5829 - Máquina de café Cloer - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 5829 Cloer

Indicações de segurança básicas

- Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como:

– em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios,
– em propriedades agrícolas,
- por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou
– em pensões de alojamento e pequeno-almoço.

• Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador. Além disso, perderá o direito à garantia.
• Utilize o aparelho apenas em tomadas domésticas padrão. Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa de identificação corresponde à da sua rede elétrica.
• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com condutor de proteção.
• Se o cabo de ligação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo serviço de atendimento ao cliente da fábrica da Cloer, para evitar riscos.
• Desligue a ficha da tomada,

- se ocorrer uma avaria,

- se o aparelho não for utilizado por um longo período,

• Desligue puxando apenas a ficha e nunca o cabo de alimentação.
• Nunca use o cabo de alimentação para transporte e proteja-o do calor (fogão/chama acesa).
• Não puxe o cabo de alimentação sobre arestas afiadas e não o estique demasiado, caso contrário, existe o risco de o aparelho tombar.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade, pessoas com limitações de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de experiência e conhecimento, quando vigiadas ou instruídas acerca da sua utilização segura e dos perigos associados.
• A limpeza e a manutenção só devem ser entregues a crianças com idade igual ou superior a 8 anos e devidamente supervisionadas.
• Não deixe crianças brincarem com o aparelho. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos.
• As crianças não estão autorizadas a brincar com o dispositivo.
• Não deixe crianças brincarem com o aparelho. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos. Nunca mergulhe o aparelho em água.
• Proteja o seu aparelho contra a humidade (salpicos de água/chuva).
• Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. Mais informações sobre a limpeza podem ser encontradas nas páginas seguintes.
• Não utilize o aparelho ao ar livre.
• Utilize este aparelho apenas para a preparação de café expresso e espuma de leite. Outras utilizações podem provocar ferimentos.
• Certifique-se de que o dispositivo de aquecimento de chávenas ainda emite calor residual após a utilização.
• As superfícies assinaladas com o símbolo ficam quentes durante o funcionamento e não devem ser tocadas.
• Tenha cuidado ao manusear vapor e água quente, dado que o mesmo pode provocar queimaduras.
• Não coloque a máquina de café expresso num armário durante a preparação do café expresso.

Dados técnicos

Modelo Volts Hz Watts

582

220

-240

50/60

13

50

Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização, leia este manual com atenção.

• Remova todas as peças da embalagem e quaisquer adesivos, não a placa de identificação e o número de série.
• Limpe todas as peças removíveis com um pano úmido.
• Coloque a máquina de café expresso sobre uma superfície seca, antiderrapante e plana.
• Limpe a máquina de café expresso tal como descrito na secção „Primeira colocação em funcionamento“.

Marcação CE / Instruções de segurança

O aparelho está em conformidade com os requisitos das diretivas da CE relevantes.

O aparelho destina-se apenas a utilização em espaços fechados.

ATENÇÃO! Desligue a ficha de alimentação quando o aparelho não estiver em utilização e antes de limpá-lo!

Encher o depósito de água

• Puxe o depósito de água para cima.
• Abra a tampa e encha o depósito com água fria. Ten - ha o cuidado para não ultrapassar a marca MAX.
• Volte a colocar o depósito e pressione ligeiramente para abrir a válvula situada no fundo do depósito.
• Em alternativa, também pode encher o depósito com um jarro sem o retirar.
• Nota! Ao colocar e retirar o depósito de água, podem acumular-se algumas gotas de água na zona por baixo do depósito de água. Não se trata de um defeito. Retire a água com uma esponja limpa.
• Não utilize a máquina se não houver água no de -pósito. Se o nível de água estiver abaixo da marca MIN, encha o mesmo atempadamente.

Primeira colocação em funcionamento

• Pressione o botão Ligar/Desligar para colocar a máquina em funcionamento.
• A máquina efetua automaticamente uma autoin - speção, que é indicada pelos três botões que piscam sucessivamente.

• Uma vez concluída a autoinspeção, é emitido um sinal sonoro e a máquina aquece. As luzes indicadoras piscam. Logo que as luzes indicadoras se acendam continuamente, o aparelho está pronto a funcionar.

