RC4000 - Robot de tuns iarba KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RC4000 KARCHER

Observații generale ..... RO ...1

Utilizarea corectă ..... RO ...1

Protectția mediului înconjură- tor.... RO ...2

Garantie ..... RO ...2

Măsuri de siguranță ..... RO ...2

Descrierea aparatului..... RO ...3

Functionarea și modul de lu-cru.... RO ...3

Elemente de operare .. RO ...4

Pregătiri pentru punerea în func- țiune ..... RO ...4

Despachetarea aparatului RO ...4

Montarea rampei de urcare a statiei ..... RO ...4

Indicații de amplasare a stați- ei.... RO ...4

Functionarea ..... RO ...5

Pregătirea procesului de curățare ..... RO ...5

Sfaturi și sugestii ..... RO ...5

Punerea în funcțiune .. RO ...6

Selectare durată de curățare RO ...6

Mod de functionare silențioa- să (Quiet mode) ..... RO ...7

Programele de deplasare RO ...7

Parcare robot de curățare RO ...7

Încheierea utilizării / oprire RO ...7

Îngrijirea și întreținerea.... RO ...7

Stație pentru robotul de cură- țare.... RO ...7

Robotul de curățare ... RO ...8

Date tehnice.... RO ...9

Stație pentru robotul de cură- țare.... RO ...9

Robotul de curățare ... RO ...9

Eliminarea aparatului uzat și a acumulatoarelor ..... RO ...9

Demontarea și îndepărtarea acumulatorului ..... RO ...9

Depanarea.... RO ..10

Declaratia CE.... RO ..12

Întrebări frecvente și răspunsuri RO ..12

Observații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucțiuni original, respectați instrucțiunile cuprinse în acesta și păstrați-l pentru între-buințarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Aparatul RoboCleaner este format din două unități, respectiv o stație și un robot de curățare alimentat de la accumulator.

Aparatul este destinat curățării complet automate a podelelor din spații interioare și poate fi utilizat pentru curățarea de întreținere automată, continuă a tuturor pardoselilor circulate.
Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic și nu este conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop comercial.

Utilizați aparatul RoboCleaner exclusiv pentru:

– curățarea pardoselilor dure și de natură textilă din gospodăria privată.

Atenție: Pentru evitarea zgârieturilor pe podele foarte sensibile (de ex.: marmură moale) vă rugăm să testați aparatul mai întâi pe o portiune ascunsă.

Nu utilizati aparatul RoboCleaner pentru curățarea:

– pardoselilor ude;
– spălătoriilor publice sau a altor încăperi umede;
- scărilor;
– suprafețelor de masă și a rafturilor;
– pivnitei sau a podului casei;
– depozitelor, clădirilor industriale, etc;
– suprafetelor în spațiul exterior.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte.

Protectția mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeurilor.

Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile și accumulatorii conțin substanțe care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi, a bateriilor și a accumulatorilor.

Eliminarea filtrului și a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediului.

Dacă nu conțin substanțe care nu pot fi aruncate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncați la gunoi.

Observații referitoare la materialele con- ținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa:

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă vedeți pagina din spate)

Măsuri de siguranță

Este interzisă utilizarea în încăperi:

• care sunt dotate cu o instalatie de alarmă sau un senzor de mișcare;
• în care aerul conține gaze inflamabile provenite din benzină, păcură, diluant pentru vopsele, dizolvant, petrol sau spirt (pericol de explozie);
  – în care arde focul sau mai există jar într-un șemineu deschis, fără supraveghere;
• în care ard lumânări, fără supraveghere.

⚠️ Pericol

• Aparatul se conectează numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuța aparatului.
• Înainte de fiecare utilizare, verificați cablul de alimentare, pentru a constata dacă prezintă deteriorări. Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit imediat la un atelier electric / service autorizat.
• Nu apucați niciodată cablul de alimentare și priza cu mâinile ude.
• Cablul de alimentare se va apuca direct de ștecher și echipamentul nu se va scoate din priză trăgând de cablu.
• Tineți foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!

⚠️ Atentie

- Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacități psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de către persoanele, care nu dispun de experiența și/sau cunoștința necesară, cu excepția acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranța lorsau au fost instruite de către aceasta în privința utilizării. Nu lăsați copii nesupravegheati, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

- Se vor utiliza doar accesorii și piese de schimb agreate de KÄRCHER. Accesoriiile originale și piesele de schimb ori-

ginale constituie o garanție a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiții de siguranță și fără defecțiuni.

• Aparatul poate fi reparat numai într-un service autorizat.
• Opriti aparatul după fiecare utilizare sau înainte de curățarea/întreținerea acestuia.

