PRECISIO CS 50 EBG - Serra FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PRECISIO CS 50 EBG FESTOOL

Dimensão da lâmina de serra a ... Diâmetro b ... Máx. profundidade de corte c ... Orifício de alojamento d ... Espessura da cunha de fen das Madeira Placas de madeira laminadas Placa de fibrocimento Eternit Alumínio Classe de proteção II Conselho, indicação 2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri mento das indicações de segurança e instru ções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

2.2 Indicações de segurança para serras

circulares de bancada

1) Indicações de segurança relativas às cober

turas de proteção – Deixe as coberturas de proteção monta das. As coberturas de proteção devem encontrar-se em estado operacional e es tar montadas corretamente. Coberturas de proteção soltas, danificadas ou que não funcionem corretamente, devem ser repa radas ou substituídas. – Utilize sempre a cobertura de proteção da lâmina de serra e a cunha de fendas pa ra efetuar cortes. Para cortes, nos quais a lâmina de serra trespassa totalmente a espessura da peça a trabalhar, a cobertura de proteção e outros dispositivos de prote ção diminuem o risco de ferimentos. – Após a conclusão de cortes tapados, como, p.ex., abrir ranhuras, repassar ou rebai xar, volte a fixar a cunha de fendas na sua posição final superior. Coloque a cobertu ra de proteção enquanto a cunha de fen Português 145das se encontra na sua posição final supe rior. A cobertura de proteção e a cunha de fendas diminuem o risco de ferimentos. – Antes de ligar a ferramenta elétrica, certi fique-se de que a lâmina de serra não está em contacto com a cobertura de proteção, a cunha de fendas ou a peça a trabalhar. O contacto acidental destes componentes com a lâmina de serra pode originar situa ções perigosas. – Ajuste a cunha de fendas de acordo com a descrição neste manual de instruções. Distâncias, posicionamentos e alinhamen tos incorretos podem ser o motivo para a cunha de fendas não impedir o contragolpe com eficácia. – Para que a cunha de fendas possa atuar, tem de estar na fenda de corte. Em cortes nas peças a trabalhar, que são demasiado curtas para permitir que a cunha de fendas encaixe, a cunha de fendas é ineficaz. Nes tas condições, não é possível impedir um contragolpe com a cunha de fendas. – Utilize a lâmina de serra adequada para a cunha de fendas. Para que a cunha de fendas funcione devidamente, é necessário que o diâmetro da lâmina de serra seja adequado à respetiva cunha de fendas, a lâmina primitiva da lâmina de serra seja mais fina do que a cunha de fendas e a lar gura dos dentes seja superior à espessura da cunha de fendas.

2) Indicações de segurança para processo de

serragem – PERIGO: Não aproxime os seus dedos ou mãos da lâmina de serra ou da área de serragem. Um momento de desatenção ou o escorregar podem conduzir a sua mão para a lâmina de serra e originar ferimen tos graves. – Só conduzir a peça a trabalhar ao disco de serra contra o sentido de rotação. A condução da peça a trabalhar no mesmo sentido de rotação do disco de serra por ci ma da bancada, pode originar que a peça a trabalhar e a sua mão sejam colhidas pelo disco de serra. – Em cortes longitudinais nunca utilize o batente de meia-esquadria para conduzir a peça a trabalhar e no caso de cortes transversais com o batente de meia-es quadria nunca utilize adicionalmente o ba tente paralelo para o ajuste longitudinal. A condução da peça a trabalhar em simul tâneo com o batente paralelo e o batente de meia-esquadria aumenta a probabilida de de encravamento da lâmina de serra e de ocorrência de um contragolpe. – Em cortes longitudinais, mantenha a peça a trabalhar sempre em total contacto com a guia de batente e aplique a força de con dução sobre a peça a trabalhar sempre entre a guia de batente e o disco de serra. Utilize uma barra corrediça se a distância entre a guia de batente e o disco de serra for inferior a 150mm e um bloco corre diço se a distância for inferior a 50mm. Instrumentos auxiliares de trabalho deste género garantem uma distância segura da sua mão em relação ao disco de serra. – Utilize exclusivamente a barra corrediça fornecida pelo fabricante ou uma que es teja em conformidade com as especifica ções. A barra corrediça garante uma dis tância suficiente entre mão e lâmina de serra. – Nunca utilize uma barra corrediça danifi cada ou serrada. Uma barra corrediça da nificada ou serrada pode partir e levar a que a sua mão entre em contacto com o disco de serra. – Não trabalhe "à mão livre". Utilize sempre o batente paralelo ou o batente de meia -esquadria para posicionar e conduzir a peça a trabalhar. "À mão livre" significa que são utilizadas as mãos, em vez do ba tente paralelo ou batente de meia-esqua dria, para apoiar e conduzir a peça a traba lhar. A serragem à mão livre origina desali nhamento, encravamento e contragolpe. – Nunca coloque as mãos em volta ou sobre uma lâmina de serra em rotação. O agar rar de uma peça a trabalhar originar um contacto acidental com a lâmina de serra em rotação. – Apoie peças a trabalhar compridas e/ou largas atrás e/ou na lateral da bancada de serra, de forma a que permaneçam na ho rizontal. Peças a trabalhar compridas e/ou largas tendem a tombar na borda da ban cada de serra; isto origina perda do con trolo, encravamento da lâmina de serra e contragolpes. – Introduza a peça a trabalhar de modo uni forme. Não dobre, rode ou desloque a pe ça a trabalhar lateralmente. Caso o disco de serra encrave, desligue de imediato a Português 146ferramenta elétrica, retire a ficha de rede e elimine a causa do encravamento. O en cravamento do disco de serra pela peça a trabalhar pode originar um contragolpe ou o bloqueio do motor. – Não remova material serrado com a serra em funcionamento. O material serrado po de depositar-se entre a lâmina de serra e a guia de batente ou na cobertura de prote ção e, durante a sua remoção, puxar os se us dedos para a lâmina de serra. Desligue a serra e aguarde até a lâmina de serra ficar imobilizada antes de remover o mate rial. – Para cortes longitudinais em peças a tra balhar, com espessura inferior a 2 mm, utilize um batente paralelo adicional que tenha contacto com a superfície da banca da. Peças a trabalhar finas podem encravar por baixo do batente paralelo e originar um contragolpe.

