5829 - Kaffemaskine Cloer - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 5829 Cloer

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

- Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug el.lign., eksempelvis:

• i køkkenet til medarbejderne i forretninger og på kontorer,
  — på landbrugsejendomme,
  – til logerende på hoteller, moteller og i andre boligformer eller,

• bed and breakfast.

• Reparation af el-apparater fra Cloer må kun foretages af Cloers egen kundeservice. Usagkyndigt foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren. Desuden vil garantien miste sin gyldighed.

• Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter, som de er gængse i en almindelig husholdning. Kontroller, om netspændingen, der er angivet på mærkepladen, er i overensstemmelse med det forhåndenværende strømforsyningsnet.
• Apparatet skal sluttes til en stikkontakt med jordleder.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Cloers egen kundeservice, for at undgå enhver risiko.
• Træk stikket ud af stikkontakten

– hvis der skulle indtræde en forstyrrelse,

– hvis apparatet ikke er i brug i længere tid,

- inden rengøring.

• Hiv ikke i ledningen, men tag altid fat i selve stikket.
• Bær ikke apparatet i ledningen, og beskyt den mod varme (kogeplade/åben ild).
• Træk ikke ledningen hen over skarpe kanter, og stram den ikke for meget, da der er fare for, at apparatet vælter.
• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner og af personer, der ikke har erfaring og viden, såfremt det sker under opsyn eller disse personer er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de farer, der er forbundet med brugen af apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn, med mindre de er 8 år eller ældre og under opsyn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Apparatet og dets ledning skal holdes uden for rækkevidde af børn under 8 år.
  • Dyp aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet mod fugt (stænkvand/regn).
• Lad apparatet køle helt af, inden du rengør det eller sætter det på plads. Mere information om rengøring findes på de følgende sider.
• Brug ikke apparatet i det fri.
• Denne maskine må kun anvendes til at tilberede espresso og skumme mælk. Alle andre typer anvendelser kan resultere i kvæstelser.
• Vær opmærksom på, at kopvarmeren stadig er varm efter anvendelsen.
• Overflader, som er markeret med symbolet, bliver varme under anvendelsen og må ikke berøres.
  • Vær forsigtig ved håndtering af vanddampe og varmt vand, da det kan resultere i forbrændinger.
• Stil ikke espressomaskinen i et skab, mens du tilbereder espresso.

Tekniske data

type volt hz watt
582 220	240 50/60 13	50

Inden brug første gang

Læs denne brugsanvisning, før enheden tages i brug første gang.

• Fjern alle emballagedele og eventuelle klistermær - ker, ikke navneskiltet og serienummeret.
• Rengør alle aftagelige dele med en fugtig klud.
• Placér espressomaskinen på en tør, ikke-glidende og jævn overflade.
• Rengør espressomaskinen som beskrevet i afsnittet første ibrugtagning.

CE-mærkning/Sikkerhedsanvisninger

Apparatet opfylder kravene i de relevante direktiver. EU-direktiver.

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i lukkede rum.

Opfyldning af vandbeholder

• Træk vandbeholderen ud i opadgående retning.
• Åben låget og fyld beholderen med koldt vand. Sørg for, at vandet ikke overstiger MAX-mærket.
• Anbring beholderen igen, og tryk let mod den for at åbne ventilen i bunden af beholderen.
• Det er også muligt at fylde beholderen uden at fjerne den med en kande.
• Bemærk! Ved isætning og udtagning af vandbehol - deren kan der samle sig et par dråber vand i området under vandbeholderen. Dette er ingen defekt. Fjern vandet med en ren svamp.
• Maskinen må ikke anvendes, når der ikke er vand i beholderen. Fyld efter med vand, når vandstanden er under MIN-mærket.

Første ibrugtagning

• Tryk på Til-/Fra-tasten for at starte maskinen.
• Maskinen udfører selv en automatisk inspektion, som bliver vist ved at de tre taster blinker efter hinanden.
• Efter bestået selvinspektion lyder der en signaltone, og maskinen varmer op. I den forbindelse blinker kontrollampen og när kontrolllampen 📋 flyser konstant er maskinen klar til anvendelse.
• Placér en kop (200 ml) under siholderen, og tryk på tas - ten for at aktivere en proces uden espressopulver.
• Tøm derefter koppen, og gentag processen 5 gange.