Atentie!

• Aparatul conține o perie cilindrică; nu introducți mâna sau unelte în perie în timpul funcționării!
• Nu lăsați copiii nesupravegheați în timpul utilizării robotului de curățare.
• Nu stați și nu vă așezați pe robot/stație.
• Pericol de împiedicare din cauza robotului de curățat în deplasare în încăpe-re.
• Este posibil ca prin ciocnirea cu robotul de curățare, unele obiecte să se răstoarne (inclusiv obiectele de pe mese sau de pe mobilierul de dimensiuni re-duse).
• Robotul de curățare se poate încurca în cabluri de telefon, cabluri electrice, fete de masă, frânghii, curele etc., dacă acestea atârnă. Acest lucru poate cauza căderea unor obiecte pe podea.

Indicații referitoare la regimul de încărcare a robotului de curățare cu ajutorul statiei de încărcare

• Cu dispozitivul de încărcare existent la stație, se va încărca numai acest robot.
• Acumulatoarele robotului de curățare vor fi încărcate numai la dispozitivul de încărcare al acestei stații.
• Pericol de scurtcircuite! Nu apropiati obiecte conductoare (de ex. șurubelnită sau altele similare) de contactele de încărcare.

Descrierea aparatului

Functionarea și modul de lucru

Aparatul RoboCleaner este format din două unități, respectiv o stație și un robot de curățare alimentat de la accumulator.

Robotul de curățare

Robotul de curățare mobil se alimentează de la acumulatoarele reîncărcabile încorporate. Cu o încărcătură de accumulator, robotul de curățare poate funcționa pe o durată de până la 60 de minute.

Robotul de curățare este conectat la stație prin raze infraroșii. Când nivelul de încărcare a robotului scade, acesta își detectează automat stația pentru a se încărca. În cazul unei perioade de detectare mai lungi robotul oprește dispozitivele de curățare pentru a economisi energie.

Robotul de curățare se deplasează aleator, dacă întâlnește un obstacol, atunci își modifică direcția de deplasare într-un unghi oarecare. El continuă să se deplaseze drept înainte, până când întâlnește un nou obstacol.

Forma constructivă plată a robotului de curățare permite curățarea și pe sub mobilă, ca de exemplu sub pat, sub canapea și sub dulap.

Robotul de curățare funcționează cu senzori optici (senzori de cădere), care pot recunoaște scările și zona de odihnă a scării, evitând astfel căderile.

Robotul de curățare are patru programe de deplasare, prin care se poate adapta la diversele grade de murdărire ale podelei. Robotul este comandat prin senzori aflați în containerul de murdărie, în funcție de gradul de murdărire identificat.

Stație pentru robotul de curățare

În cadrul stației se realizează încărcarea acumulatoarelor robotului de curățare și aspirarea murdăriei din containerul de mur-dărie. Murdăria este colectată într-un sac de filtrare (2 l).

După terminarea duratei de încărcare, robotul părăsește stația de la sine și își continuă procesul de curățare.

Elemente de operare

Pentru imagini vezi pagini- le, care se deschid!

Stație pentru robotul de curățare

1 Mâner de transport, rabatabil
2 Locaș pentru deschiderea capacului filtrului
3 Panou de operare a statiei
4 Întrerupător stație EIN/AUS (PORNI-RE/OPRIRE)
5 Emițător raze infraroșii
6 Orificiu de aspiratie
7 Rampă de urcare pentru robotul de curățare (pentru andocare la stație)
8 Contacte de încărcare
9 Cablu de rețea

Panou de operare statie (3)

A Lampă de control (verde) – parcare robot
B Buton „Parcare robot“ – Pornire/Oprire
C Buton „Selectare durată de curățare“
D Lampă de control (verde) – curățare de 3 ore
E Lampă de control (verde) – curățare de 6 ore
F Lampă de control (verde) – curățare de 9 ore
G Lampă de control (verde) – curățare continuă
H Lampă de control (roșu) - filtru plin
I Buton „Functionare silențioasă (Quiet mode)“ – Pornire/Oprire
J Lampă de control (verde) – funcționare silențioasă

Robot de curățare

10 Buton „Pornire robot de curățare“
11 Buton „Ocrire robot de curățare“
12 Indicatoare luminoase (Verde – funcționare / Roșu - deranja- ment)
13 Contacte de încărcare

14 Receptor raze infraroşii
15 Paraşoc
16 Tamburul periei
17 Senzori de cădere (4 buc.)
18 Acumulatoare (2 buc.)
19 Manete de blocare (2 buc.) container de murdărie
20 Capac container de murdărie
21 Recipient pentru murdărie

Pregătiri pentru punerea în funcțiune

Despachetarea aparatului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeurilor.

