JumpingJet Rainbow Star Erweiterungsset - Bomba de água OASE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR JumpingJet Rainbow Star Erweiterungsset OASE

PT Instruções de uso

IT Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

▶ Programas básicos 1 a 4

Bem-vindo a OASE Living Water. Parabéns por ter optado pelo Jumping Jet Rainbow Star Set / Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set.

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.

Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.

Guarde estas instruções de uso em recinto seguro. Em caso de mudança de proprietário, entregue-as ao novo dono.

Índice

1 Âmbito de entrega 57
2 Disposições legais....58

2.1 Emprego conforme o fim de utilização acordado 58

3 Instruções de segurança....58

3.1 Riscos pelo contacto entre água e electricidade 58
3.2 Instalação eléctrica conforme as normas vigentes....58
3.3 Operação segura do aparelho 59

4 Montagem 60
5 Pôr o aparelho em funcionamento....61
6 Operação....63
7 Limpeza e manutenção....64
8 Guardar/Invernar o aparelho....64
9 Eliminação de anomalias 65
10 Descartar o aparelho usado....65

Dados técnicos 226

Símbolos sobre o aparelho 229

Peças de reposição 231

1 Âmbito de entrega

Jumping Jet Rainbow Star Set (Figura A)

O Jumping Jet Rainbow Star Set é a base dos jogos aquáticos.

Figura A Número Descrição
1 1 Jumping Jet Rainbow Star
2 1 4 m de mangueira com reforço têxtil (1")
4 1 Filtro de reserva
5 1 Caixa de controlo 12V-Master
6	1	Cobertura	protectora
7 1 Elemento de serviço
8 1 Emissor (incluindo pilhas, tipo P 23GA)
9 1 Pino (para accionar a tecla de programação)
10 1 Espeto de suporte
11 2 Parafuso 4,8 × 25 mm
12 2 Parafuso M5 × 22 mm
13 4 Abraçadeira para cabo eléctrico
14 2 Abraçadeira de fixação para mangueira
15 1 Bocal para mangueira
16 1 Elemento de união dupla
17	2	Curva
18 1 Chave para parafusos sextavados interiores, 5 mm
1 Instruções de uso

Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set (Figura A)

O Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set contém uma ampliação para o Jumping Jet Rainbow Star Set. Os Jumping Jet Rainbow Stars de ambos os conjuntos são idênticos, oferecendo os mesmos jogos aquáticos.

Figura A	Número	Descrição
1	1 Jumping Jet Rainbow Star
2	1 5 m de mangueira	com reforço têxtil (1")
3		1	Distribuidor	em Y
4	1 Filtro de reserva
7	1 Elemento de serviço
	11 2 Parafuso 4,8 × 25 mm
	12 2 Parafuso M5 × 22 mm
	13 4 Abraçadeira para cabo eléctrico
	14 2 Abraçadeira de fixação para mangueira
	15 1 Bocal para mangueira
	16 1 Elemento de união dupla
	17	2	Curva
	18 1 Chave para parafusos sextavados interiores, 5 mm
	1 Instruções de uso

A operação do Jumping Jet Rainbow Star implica uma bomba adequada (não faz parte do âmbito de entrega). Recomendamos a utilização da bomba, potente, OASE „Neptun 6000“. Essa bomba proporciona a operação simultânea (síncrona) de dois Jumping Jet Rainbow Stars.
Para facilitar o controlo da bomba 6000, recomendamos ainda a caixa de tomada „In Scenio FM Master 3“. Permite ligar e desligar à distância a Neptun 6000 e controlar o caudal para corrigir o alcance e a altura do jacto produzido pelo Jumping Jet Rainbow Star.

2 Disposições legais

2.1 Emprego conforme o fim de utilização acordado

O Jumping Jet Rainbow Star Set e Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set podem ser empregados em água clara ou filtrada e servem para produzir jogos aquáticos e de luzes. O Jumping Jet Rainbow Star pode ser utilizado dentro e fora de piscinas e tanques ornamentais. A qualidade do jacto é afectada pela quantidade de animais no tanque e por água suja. Uma má qualidade da água pode aumentar os trabalhos de limpeza do aparelho. É conveniente instalar o Jumping Jet Rainbow Star em recinto protegido contra a acção do vento por ser capaz de desfazer o jacto de água. O Jumping Jet Rainbow Star deve ficar protegido contra geada.