• Coloque uma chávena (200 ml) sob o porta-filtro e pressione o botão para efetuar um ciclo sem café expresso em pó.

• Em seguida, esvazie a chávena e repita o processo 5 vezes.
• Coloque agora uma chávena sob o bocal de água quente/vapor para a enxaguar também.
• Rode o botão de distribuição de água quente/va por para a posição e distribua uma chávena de água quente.
• Depois, feche novamente o botão de distribuição, ro - dando-o para „OFF".

Configurar os programas do menu

• Antes de aceder ao menu, certifique-se de que a máquina está pronta a funcionar. Mantenha a tecla pressionada durante 5 segundos até que os três indicadores luminosos pisquem um após o outro. A máquina está então no modo de configuração do menu.
• Se não pressionar nenhum botão durante 15 segun-dos, o modo de configuração do menu é automaticamente cancelado.
• Seleccione o botão para regular a temperatura do café expresso e o botão para regular a dureza da água.

Definir a temperatura do café expresso

- Pressione o botão para a temperatura pretendida:

Baixa

Média

Alta

• O botão pisca, indicando que a seleção foi guardada.
• Saia então do modo de configuração do menu.

Ajustar a dureza da água

- Pressione o botão correspondente à dureza da água na sua região:

Suave

Média

Dura

• O botão pisca, indicando que a seleção foi guardada.
• Saia então do modo de configuração do menu.

Suave água	Média água	Dura água
<10°dH 10°dH - 20°dH >20°dH
<18°fH	18°fH - 36°fH	>36°fH
<180mg/l CaCo3	180-360mg/l CaCo3	>360mg/l CaCo3

• Devido à dureza da água em diferentes regiões, deve efetuar o processo de descalcificação da sua máquina de café expresso com maior ou menor frequência.
• A configuração da dureza da água altera o intervalo entre as mensagens de descalcificação da máquina.

Programar a quantidade de café expresso na chávena

• Se pretender alterar as quantidades predefinidas para um expresso simples ou duplo, proceda da seguinte forma:

• Coloque uma ou duas chávenas sob o porta-filtro.

• Pressione o botão a programar (dP) e rantenha o mesmo pressionado.

• A máquina começa a distribuir o expresso e o indicador luminoso da chávena que não foi pressionada pisca, indicando que a máquina de café expresso está em modo de programação.
• Assim que a quantidade desejada de café expresso esti - ver na chávena, solte o botão: a distribuição é cancelada e a quantidade de café expresso é guardada.

Preparação do café expresso

• Seleccione o filtro para 1 ou 2 chávenas.
• Introduza o filtro para o pó de café expresso no porta-filtro. Certifique-se de que a marcação está inserida no espaço previsto para o efeito.
• Deite no filtro uma colher de medida de café expres - so em pó (7-8 g) para uma chávena. Também é possível encher mais ou menos, mas não acima da marca MAX. Pressione ligeiramente o pó de café expresso com o calcador. Utilize duas colheres de medida para um expresso duplo.
• A pressão do pó de café expresso é muito import - ante para preparar um bom café expresso. Se o pó for muito pressionado, o expresso sai lentamente e bastante forte. Se, pelo contrário, o pó estiver pouco pressionado, o café expresso sai demasiado depressa e muito fraco.
• Retire o excesso de pó da borda do porta-filtro e fixe-o na máquina de café expresso, rodando-o de para a direita para.
• Coloque a(s) chávena(s) sob o porta-filtro e selecione o programa desejado. Assim que o sinal sonoro soar três vezes, o café expresso está pronto.
• Desengate o porta-filtro rodando o manípulo da di - reita para a esquerda para
• Atenção Nunca desengate o porta-filtro durante a distribuição de café.
• Se quiser utilizar uma chávena grande, pode retirar o tabuleiro de recolha de pingos.