3) Contragolpe - Causas e indicações de segu

rança correspondentes Um contragolpe é a reação repentina da peça a trabalhar em consequência de uma lâmina de serra engatada, presa ou de um corte enviesa do da peça a trabalhar, relativamente à lâmina de serra, ou se uma parte da peça a trabalhar ficar presa entre a lâmina de serra e o batente paralelo ou outro objeto fixo. Na maioria dos casos, se ocorrer um contragol pe, a peça a trabalhar é agarrada pela parte traseira da lâmina de serra, levantada da ban cada de serra e projetada no sentido do opera dor. Um contragolpe é a consequência de uma utili zação errada ou defeituosa da serra circular de bancada. O contragolpe pode evitar-se através de medidas de precaução adequadas, como a seguir descrito. – Nunca se posicione em linha direta com a lâmina de serra. Posicione-se sempre do lado da lâmina de serra, na qual também se encontra a guia de batente. Em caso de contragolpe, a peça a trabalhar pode ser projetada com elevada velocidade para pessoas, que estejam em frente e em linha com a lâmina de serra. – Nunca coloque as mãos por cima ou atrás da lâmina de serra para puxar ou apoiar a peça a trabalhar. Pode ocorrer um contac to acidental com a lâmina de serra ou um contragolpe pode levar a que os seus dedos sejam puxados para a lâmina de serra. – Nunca segure nem pressione a peça a tra balhar, a ser serrada, contra a lâmina de serra em rotação. O pressionamento da peça a trabalhar, a ser serrada, contra a lâmina de serra origina encravamento e contragolpe. – Alinhe a guia de batente paralelamente em relação à lâmina de serra. Uma guia de batente não alinhada pressiona a peça a trabalhar contra a lâmina de serra e origi na um contragolpe. – Em cortes de serra tapados (p. ex., abrir ranhuras, rebaixar ou repassar), utilize um pente de segurança para conduzir a peça a trabalhar contra a bancada e a guia de batente. Um pente de segurança permi te-lhe controlar melhor a peça a trabalhar em caso de contragolpe. – Tenha particular cuidado ao serrar em áreas não visíveis de peças a trabalhar compostas. Ao incidir, a lâmina de serra pode serrar objetos passíveis de originar um contragolpe. – Apoie as placas grandes, por forma a di minuir o risco de contragolpe devido a uma lâmina de serra encravada. As placas grandes podem fletir devido ao seu próprio peso. As placas devem ser apoiadas em todos os pontos em que sobressaiam da superfície da bancada. – Tenha especial cuidado ao serrar peças a trabalhar, que estejam torcidas, presas, deformadas ou que não possuam um bor do reto, na qual possam ser conduzidas com um batente de meia-esquadria ou ao longo de uma guia de batente. Um peça a trabalhar deformada, presa ou torcida é instável e origina o desalinhamento da fuga de corte com a lâmina de serra, encrava mentos e contragolpes. – Nunca serre peças a trabalhar sobrepos tas ou empilhadas sucessivamente. A lâ mina de serra podia agarrar uma ou várias peças e originar um contragolpe. – Caso pretenda voltar a colocar em funcio namento uma serra cuja lâmina se encon tre introduzido na peça a trabalhar, centre a lâmina de serra na fenda de corte, de modo a que os dentes da serra não fiquem presos na peça a trabalhar. Se a lâmina de serra estiver presa, pode levantar a pe ça a trabalhar e originar um contragolpe quando a serra for novamente colocada em funcionamento. Português 147– Mantenha os discos de serra limpos, afi ados e suficientemente enviesados. Nun ca utilize discos de serra deformados ou com dentes fissurados ou partidos. Discos de serra afiados e devidamente enviesa dos minimizam encravamentos, bloqueios e contragolpes.

4) Indicações de segurança para a utilização de

serras circulares de bancada – Desligue a serra circular de bancada e re tire a bateria antes de remover o adapta dor para a bancada, substituir o disco de serra, efetuar ajustes na cunha de fendas ou cobertura de proteção do disco de ser ra e se a ferramenta for deixada sem su pervisão. As medidas de prevenção servem para evitar acidentes. – Nunca deixe a serra circular de bancada a trabalhar sem supervisão. Desligue a fer ramenta elétrica e não a abandone antes de estar totalmente imobilizada. Uma ser ra a trabalhar sem supervisão representa um perigo descontrolado. – Posicione a serra circular de bancada num local plano e bem iluminado e onde possa ter uma posição estável e manter o equilí brio. O local de instalação deve ter espaço suficiente para manusear bem o tamanho das suas peças a trabalhar. Desordem, locais de trabalho não iluminados, assim como pisos irregulares e escorregadios po dem dar origem a acidentes. – Remova com regularidade as aparas e a serradura por baixo da bancada de serra e/ou da aspiração de pó. Serradura acu mulada é inflamável e pode autoinflamar -se. – Fixe a serra circular de bancada. Uma ser ra circular de bancada que não esteja devi damente fixa pode movimentar-se ou tom bar. – Remova ferramentas de ajuste, resíduos de madeira, etc. da serra circular de ban cada, antes de a ligar. Desvios ou possíveis encravamentos podem ser perigosos. – Utilize sempre discos de serra com o ta manho certo e orifício de alojamento ade quado (p. ex., em forma de losango ou redondo). Discos de serra que não se ajus tem às peças de montagem da serra, fun cionam irregularmente e dão origem à per da do controlo. – Nunca utilize material de montagem de discos de serra danificado ou incorreto co mo, p. ex., flanges, anilhas, parafusos ou porcas. Este material de montagem de lâ minas de serra foi especialmente construí do para a sua serra, garantindo um funcio namento seguro e o desempenho ideal. – Nunce se coloque em cima da serra circu lar de bancada e não a utilize como banco. Podem ocorrer ferimentos graves se a fer ramenta elétrica tombar ou se entrar aci dentalmente em contacto com a lâmina de serra. – Certifique-se de que a lâmina de serra es tá montada no sentido de rotação correto. Não utilize discos de lixar ou escovas de arame com a serra circular de bancada. A montagem incorreta da lâmina de serra ou a utilização de acessórios não recomenda dos pode originar ferimentos graves.