À caixa de controlo 12V-Master podem ser conectados, no máximo, dois Jumping Jet Rainbow Stars. O emissor (telecomando) permite seleccionar entre cinco programas não alteráveis, na caixa de controlo 12V-Master, e fazer o controlo síncrono de dois Jumping Jet Rainbow Stars.

3 Instruções de segurança

A empresa OASE construiu o Jumping Jet Rainbow Star Set e o Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set conforme o nível técnico mais recente e em conformidade com as normas de segurança vigorantes. Não obstante, o aparelho poderá ser a causa de perigos e riscos para pessoas ou valores reais, se o Jumping Jet Rainbow Star não for empregado correctamente e/ou de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança. Observe também as instruções de segurança dos aparelhos a serem conectados.

O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensórica ou mental reduzida ou falta de experiência e conhecimentos técnicos enquanto forem vigiadas ou desde que tenham sido instruídas quanto ao uso seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso. O aparelho não é brinquedo infantil. A limpeza e a manutenção não podem ser feitas por crianças sem vigilância por pessoas adultas.

3.1 Riscos pelo contacto entre água e electricidade

Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque eléctrico.
▶ Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae.

3.2 Instalação eléctrica conforme as normas vigentes

Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista autorizado e competente!
- Quaisquer instalações eléctricas em tanques ornamentais devem satisfazer as normas de instalação nacionais e internacionais.
- Na instalação da caixa de controlo 12V-Master deve ser observada uma distância mínima de 2 m ao tanque ornamental ou à piscina (Figura B).
- É proibido conectar o Jumping Jet Rainbow Star e a caixa de controlo 12V-Master, caso os valores das características eléctricas da alimentação de energia não correspondam aos valores indicados na placa de características do aparelho.
- Conecte os cabos de alimentação do Jumping Jet Rainbow Star só à caixa de controlo 12V-Master. Verifique que as fichas são conectadas às caixas de tomada correctas.
Ligue o cabo de alimentação da caixa de controlo 12V-Master só a uma caixa de tomada instalada conforme as normas vigentes, apropriada para locais húmidos e provida de contacto de segurança, ou a uma caixa de tomada para jardins, tipo „In Scenio FM Master 3“.
- Tenha em consideração que a alimentação eléctrica seja protegida por um disparador por corrente de avaria, valor máximo de 30 mA.
- Conecte os cabos eléctricos só depois de desenrolados.
Os cabos de extensão devem estar autorizados para a utilização exterior e cumprir o disposto na norma DIN VDE 0620.
Instale e coloque o cabo de conexão de forma protegida para que não possa ser danificado.
- Mantenha todos os pontos de conexão secos. Há perigo de electrocussões.

A caixa de controlo 12V-Master não pode ser operada sem que tenha a cobertura de protecção montada. A cobertura protege os pontos de conexão e fichas contra chuva e respingos de água (classe de protecção IP X4). A caixa de controlo 12V-Master, os pontos de conexão e as fichas não são à prova de água, não podendo ser banhados.

