AL 501 - Carregador de pilhas STIHL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AL 501 STIHL

93 - 101 Instruções de serviço

1 Prefácio....93
2 Informações relativas a este manual de instruções....93
3 Vista geral....94
4 Indicações de segurança 94

0458-010-9921-B 93

5 Tornar o carregador operacional.... 98
6 Montar o carregador.... 98
7 Carregamento da bateria e LEDs...... 98
8 Transporte....99
9 Armazenamento....99
10 Limpeza.... 99
11 Manutenção e reparação.... 99
12 Eliminação de avarias....100
13 Dados técnicos.... 100
14 Peças de reposição e acessórios...... 101
15 Eliminar.... 101
16 Endereços....101

1 Prefácio

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo.

Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação competente, e um acompanhamento técnico aprofundado.

STIHL apoia explicitamente uma gestão sustentável e responsável dos recursos naturais. Este manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeitadora do ambiente durante um longo período de tempo.

Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO.

2 Informações relativas a este manual de instruções

2.1 Documentos legais

São válidas as indicações de segurança locais.

português 3 Vista geral

- Além deste manual de instruções, devem ser lidos, compreendidos e guardados os seguintes documentos:

• Manual de instruções para baterias STIHL AR
• Indicações de segurança da bateria STIHL AP
• Indicações de segurança da bateria STIHL AK
• Informação relativa à segurança para baterias e produtos com bateria incorporada da STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Identificação das advertências no texto

PERIGRO

■ A indicação chama a atenção para perigos que provocam ferimentos graves ou a morte.

- As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte.

ATENÇÃO

■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte.

- As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte.

AVISO

■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais.

- As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.

Este símbolo faz referência a um capítulo deste manual de instruções.

3 Vista geral

3.1 Carregador

1 STIHL # 2 3 4 5 0000100628_001

1 LED

O LED mostra o estado do carregador.

A tomada destina-se ao encaixe da ficha.

3 Ficha (só AL 501)

A ficha liga a linha de conexão ao carregador.

4 Linha de conexão

A linha de conexão liga o carregador à ficha de rede.

5 Ficha de rede

A ficha de rede liga a linha de conexão a uma tomada.

# Placa de identificação com o número da máquina

3.2 Símbolos

Os símbolos podem estar presentes no carregador e têm o seguinte significado:

Usar o aparelho elétrico num local fechado e seco.

Não eliminar o produto no lixo doméstico indiferenciado.

Ler, compreender e guardar o manual de instruções.

4 Indicações de segurança

4.1 Símbolos de aviso

Os símbolos de aviso presentes no carregador têm o seguinte significado:

4 Indicações de segurança português

Respeitar as indicações de segurança e as medidas a tomar.

Ler, compreender e guardar o manual de instruções.

Proteger o carregador da chuva e humidade.

4.2 Utilização prevista

Os carregadores STIHL AL 301 e AL 501 destinam-se ao carregamento das baterias STIHL AK, AP e AR.

ATENÇÃO

■ As baterias e os carregadores que não tenham sido autorizados pela STIHL podem provocar incêndios e explosões. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
As baterias STIHL AK, AP e AR devem ser carregadas com um carregador STIHL AL 301 ou AL 501.
■ Se o carregador não for usado corretamente, as pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
- Utilizar o carregador da forma descrita neste manual de instruções.

4.3 Requisitos ao nível do utilizador

ATENÇÃO

- Utilizadores sem formação não conseguem identificar nem avaliar os perigos do carregador. O utilizador ou outras pessoas podem ferir-se com gravidade ou perder a vida.

▶ Ler, compreender e guardar o manual de instruções.

• Caso o carregador seja entregue a uma outra pessoa: entregar o manual de instruções.
• Certifique-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos:
• O utilizador está descansado.
• O utilizador está fisicamente, mentalmente e psicologicamente apto para operar o carregador. Caso o utilizador apresente capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utili

zador apenas poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pessoa responsável.

• O utilizador consegue identificar e avaliar os riscos do carregador.
• O utilizador é maior de idade ou o utilizador é devidamente formado numa atividade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional.
• O utilizador recebeu uma formação de um revendedor especializado da STIHL ou de uma pessoa tecnicamente competente, antes de usar o carregador pela primeira vez.
• O utilizador não pode estar sob a influência de álcool, medicamentos ou drogas.