2.3 Indicações de segurança para a lâmina

de serra Utilização – A ferramenta deve ser adequada para o material a trabalhar. – Não se deve exceder o número máximo de rotações indicado na lâmina de serra ou deve observar-se a faixa de rotações. – Ao desembalar e embalar a ferramenta, bem como ao manejá-la (p. ex. montagem na máquina), proceder com muito cuidado. Risco de ferimentos devido a lâminas muito afiadas! – Ao manejar a ferramenta, a utilização de luvas de proteção melhora a aderência na ferramenta e reduz o risco de ferimentos. – Os discos de serra circular cujo corpo es tá fissurado devem ser substituídos. Não é permitida uma reparação. – ADVERTÊNCIA! Ferramentas com fissuras visíveis, lâminas embotadas ou danificadas não devem ser utilizadas. Montagem e fixação – Na montagem das ferramentas tem de ser assegurado que a fixação é efetuada no cu bo da ferramenta ou na superfície de fixa ção da ferramenta e que as lâminas não entram em contacto outros componentes. – Aperte parafusos e porcas de fixação com uma chave adequada, etc. e com o binário indicado pelo fabricante. – As superfícies de fixação têm de ser limpas de sujidades, gordura, óleo e água. Português 148– Os parafusos tensores têm de ser aperta dos de acordo com as instruções do fabri cante. – Não é permitida a extensão da chave nem o aperto com auxílio de martelo. – Para ajustar o diâmetro do furo dos discos de serra circular ao diâmetro do fuso da máquina, só devem ser utilizadas anilhas fixas, p. ex.: anilhas pressionadas ou reti das. Não é permitida a utilização de anilhas soltas. – Transporte da ferramenta somente numa embalagem adequada - Perigo de ferimen tos! – A ferramenta só deve ser utilizada se todos os dispositivos de proteção se encontrarem na posição prevista, se a ferramenta estiver em bom estado e a sua manutenção tiver sido efetuada corretamente. Manutenção e conservação – As reparações e trabalhos de retificação só devem ser efetuados por oficinas de Servi ço Após-venda Festool ou por pessoal es pecializado. – A construção da ferramenta não deve ser alterada. – Retirar a resina da ferramenta e limpá-la regularmente (produto de limpeza com ph entre 4,5 e 8). – As lâminas embotadas podem ser afiadas na superfície de fixação, até uma espessu ra mínima da lâmina de 1 mm.

2.4 Outras indicações de segurança

– O pessoal operador deve possuir formação suficiente para utilizar, ajustar e operar a ferramenta elétrica. – Defeitos na ferramenta elétrica, incluindo nos dispositivos de proteção separadores ou na ferramenta, assim que descobertos, devem ser imediatamente comunicados ao pessoal de manutenção. A ferramenta elé trica só poderá ser utilizada de novo após a eliminação dos defeitos. – Use equipamento de proteção individual adequado: proteção auditiva, óculos de proteção, máscara contra pós no caso de trabalhos com produção de pó. – Durante os trabalhos, podem produzir-se pós nocivos/tóxicos (p.ex. pintura com chumbo, alguns tipos de madeira ou me tais). Tocar ou respirar estes pós pode re presentar perigo para o operador ou para as pessoas que se encontrem nas proximi dades. Observe as normas de segurança válidas no seu país. – Para proteger a sua saúde, use uma pro teção respiratória adequada. Em espaços fechados, garantir que existe uma ventila ção suficiente e ligar um aspirador móvel. – Ligue a ferramenta elétrica a um aspira dor adequado para minimizar a libertação de poeiras. Coloque corretamente todos os elementos para a recolha da poeira (cober turas de aspiração, etc.). – Ao serrar madeira, conecte a ferramenta elétrica a um aspirador de acordo com a norma EN60335-2-69, classe de póM. – Para reduzir a ocorrência de ruídos, a fer ramenta deve estar afiada e todos os ele mentos que contribuem para a diminuição do ruído (coberturas, etc.) devem estar cor retamente ajustados. – Assuma uma posição de trabalho correta para serrar: - à frente, do lado do operador; - de frente para a serra; - ao lado do alinhamento da lâmina de ser ra. – Utilize a barra corrediça para passar a peça a trabalhar com segurança pela lâmina de serra. – Em caso de não utilização, guarde a haste corrediça no suporte de acessórios previsto para o efeito na ferramenta elétrica. – Utilize sempre a cunha de fendas e co bertura de proteção fornecidas. Tenha em atenção o seu ajuste correto, como descrito no manual de instruções. Uma cunha abri dora ajustada incorretamente e a remoção de componentes relevantes para a segu rança, como as coberturas de proteção, po dem causar ferimentos graves. – Antes do trabalho, verifique se a cobertura de proteção e o para-farpas se podem mo vimentar livremente e estão apoiadas na bancada. – Volte a instalar os dispositivos de seguran ça imediatamente após trabalhos que exi jam a remoção da cobertura de proteção, consulte o capítulo6.2. – Fazer rebaixos ou abrir ranhuras só é per mitido com um dispositivo de proteção ade quado, p.ex., um dispositivo de proteção em túnel sobre a bancada da serra. Português 149– Não utilize as serras circulares para abrir ranhuras (ranhura terminada na peça a trabalhar). – Para o corte de metal, ligue a serra através do disjuntor de corrente de defeito. – Apoie peças a trabalhar compridas num dispositivo adequado, de modo a ficarem na horizontal. – Retire a ficha da tomada antes de mudar de ferramenta, bem como, antes de eliminar perturbações, tais como, p.ex., remover lascas presas. – Enquanto a ferramenta elétrica estiver em funcionamento e a unidade de serrar não estiver em posição de repouso, não remova restos do corte ou outras partes das peças a trabalhar da zona de corte. – Se a lâmina de serra ficar bloqueada, desli gue imediatamente a ferramenta elétrica e retire a ficha de rede da tomada. Só então deve retirar a peça a trabalhar presa. – Durante o transporte da ferramenta elétri ca, a cobertura de proteção superior deve cobrir a parte superior da lâmina de serra. – Não utilize a cobertura de proteção superi or como punho para o transporte! – Utilize apenas acessórios originais e ins trumentos auxiliares Festool. – Não utilize instrumentos auxiliares pró prios, como, p.ex., haste corrediça, réguas, etc. – Para evitar um sobreaquecimento da lâmi na de serra ou a fundição do plástico, re gule o número de rotações certo para o material de corte e, ao cortar, não exerça uma força de encosto excessiva. – Verifique regularmente a ficha e o cabo e mande substituí-los numa oficina de Servi ço Após-Venda autorizada se estiverem da nificados.

