JumpingJet Rainbow Star Erweiterungsset - Водна помпа OASE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ JumpingJet Rainbow Star Erweiterungsset OASE

BG Упътване за употреба

Добре дошли в OASE Living Water. Честитим Ви покупката на Jumping Jet Rainbow Star Set съотв. на Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set.

Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството за употреба и се запознайте с уреда. Всички работи с този уред е разрешено да се извършват само съгласно дадените инструкции.

За да използвате уреда правилно и безопасно, спазвайте непременно указанията за безопасност.

Грижливо съхранете това ръководство за употреба. При смяна на собственика предайте и упътването.

Съдържание

1 Размер на доставката 187
2 Правни разпоредби.... 188

2.1 Употреба по предназначение.... 188

3 Указания за безопасност 188

3.1 Рискове, породени от комбинацията между вода и електричество .... 188
3.2 Електрическа инсталация съгласно предписанията.... 188
3.3 Безопасна работа на уреда.... 189

4 Инсталиране 190
5 Пуск в експлоатация.... 191
6 Обслужване.... 193
7 Почистване и поддръжка 194
8 Съхранение/зазимяване 194
9 Отстраняване на повреди.... 195
10 Изхвърляне 195

Технически данни 226

Символи върху уреда.... 229

Резервни части 231

1 Размер на доставката

Jumping Jet Rainbow Star Set (Фиг. А)

Jumping Jet Rainbow Star Set e основата за Вашите ефекти от играта на водата

Фиг. А	Брой	Описание
1 1 Jumping Jet Rainbow Star
2	1	4 м платнен маркуч (1")
4	1	Резервен филтър
5	1	Кутия за управление 12V - Master
6	1	Защитен полусферичен капах
7	1	Приложен пакет
8	1	Ръчен радиопредавател (вкл. батерия, тип P 23GA)
9	1	Палец (за задействане на бутона за програмиране)
10	1	Заземителен прът
11	2	Болт за памарина 4.8 × 25 мм
12	2	Болт с резба M5 × 22 мм
13	4	Схоба за кабел
14	2	Схоба за маркуч
15	1	Съединителна втулка за маркуч
16	1	Двойна муфа
17	2	Ъгълних
18	1	Ключ с вътрешен шестостен, 5 мм
	1	Ръководство за употреба

Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set (Фиг. А)

Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set съдържа в себе си разширение за Jumping Jet Rainbow Star Set. Уредите Jumping Jet Rainbow Star от двата комплекта са идентични и Ви предлагат същите ефекти от играта на водата.

Фиг. А	Ерой	Описание
1 1 Jumping Jet Rainbow Star
2	1	5 м платнен маркуч (1")
3	1	У-разпределител
4	1	Резервен филтър
7	1	Приложен пакет
11	2	Болт за ламарина 4.8 × 25 мм
12	2	Болт с реаба M5 × 22 мм
13	4	Схоба за кабел
14	2	Схоба за маркуч
15	1	Съединителна втулка за маркуч
16	1	Двойна муфа
17	2	Ъъгъник

2 Правни разпоредби

2.1 Употреба по предназначение

Jumping Jet Rainbow Star Set и Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set са конструирани за използване в чиста или пречистена вода и произвежда светлинни и водни ефекти. Jumping Jet Rainbow Star може да работи само в басейни или изкуствени езера във вътрешни или външни участъци. Качеството на водната струя може да се намали с увеличаващото се количество риба и по-лошото качество на водата. Това може да доведе до разход на повече усилия за поддържане на уреда. Трябва да поставите Jumping Jet Rainbow Star на място, защитено от вятър, защото под въздействието на вятъра водната струя може да се разкъса. Jumping Jet Rainbow Star трябва да е защитен от замръзване.

Към кутията за управление 12V-Master могат да се подключат само до два уреда Jumping Jet Rainbow Star. С ръчния предавател можете да изберете пет твърдо настроени програми от кутията за управление 12V-Master и с тях да управлявате синхронно максимум два уреда Jumping Jet Rainbow Star.