• Stil nu en kop under det varme vand/dampdysen for også at gennemskylle den.

• Drej doseringsknappen til varmt vand/damp hen på positionen 🔊, og aftap en kop varmt vand.

• Afbryd derefter doseringsknappen igen ved at dreje den hen på „OFF“.

Indstilling af menprogrammer

• Kontrollér, om maskinen er parat til anvendelse inden åbning af menuen. Tryk vedvarende på tasten i 5 sekunder, indtil de tre kontrollamper blinker efter hinanden. Derefter befinder sig maskinen i menuen indstillingsmodus.
• Hvis der ikke bliver trykket på en tast inden for 15 sekunder, bliver menuen indstillingsmodus automatisk afsluttet.
• Vælg tasten for at indstille espressotemperaturen og tasten for at indstille vandhårdheden.

Indstilling af espressotemperatur

- Tryk på tasten med den ønskede temperatur:

Lav
Middel
Høj

• Tasten blinker, hvilket er ensbetydende med, at valget er gemt.
• Derefter bliver menuen indstillingsmodus afsluttet.

Indstilling af vandhårdhed

- Tryk på tasten med vandhårdheden for din region:

Blød
Middel
Hård

• Tasten blinker, hvilket er ensbetydende med, at valget er gemt.
• Derefter bliver menuen indstillingsmodus afsluttet.

Blød vand	Middel vand	Hård vand
<10°dH 10°dH - 20°dH >20°dH
<18°fH 18°fH - 36°fH >36°fH
<180mg/l CaCo3	180-360mg/l CaCo3	>360mg/l CaCo3

• Som følge af vandhårdheden i forskellige regioner bør afkalkningsprocessen for din espressomaskine udføres mere eller mindre hyppigt.
• Som følge af indstillingen af vandhårdhed bliver in - tervallet mellem afkalkningsmeldingerne ændret på maskinen.

Programmering af espressomængden i koppen

• Udfør følgende, hvis du ønsker at ændre den forindstille-de mængde for en enkelt eller dobbelt espresso:
• Placér en eller to kopper under siholderen.
• Tryk på tasten, som skal programmeres (eller) og hold den inde.
• Maskinen begynder at brygge espresso og indika - torlampen for koppen, der ikke blev trykket på, blinker, hvilket indikerer, at espressomaskinen er i programmeringstilstand.

- Slip knappen, när den ønskede espressomængde er opnået: Doseringen bliver afbrudt og espressomængde gemt.

Tilberedning af espresso

• Vælg sien til 1 eller 2 kopper.
- Anbring sien til espressopulveret i siholderen. Sørg for, at markeringen bliver anbragt i det dertil beregnede hul.
- Fyld en måleske espressopulver (7-8g) i sien til en kop. Det er også muligt at fylde mere eller mindre pulver i, men dog ikke over MAX-markeringen. Pres espressopulveret fast med en stamper. Anvend to måleskeer til en dobbelt espresso.
- Det er meget vigtigt at presse espressopulveret for at tilberede en god espresso. Hvis den bliver presset for hårdt, kommer espressoen langsomt ud og er stærk. Hvis den bliver presset for lidt, kommer espressoen derimod for hurtigt ud og er svag.
- Fjern overflødigt kaffepulver fra siholderens kant og anbring siholderen i espressomaskinen ved at dreje den fra mod høje hen på
- Anbring kop(pen/perne) under siholderen og vælg det ønskede program. Når signaltonen lyder tre gange, er espressoen færdig.
- Tag siholderen ud ved at dreje grebet fra højre mod venstre hen på ⚠.
- Pas på! Tag aldrig siholderen ud, mens kaffen bliver doseret.
- Hvis du ønsker at anvende en stor kop, er det muligt at fjerne drypbakken.