2.5 Trabalho em alumínio

Por razões de segurança, é necessário respei tar as seguintes medidas ao trabalhar com alu mínio: – Usar óculos de proteção! – Ligue à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD). – Ligar a ferramenta elétrica a um aspirador adequado com tubo flexível de aspiração antiestático. – Limpar regularmente as acumulações de pó na carcaça do motor da ferramenta elé trica. – Utilize uma lâmina de serra adequada para cortes em alumínio. – Ao serrar placas, deve lubrificar-se com petróleo; perfis de parede delgada (até3mm) podem ser trabalhados sem lu brificação.

2.6 Riscos remanescentes

Apesar da observação de todos os regulamen tos de construção importantes, ainda existem riscos ao utilizar-se a ferramenta elétrica, p.ex., devido a: – Contacto com peças em rotação. – Contactos com peças sob tensão com a carcaça aberta. – Projeção de partes das peças a trabalhar. – Projeção de partes de ferramentas, no caso de ferramentas danificadas. – Emissão de ruídos – Emissão de pós

2.7 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo comEN62841 são tipicamente: Nível de pressão acústica L

=87dB(A) Nível de potência acústica L

CUIDADO As emissões de ruído durante o trabalho com a ferramenta elétrica podem causar da nos auditivos. ► Use uma proteção auditiva. Os valores de emissão de ruído indicados – foram medidos segundo um processo de inspeção normalizado e podem ser utiliza dos para comparação de ferramentas elé tricas, – podem também ser utilizados para uma es timativa temporária da sobrecarga. Português

CUIDADO Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utili zação da ferramenta e do tipo de peça a tra balhar. ► Avalie a carga real durante todo o ciclo de trabalho. ► Dependendo da carga real, devem ser de terminadas medidas de segurança adequa das para a proteção do operador. 3 Utilização de acordo com as disposições Como ferramenta elétrica transportável, a PRECISIO destina-se a serrar madeira, plásti cos, placas de madeira e materiais semelhan tes à madeira. Com as lâminas de serra especiais para alumí nio, disponibilizadas pela Festool, as ferramen tas elétricas podem também ser utilizadas para serrar alumínio. NÃO se podem efetuar trabalhos em materiais com amianto. Não utilizar discos de corte e de lixar. Em caso de utilização incorreta, a res ponsabilidade é do utilizador.

3.1 Lâminas de serra

Só podem ser utilizadas lâminas de serra com as seguintes características: – Lâminas de serra em conformidade com EN847-1 – Diâmetro do disco de serra190mm – Largura do corte2,6mm – Orifício de alojamento20mm/ 30mm – Espessura da lâmina primitiva<2mm – Adequadas para rotações até 4200rpm As lâminas de serra Festool cumprem a EN847-1. Serrar apenas materiais para os quais a respe tiva lâmina de serra está prevista. 4 Dados técnicos Traçadeira de bancada e circular CS50EBG/ CS50EG Consumo 1200W Número de rotações em vazio 1600‑4200min

Profundidade de corte a -2°/ 47° 0‑52mm/ 0‑37mm Traçadeira de bancada e circular CS50EBG/ CS50EG Posição inclinada -2°-47° Comprimento máx. de tração 300mm Lâmina de serra (Diâ metrox Largura do cor te) 190x2,6mm Orifício de alojamento 20mm/ 30mm Espessura da lâmina de base <2mm Dimensões da bancada (Comprimentox Largu ra) 600x400mm Altura da bancada (aberta/ fechada) 900mm/ 375mm Peso sem pernas 21kg Peso com pernas 25kg 5 Elementos do aparelho [1-1] Botões giratórios para desdobrar e recolher as pernas [1-2] Barras guia [1-3] Escala [1-4] Parafuso da escala [1-5] Bloqueio do adaptador de bancada [1-6] Adaptador de bancada [1-7] Cobertura de proteção [1-8] Marcas de posição do batente de re tenção angular [1-9] Marcas de posição do batente [1-10] Pés adicionais [1-11] Parafusos dos pés adicionais [1-12] Interruptor Ligar/Desligar [1-13] Interruptor [1-14] Punho [1-15] Interruptor de bloqueio [1-16] Pernas [1-17] Tampa de extremidade das pernas As imagens indicadas encontram-se no início do manual de instruções. Português 1516 Colocação em funcionamento

6.1 Instalação daPRECISIO [1]

ADVERTÊNCIA Perigo de acidente A ferramenta elétrica tomba em piso irregu lar. ► Ter em atenção um apoio firme da ferra menta elétrica. A superfície de apoio tem de ser plana, estar em bom estado e isenta de objetos soltos espalhados (p.ex. aparas e restos do corte). A ferramenta elétrica pode ser instalada com ou sem pernas desdobradas. ► Ao desembalar a ferramenta elétrica, retire os elementos de transporte. ► Abra os quatro botões giratórios[1-1] para desdobrar as pernas[1-16] até ao batente. ► Desdobre as pernas. ► Volte a apertar os quatro botões giratórios. ► Para que a ferramenta elétrica fique apoia da de forma segura, é possível mudar uma perna em comprimento, rodando a tampa de extremidade[1-17].

6.2 Antes da primeira colocação em

funcionamento[12] [15] Monte a cobertura de proteção ► Retire o autocolante de segurança amare lo[12-4]. ► Ajuste a serra para a profundidade de corte máxima e a meia-esquadria para 0°. ► Puxe a cunha de fenda[12-1] para a posi ção superior.