3 Указания за безопасност

Фирма OASE конструира Jumping Jet Rainbow Star Set и Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set в съответствие с актуалното състояние на техниката и съществуващите предписания за техническа безопасност. Въпреки това могат да възникнат опасности за хора и материални ценности, ако Jumping Jet Rainbow Star не се използва правилно съотв. съобразно предназначението му или не се спазват инструкциите за техническа безопасност. Спазвайте също инструкциите за техническа безопасност на уредите, които трябва да се свържат към него.

Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица, на които липсват опит и познания, ако това се извършва под надзор или те бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възникващите вследствие на това опасности. Деца не бива да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не могат да се извършват от деца, ако те са без надзор.

3.1 Рискове, породени от комбинацията между вода и електричество

• Комбинацията от вода и електричество може да доведе при неправилно свързване към захранването или при неправилна работа с уреда до сериозни наранявания от токов удар.
  ▶ Преди да бъркате във водата винаги изключвайте от напрежение всички намиращи се във водата уреди.

3.2 Елек трическа инсталация съгласно предписанията

▶ При въпроси и проблеми за Ваша собствена безопасност се обръщайте към електротехник - специалист!

▶ Електрическите инсталации на градинските езера трябва да съответстват на международните и националните разпоредби за изграждане

▶ При инсталиране на кутията за управление 12V-Master трябва да се спазва минимално отстояние от 2 м от градинското езеро или басейна. (Фиг. В).

Свържете Jumping Jet Rainbow Star и кутията за управление 12V-Master само тогава, ако електрическите данни на токовото захранване съвпадат с електрическите данни на заводската табела.

Свържете захранващия кабел на Jumping Jet Rainbow Star само към кутията за управление 12V-Master. Спазвайте правилната подредба на щепселите по отношение на контактите.

Свържете проводника за свързване към мрежата от кутията за управление 12V-Master само към инсталиран съгласно предписанията защитен контакт за влажни помещения или градински контакт "In Scenio FM Master 3".

Спазвайте токовото захранване да бъде защитено с помощта на предпазители от съоръжение за диференциална защита с ток на замерване от максимум 30 мА.

▶ Използвайте проводници само в размотано състояние.

▶ Удължаващите проводници трябва да са разрешени за външна употреба и да удовлетворяват DIN VDE 0620.

▶ Полагайте свързващия кабел защитен, така че да се изключат повреди.

▶ Поддържайте сухи местата на свързване. Има опасност от токови удари.
Работата на кутията за управление 12V-Master е разрешена само без да сваляте защитния капак. По този начин са защитени връзките и щепселите от дъжд и водни пръски (Вид на защита IP X4). Кутията за управление 12V-Master, връзките и щепселите не са водонепропускливи и не бива да се полагат съотв. монтират във водата.

3.3 Безопасна работа на уреда

▶ Използвайте Jumping Jet Rainbow Star само, когато във водата няма хора
▶ Не носете и не теглете уреда за захранващия кабел.
▶ Не използвайте дефектни уреди. При дефектен проводник или дефектен корпус уредът не бива да се използва. Веднага извадете мрежовия щепсел. Ремонти по свързващите проводници могат да се правят само от производителя/ доставчика.
▶ Така поставете Jumping Jet Rainbow Star, че да няма опасност от нараняване за хора (напр. от внезапно излизаща водна струя или светлинен лъч).
▶ Никога не гледайте директно в изходящото отверстие на водната струя или в източника на светлина на Jumping Jet Rainbow Star.
▶ Hocete Jumping Jet Rainbow Star поради теглото му винаги с двама души.
▶ Предотвратявайте сътресения и твърди удари, за да не повредите задвижващия блок и електрониката в Jumping Jet Rainbow Star.
▶ Никога не отваряйте корпуса или части от него, ако в упътването за употреба това не е специално указано.
▶ Винаги изваждайте мрежовия щепсел на всички намиращи се във водата уреди, преди да предприемете работа по Jumping Jet Rainbow Star.
▶ Jumping Jet Rainbow Star не е подходящ за поставяне на сухо. Ако не се произвежда водна струя, водата излиза през байпас странично до резервоара. Излизащата вода трябва да може да се връща към мястото на водовземане.
В точката на попадение на водната струя дълбочината на водата трябва да е минимум 300 мм, за да се избегнат силни пръски. Според степента на замърсяване на филтъра и цедката и на използваната помпа точката на попадение в работно състояние може да се отклонява.
▶ Позиционирайте точката на попадение на водната струя не много близо до ръба на басейна. (> 1 м). Не извеждайте водната струя извън басейна, тъй като не могат да се предотвратят водни пръски.
▶ Не свързвайте никога уреда към домашния водопровод
Спазвайте указаната в това ръководство за употреба максимальна височина на водното равнище.
- Интервалът за почистване на филтъра и цедката в Jumping Jet Rainbow Star зависи от качеството на подаваната вода.
Изведете от действие Jumping Jet Rainbow Star при замръзване и го съхранете обезопасен срещу замръзване.
▶ Редовно почиствайте коша на смукателния филтър на свързаната помпа.