Figura 1

→ În timpul despachetării, verificați existența tuturor componentelor.

Dacă lipsesc unele componente sau dacă în timpul despachetării constatați un defect care se datorează unui transport necorespunzător, anunțați imediat distribuitorul dvs.

Montarea rampei de urcare a statiei

Figura 2

→ Tineți rampa de urcare într-o poziție înclinată. Așezați locașurile stației pe ce-purile rampei de urcare.
→ Împingeți în jos stația și rampa de urcare, până la realizarea îmbinării.

Indicații de amplasare a stației

Alegeti locația stației în așa fel, încât să existe o probabilitate mare ca robotul să treacă de fiecare dată în dreptul fasciculului de ghidare pe infraroșu, pentru a se putea reîntoarce la stație fără nici o problemă.

Figura 3

→ Atârnați cablul de rețea pe cârligele de cablu; fiți atenți ca acesta să fie trecut prin orificiul în carcasă.

Indicatie: Desfășurați cablul de rețea numai atât cât este strict necesar.

→ Aşezati stația pe o suprafață plană.

Atentie:

În cazul galeriilor și a scărilor, colțurile interioare trebuie asigurate dacă înălțimea de trecere sub suprafețe este mai mare de 10 cm.

→ Introduceți ştecherul într-o priză adecvată.

Curățarea unei încăperi

Figura 4

→ Aşezati stația în încăperea care urmează să fie curățată conform figurii exemplificative.

Indicație: Adaptarea la mărimea variabilă a încăperilor este posibilă prin selectarea duratei de curățare (vezi cap. "Selectarea duratei de curățare").

Curățarea unui etaj

Figura 5

→ Alegeți locul de amplasare a stației ca robotul de curățare să ajungă ușor în mai multe încăperi.

Indicație: Selectați durata de curățare necesară (vezi cap. "Selectarea duratei de curățare").

Atentie:

În cazul galeriilor și a scărilor, colțurile interioare trebuie asigurate dacă înălțimea de trecere sub suprafețe este mai mare de 10 cm.

Indicatie: Robotul de curățare poate să treacă peste o denivelare între încăperi în- tre 2 cm și 8 cm în jos, dar nu și în sus.

Functionarea

Pregătirea procesului de curățare

Atentie:

Înainte de pornirea robotului de curățare, aveți grijă ca să nu se afle obstacole pe podea, la scări sau în zona de odihnă a scării.

Obstacole pot fi, de exemplu:

– ziare, cărti, reviste, hârtie;
– îmbrăcăminte, jucării, CD-uri;
- pungi de plastic;
- sticle, pahare;
– perdele care atârnă pe podea;
– covoare de baie.

Nu constituie obstacole, de exemplu:

• cabluri individuale existente în încăpere;
  – obstacole până la 1 cm înălțime;
  – franjuri de covor mai scurte de 10 cm;

Sfaturi și sugestii

Supravegheați robotul de curățare la primele lucrări de curățare. Obstacolele din încăpere pe care nu le poate depăși trebuie îndepărtate din timp. Așa puteți evita întreruperile nedorite.
Înainte de utilizarea robotului de curățare faceți ordine cum ați face înainte de aspirare cu aspiratorul. Nu lăsați obiecte împrăștiate pe podea.
Cablurile, sforile, și perdelele atârnate se vor lega în sus, pentru a evita o eventuală tragere în jos a acestora.
■ Aveți grijă ca accumulatorul să fie complet încărcat dacă scoateți aparatul din funcțiune pe o perioadă mai lungă de 4 luni.
Dacă nu doriți să fiti deranjat în timp ce telefonați sau în timp ce urmăriți un program la televizor, selectați regimul de funcționare silențioasă (Quiet mode).
■ La curățarea unei încăperi aveți grijă ca toate ușile să fie închise.

■ La curățarea unui etaj aveți grijă ca robotul să nu ajungă în spatele ușilor.
■ Momentul cel mai potrivit pentru oprirea robotului este acela când acesta se află în stație, pentru încărcare (după aspirarea containerului de murdărie).

Pentru a vă familiariza și mai mult cu aparatul RoboCleaner vă recomandăm ca îna-inte de punerea în funcțiune să citiți capitolul "Întrebări și răspunsuri frecvente" de la sfârșitul acestui manual.

Punerea în funcțiune

Figura 6

→ Porniți stația.

Lampa de control pentru curățare continuă se aprinde.

Figura 7

→ Aşezati robotul de curătare pe podea, în fața statiei.