Segure a cobertura de proteção[12-3] e desenrosque o parafuso[12-2] por comple to. ► Coloque a cobertura de proteção na cu nha de fenda, nessa ocasião, inserir o espi gão longitudinal existente na cobertura de proteção na ranhura[12-6] na cunha de fenda e introduzir o parafuso através do ori fício[12-5] na cunha de fenda. ► Aperte o parafuso. Montagem do batente de retenção angular ► Empurre o punho do batente de retenção angular para a posição zero. ► Aperte o parafuso[3-1] e aplique o batente de retenção angular na bancada.

6.3 Opções de utilização[1] [3]

A ferramenta elétrica pode ser utilizada como serra circular de bancada, consulte o capítu lo8.2 ou como traçadeira circular, consulte o capítulo8.3. Serra circular de bancada ► Coloque o interruptor[1-13] na posição in ferior. ► Girar o punho[1-14] para baixo e, com o punho, puxar a unidade de serrar para a frente até que engate. A unidade de serrar encontra-se agora na posi ção central da bancada e a ferramenta elétrica pode ser utilizada como serra circular de ban cada. Se o punho[3-10] for girado para baixo, este permite avançar e recuar a unidade de serrar para cortes de traçagem. O movimento de re cuo é auxiliado por força elástica. Traçadeira circular A unidade de serrar encontra-se agora na posi ção central da bancada e a ferramenta elétrica pode ser utilizada como serra circular de ban cada. ► Coloque o interruptor[3-9] na posição su perior. Se o punho[3-10] for girado para baixo, este permite avançar e recuar a unidade de serrar para cortes de traçagem. O movimento de re cuo é auxiliado por força elástica.

ADVERTÊNCIA Perigo para a saúde devido a pós ► Nunca trabalhar sem aspiração. ► Observar as disposições nacionais. ► Ao serrar substâncias cancerígenas é ne cessário ligar sempre um aspirador móvel adequado, de acordo com as regulamenta ções nacionais. Não utilizar o saco de reco lha do pó. A ferramenta elétrica possui duas ligações de aspiração: cobertura de proteção supe rior com acoplamento de baioneta[2-1] comØ27mm e cobertura de proteção inferi or[2-3] comØ35mm. O kit de aspiração (no CS50EB no âmbito de fornecimento) junta ambas as ligações de as piração de forma a ser possível conectar um aspirador móvel Festool. Português 152Ao serrar (p.ex., MDF), pode surgir carga ele trostática. Trabalhe com um aspirador móvel e um tubo flexível de aspiração antiestático. CUIDADO! Se não for utilizado nenhum tubo flexível de aspiração antiestático, pode ocorrer um carregamento estático. O utilizador pode ser alvo de um choque elétrico e a eletrónica da ferramenta elétrica pode ser danificada.

6.5 Ligação elétrica e colocação em

ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível Perigo de acidente ► A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação. ► Na América do Norte, só podem ser utili zadas ferramentas elétricas Festool com uma indicação de tensão de 120 V/60 Hz. ► Devido à potência do motor, recomenda mos um fusível de 16A. ► Antes de qualquer utilização da ferramen ta é necessário verificar o cabo e a ficha. Mande eliminar os danos apenas numa ofi cina especializada. ► Para trabalhos no exterior, utilize apenas cabos de extensão e conexões de cabo au torizados. Para ligar, prima o interruptor LIGAR/DESLI GAR[4-3] e o interruptor de bloqueio[4-6] em simultâneo. A ferramenta elétrica trabalha en quanto for premido o interruptor LIGAR/DESLI GAR. Para um trabalho contínuo depois de ligar, sol tar primeiro o interruptor LIGAR/DESLIGAR e, em seguida, o interruptor de bloqueio. Para desligar o trabalho contínuo, volte a pre mir e soltar o interruptor LIGAR/DESLIGAR, ou prima o interruptor vermelho[4-4]. Para a proteção contra uma ativação indevida, pode ser colocado um aloquete emU[4-2] no orifício do interruptor LIGAR/DESLIGAR.

Utilize sempre os pés adicionais* em conjunto com um prolongamento de bancada, um alar gamento de bancada ou uma bancada esqua drejadeira. ► Solte o parafuso de aperto[1-11], gire o pé adicional[1-10] para fora até que apoie no chão. ► Volte a apertar o parafuso de aperto

• Os acessórios ilustrados ou descritos não es tão, parcialmente, incluídos no âmbito de for necimento.

6.7 Montagem do suporte de

acessórios[13] Ao juntar ambas as duas peças individuais, cer tifique-se de que as patilhas dos fechos de en gate encaixam na perfeição uma na outra. Veri fique também na parte traseira do suporte de acessórios a posição correta dos fechos de en gate nos estribos de fixação.

6.8 Cortes longitudinais em meia esquadria

Para cortes longitudinais em meia esquadria, monte o batente de retenção angular no lado direito da bancada, consulte o capítulo6.2.

6.9 Ligar ao cortar metal

Ao cortar metal, ligar a serra através do disjun tor de corrente de defeito. 7 Ajustes

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos ► Retirar a ficha da tomada antes de realizar qualquer trabalho na ferramenta elétrica. Para facilitar o ajuste, a unidade de serrar pode ser bloqueada na posição central: Puxe a uni dade de serrar para a frente até ao batente e coloque o interruptor[5-4] na posição inferior. A lâmina de serra pode ser girada entre 0° e 45°

7.1 Ajuste o número de rotações

Na roda de ajuste, o número de rotações pode ser adaptado, em 6níveis, às exigências da pe ça a trabalhar. Nível n

Rodando a manivela[5-1] é possível ajustar progressivamente a altura de corte (0‑52mm na posição de 90° da lâmina de serra). Português 1537.3 Ângulo de meia esquadria A lâmina de serra pode ser girada entre 0° e 45° ► Abra o botão giratório[5-2]. ► Ajuste o ângulo de meia-esquadria com ba se na escala[5-5], rodando o punho[5-3]. ► Feche o botão giratório. Para a realização de trabalhos de ajuste preci sos (cortes de rebaixo nos rebordos), a lâmina de serra pode ser inclinada respetivamente 2° para além das duas posições finais. Para o efei to, é premida a posição final da tecla[5-6], de pois disso, a lâmina de serra pode ser inclinada até -2° ou 47°. Após inclinar de volta para a posição inicial, as duas posições finais estão de novo ativas.