4 Инсталиране

Поставяне (Фиг. В, С)

Планирайте поставянето на Jumping Jet Rainbow Star. Чрез внимателно планиране и спазване на условията на околната среда ще постигнете оптимални условия на работа за Jumping Jet Rainbow Star. Следващите точки са помощни при Вашето планиране.

▶ Jumping Jet Rainbow Star (1) и управляващата кутия 12V-Master (5) позиционирайте на достатъчно разстояние един от друг.
▶ При инсталиране на управляващата кутия 12V-Master (5) трябва да спазвате минимално отстояние от водата. Предписаните разстояния ще намерите в разпоредбите за изграждане на Вашата страна за електрически инсталации към градински изкуствени езера.
▶ При полагане на проводници (19/20) спазвайте максимальната дължина на проводника. Използвайте кабелните скоби (13) за внимателно полагане на двата свързващи кабела на Jumping Jet Rainbow Star.
Сложете Jumping Jet Rainbow Star (1) на защитено от вятъра място. При въздействие на вятъра водната струя може да се разкъса.
В точката на попадение на водната струя дълбочината на водата трябва да е минимум 300 мм, за да се избегнат силни пръски.
▶ Позиционирайте точката на попадение на водната струя не много близо до ръба на басейна. (> 1 м). Не извеждайте водната струя извън басейна, тъй като не могат да се предотвратят водни пръски.
▶ Вземете под внимание евентуалното поставяне на още един Jumping Jet Rainbow Star (1) (Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set).
Сложете помпата (21) на по-високо, за да предотвратите засмукване на отпадъчни частици от дъното на басейна. По този начин се удължава интервала за почистване на Jumping Jet Rainbow Star (1).
▶ Спазвайте необходимата дълбочина на водата за Jumping Jet Rainbow Star (Фиг. С).

Монтиране на Jumping Jet Rainbow Star (Фиг. D, E)

Jumping Jet Rainbow Star трябва да се монтира хоризонтално и без вибрации върху твърда платформа.

1. Основата(23) на уреда закрепете върху платформата с 3 болта (22) (не влизат в обема на доставката). Завъртете уреда в желаната позиция и затегнете болтовете (22).
2. Присъединете маркуча (2) (Фиг. Е)
   При стръмен ъгъл на наклона на Jumping Jet Rainbow Star (1) стъпаловидната втулка (15) на маркуча с муфата (16) може да се завие директно върху входящия отвор(24).
   При плосък наклон първо трябва да се завият двата ъгълника (17) върху входящия отвор (24), за да може да се монтира стъпаловидната втулка (15) на маркуча с муфата (16).
3. Скобата (14) на маркуча прехвърлете върху маркуча (2), маркуча (2) вкарайте върху стъпаловидната втулка (15) на маркуча и обезопасете със скобата (14) на маркуча.
4. Другият край на маркуча свържете към помпата. Спазвайте данните за помпата от Ръководството за употреба.
5. При използване на два Jumping Jet Rainbow Star (1) винаги свързвайте края на маркуча към У-разпределителя (Фиг. В, 3), а с маркуч (2) У-разпределителя с помпата. У-разпределителя влиза в обема на доставка на Jumping Jet Rainbow Star Add-On Set.

Монтаж на кутията за управление 12V-Master (Фиг. F)

1. Заземителния прът (10) забийте в земята на желаната позиция с цялата си дължина, а кутията за управление (5) пъхнете върху заземителния прът (10).
2. Алтернативно кутията за управление (5) може да се завие с 4 болта (25) (не са в обема на доставката) през предвидените за тази цел в корпуса на кутията за управление (5) прорези за болтове.