- Caso existam dúvidas: consultar um revendedor especializado da STIHL.

4.4 Local de trabalho e área envol- vente

ATENÇÃO

- Pessoas não envolvidas, crianças não conseguem identificar nem avaliar os perigos do carregador e da corrente elétrica. Pessoas não envolvidas, crianças e animais podem ferir-se com gravidade ou morrer.

• Manter pessoas não envolvidas, crianças e animais afastados.
• Assegurar que as crianças não conseguem brincar com o carregador.

- O carregador não é resistente à água. Pode ocorrer um choque elétrico caso se trabalhe à chuva ou num ambiente húmido. O utilizador pode sofrer ferimentos e o carregador pode ser danificado.

- Não usar à chuva nem em ambientes húmidos.

- O carregador não está protegido contra todas as influências atmosféricas. O carregador pode incendiar-se ou explodir caso seja sujeito a determinadas influências atmosféricas. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.

• Usar o carregador num espaço fechado e seco
• Não operar o carregador num ambiente facilmente inflamável nem explosivo.
• Não operar o carregador por cima de uma base facilmente inflamável.

português 4 Indicações de segurança

• Não usar nem guardar o carregador fora dos limites de temperatura indicados, 13.3.
• As pessoas podem tropeçar no cabo de ligação. As pessoas podem ferir-se e o carregador pode ser danificado.
• Assentar a linha de conexão plana no chão.

4.5 Estado de acordo com as exigências de segurança

O carregador cumpre as exigências de segurança, caso estejam satisfeitas as seguintes condições:

• O carregador não está danificado.
• O carregador está limpo e seco.

ATENÇÃO

- Num estado que não cumpra as exigências de segurança, os componentes podem deixar de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança podem ser colocados fora de serviço. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas.

• Não usar um carregador danificado.
• Caso o carregador esteja sujo ou molhado: Limpar o carregador e deixá-lo secar.
• Não proceder a alterações no carregador.
• Não inserir objetos nos orifícios do carregador.
• Não ligar nem curto-circuitar os contactos elétricos do carregador a objetos metálicos.
  ▶ Não abrir o carregador.
• Substituir as placas de indicação gastas ou danificadas.
• Em caso de dúvidas: Consultar um revendedor especializado da STIHL.

4.6 Carregamento

ATENÇÃO

• Durante o carregamento, um carregador danificado ou com defeito pode cheirar ou fumegar de forma incomum. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos materiais.
• Tirar a ficha de rede da tomada de corrente.
• O carregador pode aquecer demasiado devido à dissipação insuficiente de calor e provocar um incêndio. Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais em pessoas e danos materiais.
  ▶ Não cobrir o carregador.

4.7 Estabelecer a ligação elétrica

O contacto com componentes sob tensão pode ocorrer devido às seguintes causas:

• A linha de conexão ou a linha de extensão está danificada.
• A ficha de rede da linha de conexão ou da linha de extensão está danificada.
• A tomada não está instalada corretamente.

▲ PERIGRO

- O contacto com componentes sob tensão pode provocar um choque elétrico. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais.

- Certifique-se de que a linha de conexão, a linha de extensão e as suas fichas de rede não estão danificadas.

Caso a linha de conexão ou a linha de extensão esteja danificada:

▶ Não tocar na parte danificada.
- Tirar a ficha de rede da tomada.

• Tocar na linha de conexão, na linha de extensão e nas suas fichas de rede com as mãos secas.
  Encaixar a ficha de rede da linha de conexão ou da linha de extensão numa tomada com proteção e instalada corretamente com ligação à terra.
  ▶ Ligar o carregador através de um interruptor de proteção de corrente com uma corrente de desativação (30 mA, 30 ms).

■ Uma linha de extensão danificada ou inadequada pode provocar um choque elétrico. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.

▶ Utilizar uma linha de extensão com a secção transversal correta, 13.2.