Tilberedning af cappucchino

• Udfør det, som beskrives i det forrige afsnit for at tilberede en espresso.
• Anbring en kande med ca. 100 ml mælk pr. cappucci - no under dysen til varmt vand/damp.
• Ved valget af størrelsen på mælkebeholderen, skal du være opmærksom på, at mængden af mælk fordobles eller tredobles.
• Tryk på tasten 🚗, tasten blinker og maskinen tilbereder vanddamp. Når tasten lyser konstant, er maskinen klar.
• Dyk mælkeskummeren ned i mælkebeholderen og sørg for, at det sorte håndtag aldrig bliver dykket ned i mælken.
• Drej på doseringsknappen
• Der kommer damp ud af mælkeskummeren, som skummer mælken.
• For at opnå cremet mælkeskum, skal kanden holdes skråt og dysen dykkes dybt ned i mælken. Træk dysen en smule op, efterhånden som skummængden forøges. Hvis der bliver skummet i længere tid, opstår der grovere skum. Undgå derfor at skumme mælken i for lang tid.
• Når det ønskede skumvolumen er opnået, skal knap - pen drejes tilbage på „OFF“.
• Hæld den skummede mælk i kopperne med espres - soen, som blev tilberedt forinden.
• Cappuccinoen er færdig og kan alt efter smag deko - reres med en smule kakaopulver.

• Bemærk! Dysen til det varme vand/damp skal rengøres efter hver anvendelse.

• Bemærk! Der slipper lidt vand og luft ud, inden dam pen udtræder af mælkeskummeren. Det resterende vand aftappes i en tom beholder, inden du skummer mælken. Tryk i den forbindelse 1-2 sekunder på doseringsknappen. Vær forsigtig, eftersom varmt vand kan sprøjte ud.

• Bemærk! Dampfunktionen må ikke anvendes læng -ere end 60 sekunder.

Afkøling af varmelegemet

Dampfunktionen bliver æaktiveret 30 sekunder efter lukning af doseringen og kontrollamperne og blinker, hvilket er ensbetydende med at varmelegemet bliver afkølet. Dette er nødvendigt, da espressoen ellers bliver brændt. Udfør følgende for at afkorte afkølingstiden (f.eks. når du vil tilberede espressoen, efter du har skummet mælk):

• Luk doseringsknappen, efter du har skummet mælk, og tryk på 📋 eller 📋.
• Anbring en beholder under dysen til varmt vand/damp, og drej derefter dampdoseringsknappen hen på ♦ for at lade damp og varmt vand komme ud og afkøle bryggekedlen.
• Pas på! Sprøjte- og forbrændingsfare. Hold afstand til maskinen.
• Doseringen af varmt vand bliver afbrudt automatisk, när varmelegemet er afkølet: Når pumpen er deaktiveret og der ikke udtræder mere vand, skal doseringsknappen for damp lukkes ved at dreje den.
• Efter kort tid er espressomaskinen parat til anvendel - se igen.

Fremstilling af varmt vand

• Tryk på Til-/Fra-tasten for at aktivere espressomaskinen. Vent, indtil kontrollampen lyser konstant, og maskinen er klar til anvendelse.
• Anbring en beholder under dysen til varmt vand/damp.
• Drej derefter dampdoseringsknappen hen på 📁: Det varme vand strømmer ud af dysen til varmt vand/damp.
• For at afbryde doseringen af varmt vand, skal doserings - knappen lukkes ved at dreje den.
• Doseringen af varmt vand er begrænset til 120 sekunder. Maskinen bliver derefter deaktiveret automatisk.

Anbefaling for at opnå en varmere espresso

• Inden tilberedningen af espressos kan kopperne foropvarmes ved at skylle dem med varmt vand eller udføre en cyklus kun med vand.
• Indstil en højere espressotemperatur i menuen ind - stillingsmodus.
• Under driften bliver kopvarmeren varm. Anbring koppen, som du vil anvende, på kopvarmeren.

Automatisk deaktiveringsfunktion

• For at strømforbruget er så lavt som muligt, skifter maskinen automatisk til standby-modus efter 30 minutter.
• Tryk på en vilkårlig tast på betjeningspanelet for at akti - vere maskinen igen.
• Tryk på Til-/Fra-tasten for at deaktivere maskinen komplet.

Rengøring

• Rengør alle espressomaskinens dele regelmæssigt.
• Tag stikket ud efter hver rengøring.
• Anvend ingen opløsnings- og skuremidler eller alko - hol til rengøring af maskinen.
• Maskinen må aldrig dykkes i vand.
• Rengør drypbakken og kopristen ved at fjerne kopris - ten og tørre begge dele af med en våd klud.
• Vær opmærksom på, at drypbakken skal tømmes, när vandstandsindikatoren indikerer, at den er fuld.
• Skyl kaffesien under rindende vand og kontrollér, om de små huller er tilstoppede.
• Skyl bryggeenhedens brusefilter for hver 200 espresso ved at foretage 3 gennemløb uden siholder og filter.
• Rengør vandbeholderen med mildt rengøringsmid - del og en fugtig klud.

