PRECISIO CS 50 EBG - Såg FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Bordcirkelsåg och stationär såg med styrning
Märke	Festool
Modell	PRECISIO CS 50 EBG
Bordets dimensioner (L x B)	600 x 400 mm
Bordets höjd (utfälld / infälld)	900 mm / 375 mm
Vikt (utan / med ben)	21 kg / 25 kg
Upptagen effekt	1200 W
Tomgångsvarvtal	1600 - 4200 min⁻¹ (6 steg)
Skärdjup (vid 0° / vid 45°)	0 - 52 mm / 0 - 37 mm
Lutningsposition	-2° till 47°
Maximal draglängd	300 mm
Sågklinga (diameter x skärbredd)	190 x 2,6 mm
Klingans håldiameter	20 mm / 30 mm
Klingans tjocklek	< 2 mm
Elektronisk broms	Ja (stopp på ~2 s)
Sågtyper	Längssågning, tvärsågning, geringssågning, falsning, spontning
Säkerhet	Skyddskåpa, klyvkniv, spjälkskydd, tryckstav
Anslutning för dammsugning	Två anslutningar: ∅27 mm (övre kåpa) och ∅35 mm (nedre kåpa)
Elektroniska funktioner	Mjukstart, varvtalsreglering, belastningsbegränsare, termisk säkring, återstartsskydd
Avsedd användning	Trä, träskivor, plaster, aluminium (med specifika klingor)
Underhåll	Regelbunden rengöring, smörjning av styrskenor, byte av kolborstar hos auktoriserad service
Garanti och reparerbarhet	Reparationer av auktoriserad Festool serviceverkstad; original reservdelar finns tillgängliga

Vanliga frågor - PRECISIO CS 50 EBG FESTOOL

Hur byter man sågklingan?

Koppla ur stickkontakten. Öppna låsningen på bordets insats och ta bort den. Öppna skyddskåpan och använd Fast-Fix-spaken för att lossa muttern (vänstergänga). Byt klinga med hänsyn till rotationsriktningen. Dra åt Fast-Fix för hand. Sätt tillbaka bordets insats och kontrollera att klingan går fritt.

Hur ställer man in skärdjupet?

Använd veven [5-1] för att ställa in skärhöjden kontinuerligt från 0 till 52 mm (vid 0°). För lutande snitt är maxdjupet 37 mm vid 45°.

Hur justerar man geringsvinkeln?

Lossa vredet [5-2], vrid handtaget [5-3] för att ställa in vinkeln (0° till 47°), dra sedan åt. För ytterligare lutning upp till -2° eller 47°, tryck på knappen [5-6] vid ändlägena.

Vilka sågklingor är kompatibla?

Använd klingor som uppfyller EN 847-1: diameter 190 mm, skärbredd 2,6 mm, håldiameter 20/30 mm, tjocklek < 2 mm, max varvtal 4200 rpm. Festool-klingor rekommenderas.

Hur använder man tryckstaven?

Vid längsgående snitt med ett avstånd mellan anslaget och klingan mindre än 150 mm, använd tryckstaven [2-5] för att styra arbetsstycket. Förvara den i hållaren [2-6] efter användning.

Hur dammsuger man dammet?

Anslut en Festool-dammsugare till de båda anslutningarna: ∅27 mm på den övre skyddskåpan och ∅35 mm på den nedre kåpan. Använd en antistatisk slang för att undvika elektrostatiska urladdningar.

Vilka är de viktigaste säkerhetsanvisningarna?

Bär alltid skyddsutrustning (skyddsglasögon, andningsskydd, hörselskydd). Arbeta aldrig utan skyddskåporna. Håll händerna borta från klingan. Använd anslaget och tryckstaven. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Hur underhåller man sågen?

Koppla ur innan underhåll. Rengör avlagringar med en dammsugare. Smörj styrskenorna regelbundet. Byt bordets insats om den är utsliten. De speciella kolborstarna stannar automatiskt; låt dem bytas av en auktoriserad serviceverkstad.

Vad gör man om klingan fastnar?

Stanna sågen omedelbart och koppla ur stickkontakten. Ta bort det fastklämda arbetsstycket. Kontrollera att klingan inte är skadad. Se till att klingans styrning och kåpan är korrekt inställda innan du startar igen.

Hur transporterar man sågen?

Ställ sågenheten i nolläge. Fäll ihop benen och rulla ihop kabeln. Använd sidohandtagen [2-4] för att bära den. För korta avstånd underlättar inbyggda hjul förflyttningen.

BRUKSANVISNING PRECISIO CS 50 EBG FESTOOL

sv: EU-försäkran om överensstämmelse. Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras på följande normer eller normgivande dokument:

Innehållsförteckning

1 Symboler.... 95
2 Säkerhetsanvisningar.... 95
3 Avsedd användning....100
4 Tekniska data.... 100
5 Enhetskomponenter....100
6 Driftstart....100
7 Inställningar.... 102
8 Arbeta med elverktyg....104
9 Transport....106
10 Underhåll och skötsel.... 106
11 Tillbehör.... 106
12 Miljö.... 106

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsglasögon.

Använd andningsskydd.