Figura 8

→ Porniți robotul de curățare.

Indicație: Robotul se deplasează întot-deauna mai întâi spre stație, pentru a goli containerul de murdărie și pentru a verifica starea de încărcare a acumula-toarelor, respectiv pentru a le încărca dacă este nevoie. După aceea, robotul de curățare își începe cursa de curățare.

Lămpi de control pe robotul de curățare
Verde	lumină permanentă	Cursă de curățare
	Pâlpâie în-cet	Robotul caută stația
	Pâlpâie ra-pid	Acumulatoarele se încarcă
Roșu	Vezi capitolul „Depanare“

Punere în funcțiune după un timp de re- paus îndelungat sau acumulatoare des- cărcate

Dacă robotul este pus în funcțiune cu acumulatoarele complet descărcate, atunci echipamentul nu indică nici o funcție. Pentru a pune echipamentul în funcțiune, procedați în felul următor:

Figura 9

→ Aşezati robotul lângă stație și presați contactele de încărcare ale robotului de contactele de încărcare ale stației pentru o durată de aprox. 60 de secunde în timp ce se aspiră containerul de murdărie.
→ Aşezati acum robotul la o distanță de 50 cm în fața statiei și porniti-l.
Indicatie: Robotul de curățare intră de la sine în statie, unde va fi încărcat.
Timpul de încărcare este de cca. 60 de minute.

Selectare durată de curățare

Selectați la stație durata de curățare pe baza tabelului de mai jos. (Setare de bază: funcționarea continuă).

Figura 10

→ Apăsați butonul „Selectare durată de curățare“ până ce este reglată durata de curățare dorită.

Indicatie: Lămpile de control indică durata de curățare selectată.

Selectare durată de curățare
1 apăsare	Durata de curățare 3 ore pentru încăperi mai mici de 45 m^2
2 apăsări	Durata de curățare 6 ore pentru încăperi între 45 - 90 m^2
3 apăsări	Durata de curățare 9 ore pentru încăperi între 80 - 135 m^2
4 apăsări	funcționare continuă din nou (setare de bază)

Începe procesul de curățare. Dacă timpul de curățare ales s-a terminat, atunci robotul de curățare rămâne în fața stației, în stare oprită, după ce a fost golit și reîncărcat.

Mod de funcționare silențioasă (Quiet mode)

Ideal pentru curse de curățare pe timpul nopții sau în timpul prezenței unei persoane.

Figura 11

→ Apăsați butonul „Functionare silențioasă (Quiet mode)“.

Lampa de control luminează. Stația golește robotul de curățare, iar robotul curăță timp de 8 ore cu un nivel de zgomot redus și cu o putere redusă. După aceea, stația trece din nou în regim normal de funcționare.

Programele de deplasare

Robotul de curățare are patru programe de deplasare, prin care se poate adapta la diversele grade de murdărire ale podelei. Cu cât podeaua este mai murdară, cu atât aceasta va fi curățată mai intens.

Selectarea programului de deplasare are loc prin intermediul senzorilor localizați în containerul de murdărie, în funcție de gradul de murdărire identificat. Programul de deplasare este selectat automat și nu este afișat.

La un grad de murdărire redus, se va selecta din nou programul 1 de deplasare.

Programele de deplasare ale robotului
1	Curățare normalăDeplasare aleatoare, cu viteză normală.
2	Portiune individuală mai murdarăDeplasare lentă, peste portiunea murdară.
3	Portiune individuală mai murdarăDeplasare lentă înainte/înapoi, peste portiunea murdară.
4	Zonă întinsă, foarte murdarăDeplasare lentă, radială, peste zona murdară.

Parcare robot de curățare

Dacă doriți ca robotul de curățare să se oprească după următoarea încărcare:

Figura 12

→ Apăsați butonul „Parcare robot de curățare”. Lampa de control luminează.

Indicație: După următoarea întoarcere la stație are loc golirea și încărcarea robotului. După aceea, robotul rămâne pe loc, în starea oprită, în fața stației.

Încheierea utilizării / oprire

Dacă robotul trebuie să termine imediat curățarea, când este necesară schimbarea locului de utilizare, atunci:

Figura 13

→ Opriti mai întâi robotul de curățare.
→ Apoi opriți stația.

Observatie:

Dacă robotul de curățare nu va fi utilizat pentru o perioadă de timp mai îndelungată, atunci lăsați-l mai întâi să se încarce complet (vezi capitolul "Punere în funcțiune").

Îngrijirea și întreținerea

Atentie:

Înainte de orice lucrare de întreținere, opriți statia și robotul!