Preparação do cappuccino

• Proceda como descrito na secção anterior para preparar um café expresso.
• Coloque um recipiente com cerca de 100 ml de leite por cappuccino sob o bocal de água quente/vapor.
• Ao escolher o tamanho do recipiente para o leite, ten - ha em conta que o volume do leite duplica ou triplica.
• Premir a tecla 📁, a tecla pisca e o aparelho prepara o vapor de água. Logo que o botão se acenda permanentemente, a máquina está pronta.
• Mergulhe o bocal de leite no reservatório de leite e certifique-se de que a pega preta nunca fica imersa.
• Rode o botão de saída para 🎯.
• O vapor sai do bocal de leite para espumar o leite.

• Para obter uma espuma de leite cremosa, segure o recipiente num ligeiro ângulo e mergulhe o bocal até ao fundo. À medida que o volume de espuma aumenta, puxar ligeiramente o bocal para cima. A formação prolongada de espuma conduz a uma espuma mais grosseira. Por isso, não espume o leite durante muito tempo.

• Quando o volume de espuma desejado for atingido, rode o botão de distribuição para „OFF“.

• Deite o leite com espuma nas chávenas com o expresso previamente preparado.
• O cappuccino está pronto e pode ser decorado com um pouco de cacau em pó a gosto.
• Nota! O bocal de água quente/vapor deve ser limpo após cada utilização.
• Nota! Antes de o vapor sair do bocal de leite, ocorre uma ligeira fuga de água e de ar. Pode escorrer esta água residual para um recipiente vazio antes de espumar o leite. Para o efeito, abra o botão de distribuição durante 1-2 segundos. Tenha cuidado, pois podem ocorrer salpicos de água quente.
• Nota! Não utilizar a função de vapor durante mais de 60 segundos.

Arrefecimento do elemento de aque- cimento

• A função de vapor é desativada 30 segundos após o fecho do botão de distribuição e as luzes indicadoras e piscam para mostrar que o aquecedor está a arrefecer. Isto é necessário, caso contrário o café expresso sairá queimado. Para encurtar o tempo de arrefecimento (por exemplo, se quiser preparar o café expresso depois de espumar o leite), proceda da seguinte forma:
• Depois de espumar o leite, fechar o botão de distribuição e prima.
• Coloque um recipiente por baixo do bocal de água quente/vapor e, em seguida, rodar o botão de distribuição de vapor para para distribuir vapor e água quente e arrefecer a caldeira de infusão.
• Atenção Risco de salpicos e queimaduras. Mantenha alguma distância.
• A distribuição de água quente é automaticamente cancelada quando o elemento de aquecimento arrefece: assim que a bomba se desliga e deixa de sair água, feche o botão de distribuição de vapor.
• Após um curto período de tempo, a máquina de café expresso está novamente pronta a ser utilizada.

Produção de água quente

• Ligue a máquina de café expresso premindo o botão de ligar/desligar. Aguarde até que as luzes indicadoras se acendam continuamente e o aparelho esteja pronto a funcionar.
• Coloque um recipiente debaixo do bocal de água quente/vapor.
• Rode o botão de distribuição para 📁: a água quente sai do bocal de água quente/vapor.
• Para cancelar a distribuição de água quente, feche o botão de distribuição.
• A distribuição de água quente é limitada a 120 segundos. Após este período, a máquina desliga-se automaticamente.

Recomendação para um café expresso mais quente

- Antes de preparar o expresso, pré-aqueça as cháve-nas lavando-as com água quente ou efetue um ciclo apenas com água.

• Defina uma temperatura mais elevada para o café ex - presso no modo de configuração do menu.
• O aquecedor de chávenas aquece durante o funcionamento. Coloque as chávenas a utilizar

Função de desligamento automático

• Para minimizar o consumo de energia, a máquina passa automaticamente para o modo de espera após 30 minutos.
• Para voltar a ligar a máquina, prima qualquer botão do painel de controlo.
• Para desligar completamente a máquina, prima o botão Ligar/Desligar.