Använd skyddshandskar vid verktygsbyte.

CE-märkning om överensstämmelse

Kasta den inte i hushållssoporna.

Greppområde

Inställningsmarkering för vinkelanslag i tillbehörsfack

Sågens och klingans rotationsriktning

Elektrodynamisk säkerhetsbroms

Sågklingans mått

a ... diameter

b ... max. sågdjup

c ... fästhål

d ... klyvknivens tjocklek

Trä

Laminerade träskivor

Fibercementskivor eternit

Aluminium

Skyddsklass II

Tips, information

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Följs inte säkerhetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

2.2 Säkerhetsanvisningar för bordscirkelsågar

1) Säkerhetsanvisningar för täckskydd

- Demontera inte täckskydden. Täckskydden måste vara fungerande och korrekt monterade. Lösa, skadade eller icke fungerande täckskydd måste repareras eller bytas ut.

- Använd alltid sågklingans täckskydd och klyvkniven för kapsnitt. Vid kapsnitt där klingan ska såga igenom hela arbetsobjektet minskar täckskyddet och andra säkerhetsanordningar risken för skador.

- Fäst klyvkniven i det översta ändläget igen efter sågning av dolda spår, som t.ex. falsning, kapning genom vändning eller tillverkning av noter. Sätt täckskyddet på plats medan klyvkniven är i det övre ändläget. Täckskyddet och klyvkniven minskar risken för skador.

- Innan du startar till elverktyget, kontrollera att sågklingan inte kan komma i kontakt med täckskyddet, klyvkniven eller arbetsobjektet. Om klingan av misstag kommer i kontakt med dessa delar kan en farlig situation uppstå.

- Justera klyvkniven enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. Felaktigt avstånd,

Svenska

läge och justering kan göra att klyvkniven inte hindrar en rekyl effektivt.

- För att klyvkniven ska fungera måste den befinna sig i snittet. När man sågar i arbetsobjekt som är för korta för att klyvkniven ska nå in är den verkningslös. Då kan den inte förhindra en rekyl.

- Använd en sågklinga som passar klyvkniven. För att klyvkniven ska kunna fungera ordentligt måste sågklingans diameter passa klyvkniven, huvudklingan vara tunnare än klyvkniven och tandbredden överstiga klyvknivens tjocklek.

2) Säkerhetsanvisningar för sågningen

- FARA: Se till att fingrarna och händerna inte kommer i närheten av såg-klingan eller kommer in i sågningsområdet. Ett ögonblicks ouppmärksamhet eller att handen slinter kan räcka för att orsaka allvarliga skador.

- Mata endast fram arbetsobjektet mot sågklingans rotationsriktning. Om arbetsobjektet matas fram i samma riktning som klingan roterar ovanför bordet kan arbetsobjektet och din hand dras med in i såg-klingan.

- Använd aldrig geringsanslaget för att mata fram arbetsobjektet vid längdsnitt, och använd aldrig parallellanslaget för längdinställning om geringsanslaget används vid tvärsnitt. Om arbetsobjektet matas fram med parallellanslaget och geringanslaget samtidigt ökar sannolikheten för att klingan fastnar och en rekyl uppstår.

- Vid längdsnitt ska arbetsobjektet alltid vara i fullständig kontakt med anslags-skenan och frammatningskraften ska all-tid inverka på arbetsobjektet mellan an-slagsskenan och sågklingan. Använd en skjutstock om avståndet mellan anslags-skenan och sågklingan är mindre än 150 mm och en påskjutkloss om avståndet är mindre än 50 mm. Genom att använda sådana hjälpmedel håller du handen på sä-kert avstånd från sågklingan.

- Använd endast den medföljande skjutstocken från tillverkaren eller en som tillverkats enligt anvisning. Skjutstocken gör att avståndet mellan handen och sågklingan blir tillräckligt.

- Använd aldrig en skjutstock som skadats eller sågats i. En skjutstock som är skadad

eller har sågats i kan gå sönder så att din hand hamnar i sågklingan.

- Arbeta aldrig "på fri hand". Använd all-tid parallellanslaget eller geringsanslaget för att lägga an och mata fram arbetsobjektet. "På fri hand" betyder att man håller eller för arbetsobjektet med händerna i stället för att använda ett parallell- eller geringsanslag. Sågning på fri hand leder till att snittet riktas fel, klingan kilas fast och rekyler uppstår.

- Grip aldrig tag i eller över en roterande sågklinga. Om du griper efter ett arbetsobjekt kan du komma i kontakt med den roterande klingan av misstag.

- Stötta långa och/eller breda arbetsobjekt bakom och/eller på sidan av sågbordet så att de håller sig vågräta. Långa och/eller breda arbetsobjekt har en tendens att tippa nedåt vid kanten av sågbordet, vilket kan göra att man tappar kontrollen, sågklingan fastnar och en rekyl uppstår.

- Mata fram arbetsobjektet jämnt. Se till att arbetsobjektet inte böjs, förvrids eller förskjuts i sidled. Om sågklingan fastnar, stäng av elverktyget genast, dra ur nät-kontakten och åtgärda orsaken till att den fastnade. Om sågklingan fastnar i arbetsobjektet kan en rekyl uppstå eller motorn blockeras.