Свържете Jumping Jet Rainbow Star към кутията за управление 12V-Master (Фиг. G, I)

Интегрираният в кутията за управление 12V-Master радиоприемник още в завода е свързан с трансформатор с помощта на 12-V-ов щекер.

1. 5-полюсният щекер (28) на Jumping Jet Rainbow Star пъхнете в най-горната букса (29) на радиоприемника и закрепете с двата 4.8-мм-ови болта за ламарина(11) (влизат в обема на доставката).
2. 2-полюсният щекер (26) на Jumping Jet Rainbow Star пъхнете в лявата букса (27) при трансформатора и закрепете с двата болта M5 (12) (визит в обема на доставката).
3. Сложете защитния полусферичен капак (6) на кутията за управление 12V-Master (5). Внимавайте приемателната антена(34) да лежи свободно.
   IP X4 е гарантиран само при поставен защитен капак!

Свържете Jumping Jet Rainbow Star на Add-On Set към кутията за управление 12V-Master (Фиг. H, I)

1. Евентуално свал ете защитния капак (6) от кутията за управление 12V-Master (5).
2. Отстранете двата болта на затварящата капачка (32) на приемника, свалете затварящата капачка (32), пъхнете 5-полюсния щекер (28) на Jumping Jet Rainbow Star в буксата (33) и закрепете с двата 4.8-мм-ови болта (11) за ламарина.
3. Отстранете двата болта на затварящата капачка (30) при трансформатора, свалете затварящата капачка (30), 2-полюсния щекер (26) на Jumping Jet Rainbow Star пъхнете в буксата (31) при трансформатора и закрепете с двата болта M5 (12).
4. Сложете за щитния полусферичен капак (6) на кутията за управление 12V-Master (5). Внимавайте приемателната антена(34) да лежи свободно.

IP X4 е гарантиран само при поставен защитен капак!

Внимание! Опасно електрическо напрежение.

Възможни последствия: Смърт или тежки наранявания.

Предпазни мерки: Преди да бъркате във водата и преди работа по уреда изтеглете щепсела от контакта (фиг. J, 35).

Спазвайте инструкциите за техническа безопасност!

Помпата и кутията за управление 12V-Master се включват автоматично, когато има токово подаване.

Включване (Фиг. J): Пъхнете мрежовия щекер(35) в контакта.

Изключване (Фиг. J): Извадете мрежовия щекер (35).

Настройка на ръчния предавател (Фиг. К)

Преди да можете да пуснете в действие Jumping Jet Rainbow Star Set, трябва да съгласувате ръчния предавател (8) към радиоприемника в кутията за управление 12V-Master (5).

За да настроите радиоприемника на предавателния сигнал на ръчния предавател (8), приемникът е оборудван с програмен бутон (39).

1. Вкарайте шифта (9) в отвора за програмния бутон, (39) докато почувствате съпротивление.
2. Задействайте кратко програмния бутон (39) с щифта(9). Заленият светодиод (38) премигва веднъж.
3. Натиснете произведен бутон от ръчния предавател (8) за минимум 3 секунди. Заленият светодиод (38) премигва веднъж.

По този начин ръчният предавател (8) е настроен към приемника. Проверете функционирането на ръчния предавател, като натиснете някой бутон. Зеленият светодиод (38) на приемника трябва да светне, а водната картина на Jumping Jet Rainbow Star трябва да се промени.

• Можете да настроите максимум 10 ръчни предавателя към приемника.
  Обхватът на ръчния предавател съставлява максимум 80 м. Препятствия между предавател и приемник, слаба батерия на ръчния предавател или електромагнитно излъчване от електрически уреди накърняват обхвата.

Изтриване на запаметени ръчни предаватели (Фиг. К)

▶ Задействайте программия бутон (39) с шифта (9) най-малко 5 сек.

Всички запомнени ръчни предаватели са изтрити в приемника.