Stație pentru robotul de curățare

Schimbare sac de filtrare al stației

Sacul de filtrare trebuie schimbat când lampa roşie (filtru plin) se aprinde.

Figura 14

→ Deschideti capacul filtrului.

Figura 15

→ Apucați sacul de filtrare de clemă și trageți-o în sus, până ce iese din suport. Aruncați sacul de filtrare la deșeurile menajere.

Set de saci de filtrare de schimb: (5 saci de filtrare, 1 filtru de protectie motor)

Nr. de comandă: 6.904-257.0

Figura 16

→ Introduceți noul sac de filtrare în suport, prin împingere, până ce acesta atinge limitatorul.

Atenție: Nu lucrați niciodată fără sac de filtrare!

→ Închideți capacul filtrului.

Schimbare filtru de protectie a motorului

Figura 17

→ După ce ați schimbat de 5 ori sacul de filtrare, schimbați și filtrul de protecție al motorului (cuprins în setul de saci de filtrare de schimb).

Robotul de curățare

Curățare roți

→ Curățați suprafața de rulare a roților când acestea devin murdare. Particulele de murdărie (de ex. nisip etc.) se pot depune pe suprafața de rulare și pot deteriora suprafețele sensibile, netede.

Începeți toate lucrările de întreținere efectuate la robotul de curățare cu următorii pași:

→ Goliți containerul de murdărie plin (vezi capitolul „Punerea în funcțiune“).
→ Deschideti containerul de murdărie: rotiți robotul și așezați-l pe un suport moale.
Figura 18
Deschideți ambele manete de blocare ale containerului de murdărie.
Figura 19
Îndepărtați capacul containerului de murdărie.

Curățare filtru plat

La fiecare schimbare a sacului de filtrare al stației, curățați și filtrul plat din robotul de curățare.

→ Goliți containerul de murdărie plin (vezi descrierea de mai sus).

Figura 20

→ Extrageti filtrul plat din containerul de murdărie.
→ Scuturați bine filtrul plat sau curățați filtrul plat cu o perie mică și moale.

Figură 21

→ Introduceți din nou filtrul plat, astfel încât clemele să fie îndreptate în direcția manetei de blocare.

Demontare, curățare și montare perie cilindrică

→ Goliți containerul de murdărie plin (vezi descrierea de mai sus).

■ Demontare perie cilindrică

Figură 22

→ Extrageti peria din ghidajul din dreapta. Extrageti apoi peria din suportul lateral.

■ Curățare perie cilindrică

La fiecare proces de curățare, peria cilindrică murdară este curățată automat în cadrul stației. Firele de păr remanente și firele înfășurate pot fi îndepărtate manual.

Figură 23

→ Tăiați firele cu o foarfecă, de-a lungul muchiei de tăiere.
→ Îndepărtați firele de păr și firele înfășurate.
→ Schimbați peria cilindrică în cazul uzurii periilor.
Perie cilindrică de schimb:
Nr. de comandă: 4.250-075.0

■ Schimbare perie cilindrică

Figură 24

■ Montare perie cilindrică

→ Introduceți peria mai întâi în suportul din stânga.
→ Împingeți peria cilindrică în ghidajul din dreapta cu cârligul îndreptat spre jos, până ce aceasta se blochează.

Curățare senzori de praf

→ Goliți containerul de murdărie plin (vezi descrierea de mai sus).

Figură 25

→ Curățați senzorii de praf cu o cârpă moale sau cu o pensulă moale.

Încheiați toate lucrările de întreținere efectuate la robotul de curățare cu următorii pași:

→ Montați capacul containerului de mur-dărie:
Figură 26
Aşezati capacul pe containerul de mur-dărie.
Figură 27
Închideți ambele manete de blocare.
Apăsați suplimentar capacul în jos, în față, astfel încât containerul de murdărie să fie cu siguranță închis.

Schimbare acumulatoare

Figură 28

→ Desfaceti cele două şuruburi de la ambele acumulatoare și scoateți acumulatoarele vechi.
→ Introduceți noile acumulatoare și fixați- le prin şuruburi.
Accumulator de schimb (1 de buc.):
Nr. de comandă: 4.810-012.0

Date tehnice

Stație pentru robotul de curățare

Tensiunea de alimentare1~50 Hz	220 - 240 V
Capacitate de aspiratie	600 W
Intensitate sunet (functio-nare silențioasă)	60 (54) dB(A)
Volum sac de filtrare	2 l
Dimensiunile	500 x 250 x230 mm
Masa	5,8 kg

Robotul de curățare

Tensiune acumulatoare	12 V
Capacitate acumulatoare	1,7 Ah
Tipul de accumulator	NiMH
Durată de încărcare acumulatoare	10 - 20 min
Timp de curățare per încărcătură de accumulator până la	60 min.
Volum container de murdărie	0,2 l.
Dimensiunile	280 x 105 mm
Masa	2,0 kg.