- Ta inte bort avsågat material medan sågen är igång. Avsågat material kan fastna mellan sågklingan och anslagsskenan eller i täckskyddet och dra in dina fingrar i klingan när du tar bort dem. Stäng av sågen och vänta tills klingan har stannat innan du tar bort materialet.

- För längdsnitt i arbetsobjekt som är tunnare än 2 mm ska man använda ett extra parallellanslag som har kontakt med bordets yta. Tunna arbetsobjekt kan kilas fast under parallellanslaget och orsaka en rekyl.

3) Rekyl – orsaker och säkerhetsanvisningar

En rekyl är en plötslig reaktion hos arbetsobjektet till följd av att sågklingan fastnar eller att man sågar snett in i arbetsobjektet eller att en del av arbetsobjektet fastnar mellan klingan och parallellanslaget eller ett annat fast objekt. Det som oftast händer vid en rekyl är att arbetsobjektet fastnar i bakre delen av sågklingan, lyfts från sågbordet och slungas mot användaren.

En rekyl beror på att bordscirkelsågen har använts eller hanterats felaktigt. Rekyler kan förhindras genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt beskrivningen nedan.

• Stå aldrig rakt framför sågklingan. Håll dig alltid på den sida av klingan där anslagsskenan sitter. Vid en rekyl kan arbetsobjektet slungas ut mot personer som står framför och i linje med klingan.
• Grip aldrig tag ovanför eller bakom såg-klingan för att dra i eller stötta arbetsobjektet. Du kan komma i kontakt med sågklingan av misstag eller också kan en rekyl göra att dina fingrar dras in i klingan.
• Håll och tryck aldrig arbetsobjektet mot den roterande sågklingan. Om du trycker arbetsobjektet mot klingan kan den fastna och en rekyl uppstå.
• Rikta in anslagsskenan parallellt mot såg-klingan. En anslagsskena som inte är in-riktad trycker arbetsobjektet mot klingan och orsakar en rekyl.
• För dolda sågsnitt (t.ex. falsning, tillverkning av noter eller kapning genom vändning) ska en tryckkam användas för att mata fram arbetsobjektet mot bordet och anslagsskenan. Med en tryckkam har du bättre kontroll över arbetsobjektet vid en rekyl.
• Var extra försiktig när du sågar i dolda områden på ihopbyggda arbetsobjekt. När klingan sänks ner kan den träffa objekt som orsakar en rekyl.
• Stötta stora skivor för att minska risken för rekyl om sågklingan fastnar. Stora skivor kan böja sig av sin egen vikt. Skivorna måste stöttas överallt där de sticker ut utanför bordet.
• Var extra försiktig när du sågar arbetsobjekt som är vridna, har kvistar, är sneda eller inte har en rak kant som kan föras mot ett geringsanslag eller utmed en anslagsskena. Ett arbetsobjekt som är vridet, har kvistar eller är snett är instabilt och gör att snittet blir felinriktat mot klingan, klingan fastnar och en rekyl uppstår.
• Såga aldrig i flera arbetsobjekt staplade på varandra eller bakom varandra. Såg-klingan kan fastna i en eller flera delar och orsaka en rekyl.
• Om du vill starta en såg vars klinga sitter i arbetsobjektet, centrera klingan i snittet så att tänderna inte hakar fast i arbetsobjektet. Sitter klingan fast kan den lyfta

arbetsobjektet och orsaka en rekyl när sågen startas igen.

- Håll sågklingorna rena, vassa och tillräckligt skränkta. Använd aldrig förvridna såg-klingor eller klingor med spruckna eller trasiga tänder. Vassa och korrekt skränkta sågklingor minimerar risken för att de fast-nar, blockeras och orsakar rekyl.

4) Säkerhetsanvisningar för användning av bordscirkelsågar

• Stäng av bordssågen och ta bort batteriet innan du tar bort bordsinsatsen, byter sågklingan, gör inställningar på klyvkniven eller klingans täckskydd samt när du lämnar maskinen utan uppsikt. Försiktighetsåtgärderna är till för att undvika olyckor.
• Låt aldrig bordscirkelsågen vara igång när den inte är under uppsikt. Stäng av elverktyget och lämna det inte innan det har stannat helt. En såg som är igång utan uppsikt är en okontrollerad fara.
• Ställ upp bordscirkelsågen på ett jämnt underlag i bra belysning där den kan stå stabilt och i jämvikt. Uppställningsplatsen måste vara tillräckligt stor för att arbetsobjekten ska kunna hanteras utan problem. Oordning, dålig arbetsbelysning och ojämna, hala golv kan leda till olyckor.
• Ta regelbundet bort sågspån och sågdamm under sågbordet och/eller från dammutsuget. Ansamlat sågdamm är brandfarligt och kan självantändas.
• Säkra bordscirkelsågen. Om bordscirkelsågen inte är ordentligt säkrad kan den flytta sig eller välta.
• Ta bort inställningsverktyg, trärester osv. från bordscirkelsågen innan du startar den. Distraktioner eller möjliga klämrisker kan vara farliga.
• Använd alltid sågklingor i rätt storlek och med passande fästhål (t.ex. ruterformat eller runt). Sågklingor som inte passar till sågens monteringsdelar går ojämnt och gör så att man förlorar kontrollen över arbetet.
• Använd aldrig skadat eller felaktigt monteringsmaterial för klingan, t.ex. flänsar, underläggsbrickor, skruvar eller muttrar. Klingans monteringsmaterial är speciellt konstruerat för att din såg ska fungera säkert och med maximal kapacitet.