3.3 Operação segura do aparelho

Utilize o Jumping Jet Rainbow Star só quando não há pessoas na água.
- Não transporte nem puxe os aparelhos pelo cabo de conexão.
- Não utilize aparelhos defeituosos. Em caso de cabo de conexão defeituoso ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento! Desconecte de imediato a ficha de alimentação. Quaisquer cabos de conexão defeituosos podem ser reparados só pelo fabricante/fornecedor.
- Posicione o Jumping Jet Rainbow Star de forma que não possa comprometer pessoas (p. ex. risco pelo jacto de água ou raio de luz a sair bruscamente).
Mantenha a vista afastada da abertura de saída do jacto de água ou da fonte de luz do Jumping Jet Rainbow Star.
- Considerando o peso do Jumping Jet Rainbow Star, o seu transporte manual deve ser feito sempre por duas pessoas.
Evite abalos e fortes choques e golpes para que não sejam danificadas a unidade motora e parte electrónica do Jumping Jet Rainbow Star.
- Não abra nunca a carcaça ou os componentes da mesma, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente tal intervenção.
▶ Desconecte sempre as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encontrem na água, antes de realizar trabalhos no Jumping Jet Rainbow Star.
O Jumping Jet Rainbow Star nunca pode operar sem que seja percorrido por água. Caso não seja produzido jacto de água, esta sai lateralmente do depósito, através de um bypass. A água que sai deve retornar ao ponto onde foi aspirada.
No ponto de impacto do jacto, a profundidade de água deve ser de pelo menos 300 mm para impedir fortes salpicos. Em função do grau de entupimento do filtro e crivo e da bomba utilizada, a posição do ponto de impacto do jacto pode flutuar com o aparelho em funcionamento.
- Não dirija o ponto de impacto do jacto para a proximidade da borda da piscina ou do tanque (> 1 m). Não dirija o jacto de água para fora da piscina ou do tanque.
- Não ligue o aparelho ao sistema de água da casa.
Observe a altura máxima do nível de água, indicada nestas instruções de uso.
▶ O intervalo de limpeza do filtro e crivo, no Jumping Jet Rainbow Star, depende da qualidade de água.
Em caso de risco de geada, ponha o Jumping Jet Rainbow Star fora de operação e guarde-o à prova de geada.
- Limpe regularmente o crivo do filtro de sucção da bomba.

4 Montagem

Instalação (Figuras B, C)

Prepare bem a instalação do Jumping Jet Rainbow Star. Uma preparação cuidadosa e a consideração das condições ambientes existentes garante condições de operação óptimas para o Jumping Jet Rainbow Star. Os itens abaixo referidos ajudarão a preparar a instalação correcta do aparelho.

▶ O Jumping Jet Rainbow Star (1) e a caixa de controlo 12V-Master (5) devem apresentar distância suficiente entre si.
A caixa de controlo 12V-Master (5) deve apresentar uma distância mínima à água. As distâncias necessárias estão indicadas nas normas portuguesas, obrigatórias a instalações eléctricas para tanques ornamentais.
Ao instalar os cabos eléctricos (19/20), observe os comprimentos máximos. Utilize as abraçadeiras (13) para a instalação prática dos dois cabos de alimentação do Jumping Jet Rainbow Star.
Coloque e instale o Jumping Jet Rainbow Star (1) num lugar protegido contra a acção do vento. O jacto de água pode ser desfeito por forte vento.
No ponto de impacto do jacto, a profundidade de água deve ser de pelo menos 300 mm para impedir fortes salpicos.
- Não dirija o ponto de impacto do jacto para a proximidade da borda da piscina ou do tanque (> 1 m). Não dirija o jacto de água para fora da piscina ou do tanque.
Dado o caso, considere a utilização e instalação de mais um Jumping Jet Rainbow Star (1) (Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set).
- Não posicione a bomba (21) directamente no fundo da piscina ou do tanque para impedir a aspiração de impurezas e depósitos de sujidade. Desta forma pode reduzir a frequência de limpeza do Jumping Jet Rainbow Stars (1).
Observe a profundidade necessária da água antes de utilizar o Jumping Jet Rainbow Star (Figura C).

Montagem do Jumping Jet Rainbow Star (Figuras D, E)

A montagem do Jumping Jet Rainbow Star implica uma base resistente, horizontal e livre de vibrações.

1. Fixar o pé (23) mediante 3 parafusos (22) (não fazem parte do âmbito de entrega) à base resistente. Girar o aparelho até à posição desejada e apertar os parafusos (22).
2. Conectar a mangueira (2) (Figura E)

Em caso de grande ângulo de inclinação do Jumping Jet Rainbow Star (1), o bocal escalonado (15) e o elemento de união (16) podem ser ligados directamente à boca de entrada (24).

Em caso de pequeno ângulo de inclinação, as duas curvas (17) têm de começar por ser ligadas à boca de entrada (24) antes de ser possível montar o bocal escalonado (15) e o elemento de união (16).