Eliminarea aparatului uzat și a acumulatoarelor

Robotul de curățare conține 2 acumulatoare incorporate, care trebuie demontate înainte de eliminarea aparatului vechi.

→ Eliminați aparatul vechi în mod ecologic.

Demontarea și îndepărtarea acumulatorului

→ Demontați cele două acumulatoare din robotul de curățare, vezi capitolul „Schimbare acumulatoare“.
→ Eliminați acumulatoarele în mod ecologic (centre de colectare sau distribui-tori).

Pericol!

Nu deschideți acumulatorul, există pericolul unui scurt-circuit, cât și de eliberare a unor aburi irritante sau substanțe acide.

Nu expuneți acumulatorul la o radiatie solară prea puternică, există pericol de explozie.

Depanarea

Indicații lămpi de control:
Verde	lumină permanentă	Regim de funcționare normală
	Pâlpâie încet	Robotul caută stația
	Pâlpâie rapid	Acumulatoarele se încarcă
Roșu	Pâlpâie rapid	Robotul de curățare s-a blocat
	Pâlpâie încet	Robotul de curățare este murdar
Roșu	lumină permanentă	Adresați-vă serviciului autorizat pentru clienți!

Problemă	Afișaj	Efect	Remedierea
Robotul de curățare nu iese din nișele de mobilier	Roșu rapid	Robotul de curățare se oprește	Rearanjați eventual mobila. Opriți robotul de curățare și scoateți-l din nișa de mobilier. Puneți-l din nou pe podea și porniți-l.
Mobilier în pantă lină, ascendentă	Roșu rapid	Robotul de curățare încălecă un obiect și se oprește	Opriți robotul și îndepărtați-l de pe obiectul încălecat. Puneți-l din nou pe podea și porniți-l.
Robotul de curățare a rămas împotmolit sub o piesă de mobilier	Roșu rapid	Robotul de curățare se oprește	Opriți robotul și eliberați-l. Puneți-l din nou pe podea și porniți-l.
Peria cilindrică a an- trenat obiecte libere, care blochează acum peria	Roșu încet	Robotul de curățare se oprește	Opriți robotul și rotiți-l. Scoateți cu grijă obiectele care blochează peria, acestea pot fi: jucării, obiecte de îm-brăcăminte...
Robotul de curățare rămâne pe loc după încărcare/aspirare	Roșu încet	Containerul de mur-dărie este plin	Goliți și curățați containerul.
	Roșu încet	Peria cilindrică este foarte murdară	Curățați peria cilindrică.
	Roșu încet	Peria cilindrică este blocată.	Eliberați peria cilindrică cu gri-jă de obiectele care o blo-chează.
	Roșu încet	Peria cilindrică nu a fost montată corect	Verificați poziția periei cilindri-ce.
	Roșu încet	Gura de aspirație a stației este înfundată	Verificați gura de aspirație a stației și curățați-o în cazul în care este înfundată.
Robotul se deplasează neuniform pe mo-chetă, se deplasează balansându-se puternic în sus și în jos	Verde lumină permanentă	Curățire neuniformă	Modul de deplasare este nor-mal pentru covoare cu înălți- mea buclelor > 20 mm.
Robotul de curățare se deplasează numai în stea	Verde lumină permanentă	Se curăță numai o anumită porțiune, un anumit loc	Curățați senzorii de curățare cu o cârpă sau perie moale.
Robotul de curățare nu găsește stația	Verde încet	Stație este amplasa-tă la un loc necores-punzător	Puneți stația într-un alt loc, respectați indicațiile referitoa-re la amplasare acestuia.
Robotul de curățare nu andochează la stație	Verde încet	Robotul de aspirație nu este aspirat	Verificați poziția capacului containerului de murdărie. Așezați stația pe o suprafață plană. Montați rampa de urcare de stație.
Robotul de curățare a aspirat murdărie ume-dă	–	S-au înțepenit peria cilindrică și filtrul plat din robotul de curăța-re	Scoateți și curățați bine peria cilindrică și filtrul plat.Atenție: Nu introduceți filtrul dacă acesta este umed.
Robotul de curățare produce un huruit în timpul curățării	–	Rezultatul de curăța-re nu este corespun-zător	Peria cilindrică nu este poziți-onată corect.Opriți robotul și verificați pozi-tia periei.
Rezultatul de curățare nu este corespunzător	–	Perie cilindrică este uzată	Schimbați peria cilindrică.
Robotul de curățare s-a blocat pe stație	Stație: toate LED-urile pâlpăie	Robotul de curățare rămâne oprit în stație după după expirarea duratei de încărcare	Scoateți obiectele care blo-chează robotul. Opriți și repor-niți stația.Adresați-vă serviciului autorizat pentru clienti!
Scurtcircuit interior sau exterior la contactele de încărcare	Stație: toate LED-urile pâlpăie	–	Adresați-vă serviciului autorizat pentru clienti!