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos Indicações de segurança para a porca de fi xação Fast-Fix[7A]. ► Feche o punho em arco após o aperto. ► Só deve apertar ou desapertar a porca de fixação Fast-Fix manualmente. O punho em arco não pode de modo algum ser apertado ou desapertado com auxílio de chave de parafusos, alicate ou de outras ferramentas. Caso já não seja possível desapertar a por ca manualmente, esta só pode ser desa pertada com uma chave de lingueta. ► Se o punho em arco estiver solto ou danifi cado, a porca Fast-Fix não deve de modo algum continuar a ser utilizada.

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos ► Devido à fixação especial, só podem ser utilizadas as lâminas de serra disponibili zadas pela Festool para esta ferramenta elétrica, Festool com diâmetro.

CUIDADO Perigo de ferimentos na ferramenta de tra balho quente e afiada. ► Não utilize quaisquer ferramentas de tra balho embotadas e danificadas. ► Use luvas de proteção ao manusear a fer ramenta de trabalho. ► Abra o bloqueio[1-5] e retire o adaptador de bancada[1-6] para cima. ► Abra o bloqueio[6-8] e rode a cobertura da lâmina de serra[6-7] para baixo. Deste modo, o fuso da ferramenta é automatica mente bloqueado. ► Virar a alavanca[7-6] e rodar no sentido dos ponteiros do relógio (rosca à esquer da), de modo a abrir o aperto rápido Fast -Fix[7-7]. ► Substituir a ferramenta e garantir o seguin te: - O aperto rápido Fast-Fix, o flange[8-3] e a lâmina de serra têm de estar limpos. - O sentido de rotação na lâmina de ser ra[7-5] tem de coincidir com o sentido de rotação da ferramenta elétrica[7-4]. - Coloque a lâmina de serra centrada no flange e rodar até que o contorno do flange e do orifício da lâmina de serra engatem. ► Apertar o aperto rápido Fast-Fix firmemen te no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, virar a alavanca. ► Gire a cobertura da lâmina de serra para cima e feche o bloqueio. ► Vire a lâmina de serra duas vezes para veri ficar se esta se movimenta livremente. ► Insira o adaptador de bancada primeiro com a aresta traseira[9] e feche o bloqueio.

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos ► Nunca trabalhe sem cunha de fendas. Ajuste a cunha de fenda[7-3] de modo a que a distância à coroa dentada da lâmina de serra seja de3‑5mm. ► Desenrosque o parafuso[7-1] com a chave de sextavado interior[6-6] e retire junta mente com a peça de fixação[7-2]. ► Depois de abrir os dois parafusos[8-2] é possível deslocar a peça guia[8-1] em dire ção vertical, de modo a ajustar a distância entre a cunha de fenda e a lâmina de serra. ► Após realização do ajuste, volte a montar a cunha abridora e a peça de fixação e aperte bem todos os parafusos.

7.6 Ajustar batente[1] [3]

O batente fornecido juntamente pode ser fixado em todos os quatro lados da ferramenta elétri ca. O batente oferece as seguintes opções de regulação: O batente pode ser utilizado como batente longitudinal ou como batente transver sal ou batente angular. Português 154Batente longitudinal: ► Solte o parafuso[3-4] e levante o pino de fixação[3-3], ajuste o ângulo para 0° com base na escala, engate o pino de fixação e aperte o parafuso. ► Solte o parafuso[3-5] e ajuste a barra[3-6] de modo a que a seta triangular fique den tro do campo do autocolante verde, consul te pormenores[1-8]. Em seguida, aperte o parafuso. ► Insira o batente de retenção angular na ra nhura lateral da bancada ([3]Pormenor). Empurre, até que o punho do batente angu lar cubra o campo marcado a verde no lado da bancada, consulte pormenor[1-9]. Em seguida, aperte o parafuso[3-2]. ► Solte o parafuso[3-1], ajuste a largura de corte pretendida e volte a apertar o parafu so. O batente de retenção angular pode ser utili zado como batente longitudinal alto ou baixo. Para o efeito, a barra é aplicada ao alto ou dei tada. O batente longitudinal baixo é utilizado para evitar uma colisão com a cobertura de proteção da lâmina de serra, p.ex., em cortes em meia -esquadria com uma lâmina de serra inclinada 45°. Batente transversal e angular: ► Insira o batente angular na ranhura da ban cada e reaperte o parafuso[3-2]. ► Solte o parafuso[3-4] e eleve o pino de fixa ção, ajuste o ângulo pretendido na escala (o pino de fixação engata nos ajustes mais comuns de ângulo) e aperte o parafuso. ► Solte o parafuso[3-5] e ajuste a barra para que não entre no plano de corte, e aperte o parafuso. Antes de efetuar os trabalhos, assegure -se de que todos os botões giratórios do baten te estão apertados. O batente só pode ser utili zado em posição fixa e não para empurrar a peça a trabalhar. Em caso de não utilização, recolha o batente de retenção angular para a posição zero e coloque no suporte de acessórios[2-6] [2].

7.7 Escala para largura do corte

As duas escalas[1-3] indicam a largura de cor te em cortes longitudinais. Se necessários, as escalas podem ser ali nhadas de novo após a abertura dos parafu sos[1-4].

7.8 Monte o para-farpas

O para-farpas[10-2] impede farpas na aresta de corte inferior da peça a trabalhar. O para -farpas pode ser utilizado em todos os ângu los de meia-esquadria, no entanto, para cada ângulo é necessário montar e fender um para -farpas em separado: ► Ajuste a lâmina de serra para a altura de corte mínima. ► Abra o bloqueio[1-5] e retire o adaptador de bancada[1-6] para cima. ► Abra o bloqueio[6-8] e rode a cobertura da lâmina de serra[6-7] para baixo. Deste modo, o fuso da ferramenta é automatica mente bloqueado ► Empurre o para-farpas lateralmente para o dispositivo de fixação[10-3], até ao batente. ► Gire a cobertura da lâmina de serra para cima e feche o bloqueio. ► Insira o adaptador de bancada primeiro com a aresta traseira[9] e feche o bloqueio. ► Ligue a ferramenta elétrica e movimente a lâmina de serra lentamente para cima, até à máxima altura de corte - o para-farpas é deste modo fendido. Para um funcionamento perfeito, a parte eleva da[10-1] do para-farpas deve sobressair ligei ramente (aprox.0,3mm) em relação à superfí cie da bancada. Para o efeito, o dispositivo de fixação pode ser ajustado em altura após abrir os dois parafusos[10-4].