Svenska

• Stå aldrig på bordscirkelsågen och använd den aldrig som pall att kliva på. Du kan skadas allvarligt om elverktyget välter eller om du kommer i kontakt med sågklingan.
• Kontrollera att sågklingan är monterad i rätt rotationsriktning. Använd inga slippapper eller stålborstar på bordscirkelsågen. Icke fackmässig montering av såg-klingan eller användning av icke rekom-menderade tillbehör kan leda till allvarliga skador.

2.3 Säkerhetsanvisningar för sågklingan

Användning

• Verktyget måste vara lämpligt för det material som ska bearbetas.
• Maxvarvtalet som anges på sågklingan får inte överskridas och varvtalsområdet måste alltid hållas.
• Var försiktig när du packar upp och ned samt hanterar verktyget (t.ex. monterar i maskinen). Risk för skador på grund av vassa eggar!
• Använd handskar när du hanterar verktyget, eftersom det ger bättre grepp och minskar risken för skador.
• Sågklingor med skadad stamklinga måste bytas ut. De får inte repareras.
• WARNING! Använd aldrig verktyg med synliga repor, trubbig eller skadad egg.

Montering och fastsättning

• När verktyget monteras måste man säkerställa att fastspänningen sker på verktygsnavet eller verktygets spännyta och att skären inte kommer i kontakt med andra komponenter.
• Fästskruvarna och -muttrarna ska dras åt med en lämplig nyckel och korrekt åtdragningsmoment enligt tillverkarens uppgifter.
• Spännytorna måste vara fria från smuts, fett, olja och vatten.
• Spännskruvarna måste dras åt enligt tillverkarens anvisningar.
• Man får inte förlänga nyckeln eller dra åt med hammarslag.
• För att ställa in sågklingornas håldiameter mot maskinens spindeldiameter får endast fasta ringar användas, till exempel: ipressade eller självhäftande ringar. Lösa ringar får inte användas.
• Transportera alltid verktyget i en lämplig förpackning - skaderisk!

- Maskinen får endast användas om alla dess skyddsanordningar sitter på rätt plats, den är i gott skick och har underhållits enligt föreskrifterna.

Underhåll och skötsel

• Reparationer och sliparbeten får endast utföras av Festool-serviceverkstäder eller sakkunniga.
• Verktygets konstruktion får inte ändras.
• Rengör och ta bort kåda från verktyget (rengöringsmedel med pH-värde från 4,5 till 8).
• Slöa skär kan efterslipas på spånytan upp till en minimitjocklek på 1 mm på eggen.

2.4 Övriga säkerhetsanvisningar

• Användarna måste vara tillräckligt utbildade för att använda, ställa in och manövrera elverktyget.
• Fel på elverktyget, inklusive skyddsanordningarna eller verktyget, ska rapporteras till servicepersonalen direkt när de upp-täcks. Elverkyget får inte användas igen förrän felet har åtgärdats.
• Använd lämplig personlig skyddsutrustning: Hörselskydd, skyddsglasögon, andningsskydd vid dammalstrande arbeten.
• Under arbetet kan skadligt/giftigt damm uppstå (t.ex. från blyhaltig färg, vissa träslag eller metaller). Att vidröra eller andas in detta damm kan vara farligt för användaren eller personer i närheten. Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter.
• Använd lämpligt andningsskydd för att skydda hälsan. Se till att ventilationen är tillräcklig i slutna utrymmen och anslut en dammsugare.
• Anslut elverktyget till en lämplig dammsugare för att minimera dammbildningen. Ställ in alla delar som behövs för att samla upp dammet (utsugskåpa osv.) korrekt.
• Vid sågning av trä ska elverktyget vara anslutet till en dammsugare som uppfyller EN 60335-2-69, dammklass M.
• För att minimera ljudnivån ska verktyget vara slipat, och alla ljuddämpande komponenter (kåpor osv.) måste vara korrekt inställda.

• Stå i korrekt arbetsställning när du sågar:

• Fram på användarsidan

• Rakt framifrån mot sågen
• Bredvid sågklingan.

- Använd påskjutaren för att föra arbetsobjektet förbi sågklingan på ett säkert sätt.

- Förvara påskjutaren i den avsedda tillbehörshållaren på elverktyget när den inte används.

- Använd alltid klyvkniven och täckskyddet som medföljer. Se till att de är korrekt inställda enligt bruksanvisningen. En felaktigt inställd klyvkniv och borttagna säkerhetskomponenter, som täckskydden, kan leda till allvarliga personskador.

- Kontrollera före arbetet att täckskyddet och splitterskyddet kan röra sig fritt och ligger på bordet.