Afkalkning

• Afkalk espressomaskinen, när alle kontrollamper lyser konstant. Intervallerne mellem afkalkningsmeldingerne er afhængig af den indstillede vandhårdhed.
• Bland afkalkningsmidlet iht. producentens angivelser og fyld det i vandbeholderen op til MAX-markeringen
• Kontrollér, om der er placeret en beholder under dy - sen til varmt vand/damp og under brusesien til bryggeenheden.
• Tryk på tasten ⚠ 5 sekunder, indtil de tre kontrollamper blinker efter hinanden.
• Drej på doseringsknappen op 🐎, og tryk på tasten 🐎 for at starte afkalkningsprogrammet.
• Afkalkningsprogrammet starter, og afkalkningsmid - let kommer ud af vamtvandsudløbet.
• Proceduren varer ca. 5 minutter, og i den forbindelse bliver der pumpet 750 ml afkalkningsmiddel gennem maskinen. Vær opmærksom på, om opsamlingsbeholderen har det tilstrækkelige volumen.
• Denne procedure kan kun standses med Til-/Fra tasten.
• Bemærk! For at rengøre bryggeenhedens brusesi under afkalkningen skal doseringknappen for damp ind i mellem lukkes. På den måde bliver afkalkningsmidlet presset igennem brusesien.
• Tøm og rengør beholderen efter cyklussen.
• Fyld beholderen med friskt vand og start proceduren.

Indstillinger fra fabrikken

• Denne procedure tilbagestiller apparatindstillingerne og kopindstillingerne til indstillingerne fra fabrikken. Derudover bliver tælleren til afkalkningsmelding tilbagestillet.
• Åbn menuen indstillingsmodus.
• Drej doseringsknappen for at åbne den
• Tryk på tasten 📋e tre kontrollamper blinker samtidigt, hvilket viser, at alle indstillinger er tilbagestillet til indstillingerne fra fabrikken.
• Når kontrollamperne 📋 og 🌐 linker, er det ensbetydende med, at knappen til varmt vand/damp skal indstilles på „OFF“.
• Når knappen til varmt vand/damp bliver drejet hen på „OFF, kan maskinen anvendes igen.

Betydning af kontrollamper

Kontrollamper	Procedure	Betydning af kontrollamper
	Selvin-spektion	Maskinen udfører en selvdiagnose, som bliver vist vha. kontrollamperne, som blinker efter hinanden.
	Tilbere-delse af espresso	Kontrollamper blinker: Maskinen bliver opvar-met til espressotilbe-redningen.
		Kontrollamper perma-nent aktiveret: Maski-nen er parat til espres-sotilberedningen.
		Kontrollamperne blinker 3 tre gange hurtigt efter hinanden: Maskinen skal afkøle efter dampdoseringen (se afsnittet „Afkøling af varmelegemet“).
		Kontrollamperne blinker 2 tre gange hurtigt efter hinanden: Maskinen kan ikke blive opvarmet, da dampdoseringsknappen er åben.
	Tilberedning af vanddamp	Kontrollampe blinker: Maskinen bliver opvarmet for at kunne afgive damp.
		Kontrollampe permanent aktiveret: Maskinen er parat til at afgive damp.
konstant lyser	Afkalknings-melding	Udfør afkalkning som beskrevet i afsnittet „Af kalkning“.