Limpeza

• Limpe regularmente todas as peças da máquina de café expresso.
• Antes de cada lavagem deve desligar a ficha de alimentação.
• Não utilize solventes, leite de limpeza ou álcool para limpar a máquina.
• Nunca mergulhe a máquina em água.
• Limpe o tabuleiro de recolha de pingos e o suporte para chávenas retirando o suporte para chávenas e lavando ambos com um pano húmido.
• Certifique-se de que esvazia o tabuleiro de recolha de pingos logo que o indicador do nível de água esteja visível.
• Passe o filtro de café por água corrente e verifique se os pequenos orifícios não estão obstruídos.
• Passe o filtro de duche da unidade de infusão a cada 200 distribuições de café expresso, efetuando 3 passagens sem o porta-filtro nem o filtro.
• Limpe o depósito de água com um detergente suave e um pano húmido.

Descalcificação

• Descalcifique a máquina de café expresso quando os três indicadores luminosos estiverem permanentemente acesos. O intervalo entre as mensagens de descalcificação depende da dureza da água definida.
• Misture a solução descalcificante de acordo com as instruções do fabricante e deitar no depósito de água até à marca MAX
• Certifique-se de que é colocado um recipiente sob o bocal de água quente/vapor e sob o filtro de duche da unidade de infusão.
• Pressione o botão durante 5 segundos até que as três luzes indicadoras pisquem em sequência.

• Rode o botão dispensador para 🔒 e prima o botão 🔒 para iniciar o programa de descalcificação.

• O programa de descalcificação inicia-se e a solução de descalcificação sai pela saída de água quente.

• O processo demora cerca de 5 minutos e envolve a bombagem de cerca de 750 ml de solução de descalcificação através da máquina. Certifique-se de que os recipientes de recolha são suficientemente grandes.
• Este processo só pode ser interrompido com o botão ligar/desligar.
• Nota! Para limpar o filtro de duche da unidade de

infusão durante a descalcificação, feche o botão de distribuição de vapor no meio. A solução descalcificante é então pressionada através do filtro de duche.

• Esvazie e limpe o depósito após o ciclo.
• Encha o depósito com água fresca e recomeçar o processo.

Definição de fábrica

• Este processo repõe as definições do aparelho e do copo para as definições de fábrica. O contador da mensagem de descalcificação também é reposto a zero.
• Aceda ao modo de definições do menu.
• Rode o botão de saída para
• Prima o botão das três luzes indicadoras piscam simultaneamente, indicando que todas as definições foram repostas para as definições de fábrica.
• Se as luzes indicadoras 📋 e 🌐iscarem, isso significa que o botão de controlo da água quente/vapor deve ser colocado em „OFF”.
• Se o botão de água quente/vapor for colocado em „OFF“, o aparelho pode voltar a ser utilizado.

Luzes indicadoras	Procedimento	Significado das luzes indicadoras
	Autoinspeção	O aparelho efetua um autodiagnóstico, que é indicado pela intermitência sucessiva das luzes indicadoras.
	Preparação do café expresso	As luzes indicadoras piscam: o aparelho está a aquecer para a preparação do expresso.
		Luzes indicadoras permanentemente acesas: o aparelho está pronto para a preparação do expresso.
		As luzes indicadoras piscam 3 vezes em sequência rápida: o aparelho deve arrefecer após a distribuição de vapor (ver capítulo „Arrefecimento do elemento de aquecimento“).
		As luzes indicadoras piscam duas vezes em sucessão rápida: o aparelho não pode aquecer porque o botão de distribuição de vapor está aberto.
	Preparar o vapor de água	O indicador luminoso pisca: o aparelho está a aquecer para libertar vapor.
		Luz indicadora permanentemente acesa: o aparelho está pronto para distribuir vapor.
permanente aceso	Mensagem de descalcificação	Efetuar a descalcificação como descrito na secção „Descalcificação”.