- Montera tillbaka säkerhetsanordningarna direkt efter arbeten som kräver att täckskyddet tas bort, se kapitel 6.2.

- Falsar eller noter får endast sågas med en lämplig skyddsanordning, t.ex. ett tunnelskydd över sågbordet.

- Cirkelsågar får inte användas för att slitsa (not som avslutas i arbetsobjektet).

- Anslut en jordfelsbrytare till sågen när du sågar i metall.

- Stötta långa arbetsobjekt på lämpligt sätt så att de håller sig vågräta.

– Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du byter verktyg eller åtgärdar störningar, t.ex. tar bort splitter som fastnat.

- Ta aldrig bort flisor eller andra delar från arbetsobjektet så länge elverktyget är igång och sågenheten inte är i viloläget än.

- Är sågklingan blockerad, stäng av elverktyget direkt och dra ut nätkontakten. Ta först därefter bort det fastkilade arbetsobjektet.

- När elverktyget transporteras måste övre täckskyddet och nedre delen av sågklingan täckas.

- Använd inte det övre täckskyddet som handtag för att bära sågen!

- Använd endast originaltillbehör och hjälpmedel från Festool.

- Använd inte egna hjälpmedel, som t.ex. påskjutare, linjaler osv.

- För att undvika att klingan överhettas eller att plasten smälter, ställ in rätt varvtal för materialet och tryck inte för kraftigt när du sågar.

- Kontrollera regelbundet stickkontakten och kabeln, och låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

Vid bearbetning av aluminium ska följande säkerhetsåtgärder vidtas:

skyddsglasögon!

• Anslut verktyget via en jordfelsbrytare (FI, PRCD).
• Anslut elverktyget till en lämplig dammsugare med antistatisk utsugsslang.
• Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset med jämna mellanrum.
• Använd en lämplig sågklinga för snitt i aluminium.
• Vid sågning i skivor måste man smörja med lämpligt patroleumbaserat medel. Tunnväggiga profiler (upp till 3 mm) kan bearbetas utan smörjning.

2.6 Övriga risker

Trots att alla monteringsföreskrifter följs kan faror uppstå när elverktyget används, t.ex. på grund av:

• Kontakt med roterande delar
• Kontakt med spänningsförande delar när höljet är öppet
• Kringslungade delar av arbetsobjektet
• Kringslungade verktygsdelar om verktygen skadats
• Höga ljud
• Dammbildning

2.7 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 8 7 \mathrm{dB(A)} $$

Ljudeffektnivå L

$$ _ {\mathrm{WA}} = 1 0 1 \mathrm{dB(A)} $$

Osäkerhet K = 3 dB

OBS

Bulleremission vid arbete med elverktyg kan leda till hörselskador.

▶ Använd hörselskydd.

De angivna ljudemissionsvärdena

• har uppmätts enligt en standardiserad kontrollmetod och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat.
• kan även användas för att temporärt bedöma belastningen.

OBS

Emissionsvärdena kan avvika från de angivna värdena. Det beror på hur verktyget används och typen av arbetsobjekt.

▶ Bedöm den faktiska belastningen under hela driftcykeln.
▶ Beroende på den faktiska belastningen måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda användaren.

3 Avsedd användning

PRECISIO är ett flyttbart elverktyg avsett för sågning i trä, plast, skivmaterial i trä och träliknande material.

Med Festools specialsågklingor för aluminium kan elverktygen även användas för att såga aluminium.

Asbesthaltiga material får inte sågas.

Använd inte kap- eller slipskivor.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

3.1 Sågklingor

Endast sågklingor med dessa specifikationer får användas:
- Sågklingor enligt EN 847-1
- Sågklingans diameter 190 mm
- Snittbredd 2,6 mm
- Fästhål 20 mm/30 mm
- Huvudklingans tjocklek < 2 mm
- Passar för varvtal upp till 4200 varv/min
Festools sågklingor motsvarar EN 847-1.
Såga endast material som respektive sågklinga är avsedd för.

4 Tekniska data

Bords- och kapcirkel-såg	CS 50 EBG/CS 50 EG
Effekt 1200 W
Tomgångsvarvtal	1600 - 4200 varv/min ^-1
Sågdjup vid -2°/47° 0 - 52 mm/0 - 37 mm
Snedställning -2° - 47°
Max. skärlängd 300 mm
Sågklinga (diameter x snittbredd)	190 x 2,6 mm
Fästhål 20 mm/30 mm

Bords- och kapcirkel-såg	CS 50 EBG/CS 50 EG
Huvudklingans tjock-lek	< 2 mm
Bordsmått (längd x bredd)	600 x 400 mm
Bordshöjd (ut-fällt/ihopfällt)	900 mm/375 mm
Vikt utan ben 21 kg
Vikt med ben 25 kg

5 Enhetskomponenter

[1-1] Vred för att fälla ut- och in benen
[1-2] Styrstänger
[1-3] Skala
[1-4] Skruv skala
[1-5] Låsning bordsinsats
[1-6] Bordsinsats
[1-7] Täckskydd
[1-8] Positionsmarkering vinkelanslag
[1-9] Positionsmarkering anslag
[1-10] Extrafötter
[1-11] Skruvar extrafötter
[1-12] Strömbrytare
[1-13] Kontakt
[1-14] Handtag
[1-15] Låsknapp
[1-16] Ben
[1-17] Hylsa ben

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

6 Driftstart

6.1 Ställa upp PRECISIO [1]

WARNING

Olycksrisk

Elverktyget välter på ojämnt underlag.