ATENÇÃO

■ Durante o carregamento, uma tensão de rede errada ou uma frequência de rede errada pode provocar sobretensão no carregador. O carregador pode ficar danificado.
- Certifique-se de que a tensão e a frequência da rede de corrente coincidem com os dados que constam da placa de identificação do carregador.
■ Se o carregador estiver ligado a um bloco de tomadas, os componentes elétricos podem sofrer uma sobrecarga durante o carregamento. Os componentes elétricos podem aquecer e provocar um incêndio. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
- Assegurar que as especificações de potência do bloco de tomadas não são excedidas pela soma dos valores especificados na

4 Indicações de segurança português

placa de identificação do carregador e de todas as máquinas elétricas que estejam conectadas ao bloco de tomadas.

■ Uma linha de conexão ou linha de extensão instalada incorretamente pode ficar danificada e provocar quedas. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos na linha de conexão ou na linha de extensão.

Instalar e marcar a linha de conexão e a linha de extensão de forma a que ninguém corra o risco de tropeçar.
- Instalar a linha de conexão e a linha de extensão de forma que não sejam estica-das nem emaranhadas.
- Instalar a linha de conexão e a linha de extensão de forma que não sejam danificadas, dobradas, esmagadas nem sofram fricção.
- Proteger a linha de conexão e a linha de extensão do calor, do óleo e de produtos químicos.
- Instalar a linha de conexão e a linha de extensão numa base seca.

• A linha de extensão aquece durante o trabalho. Se o calor não for dissipado pode provocar um incêndio.
• Caso seja usado um tambor para cabos: desenrolar completamente o cabo do tambor.
• Se passarem linhas elétricas ou tubos pela parede, estes podem ser danificados quando o carregador for montado na parede. O contacto com linhas elétricas pode provocar um choque elétrico. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.
• Garantir que no local previsto não passam linhas elétricas nem tubos pela parede.
• Caso o carregador não esteja montado na parede, tal como descrito neste manual de instruções, o carregador ou a bateria podem cair ou o carregador pode aquecer demasiado. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.
• Montar o carregador na parede, tal como descrito neste manual de instruções.
• Caso o carregador seja montado na parede com a bateria colocada, a bateria poderá cair do carregador. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.
• Montar primeiro o carregador na parede e só depois colocar a bateria.

4.8 Transporte

ATENÇÃO

■ Durante o transporte, o carregador pode tombar ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos materiais.

• Tirar a ficha de rede da tomada.
  ▶ Retirar a bateria.
• Segurar o carregador com esticadores, correias ou uma rede, de forma a não tombar nem se mover.

- A linha de conexão não está prevista para o transporte do carregador. A linha de conexão e o carregador podem ficar danificados.

- Enrolar a linha de conexão e fixá-la no carregador.

4.9 Armazenamento

ATENÇÃO

■ As crianças não conseguem identificar nem avaliar os perigos de um carregador. As crianças podem ferir-se com gravidade ou perder a vida.

• Tirar a ficha de rede da tomada.
• Guardar o carregador fora do alcance de crianças.

- O carregador não está protegido contra todas as influências atmosféricas. O carregador poderá ser danificado caso seja sujeito a determinadas influências atmosféricas.

• Tirar a ficha de rede da tomada.
• Caso o carregador esteja quente: deixar arrefecer o carregador.
  ▶ Guardar o carregador limpo e seco.
  ▶ Guardar o carregador num local fechado.
• Não guardar o carregador fora dos limites de temperatura indicados, 13.3.

- A linha de conexão não está prevista para o transporte e suspensão do carregador. A linha de conexão e o carregador podem ficar danificados.

• Agarrar e segurar o carregador pela caixa. Para facilitar o levantamento do carregador este possui uma cavidade para agarrar.
• Pendurar o carregador no suporte de parede.

4.10 Limpeza, manutenção e reparação

ATENÇÃO

■ Produtos de limpeza agressivos, a limpeza com jato de água ou objetos afiados podem danificar o carregador. Caso o carregador não

português 5 Tornar o carregador operacional

seja limpo corretamente, poderá haver componentes que deixarão de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança ficarão fora de serviço. As pessoas podem sofrer ferimentos graves.

- Incorporar o carregador tal como descrito neste manual de instruções.