1. Enfiar a abraçadeira (14) na mangueira (2), ligar a mangueira (2) com o bocal escalonado (15) e fixar a mangueira mediante a abraçadeira (14).

2. Ligar a outra extremidade da mangueira à bomba. Observe as instruções de uso da bomba.

3. Emprego de dois Jumping Jet Rainbow Stars (1): Conectar a extremidade de cada mangueira ao distribuidor em Y (Figura B, 3) e ligar, mediante a mangueira (2), o distribuidor em Y com a bomba. O distribuidor em Y está contido no âmbito de entrega do Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set.

Montagem da caixa de controlo 12V-Master (Figura F)

1. Cravar o espeto de suporte (10), na posição desejada, totalmente no solo e aplicar a caixa de controlo (5) ao espeto (10).
2. Alternativamente, a caixa de controlo (5) pode ser fixada com 4 parafusos (25) (não fazem parte do âmbito de entrega) a passar pelos furos oblongos existentes na carcaça da caixa de controlo (5).

Conectar o Jumping Jet Rainbow Star à caixa de controlo 12V-Master (Figura G, I)

O receptor integrado na caixa de controlo 12V-Master já está ligado com o transformador, através da ficha de 12 V.

1. Conectar a ficha pentapolar (28) do Jumping Jet Rainbow Star à bucha superior (29) do receptor e fixar por meio dos dois parafusos de 4,8 mm (11) (fazem parte do âmbito de entrega).
2. Conectar a ficha bipolar (26) do Jumping Jet Rainbow Star à bucha esquerda (27) do transformador e fixar por meio dos dois parafusos M5 (12) (fazem parte do âmbito de entrega).
3. Colocar a cobertura de protecção (6) sobre a caixa de controlo 12V-Master (5). Controlar que a antena receptora fica livre (34).
   Só com a cobertura de protecção montada fica garantida o grau de protecção IPX4!

Conectar o Jumping Jet Rainbow Star do Add-On Set à caixa de controlo 12V-Master (Figura H, I)

1. Se preciso, tirar a cobertura de protecção (6) da caixa de controlo 12V-Master (5).
2. Desapertar os dois parafusos de fixação do tampão (32) do receptor, retirar o tampão (32), conectar a ficha pentapolar (28) do Jumping Jet Rainbow Star à bucha (33) e fixar por meio dos dois parafusos de 4,8 mm (11).
3. Desapertar os dois parafusos de fixação do tampão (30) do transformador, retirar o tampão (30), conectar a ficha bipolar (26) do Jumping Jet Rainbow Star à bucha (31) do transformador e fixar por meio dos dois parafusos M5 (12).
4. Colocar a cobertura de protecção (6) sobre a caixa de controlo 12V-Master (5). Controlar que a antena receptora fica livre (34).

Só com a cobertura de protecção montada fica garantida o grau de protecção IPX4!

5 Pôr o aparelho em funcionamento

Atenção! Tensão eléctrica perigosa.

Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.

Medidas de protecção: Antes de meter a mão na água ou fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha (Figura J, 35) da alimentação eléctrica.

Observe as instruções de segurança!

A bomba e a caixa de controlo 12V-Master são ligadas automaticamente no momento em que se estebelece o fornecimento de corrente eléctrica.

Ligar (Figura J): Ligar a ficha (35) com a caixa de tomada.

Antes de utilizar o Jumping Jet Rainbow Star Set, será indispensável ajustar o emissor (8) ao receptor incorporado na caixa de controlo 12V-Master (5).

Para ajustar o receptor ao sinal do emissor (8), o receptor tem uma tecla de programação (39).

1. Introduzir o pino (9) na abertura de acesso à tecla de programação (39) até encontrar resistência.
2. Accionar brevemente a tecla (39) mediante o pino (9). O LED verde (38) dá um só sinal luminoso.
3. Premir por pelo menos 3 s uma das teclas do emissor (8). O LED verde (38) dá um só sinal luminoso.
   Ora o emissor (8) encontra-se ajustado ao receptor. Verifique o funcionamento do emissor, accionando uma das teclas. O LED verde (38) deve acender e o jacto produzido pelo Jumping Jet Rainbow Star deve alterar.