Se till att elverktyget står säkert. Anliggningsytan måste vara plan, i gott skick och fri från lösa föremål (t.ex. spån och avsågade delar).

Elverktyget kan ställas upp med eller utan utfällda ben.

• Ta bort transportinläggen när du packar upp elverktyget.
  ▶ Lossa de fyra vreden [1-1] för att fälla ut benen [1-16] helt.
  ▶ Fäll ut benen.
  ▶ Dra de fyra åt vreden igen.
  För att elverktyget ska stå stadigt kan man justera längden på ett av benen med hyl-san [1-17].

6.2 Före första driftstarten [12] [15]

Montera täckskyddet

▶ Ta bort den gula säkerhetsdekalen [12-4].
▶ Ställ in sågen på maximalt sågdjup och geringen på 0°.
▶ Dra klyvkniven [12-1] till övre läget.
▶ Tæ tag i täckskyddet [12-3] och skruva ur skruven [12-2] helt.
▶ Sätt täckskyddet på klyvkniven. Sätt då i den längsgående tappen, som ligger i täckskyddet, i spåret [12-6] på klyvkniven och sätt i skruven i hålet [12-5] i klyvkniven.
▶ Dra åt skruven.

Montera vinkelanslaget

• Skjut vinkelanslagets handtag till nolläget.
  ▶ Dra åt skruven [3-1] och sätt fast vinke-lanslaget på bordet.

6.3 Användningsområden [1] [3]

Elverktyget kan användas som bordssåg, se kapitel 8.2, eller som kapcirkelsåg, se kapitel 8.3.

Bordssåg

▶ Ställ brytaren [1-13] i det nedre läget.
- Fäll ner handtaget [1-14] och dra sågen framåt med handtaget tills den hakar i.

Sågen är nu mitt på bordet och elverktyget kan användas som bordssåg.

Fäller man handtaget [3-10] nedåt kan det användas för att föra sågen fram och tillbaka vid kapsnitt. Bakåtrörelsen stöds av en fjäderkraft.

Kapcirkelsåg

Sågen är nu mitt på bordet och elverktyget kan användas som bordssåg.

▶ Ställ brytaren [3-9] i det övre läget.

Fäller man handtaget [3-10] nedåt kan det användas för att föra sågen fram och tillbaka vid kapsnitt. Bakåtrörelsen stöds av en fjäderkraft.

6.4 Utsug

WARNING

Hälsorisk på grund av damm

▶ Arbeta aldrig utan utsug.
▶ Följ de nationella bestämmelserna.
- Anslut alltid en lämplig dammsugare enligt nationella föreskrifter vid sågning av cancerframkallande material. Använd inte dammpåsen.

Elverktyget har två utsugsanslutningar: en övre med bajonettkoppling [2-1] med ∅ 27 mm och en nedre [2-3] med ∅ 35 mm.

Utsugs-setet (ingår i leveransen med CS 50 EB) för samman de båda utsugsanslutningarna så att en Festool-dammsugare kan anslutas.

Under sågning (t.ex. av MDF) kan statisk uppladdning förekomma. Arbeta då med dammsugare och antistatisk utsugsslang.

OBS! Om man inte använder antistatisk ut-sugsslang kan statisk uppladdning förekomma. Användaren kan få en elstöt och elverktygets elektronik kan skadas.

6.5 Elanslutning och driftstart

WARNING

Otillåten spänning eller frekvens Olycksrisk

• Strömkällans nätspänning och frekvens måste stämma överens med uppgifterna på märkplåten.
  ▶ I Nordamerika får bara Festool-elverktyg med märkspänning 120 V/60 Hz användas.
• På grund av motorns effekt rekommende-rar vi en 16 A-säkring.
• Kontrollera alltid nätkabeln och dess kontakt innan elverktyget används. Skador ska endast repareras av en serviceverkstad.
• Vid utomhusbruk, använd endast förlängningskablar och kopplingar som är avsedda för detta.

Koppla till sågen genom att trycka på strömbrytaren [4-3] och låsknappen [4-6] samtidigt. Elverktyget är igång så länge som strömbrytaren hålls intryckt.

För kontinuerlig drift, släpp först strömbrytaren och sedan låsknappen efter tillkopplingen.

För frånkoppling efter kontinuerlig drift, tryck antingen på strömbrytaren igen och släpp den, eller tryck på den röda brytaren [4-4].

Svenska

Som skydd mot att obehöriga kopplar till verktyget kan man sätta ett bygellås [4-2] i hålet i strömbrytaren.

6.6 Extrafötter\*

Använd alltid extrafötterna* tillsammans med en bordsförlängare, bordsbreddare eller ett justerbord.

▶ Lossa klämskruven [1-11] och fäll ut extrafoten [1-10] tills den vilar på golvet.
▶ Dra åt klämskruven igen
* Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår ibland inte i leveransen.