7.9 Ajuste da cobertura de proteção

Para ajustar os batentes, a cobertura de prote ção pode ser engatada na posição superior. ► Engate o para-farpas lateral[16-3] com a patilha de fixação[16-2] na posição superi or. ► Levantar a cobertura de proteção para a posição superior[16-4] e apertar o parafu so[16-1] ► Após o ajuste dos batentes, volte a soltar o parafuso e desengate o para-farpas lateral. Indicação: A cobertura de proteção e o pa ra-farpas devem pousar livremente no tam po da bancada[17]. ► Em caso de não utilização, engate a co bertura de proteção no suporte de acessó rios[2-6].

A arranque suave com regulação eletrónica providencia um arranque da ferramenta elétri ca isento de solavancos. Português 1557.11 Regulador do número de rotações Através da roda de ajuste, pode ajustar-se pro gressivamente o número de rotações na faixa de rotações. Deste modo, pode ajustar adequa damente a velocidade ao respetivo material. Observe também as indicações nas lixadoras.

7.12 Proteção de sobrecarga

Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta elétrica, a alimentação elétrica é diminuída. Se o motor for bloqueado durante algum tempo, a alimentação elétrica é cortada por completo. Após diminuição da corrente ou desativação, a ferramenta elétrica fica novamente operacio nal.

7.13 Proteção térmica

Em caso de temperatura demasiado elevada do motor, verifica-se uma diminuição da alimenta ção elétrica e do número de rotações. A ferra menta elétrica só trabalha com potência redu zida, para viabilizar um arrefecimento rápido através da ventilação do motor. Após o arrefeci mento, a ferramenta elétrica volta a arrancar autonomamente.

A serra possui um travão eletrónico. Após a desativação, a lâmina de serra é travada eletro nicamente em aprox. 2segundos, até parar.

7.15 Proteção de rearranque

A proteção de rearranque instalada impede que a ferramenta elétrica volte a arrancar automa ticamente no regime de funcionamento contí nuo, após uma interrupção da tensão. Para a recolocação em funcionamento, a ferramenta elétrica tem de ser, primeiro, desligada e, de pois, novamente ligada. 8 Trabalhar com a ferramenta elétrica

8.1 Trabalhar com segurança

Durante o trabalho tenha em atenção to das as indicações de segurança iniciais assim como as seguintes regras: – Certifique-se que a cobertura de proteção superior[6-4] e o para-farpas[6-5] apoi am na peça a trabalhar e se movem livre mente. – Não trabalhe com peças demasiado gran des e pesadas, que possam danificar a fer ramenta. A cobertura de proteção determi na a altura máxima da peça a trabalhar. – Por razões de segurança, NUNCA trabalhe sem a cobertura de proteção[6-4] superior montada (exceto em caso de cortes enco bertos). – Efetue os ajustes de medida com a ferra menta elétrica parada.

8.2 Utilização como serra circular de

bancada[1] [3] Cortes longitudinais ► Posicione a lâmina de serra no centro da bancada, consulte o capítulo6.3. ► Utilize o batente de retenção angular como régua longitudinal, de modo a conduzir a peça a trabalhar. ► Com base nas escalas é possível ajustar a largura de corte. ► Conduza a peça a trabalhar à mão, os bra ços não se devem encontrar no eixo da lâ mina de serra. ► Utilize a haste corrediça[2-5] para conduzir a peça a trabalhar ao lado da lâmina de serra. ► Em caso de não utilização, coloque a haste corrediça no suporte de acessórios[2-6]. Cortes angulares ► Em cortes angulares, ajuste o ângulo de meia-esquadria da lâmina de serra, consul te o capítulo7.3. Cortes encobertos Se a cobertura de proteção estiver desmontada, a cunha de fenda pode ser ajustada em duas posições de detenção, através de um puxão for te. Em todas as aplicações, à exceção dos cor tes encobertos, a cunha de fenda é aplicada na posição de detenção superior. Antes do trabalho, ► Retire a cobertura de proteção[6-4] superi or. ► Coloque a cunha de fenda[7-3] na posição de detenção inferior, pressionando-a com força para baixo. Realização de cortes encobertos ► Ao realizar cortes encobertos, preste aten ção a uma boa condução da ferramenta. Nessa ocasião, pressione a peça a trabalhar firmemente sobre a bancada. Selecione a Português 156sequência de corte, de forma a que o lado já recortado da peça a trabalhar não seja o lado do batente (perigo de contragolpe). Rebaixos ► Ajuste da profundidade de corte e do baten te do primeiro lado do rebaixo. ► Realizar o primeiro corte de serra do rebai xo, conduzindo a peça a trabalhar à mão. Os braços não devem estar no eixo da lâmina de serra. ► Utilize a haste corrediça[2-5] para conduzir a peça a trabalhar ao lado da lâmina de serra. ► Vire a peça a trabalhar. ► Ajuste a profundidade de corte e o batente do segundo lado do rebaixo. ► Realizar o segundo corte de serra do rebai xo. ► Utilize a haste corrediça para passar a peça a trabalhar ao lado da lâmina de serra. Rebaixos em peças a trabalhar ≤12mm com traçadeira circular (com lâmina de serra blo queada) ► Utilize o batente como batente transversal. ► Siga as instruções para cortes transversais, consulte o capítulo8.3. Ao efetuar rebaixos no lado curto, NUN CA utilize o batente como batente longitudinal. Ranhuras ► Ajuste a profundidade de corte na lâmina de serra. ► Utilize o batente como guia. ► Conduza a peça a trabalhar à mão, os bra ços não se devem encontrar no eixo da lâ mina de serra. ► Utilize a haste corrediça[2-5] para conduzir a peça a trabalhar ao lado da lâmina de serra. ► Repita o processo, até obter a profundidade da ranhura pretendida. Após o trabalho ► Depois de efetuar cortes encobertos, volte a colocar a cunha de fenda[7-3] na posi ção superior e aplique a cobertura de prote ção[6-4]. Processos de cortes encobertos complicados ► p.ex., serrar por incisão, cortar no proces so de desdobramento, goivar, fresar perfis ou estriar não são permitidos. Pente de fixação INDICAÇÃO ► Para cortes encobertos, utilize um pente de fixação. Monte o pente de fixação no batente e na bancada, de forma a que este pressione firmemente a peça a trabalhar sobre o tampo da bancada durante o corte. Os pentes de fixação não estão incluídos no âmbito de fornecimento. Cortes longitudinais com inclinação ► Ao efetuar cortes longitudinais com inclina ção em materiais com um comprimento de aresta≤150mm, utilize apenas o batente esquerdo. Isto proporciona mais espaço en tre o batente e a lâmina de serra.

