice, nediluate
• solventi organici (ex. benzina, diluant, acetonă, păcură).

Supplementar, acesto substante pot coroda materialele utilizes in construcţia aparatului.

Trepte de pericol

PERICOL

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

△ AVERTIZARE

Indicatie referitoare la o posibla situatie periculoasă, care ar pu-tea duce la vătamari corporale grave sau moarte.

PRECAUTIE

Indica o posibila situatie pericu-loasa, care ar putea duce la va-tamari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar pu-tea duce la pagube materiale.

Descrierea aparatului

Pentru imagini vezi pagina interioarà!

In acest manual de utiliserize este descris modelul de bază al aspiratorului umed Şi uscat ilustrat pe coperta din fată.
Pe figurì apare dotarea maxima a aparatului, in functie de model existà differente in privinta dotarii si a accesorilor livrata impreună cu aparat.

La despachetare verificati continutul cacheturlui in priviventa existentei tuturor accesorilor sau a deteriorarilor. In cazul in care constata di deteriorarri cauzate de un transport necorespunzator, va rugam s anunatji imedi at commerciantul dvs.

1 Racord pentru aspirare

Figura B1

Pentru conectarea furtunului de aspirare.

2 Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE)

Figura B3
Pozitia I: Aparatul este pornit.
Posiţia 0: aparatul este oprit.
3 Mainerpourtrutransport
Pentru transportul aparatului sau pentru scaoterea capacului aparatului dupa deblocare.

4 Casetă de filtrare Şi buton de deblocare

Figura E1

Figura E2

Pentru curatarea filtrului apasa batonul de deblocare, rabataj sicoatei caseta de filtrare.

5 Suport carlig pentru accesorii

In suportul de accesori pot fi depositate duzele de aspi- rare, cát cablul de alimentare.

6 Poziia de parcare

Figura C1

Pentru oprirua duzei de podea in timpul pauzelor de lucru.
7 Inchizatoarerezervor

Figura A1

Pentru deschidere trageti in afarà, iar pentru inchidere impingeti inauntru.

8 Suport accesori rezervor

Figura D2

In acest suport pentru accesorii puteti păstra furtunurile de aspiratieși alte accesorii.

9 Rolà de ghidare

Figura A1

Intoarceti rezervorul si introducei rolele de ghidare in orificile de pe fundul rezervorului, pânà intrā in locas.

10 Sac filtrant

Indicatie: In cazul aspirarii umede nu se va folosit sac de filtrare!

Figura A2

Recomandare: Pourtu aspirarea prafului fin introduci sutacul de filtrare.

11 Filtru cu piuri plate (montat deja in aparat)

ATENTIE

Asigurati-vá cà filtrul cu piuri plate se foloseşte la toate lucràrile, atat la cele de aspirare umedă CATIla cele de aspirare uscata!

Furtun de aspiratie cu pies de racordare

Figura B1

Impingete furtunul de aspirare in racordul de la aparat până acesta intră in locaş.
Pentru a indeparta furtunul apasati cu degetul elementul de prindere si trajei- fara.

Indicatie: Accesorile, cum ar fi de ex. perilie de aspirare (optional) pot fi aplicate direct pe piesa de racord si conectate astfel la funtunel de asipatie.

Pentruutilizarea comodăşinincaperile mici.

Mânerul demontabil poate fi montat la nevoie Între accesoriu Şi furtunul de aspiratie.

Vezi positia 13.

Recomandare: Pentru aspirarea godei montaşi manerul pe furtunul de aspiratie.

13 Maner demontabil

Figura B1

Ampingeti帽子erulpefurtunuldeaspiratie,pana candseblocheazá,

Figura B4

Pentru a scoate manerul de pe furtunul de aspiratie, apasati elementul de prindere cu degetul si scoatei manerul.

Indicatie: Daca scoatej manerul puteji monta accesoriile si direct pe furtunul de aspiratie.

Vezi positia 12.

Recomandare: Pentru aspirarea godei montaşi manerul pe furtunul de aspiratie.

14 Teavá de aspirare 2 x 0,5 m

Figura B1

Imbinaţe vile de aspiratieși conectăi-le la maner.

15 Duză pentru所提供e (cu accesorii)

Pentru aspirarea de pe podea a murdariei uscate aplicati insertia cu doua perii in duza de podea.
Pentru aspirarea de pe podea a apei aplicati insertia cu doua lame de cauciuc in duza de podea.

16 Duză pentru rosturi

Pentru colturi, rosturi, calorifere 山 zone greu accesibile.

Utilizarea

ATENTIE

Asigurati-vá că filtrul cu piuri plate se folosește la toate lucrările, atat la cele de aspirare uredă CATIla cele de aspirare uscata!

Inainte de punerea in functiune

Figura A1

Deblocati capacul aparatului si indepartati-I.
Intoarceti rezervorul gi introduceti rolele de ghidare in orificiile de pe fundul rezervorului, pânà intrā in locas.
Puneti capacul aparatului la loc si blocati-I.