6.7 Montera tillbehörshållare [13]

Se till att snäpplåsets delar hakar i korrekt i varandra när de enskilda delarna av hållaren sätts ihop. Kontrollera också att snäpplåsen sitter rätt i fästbyglarna på baksidan av tillbehörshållaren.

6.8 Längdsnitt med gering

För längdsnitt med gering ska vinkelanslaget vara monterat på bordets högra sida, se kapitel 6.2.

6.9 Koppla till vid metallsågning

Anslut en jordfelsbrytare till sågen när du ska såga metall.

7 Inställningar

WARNING

Risk för personskador

- Dra alltid ut nätkontakten före alla arbeten på elverktyget.

För att underlätta inställningen kan sågen låsas i mittläget: Dra sågen helt framåt och ställ brytaren [5-4] i nedre läget.

Sågklingan kan svängas mellan 0° och 45°

7.1 Ställa in varvtalet

Varvtalet kan anpassas till arbetsobjektets krav i 6 steg med inställningsratten.

Steg n	_0 [v/min]
1 ~ 1.600
2 ~ 2100
3 ~ 2.600
4 ~ 3100
5 ~ 3.600
6 ~ 4200

7.2 Ställa in såghöjden

Med hjälp av veven [5-1] kan såghöjden kan ställas in steglöst (0 - 52 mm med klingan i 90°-läge).

7.3 Geringsvinkel

Sågklingan kan svängas mellan 0° och 45°

▶ Lossa vredet [5-2].
▶ Ställ in geringsvinkeln med skalan [5-5] genom att vrida på handtaget [5-3].
▶ Dra åt vredet.

För exakta passningsarbeten (fasade inskärningar på kantlister) kan sågklingan svängas ut vardera 2° över de båda ändlägena. Tryck då först på knappen [5-6] i ändläget, och sväng sedan klingan till -2° resp. 47°. När den har svängts tillbaka är de båda ändlägena aktiva igen.

7.4 Verktygsbyte

WARNING

Risk för personskador

Säkerhetsanvisningar för Fast-Fix-spänn-mutter [7A].

▶ Stäng greppbygeln efter fastspänningen.
- Fast-Fix-spännmuttern får endast dras åt och lossas för hand. Greppbygeln får aldrig dras åt eller lossas med skruvmejsel, tång eller andra verktyg.
Om muttern inte kan lossas för hand får den endast lossas med en tappnyckel.
- År greppbygeln lös eller skadad får Fast-Fix-muttern inte längre användas.

WARNING

Risk för personskador

- På grund av det speciella fästet får man endast använda de sågklingor med diameter som erbjuds av Festool för detta elverktyg.

OBS

Risk för skador på grund av heta och vassa insatsverktyg.

• Använd inte slöa eller defekta insatsverktyg.
• Använd skyddshandskar när du hanterar insatsverktyget.

- Öppna låsningen [1-5] och ta ut bordsinsatsen [1-6] uppåt.

• Öppna låsningen [6-8] och sväng sågklingans skydd [6-7] nedåt. Då stannar verktygsspindeln automatiskt.
  ▶ Fäll spaken [7-6] och vrid den medurs (vänstergänga) för att öppna Fast-Fix-snabbspänningen [7-7].
  ▶ Byt verktyget, och tänk på att:

• Fast-Fix-snabbspänningen, flänsen [8-3] och sågklingan måste vara rena.

• Sågklingans [7-5] rotationsriktning måste stämma överens med elverktygets [7-4] rotationsriktning.
• Sätt sågklingan på mitten av flänsen och vrid den tills flänsens kontur hakar i hålet i klingan.

▶ Dra åt Fast-Fix-snabbspänningen moturs och fäll tillbaka spaken.
- Sväng sågklingans skydd uppåt och stäng låsningen.
- Vrid sågklingan två varv för att kontrollera att den kan röra sig fritt.
▶ Lägg i bordsinsatsen med bakre kanten [9] först och stäng låsningen.

7.5 Ställa in klyvkniven

WARNING

Risk för personskador

▶ Arbeta aldrig utan klyvkniv.

Ställ in klyvkniven [7-3] så att avståndet till sågklingans tänder är 3 - 5 mm.

• Skruva ut skruven [7-1] med insexnyckeln [6-6] och ta ut den tillsammans med klämstycket [7-2].
  När båda skruvarna [8-2] har öppnats kan styrningen [8-1] förskjutas lodrätt för att ställa in avståndet mellan klyvkniven och sågklingan.
  ▶ Efter inställningen, montera tillbaka klyvkniven och klämstycket och dra åt alla skruvar.

7.6 Ställa in anslaget [1] [3]

Det medföljande anslaget kan fästas på alla fyra sidor av elverktyget. Anslaget har följande inställningsmöjligheter: Anslaget kan användas som längdanslag eller tväranslag resp. vinkelanslag.

Längdanslag:

▶ Lossa skruven [3-4] och lyft fixeringsstiftet [3-3], ställ in vinkeln på 0° med skalan, haka i fixeringsstiftet och dra åt skruven.
▶ Lossa skruven [3-5] och ställ in listen [3-6] så att den trekantiga pilen ligger inom det

gröna området, se detaljer [1-8]. Dra sedan åt skruven.