▶ Podem ser ajustados 10 emissores (máximo) ao receptor.
O alcance máximo do emissor é de 80 m. Eventuais obstáculos situados entre emissor e receptor, uma pilha fraca do emissor ou a radiação electromagnética de aparelhos eléctricos afectam o alcance.

Anular os emissores armazenados (Figura K)

• Accionar pelo menos por 5 s a tecla de programação (39) mediante o pino (9).
  Todos os emissores armazenados no receptor estão anulados.

Ajustar o jacto de água (Figuras L - P)

O jacto de água produzido pelo Jumping Jet Rainbow Star tem a forma de uma parábula. A altura e o alcance do jacto são determinados pela potência da bomba (caudal) e pelo ângulo de inclinação ajustado do Jumping Jet Rainbow Star.

A altura e o alcance do jacto, assim como a qualidade da água têm grande influência sobre a qualidade do jacto e o transporte da luz.

1. Desapertar, de ambos os lados do pé (23), os parafusos sextavados interiores (36) por meio da chave (18) e ajustar o Jumping Jet Rainbow Star (1) ao ângulo de inclinação desejado.
   O diagrama (Figura L) mostra as formas do jacto de água com diversos ângulos de inclinação do Jumping Jet Rainbow Star.

2. Apertar os parafusos sextavados interiores (36).

3. Regular o caudal fornecido pela bomba .

O caudal é ajustado por uma caixa de comando (p. ex. „In Scenio FM Master 3“) no respeitante a bombas com controlo eléctrico, ou por um registo manual inserido no bocal de sucção ou pressão no respeitante a bombas sem controlo eléctrico.

1. Ajustar a posição do controlador do jacto (37), na cobertura do Jumping Jet (1), de modo que o jacto passe pelo centro do controlador (37) (Figura O). O jacto de água não pode ser desviado pelo controlador (37) (Figura P).

Antes de meter a mão na água, desconecte as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encontrem no tanque. Corrigir com o dedo a posição do controlador (37) (Figura O). Ligar os aparelhos e verificar a posição correcta do controlador. Se preciso, repetir a correção.

6 Operação

A caixa de controlo 12V-Master permite activar 5 programas de base para fazer correr diversas animações no Jumping Jet Rainbow Star. Cada programa de base pode ser activado por uma tecla do emissor.

▶ Programas de base 1 até 4

Estes programas têm as suas funções de base, tais como a luz ou o corte do jacto, programadas de forma inalterável. Além disso, as diferentes cores (azul, turquesa, amarelo, vermelho, branco, verde) da iluminação do jacto mudam conforme um ciclo fixo. A iluminação do jacto também pode ser desligada ou ajustada a uma cor pemanente.

▶ Programa de base 5

Trata-se de um programa do tipo aleatório (random play). Todas as funções mudam sem cessar, sendo automaticamente activadas. As cores não podem ser desactivadas nem fixadas. Porém, a velocidade de execução do programa pode ser aumentada ou reduzida.

	Nota! Só depois de largada a tecla, a correspondente função passa a ser activada.
	Seleccionar o programa de base- Depois de premida uma das teclas 1 – 5, o programa associado é activado. As funções adicionais activas passam a ser repostas.
	Activar funções adicionais para programa de base 1 – 4- Fixar a cor: Espere até que a cor desejada apareça no jacto de água e accione a tecla [-].- Voltar a fazer as cores correr: Accione a tecla [+].- Desligar a luz: Accione por 2 segundos a tecla [-].
	Activar funções adicionais para programa de base 5- Redobrar a velocidade de execução: Accione a tecla [+].- Reduzir a velocidade de execução ao tempo anterior: Accione a tecla [-].
	Desligar o Jumping Jet Rainbow Star- Desactivar o jacto de água e a luz: Accione a tecla [6].

Exemplo

Jacto permanente com luz vermelho:

1. Accione a tecla [2].
   As cores estão a correr.
2. Espere até que a cor vermelha apareça no jacto de água.
3. Para fixar a cor vermelha, accione brevemente a tecla [-].