Punerea in functiune

Figura B1

Introduci techerul in priză.

Figura B3

Porniti aparatul.

Aspirarea uscata

ATENTIE

Lucrati numai cu filtrul cu piuri plate uscat!

Inainte deutilizare verificati filtrul in privinta deteriorarior si schimbati-l dacă este nevoie.

Figura A2

Recomandare: Pourtu aspirarea prafului fin introduci scul de filtrare.

Indicatiisacdefiltrare

Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde demizeria care se aspira.
- In cazul pulberilor fine, al nisipului etc., sacul de filtrare trebuie inlocuit mai des.
- Sacii de filtrare pot plesni, de aceea inlocuijt-le intotdeauna in temp utilise!

ATENTIE

Aspirai cenuşa rece doar cu un preseparator.

Numar de comanda tip Basic: 2.863-139.0, tip Premium: 2.863-161.0.

Aspirarea umeda

La aspirarea umezelii si a apei avei grijä sā folosiţi insertia corectă pentru duza de几点a sī conectati accesoriul adecvat.

ATENTIE

Nu folositi sac de filtrare!

Indicae: Daca rezerovurul este plin, un plutor incide orifici del aspiratie, iar aparatul functioneza cu turaie marrita. Opriti imediat aparatul si goliti rezeruvul.

Intrerupereautilizarii

Figura B3

Oprijtaparatul.

Figura C1

Agata di duza pentru podea in positia de parcare.

Inchéereautilizarii

Opriţi aparatul si scoateş stecărul de alimentare din priză.

Golirea rezervorului

Figura D1

Scoatej capacul aparatului si goliti rezervorul um-. plut cu murdarie umeda sai uscata.

Depozitarea aparatului

Figura D2

Depozitatei accesorile si cabul de alimentare impreunacu aparatul si pstraI intr-o incapere uscata.

Ingrijirea si intretinerea

Curatai aparatul si accesoriile din material plastic cu o substantia din comert pentru curatarea suprafetelor din material plastic.
Se recomanda spālarea dupa caz a rezervorului sī a accesorilor cu apā sī uscarea lor inainte de reútilizaré.

Curatarea filtrului cu piuri plate

Recomandare: Curățaţi caseta de filtrare după fiecare適用izare.

Figura E1

Deblocati caseta de filtrare, rabatai-I si scoatei-I, apoi goliti murdaria in gunoi.
Pentru a curata filtrul cu piuri plate din caseta de filtrare, bateti caseta de filtrare la marginea recipiencului de gunoi. Pentru acesta nu trebuie sa scoateti filtrul cu piuri plate din caseta de filtrare.

Dacă este nevoie curățati filtrul cu pliuri plate separat.

Figura E1
Deblocati caseta de filtrare, rabatai-I si scoatei-I.

Figura E2

Scoatej filtrul cu piuri plate din caseta de filtrare si batej-l.
Curatai filtrul-cartus numai sub apa curenta, dacá este nevoie; nu frecai tau periai. Inante de utilizes lasaí-l sae suuse in totalitate
Apoi introduceti filtrul cu piuri plate uscat in aparat. Introduceci caseta de filtrare in aparat.

Remedierea defeciunilor

Puterea de aspirare redusă

Dacă puterea de aspirare a aparatului scade, verificati următoarele:

Accesorile, furtunul de aspirare sau tubul de aspi- rare este infundat; desfundati-le cu un bata.
Figura A2
Sacul de filtrare este plin: Introducej un sac de filtrare nou.
Figura E2
Filtrul cu piuri plate este murdar: Scoatei si curatai caseta de filtrare (consultati capitolul „Curatarea filtrului cu piuri plate").
Inlocuii filtrul cu pliuri plate deteriorarat.

Date tehnice

Tensiunea 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Puterea P nominal	1000	W
Siguranta pentru rețea (tempo-rizată)	10	A
Volumul rezervorului	20	I
Consumul de apă cu@măner	12	I
Consumul de apă cu duză de podea	10	I
Cablinge rețea	H05VV-F 2x0,75
Nivelul de zgomot (EN 60704-2-1)	72	dB(A)
Masa (fãră accesorii) WD 4	7,0	kg
Masa (fãră accesorii) WD 4 Premium	7,3	kg

Ne rezervám dreptul de a efectua modificáři tehnice!

Obsah

VšeobecnéPokyny	SK	5
Popis prístroja	SK	7
Obsluha	SK	8
Starostlivost' udržba	SK	9
Pomoc pri poruchách	SK	9
Technické udaje	SK	9

VseobecnéPokyny

Vázeny zákaznik,

Pred prvym pouzitim vasho zariaidenia si precítajte tento povodný nám od na pouzitie, konajte podfa neho a unschovajte ho

pre neskorsie pouzitie alebo pre dalsieho majitea zaria-denia.