8.3 Aplicação como traçadeira circular[3]

Cortes transversais ► Posicione a lâmina de serra na posição tra seira da bancada, consulte o capítulo6.3. ► Utilize o batente de retenção angular como régua transversal ou régua angular, para colocar e fixar a peça a trabalhar. Para efeitos de fixação da peça a trabalhar, po dem ser colocados sargentos (não incluí dos no âmbito de fornecimento) nas ranhu ras[3-8]. Para realizar o corte de serra, girar o punho[3-10] para baixo e puxar a unidade de serrar pelo punho para a frente. ► Após o corte de serra, mover a unidade de serrar de novo completamente para trás, para a posição inicial, e só depois retirar a peça a trabalhar do batente de retenção angular. Cortes angulares ► Em cortes angulares, ajuste o ângulo de meia-esquadria da lâmina de serra, consul te o capítulo7.3. O batente de retenção an gular situa-se no lado direito da bancada. Português 157► Nos cortes em meia-esquadria, ajuste o ba tente de retenção angular, consulte o capí tulo7.6.

► Em caso de não utilização, coloque a has te corrediça[2-5] no suporte de acessó rios[2-6]. 9 Transporte

CUIDADO Perigo de ferimentos! Ao transportar, a ferramenta elétrica pode escorregar da mão. ► Segure a ferramenta elétrica sempre com as duas mãos, pelas áreas de pega[2-4], de ambos os lados da ferramenta elétrica. ► Engate a unidade de serrar na posição zero. ► Retire todos os componentes de montagem na serra e enrole o cabo no dispositivo de fixação do cabo. ► Recolha as pernas. Para o transporte em distâncias curtas, a fer ramenta elétrica está equipada com rodas de transporte nas duas extremidades das penas. ► Segure a ferramenta na área do pu nho[2-4] e puxe para o local pretendido. 10 Manutenção e conservação

• ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico ► Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente! ► Todos os trabalhos de manutenção e repa ração que requeiram a abertura da caixa só podem ser realizados por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada. O serviço após-venda e reparações só podem ser realizados pelo fabricante ou por oficinas de serviço. Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool. Outras informações: www.festool.pt/serviço A ferramenta elétrica está equipada com car vões especiais que se desativam automatica mente. Se estes estiverem gastos, ocorre um corte automático da corrente e a ferramenta é imobilizada. Efetue regularmente a manuten ção da ferramenta elétrica, de modo a garantir que esta funciona em perfeitas condições: ► Remova acumulações de pó através da as piração. ► Mantenha limpas e lubrifique regularmente as barras guia[1-2]. ► Substituir um adaptador de bancada des gastado ou danificado. ► Com a corrediça[11-1] é possível abrir a tampa[11-3], de modo a poder remover restos do corte da cobertura de proteção inferior. Para remover depósitos maiores, a tampa pode ser aberta na totalidade desa pertando o parafuso[11-2]. Antes de voltar a colocar em funcionamento, volte a fechar a tampa! ► Depois de terminado o trabalho, enrolar o cabo de corrente no suporte de acessó rios[2-6]. ► Um amortecedor atua de forma a que a uni dade de serrar recue, de modo uniforme, ao longo de todo o comprimento de tração. Se não for o caso, o amortecedor pode ser reajustado através do orifício[2-2]. ► Se for necessária a substituição do cabo de ligação, esta deverá ser efetuada pelo fabricante ou pelo ponto de assistência para evitar perigos. ► Dispositivos de proteção e peças que este jam danificados têm de ser reparados ou substituídos de forma competente por uma oficina especializada credenciada, contanto que não seja dada nenhuma outra indicação no manual de instruções. 11 Acessórios Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt. 12 Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo domésti co! Encaminhar as ferramentas, acessó rios e embalagens para reaproveitamen to ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor. De acordo com a Diretiva Europeia relativa a resíduos elétricos e eletrónicos e a sua trans posição para o direito nacional, os equipamen tos elétricos usados têm de ser recolhidos se paradamente e reciclados de forma ecológica. Encontra informações sobre centros de recolha em www.festool.com/environment. Informações sobre substâncias críticas: www.festool.pt/reach Português 158Obsah 1 Symboly p. 159
• 2 Bezpečnostní pokyny p. 159
• 3 Použití vsouladu surčením p. 164
• 4 Technické údaje p. 164
• 5 Prvky zařízení p. 164
• 6 Uvedení do provozu p. 165
• 7 Nastavení p. 166
• 8 Práce selektrickým nářadím p. 169
• 9 Přeprava p. 170
• 10 Údržba aošetřování p. 170
• 11 Příslušenství p. 171
• 12 Životní prostředí 1 Symboly Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým pro udem Přečtěte si návod kobsluze, bezpeč nostní pokyny. Noste chrániče sluchu. Noste ochranné brýle. Používejte respirátor. Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. označení shody CE Nevyhazujte do domovního odpadu. Místo pro uchopení Značka pro nastavení úhlové zarážky vpřihrádce na příslušenství Směr otáčení pily apilového kotouče STOP Elektrodynamická doběhová brzda p. 171