Quadro das funções dos programas

Tecla					[1]	[2]		[3]	[4]
		Programa de base	Cor		Jacto permanente	Corte do jacto	Jacto permanente e luz corrente	Corte do jacto e luz corrente	Programa aleatório, todas as funções mudam de forma cíclica (random play)	Desactivar o jacto de água e a luz
				azul A cor da luz muda de 4 em 4 s		A cor da luz muda de 4 em 4 s	A cor da luz muda de 4 em 4 s	A cor da luz muda de 4 em 4 s
				turquesa
				amarelo
				vermelho
				branco
				verde
[-]	(pressão breve)	Função adicional			A cor actual da luz representada no programa de base é fixada depois de premida a tecla				Reduzir ao meio a velocidade de execução
[-]	(pressão longa)				Desligar a luz
[+]	(pressão longa)				A cor da luz volta a mudar de 4 em 4 s Redobrar a				velocidade de execução

[5]

7 Limpeza e manutenção

Atenção! Tensão eléctrica perigosa.

Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.

Medidas de protecção: Antes de meter a mão na água ou fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha da alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se encontrem na água.

Os intervalos de limpeza estão sujeitos à qualidade da água. No caso de má qualidade do jacto de água é necessário limpar o filtro e crivo do Jumping Jet Rainbow Star.

Limpar filtro e crivo (Figuras Q - X)

1. Desapertar o parafuso de segurança (41) mediante a chave (18).
2. Girar a cobertura (40) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retirar.
3. Tirar a tampa (42) e afastar o O-ring (43).

4. Virar a tampa (42) e pendurar à ponteira do depósito (44).
   Nota importante: Não puxar pelos cabos por poderem ser destruídos.

5. Tirar o filtro (4) e o crivo (45) do depósito.

6. Extrair o filtro (4) do crivo (45) e lavar cuidadosamente ambas as peças.

7. Se preciso, tirar e limpar também a chapa difusora (46).
   O O-ring (43) adapta-se só à sua posição definitiva com a montagem da tampa (42).

8. Montar o filtro (4) e crivo (45), invertendo a ordem em que foram desmontados, e colocar o conjunto no depósito (44).

9. Aplicar o O-ring (43) ao bordo da tampa (42) (Figura V) e pressionar a tampa (42) uniformemente contra o depósito (44).

10. Afastar as presilhas dos dois cabos de conexão (47). Para o efeito, empurrar os cabos de conexão (47) para trás, até que se encontrem no canal do depósito (44).

11. Colocar a cobertura (40) sobre o depósito (44). Considere que o contorno da cobertura (40) apresente uma posição diferente do contorno do depósito (44). De seguida, girar a cobertura (40) no sentido dos ponteiros do relógio, até encontrar resistência.

8 Guardar/Invernar o aparelho

Em caso do risco de geada, o Jumping Jet Rainbow Star deve ser posto fora de serviço. Faça uma boa limpeza e verifique a ausência de defeitos. Guardar o Jumping Jet Rainbow Star em recinto seco e à prova de geada.

9 Eliminação de anomalias

Anomalia	Causa Remédio
Não sai jacto de água O emissor não foi programado Ajustar o emissor ao receptor
A água sai de forma descontrolada do bico	O jacto de água não passa pelo centro do controlador	Corrigir o ajuste do controlador de modo que o jacto possa sair livremente
O comprimento do jacto vai reduzindo	Filtro e crivo sujos Limpar filtro e crivo
	Profundidade excessiva do Jumping Jet Rainbow Star na água	Reduzir a profundidade de água
O jacto de água tem mau aspecto, não é transparente	A acção do vento destrói o jacto —
	Filtro e crivo sujos Limpar filtro e crivo
	A bomba aspirar Controlar a profundidade da bomba na água
A iluminação falhou A tecla negativa	do emissor foi premida por engano	Ligar a iluminação com a tecla positiva
	LED defeituoso do reflector Consultar o Serviço de Assistência OASE

10 Descartar o aparelho usado

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Introduzione