Avarias

Problema Causa Resolução
O café expresso deixou de sair fora.	Não há água no depósito.	Encher o depósito de água.
	Os filtros estão entupidos.	Limpar as pe- neiras com água corrente, especialmente o pequeno orifício na parte inferior.
	O depósito de água não está corretamente inserido e as válvulas no fundo não estão abertas.	Pressionar ligeira- mente o depósito de água para que as válvulas do fundo se abram.
	Cal no ciclo da água.	Efetuar a descalcificação como de- scrito no capítulo „Descalcificação“.
O café expresso escorre pelas bordas do porta-fil- tro em vez de sair pelos orifícios.	O porta-filtro não está colocado corretamente ou está sujo.	Encaixe corretamente o porta- filtro e rode-o firmemente até ao fim. Limpe o bordo do porta- filtro.
	O vedante por cima do porta-filtro já não veda corretamente.	Limpar primeiro o vedante. Se a avaria persistir, contactar o serviço de apoio ao cliente para substituir o vedante.
	O pó de café expres- so é pressionado com demasiada força.	Não pressionar o pó de café expres- so com demasiada força.

O porta-filtro não engata no aparelho.	O filtro está cheio com demasiado café expresso.	Não encher os crivos acima da marca MAX.
A crema do expresso é ligeira (o café escorre demasiado depressa do bico).	O pó de café expresso não foi suficientemente prensado.	Pressionar o pó de café expresso com mais força.
	Demasiado pouco pó de café expresso.	Utilizar mais pó de café expresso.
	O expresso é moído demasiado grosso.	Utilizar o pó de café expresso apenas para máquinas de café expresso.
	A qualidade do pó de café expresso não é adequada.	Utilizar um pó de café expresso de qualidade diferente.
O creme do expresso é demasiado escuro (o expresso sai do bico demasiado lentamen-te).	O pó de café expresso foi pressionado com demasiada força.	Pressionar menos o pó de café expresso.
	Demasiado pó de café expresso .	Utilizar menos pó de café expresso.
	O filtro de duche da unidade de infusão está entupido.	Limpar o filtro de duche com um pano húmido. Passe a solução descalcificante pelo filtro do chuveiro (ver secção „Descalcificação“).
	Os filtros estão entupidos.	Limpar as peneiras com água corrente, especialmente o pequeno orifício na parte inferior.
	O expresso é moído demasiado fino.	Utilizar o pó de café expresso apenas para máquinas de café expresso, que não devem estar demasiado húmidas.
	Cal no ciclo da água.	Descalcificar o aparelho.
A máquina de café expresso não está a funcionar e todas as luzes indicadoras estão a piscar.	Erro NTC	Contactar o serviço de apoio ao cliente.
Não se forma espuma de leite durante a preparação do cappuccino.	O bocal de leite está sujo.	Limpar o bocal de leite. Limpar o bocal de leite após cada utilização".
	Cal no ciclo da água.	Efetuar a descalcificação como descrito no capítulo „Descalcificação".
A bomba é mais ruidosa do que o normal.	O depósito de água está vazio.	Encher o depósito de água com água.

Eliminação ecologicamente correta

Os nossos aparelhos possuem apenas embalagens ecologicamente corretas para o transporte. Coloque o papelão e o papel no recipiente de recolha de papel usado e as embalagens plásticas no ponto de reciclagem.

ATENÇÃO!

Os aparelhos elétricos não pertencem ao lixo doméstico

Os aparelhos elétricos contêm matérias-primas valiosas. Encaminhe também o aparelho usado a um ponto de reciclagem reconhecido. Pode informar-se sobre as opções de eliminação junto dos serviços administrativos da sua Câmara Municipal.

Garantia

Os aparelhos elétricos Cloer cumprem as diretivas atuais da CE e as normas de segurança. No caso improvável de o aparelho Cloer ter algum defeito ou não funcionar corretamente, entre em contacto com o revendedor ou com o serviço de atendimento ao cliente da fábrica da Cloer. O nosso serviço de atendimento ao cliente da fábrica também está disponível para clientes regulares registados.

cloer Serviço de atendimento ao cliente da fábrica

Mail: [e-mail] https://service.cloer.com

Garantia do fabricante

Registe o seu aparelho dentro de 6 meses após a compra para poder usufruir da nossa garantia de fabricante. São aplicáveis as condições de garantia publicadas no momento do registo. As condições de garantia e registos de produtos podem ser encontrados aqui:

Garantia do fabricante