Declaratia CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța în exploatare și sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului și a modului de construcție pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Robo Cleaner

Tip: RC 4.000

Norme de aplicare naționale:

Anul certific<rii CE

2004

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea conducerii societății.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Întrebări frecvente și răspun- suri

Pe ce fel de pardoseli poate fi utilizat robotul?

Acesta poate fi utilizat pe toate suprafetele circulate, ca de exemplu covoare și podele dure (gresii, parchet, etc.). Pentru covoarele cu bucle extrem de înalte (> 20 mm), echipamentul este indicat numai în mod condiționat. Muchia măturătoare mobilă se adaptează în mod automat la diferitele tipuri de pardoseală.

Deplasarea pe sub mobilier constituie o problemă?

Nu, prin forma constructivă compactă și plată, robotul este în măsură să curețe și sub mobilier, de exemplu sub pat, sub canapea și sub dulap.

Cum transportă robotul murdăria colec- tată la stație?

Robotul este dotat cu un container de mur-dărie, care este aspirat în mod regulat de către stație.

Cum este colectată murdăria în cadrul stației?

În cadrul stației are loc colectarea murdăriei într-un sac de filtrare simplu (2 litri).

Intervalele de schimbare sunt flexibile, ele sunt comunicate din timp utilizatorului prin aprinderea unei lămpi de control pe afişaj.

Ce cantitate de murdărie poate colecta robotul?

Containerul de murdărie este suficient de mare pentru o operație de curățare cu durata de o oră, la un grad de murdărire normal. Dacă, în mod exceptional, această condiție nu poate fi satisfăcută, atunci robotul se întoarce pur și simplu mai devreme înapoi la stație, golește conținutul și continuă să lucreze din nou.

Cum se realizează colectarea murdăriei de către robot?

Printr-o operație de măturare susținută de o aspirație, murdăria este măturată în containerul de murdărie a robotului.

Robotul poate efectua curățarea în cadrul locuinței/casei, fără a fi suprave-gheat?

Da, acest lucru este posibil fără nici o problemă.

Robotul este un sistem independent și nu are nevoie de asistență, deoarece containerul de murdărie incorporat este aspirat în cadrul stației.

De cât timp are nevoie robotul până când este încărcat, respectiv până când este pregătit pentru utilizare?

Timpul de încărcare se situează între 15 și 60 de minute, în funcție de gradul de încărcare a accumulatorului înainte de începerea curățării. Bineînțeles că la prima punere în funcțiune, robotul necesită cel mai îndelungat timp de încărcare.

Cu ce viteză se deplasează robotul?

În condiții standard, robotul se deplasează cu o viteză de 20 cm pe secundă. În locurile în care gradul de murdărire este mai mare, are loc înjumătățirea vitezei de deplasare în vederea intensificării curățirii. Acest lucru este valabil și pentru cursa finală, în care robotul se întoarce la stație, pentru a putea parca cu precizia necesară.

Câți metri pătrați poate curăța robotul în timp de o oră?

Robotul curăță o suprafață de până la 15 m2 pe oră. Multe zone, în special căile de circulație des utilizate, sunt curățate de mai multe ori și din direcții diferite.

Cum stie robotul când trebuie să se în- toarcă la stație?

Robotul se întoarce la stație în momentul în care tensiunea accumulatorului a atins un anumit nivel, sau containerul de murdărie este plin.

Cât timp durează aspirația robotului în cadrul stației?

Aspirația durează aprox. 30 de secunde.

Unde se efectuează programarea robotului? De ce trebuie avut grijă?

Robotul poate fi numai pornit sau oprit. În cadrul stației există numai posibilitatea de a preselecta durata de curățare. În plus, se poate stabili ca robotul să nu mai părăsească stația la următoarea întoarcere la stație (funcția de parcare).

Pe ce principiu se face deplasarea robotului?

Robotul se deplasează în cadrul încăperii în mod aleator. În momentul în care se lo- vește de un obstacol, își modifică direcția de deplasare într-un unghi oarecare și con- tinuă să se deplaseze drept înainte, până când se lovește de următorul obstacol.