Driftsfejl

Problem årsag Afhjælpning
Espresso udtræder ikke længere.	Ingen vand i beholderen.	Fyld vandbeholderen.
	Sierne er tilstoppet.	Rengør sierne med rindende vand, her især det lille hul på undersiden.
	Vandbeholderen er ikke korrekt isat og ventilerne i bundener ikke åbnet.	Tryk en smule mod vandbeholderen for at ventilerne åbner i bunden.
	Kalk i vandkredsløbet.	Udfør afkalkning som beskrevet i afsnittet „Afkalkning“.
Espresso drypper ud over sihol-derens kan-ter i stedet for igennem hullerne.	Siholderen er ikke korrekt isat eller tilsmudset.	Lad siholderen gå korrekt i ind-greb og drej den kraftigt hen mod anslaget. Rengør siholderens kant.
	Tætningen over siholderen tætner ikke mere korrekt.	Rengør først tætningen. Hvis der stadig-væk forekommer fejl, skal du henvende dig til kundetjenes-ten for at få udskiftet tætningen.
	Espressopulver er presset for kraftigt.	Pres ikke espres-sopulveret for kraftigt.
Siholderen går ikke korrekt i indgreb.	Der er for meget espressopulver i sien.	Fyld ikke sierne op til over MAX-mar-keringen.
Cremen på espressoen er lys (kaf-fen kommer for hurtigt ud af udløbet).	Espressopulveret blev ikke presset tilstrækkeligt.	Pres espressopul-veret kraftigere.
	For lidt espresso-pulver.	Anvend mere espressopulver.
	Espressoen er ma-let for groft.	Anvend kun espressopulver til espressomaskiner.
	Kvaliteten af espressopulveret er ikke egnet.	Anvend espres-sopulver med en anden kvalitet.
Cremen på espressoen er mørk (kaffen kommer for lang-somt ud af udløbet).	Espressopulver er blevet presset for kraftigt.	Pres espresso-pulveret ikke så kraftigt.
	For meget espres-sopulver.	Anvend mindre espressopulver.
	Brusesien til bryg-geenheden er tilstoppet.	Rengør brusesien med en fugtig klud. Lad afkalk-ningsmidlet løbe igennem bruse-sien (se afsnittet „Afkalkning“).
	Sierne er tilstoppet.	Rengør sierne med rindende vand, her især det lille hul på undersiden.
	Espressoen er ma-let for fint.	Anvend kun espressopulver til espressomaski-ner, som ikke må være for fugtigt.
	Kalk i vandkredsløbet.	Afkalk maskinen.

Espresso-maskinen fungerer ikke og alle kontrollamper blinker.	NTC fejl	Ret henvendelse til kundetjenesten.
Under tilberedningen af cappuccino bliver der ike dannet skum på mælken.	Mælkeskummerener tilsmudset.	Rengør mælkeskummeren. Rengør mælkeskummerenefter hver anvendelse.
	Kalki vandkredsløbet.	Udfør afkalkning iht. afsnittet „Afkalkning“.
Pumpe støjer mere end normalt.	Vandbeholderener tom.	Fyld vandbeholderen med vand.

Vi gør udelukkende brug af miljøvenlige emballager til transporten af vores apparater. Kartonnager/papir og kunststofemballager skal affaldssorteres.

VIGTIGT!

El-apparater må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

El-apparater indeholder råstoffer, der kan genbruges. Også selve apparatet skal indleveres til genbrug, när det er udtjent. Kontakt din kommune for mere information om, hvordan du kan skille dig af med apparatet.

Garanti

El-apparater fra Cloer lever op til aktuelle EF-direktiver og sikkerhedsforskrifter. Skulle det ske, at dit Cloer-produkt har en defekt eller ikke fungerer ordentligt, skal du kontakte din forhandler.

Registrerede stamkunder kan desuden benytte sig af vores fabrikskundeservice.

cloer Fabrikskundeservice

Mail: [e-mail] https://service.cloer.com

Producentgaranti

Du bedes registrere dit produkt inden 6 måneder efter købet for at kunne få gavn af vores producentgaranti. De garantibetingelser, der er offentliggjort på det tidspunkt, registreringen finder sted, er gældende. Garantibetingelser og produktregistreringer finder du her:

Producentgaranti

https://cloer.eu/dk/guarantee/

OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet.

De elektroniske produktene fra Cloer innfrir aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. Hvis et Cloerprodukt likevel har en feil eller ikke fungerer slik det skal, kontakter du nærmeste fagforhandler.

cloer Verkstedstjeneste

Mail: [e-mail]

https://service.cloer.com

Produsentgaranti

- Apparatet må settes i en jordet stikkontakt.

- Hvis ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner byttes av en autorisert Cloer forhandler eller av Cloer kundeservice.

- Trekk ikke ledningen over skarpe kanter.

- Du skal ikke bære apparatet i ledningen og beskytte den mot varme (varmeplate / åpen flamme).

- Senk ikke apparatet ned i vann.