• Caso a manutenção e reparação do carregador não seja realizada corretamente, poderá haver componentes que deixarão de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança ficarão fora de serviço. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
• Não efetuar a manutenção ou reparação do carregador por conta própria.
• Caso a linha de conexão esteja com defeito ou danificada:
  ▶ A linha de conexão deve ser substituída por um revendedor especializado da STIHL.

5 Tornar o carregador operacional

5.1 Tornar o carregador operacional

Antes de iniciar qualquer trabalho, é necessário executar os seguintes passos:

▶ Se a linha de conexão for de encaixe:
▶ Montar a linha de conexão, 6.1.
- Assegurar que o carregador se encontra num estado seguro, 4.5.
▶ Limpar o carregador, 10.1.
Se não for possível executar os passos: não utilizar o carregador e consultar um concessionário especializado STIHL.

6 Montar o carregador

6.1 Montar a linha de conexão

7 Carregamento da bateria e LEDs

7.1 Montar o carregador numa parede

É possível montar o carregador numa parede.

1 b a 2 c 3 e d f f 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

▶ Ao montar o carregador na parede, certificar-se de que as seguintes condições estão cumpridas:

• É utilizado material de fixação adequado.
• O carregador está na horizontal.

Respeitar as seguintes medidas:

• a = no mínimo, 100 mm
• b = no mínimo, 100 mm
• c = 100 mm
• d = 4,5 mm
• e = 9 mm
• f = 2,5 mm

7.2 Carregar a bateria

O tempo de carregamento depende de diferentes fatores, por ex. da temperatura da bateria ou da temperatura ambiente. Para usufruir da plena capacidade, é necessário respeitar os intervalos de temperatura recomendados, 13.4. O tempo de carregamento real pode divergir do tempo de carregamento indicado. O tempo de carregamento está indicado em www.stihl.com/charging-times.

O processo de carregamento começa automaticamente quando a ficha de rede estiver encaixada na tomada e a bateria estiver inserida no carregador. O carregador desliga-se automaticamente quando a bateria estiver totalmente carregada.

A bateria e o carregador aquecem durante o carregamento.

O carregador possui um ventilador incorporado, que se liga e desliga automaticamente durante o carregamento.

2 1 3 STIHL 4 6 5 7 0000098004_002

• Inserir a ficha de rede (6) numa tomada facilmente acessível (7).
  O carregador (3) executa um autoteste. O LED (4) acende-se durante aprox. 1 segundo a verde e durante aprox. 1 segundo a vermelho.
• Instalar o cabo de ligação (5).
• Introduzir a bateria (2) nas guias do carregador (3) e pressionar até encostar.
  O LED (4) acende-se a verde. Os LEDs (1) acendem-se a verde e a bateria (2) é carregada.
  Se o LED (4) e os LEDs (1) se apagarem: a bateria (2) está totalmente carregada e pode ser retirada do carregador (3)
  ▶ Se o carregador (3) já não estiver em uso: tirar a ficha de rede (6) da tomada (7).

7.3 LED no carregador

O LED mostra o estado do carregador.

Se o LED estiver aceso a verde, a bateria é carregada.

▶ Se o LED emitir uma luz intermitente vermelha: Eliminar avarias.

Existe uma avaria no carregador.

8 Transporte

8.1 Transportar o carregador

• Tirar a ficha de rede da tomada.
  ▶ Remover a bateria.
• Enrolar a linha de conexão e fixá-la no carregador.
• Caso o carregador seja transportado num veículo: segurar o carregador com esticadores, correias ou uma rede, para o carregador não tombar nem se mover.

9 Armazenamento

9.1 Armazenar o carregador

- Tirar a ficha de rede da tomada.

• Enrolar a linha de conexão e fixá-la no carregador.
• Guardar o carregador de forma a cumprir as seguintes condições:
• O carregador está fora do alcance de crianças.
• O carregador está limpo e seco.
• O carregador está num local fechado.
• O carregador não está pendurado pela linha de conexão nem no suporte (1) para a linha de conexão.
• O carregador não está guardado fora dos limites de temperatura indicados, 13.3.

10 Limpeza

10.1 Limpeza do carregador

• Tirar a ficha de rede da tomada.
• Limpar o carregador com um pano húmido.
• Limpar as ranhuras de ventilação com um pincel.
• Limpar os contactos elétricos do carregador com um pincel ou uma escova macia.