Ce mijloace ajutătoare are robotul, pentru a se descurca în momentul întâlnirii unui obstacol?

Prin intermediul unor senzori, robotul recunoaște scările și nu poate cădea de pe acestea.

Cu ajutorul unui program special care ajută la recunoașterea franjurilor de covor, robotul nu se împotmolește în franjurile de covor.

Datorită diferitelor unghiuri de deplasare posibile, el poate ieși și din colțuri înguste.

În ce mod lucrează robotul cel mai eficienent (cameră cu cameră, întregul etaj)?

Robotul lucrează cel mai eficient în modul cameră cu cameră, datorită faptului că stația și robotul se află în aceeași încăpere.

Prin aceasta se reduce semnificativ timpul de căutare necesar pentru întoarcerea la stație, și ca atare timpul efectiv de curățare atinge valoarea cea mai mare.

În cazul curățirii unor etaje întregi, este indicat ca stația să fie amplasată într-un loc central în cadrul locuinței, astfel încât aceasta să poată fi găsită cu ușurință de către robot.

Este posibilă curățarea colțurilor fără nici o problemă (robotul este rotund)?

Nu, însă printr-o curățare efectuată în mod repetat, posibilitatea de formare a murdări-ei este puternic redusă. Prin aceasta se împiedică în mod eficient acumularea murdăriei în colțuri.

Ce se întâmplă la scări/zona de odihnă a scării?

Scări: Robotul este dotat cu senzori optici, care sesizează când acesta ajunge la zona de odihnă a scării și care furnizează robotului un semnal, prin care i se indică faptul că trebuie să-și schimbe direcția de deplasare.

Denivelări: Robotul poate trece atât peste denivelări tari, cu înălțimea de până la 10 mm, cât și peste denivelări moi, cu înălți- mea de până la 20 mm, în ambele sensuri.

Atentie:

Nu lăsați obiecte libere (de ex.: ziare, îmbrăcăminte) pe scări sau denivelări, pentru ca acestea pot afecta funcționare senzorilor. – Pericol de cădere!

Se poate ajunge la deteriorarea mobilierului etc.?

Nu, nu apar deteriorări ale obiectelor care fac parte din mobilierul locuinței.

Nu se va neglija însă posibilitatea, ca unele obiecte ușoare, fragile, să fie lovite de către robot și ca atare să fie deplasate, respectiv ele pot fi trase de pe mobilier cu ajutorul unui cablu (de ex. telefon). În acest caz este important, ca încăperea să fie aranjată “adaptat robotului”.

Cum reacționează animalele domestice la prezența robotului?

Deoarece robotul nu este zgomotos și nu funcționează cu ultrasunete, nu se preconizează apariția unor probleme cu animalele domestice. Comportamentul de mișcare proprie duce, de obicei, numai la apariția neîncrederii.

De ce trebuie avut grijă în cazul prezen- ței copiilor?

Nu este indicat ca robotul să rămână nesupravegheat în cazul în care copiii se joacă în aceeași încăpere. Puteți să vă așteptați la deteriorări de natură mecanică, dacă copiii se așează pe robot pentru a se plimba cu acesta.

De ce, în diferite situații, robotul se oprește?

Robotul se poate elibera din situații difficile, numai până la un anumit grad, de ex. adevărați munți de cabluri îl pot aduce în situația de a nu se mai putea elibera prin diferite încercări de manevrare. Dacă apare această situație, atunci robotul se va opri automat după un anumit timp. În acest caz, lampa roșie a robotului se va aprinde cu o frecvență ridicată.

În acest caz, ajutorul poate fi acordat foarte uşor, și anume prin aşezarea robotului pe o suprafață liberă, urmată de oprirea, respectiv repornirea acestuia. După aceea, robotul își poate continua cursa de curățare fără nici o problemă.

Cum se transportă corect robotul?

Puteți să ridicati robotul de pe podea, apucându-l cu ambele mâini sau să îl apucați cu o mână de la orificiul periei.

Ce se întâmplă, dacă robotul a măturat murdărie umedă?

Acest lucru duce la o îmbâcsire a filtrului. În acest caz este necesar ca filtrul să fie demontat din robot și curățat (vezi capitolul „Curățare filtru plat”).

Ce se poate întâmpla, dacă pe timpul ab- senței mele robotul a rămas împotmolit?

Nu se poate întâmpla nimic. Robotul se oprește în acel loc și indică semnalul de împotmolire. Dacă s-au stins luminile, acumulatoarele s-au descărcate și trebuie încărcate din nou.

Obsah