Настройка на водната струя (Фиг. L - P)

Водната струя на Jumping Jet Rainbow Star има формата на парабола. Височината и ширината на струята се определят от мощността на помпата (дебита) и настроения ъгъл на наклона на Jumping Jet Rainbow Star.

Височината на струята, ширината на струята и качеството на водата имат голямо влияние върху качеството на водната струя и преноса на светлина.

1. От двете страни на основата (23) на уреда освободете двата болта (36) с вътрешен шестостен с ключа (18) с вътрешен шестостен и преместете Jumping Jet Rainbow Star (1) под желания ъгъл на наклон.
   Диаграмата (Фиг. L) показва формата на водната струя при различни ъгли на наклона на Jumping Jet Rainbow Star.

2. Затегнете от ново болтовете с вътрешен шестостен (36).

3. Настройте дебита на помпата.

Дебита се настройва при електрически управлявани помпи с помощта на управляващ уред (напр. "In Scenio FM Master 3"), а при нерегулируеми помпи - ръчно през един шибър в засмукващия или напорен участък на помпата.

1. Центрирайте блендата (37) на струята в полусферичния капак на Jumping (1) Jet, така че водната струя да преминава през центъра на блендата (37) (Фиг. О). Водната струя не бива да се пречупва при блендата (37) на струята (Фиг. Р).

Преди да бъркате във водата, винаги изтегляйте от контакта щепселите на всички намиращи се във водата уреди. С пръст бутнете блендата (37) на струята в оптимална позиция (Фиг. О). Включете отново уредите и проверете позицията. Евентуално повторете процеса.

6 Обслужване

С управляващата кутия 12V-Master можете да включите 5 основни програми, за да пуснете да се въртят различни анимации при Jumping Jet Rainbow Star. Всяка основна програма можете да активирате със собствен бутон на ръчния предавател.

▶ Основни програми 1 до 4

При тези основни програми базисните функции като например пробягваща светлина или срязване на струята са твърдо заложени. Освен това сменят различни цветове (синьо, турско синьо, жълто, червено, бяло, зелено) на осветяването на струята в постоянен цикъл. Допълнително можете да фиксирате осветяването на струята в желан цвят или да го изключите.

▶ Основна програма 5

Тази програма е случайна програма (random play). Всички функции се активират автоматично, сменяйки се. Не можете да фиксирате или изключите цвят. Но все пак можете да повишите или намалите скоростта на протичане на програмата.

Инструкция: Едва след пускане на съответния бутон се активира функцията.Изберете основна програма.- С кратко натискане на бутон 1 до 5 стартирайте или сменяйте съответната основна програма. Настроени допълнителни функции се връщат в изходно положение.Активирайте допълнителните функции за основна програма 1 до 4.- Фиксирайте цвета: Почакайте, докато желания цвят се появи във водната струя и след това натиснете бутон [-].- Отново оставете цветовете да преминат последователно: Натиснете бутон [+].- Изключете светлината: Натиснете бутон [−] за 2 секунди.Активирайте допълните функции за основна програма 5.- Удвоете скоростта на преминаване: Натиснете бутон [+].- Отново намалете наполовина скоростта на преминаване: Натиснете бутон [−].Изключете Jumping Jet Rainbow Star- Изключете водната струя и светлината: Натиснете бутон [6].

Пример

Искате да нагласите постоянна струя със светлина в червен цвят.

1. Натиснете бутон [2].
   Цветовете преминават един след друг.
2. Почакайте, докато във водната струя се появи червения цвят.
3. Сега фиксирайте цвета чрез кратко натискане на бутон [-].

Бутон		→			[1]	[2]	[3]	[4]		[5]
		Основна програма	Продължителна струя		Отрязък от струята	Продължителна струя и протичаща светлина	Част от струята и протичаща светлина	Случайна програма, всички функции се сменят циклично (random play)	Изключване на водна струя и светлина
			Цвят на светлината	син	Цветът на светлината се сменя в такт 4 сек.	Цветът на светлината се сменя в такт 4 сек.	Цветът на светлината се сменя в такт 4 сек.	Цветът на светлината се сменя в такт 4 сек.
				Турско синьо
				жълт
				червен
				бял
				зелен
[-]	(1 × кратко)	Допълнителна функция			Актуално представения в основната програма цвят на светлината се фиксира с натискане на бутона.				Намалете наполовина скоростта на протичане
[-]	(1 × дълго)				Изключете светлината
[+]	(1 × дълго)				Цветът на светлината се сменя отново в такт 4 сек.				Удвоете скоростта на протичане.