11 Manutenção e reparação

11.1 Manutenção e reparação do carregador

O utilizador não consegue efetuar a manutenção nem reparação por conta própria do carregador.
Se o carregador necessitar de manutenção ou estiver avariado ou danificado: consultar um concessionário especializado STIHL.
Se a linha de conexão estiver avariada ou danificada:
Se a linha de conexão for de encaixe: substituir a linha de conexão.
Se a linha de conexão não for de encaixe: não usar o carregador e mandar substituir a linha de conexão por um concessionário especializado STIHL.

12 Eliminação de avarias

12.1 Eliminar avarias no carregador

Avaria LED no carregador	Causa Solução
A bateria não é carregada.	O LED emite uma luz intermitente vermelha.	A ligação elétrica entre o carregador e a bateria está interrom-pida.
		Existe uma avaria no carregador.
O carregador não executa um autoteste.	O LED não se acende durante aprox. 1 segundo a verde nem durante aprox. 1 segundo a vermelho.	A ligação elétrica para o carregador foi inter-rompida por breves momentos.

13 Dados técnicos

13.1 Carregador STIHL AL 301, AL 501

• Tensão nominal: ver placa de identificação
• Frequência: ver placa de identificação
• Potência nominal: ver placa de identificação
• Corrente de carga: ver placa de identificação

Os tempos de carregamento estão indicados em www.stihl.com/charging-times.

13.2 Linhas de extensão

Quando é usada uma linha de extensão, os seus fios devem apresentar, no mínimo, as seguintes secções transversais em função da tensão e do comprimento da linha de extensão:

Se a tensão nominal na placa de identificação estiver entre 220 V e 240 V:

• Comprimento do cabo até 20 m: AWG 15 / 1,5 mm ^2
• Comprimento do cabo 20 m a 50 m: AWG 13 / 2,5 mm ^2

Se a tensão nominal na placa de identificação estiver entre 100 V e 127 V:

• Comprimento do cabo até 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²
• Comprimento do cabo 10 m a 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

13.3 Limites de temperatura

ATENÇÃO

A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. A bateria pode incendiar-se ou explodir caso seja sujeita a determinadas influências ambientais. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.
- Não carregar a bateria a temperaturas inferiores a - 20 °C ou superiores a + 50 °C.
- Não guardar a bateria ou o carregador a temperaturas inferiores a - 20 °C ou superiores a + 70 °C.

Para assegurar o desempenho máximo da bateria e do carregador, é necessário respeitar os seguintes intervalos de temperatura:

• Carregamento: + 5 °C até + 40 °C
• Armazenamento: - 20 °C até + 50 °C

A capacidade operacional pode ser reduzida se a bateria for carregada ou guardada fora dos intervalos de temperatura recomendados.

Se a bateria estiver molhada ou húmida, deixar secar a bateria durante, pelo menos, 48 h a uma temperatura acima dos + 15 °C e abaixo dos + 50 °C, bem como a uma humidade do ar inferior a 70%. Se a humidade do ar for superior, isso poderá prolongar o tempo de secagem.

14 Peças de reposição e acessórios slovensky

13.5 REACH

REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos.

Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/reach.

14 Peças de reposição e acessórios

14.1 Peças de reposição e acessó- rios

STIHL Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da STIHL.

A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da STIHL.

Peças de reposição e acessórios de outros fabricantes não podem ser avaliados pela STIHL quanto a fiabilidade, segurança e adequação apesar do constante acompanhamento omercado e a STIHL não se pode responsabilizar pela sua utilização.

As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.

15 Eliminar

15.1 Eliminar o carregador

É possível obter informações sobre a eliminação na administração local ou num concessionário especializado da STIHL.

Uma eliminação incorreta pode causar danos para a saúde e o ambiente.

• Entregar os produtos STIHL, incluindo a embalagem, de acordo com as normas locais, num local de recolha adequado para valorização de resíduos.
• Não eliminar juntamente com o lixo doméstico.

16 Endereços

www.stihl.com

Obsah

1 Úvod....101

6.1 Jungiamojo laido prijungimas