7 Почистване и поддръжка

Внимание! Опасно електрическо напрежение.

Възможни последствия: Смърт или тежки наранявания.

Предпазни мерки: Преди да бъркате във водата и преди работа по уреда извадете мрежовия щепсел на всички намиращи се във водата уреди.

Интервалите за почистване зависят от качеството на водата. При намаляваща водна струя трябва да почистите филтъра и цедката в Jumping Jet Rainbow Star.

Почистване на цедката и филтъра (Фиг. Q – X)

1. Свалете фик сиращия болт (41) с ключа с вътрешен шестостен (18).
2. Завъртете полусферичния капак (40) в посока обратна на часовниковата стрелка до упор и го свалете.
3. Вдигнете капака (42) и свалете О-пръстена(43).
4. Завъртете капака (42) и го закачете за палец, намиращ се на резервоара(44).
   Важно: Не теглете за проводниците, проводниците се повреждат.
5. Извадете филтъра (4)с цедката (45) от резервоара.
6. Изтеглете филтъра (4) от цедката (45) и промийте внимателно двете части.
7. Ако е нужно, извадете и почистете дифузорната ламарина (46).
8. Съберете филтъра (4)и цедката (45) в обратен ред и отново ги поставете в резервоара (44).
9. Наместете О-пръстена (43) върху ръба на капака (42) (Фиг. V) и равномерно притискайте капака (42) върху резервоара (44).
   О-пръстенът (43) е ролков пръстен, който едва при слагането на капака (42) заема своята окончателна позиция.
10. Махнете клуповете на двата присъединителни кабела (47). Освен това върнете присъединителните кабели (47) обратно в кабелния канал на резервоара (44).
11. Сложете полусферичн ия капак (40) върху резервоара (44). При това контурите на полусферичния капак (40) и на резервоара (44) трябва да са разместени шахматно. След това завъртете до упор полусферичния капак (40) по посока на часовниковата стрелка.

8 Съхранение/зазимяване

При мразовито време трябва да изведете от действие Jumping Jet Rainbow Star Направете основно почистване и проверете уредите за повреди. Съхранявайте на склад Jumping Jet Rainbow Star на сухо място и без опасност от замръзване.

9 Отстраняване на повреди

Грешки	Причина	Отстраняване
Не излиза водна струя	Ръчният предавател не е програмиран	Настройте ръчния предавател към приемника.
	Jumping Jet Rainbow Star е твърде дълбоко във водата.	Коригирайте дълбочината във водата
	Не е пъхнат мрежовият щепсел от помпата или от кутията за управление 12V-Maste.	Възстановете токовото захранване.
	Блендата на струята не е центрирана спрямо водната струя.	Отместете блендата на струята, така че водната струя да може да излиза безпрепятствено.
	Не е активирана основна програма	Активирайте основна програма с помощта на ръчния предавател
Водата пръска от дюзата неконтролирано.	Водната струя не преминава през центъра на блендата.	Отместете блендата на струята, така че водната струя да може да излиза безпрепятствено.
Дължината на струята се скъсява	Филтърът и цедката са замърсени	Почистете филтъра и цедката.
	Jumping Jet Rainbow Star е твърде дълбоко във водата.	Коригирайте дълбочината във водата
Водната струя изглежда нечиста и губи кристално чистия си изглед.	Въздействие на вятъра разкъсва водната струя.	—
	Филтърът и цедката са замърсени	Почистете филтъра и цедката.
	Помпата засмуква въздух	Проверете дълбочината на потапяне на помпата
Осветлението е отпаднало	Минусовият бутон на ръчния предавател е задействан по невнимание.	С плюсовия бутон отново включете осветлението.
	Светодиодът на прожектора е дефектен	Налага се да се свържете със сервизната служба на OASE.

10 Изхвърляне

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък! Моля, използвайте предвидената за целта система за обратно приемане. Преди това отрежете кабелите, за да не може уреда да се използва.

Передмова