• Skjut in vinkelanslaget i bordets sidospår ([3] detalj). Skjut in det tills handtaget täcker det grönmarkerade området på sidan av bordet, se detalj [1-9]. Dra sedan åt skruven [3-2].
  ▶ Lossa skruven [3-1], ställ in önskad snittbredd och dra åt skruven igen.

Vinkelanslaget kan användas som högt eller lågt längdanslag. Då används listen på högkant eller plant.

Det låga längdanslaget används för att undvika en kollision med sågklingans täckskydd, till exempel vid geringskapning med klingan svängd 45°.

Tvär- och vinkelanslag:

• Skjut in vinkelanslaget i bordets spår och dra åt skruven [3-2].
  ▶ Lossa skruven [3-4] och lyft fixeringsstiftet, ställ in vinkeln på skalan (fixeringsstiftet hakar i för de vanligaste vinkelinställningarna) och dra åt skruvarna.
  ▶ Lossa skruven [3-5], ställ in listen så att den inte kommer åt snittet och dra åt skruven igen.

Kontrollera att alla anslagets vred är åt- a innan du börjar arbeta. Anslaget får en- nvändas i fast läge och inte för att skjuta arbetsobjektet.

Fäll in vinkelanslaget till nolläget och lägg det i tillbehörshållaren [2-6] när det inte används [2].

7.7 Skala för snittbredd

De båda skalorna [1-3] anger snittbredden vid längdsnitt.

Vid behov kan skalorna justeras om när man har öppnat skruvarna [1-4].

7.8 Montera splitterskyddet

Splitterskyddet [10-2] förhindrar splitter på arbetsobjektets undre snittkant. Splitterskyddet kan användas i alla geringsvinklar, men ett separat splitterskydd måste monteras och sågas in för varje vinkel:

▶ Ställ in sågklingan på lägsta såghöjden.
- Öppna låsningen [1-5] och ta ut bordsinsatsen [1-6] uppåt.
- Öppna låsningen [6-8] och sväng sågklingans skydd [6-7] nedåt. Då stannar verktygsspindeln automatiskt
- Skjut splitterskyddet helt åt sidan till hålla- ren [10-3].

Svenska

• Sväng sågklingans skydd uppåt och stäng läsningen.
  ▶ Lägg i bordsinsatsen med bakre kanten [9] först och stäng låsningen.
• Koppla till elverktyget och för långsamt sågklingan uppåt till den högsta såghöjden – på så sätt sågas i splitterskyddet in.

För att det ska fungera perfekt ska den upphöjda delen [10-1] av splitterskyddet sticka upp en aning (ca 0,3 mm) ovanför bordets yta. Då kan hållarens höjd ställas in när de båda skruvarna [10-4] har öppnats.

7.9 Ställa in täckskyddet

För att ställa in anslagen kan man haka i täckskyddet i det övre läget.

▶ Lås splitterskyddet på sidan [16-3] med läsklacken [16-2] i det övre läget.
- Lyft täckskyddet till övre läget [16-4] och dra åt skruven [16-1]
▶ Lossa skruven igen när anslagen har ställts in och haka av splitterskyddet på sidan. Obs! Täckskyddet och splitterskyddet måste ligga fritt på bordsskivan [17].
▶ Häng täckskyddet på tillbehörshållaren [2-6] när det inte används.

7.10 Mjukstart

Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av elverktyget.

7.11 Varvtalsreglage

Varvtalet kan ställas in steglöst inom varvtalsområdet med ratten. På så sätt kan man anpassa hastigheten optimalt till materialet. Följ då också uppgifterna på slipverktygen.

7.12 Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning reduceras strömtillförseln till elverktyget. Om motorn blockeras tillfälligt bryts strömmen helt. När belastningen sänkts eller elverktyget stängts av är det klart att använda igen.

7.13 Temperatursäkring

Om motortemperaturen blir för hög reduceras strömtillförseln och varvtalet. Elverktyget går på lägre effekt för att snabbt kunna kylas ner av motorfläkten. När elverktyget har svalnat återgår det automatiskt till normal effekt igen.

7.14 Broms

Sågen har en elektronisk broms. Efter avstängningen bromsas klingan elektroniskt till stillastående på ca 2 sekunder.

7.15 Omstartspärr

Den inbyggda omstartspärren förhindrar att elverktyget under konstant drift startar automatiskt efter ett spänningsavbrott. För att kunna starta elverktyget igen måste man först koppla från det och sedan koppla på det igen.

8 Arbeta med elverktyg

8.1 Säkert arbete

Följ alla säkerhetsanvisningar och dessa regler:

• Se till att det övre täckskyddet [6-4] och splitterskyddet [6-5] ligger på arbetsobjektet och kan röra sig fritt.
• Arbeta inte med för stora eller tunga arbetsobjekt som kan skada verktyget. Täckskyddet avgör arbetsobjektets maxhöjd.
• Arbeta av säkerhetsskäl ALDRIG utan att det övre täckskyddet [6-4] är monterat (förutom vid dolda snitt).
• Ställ in måtten när elverktyget har stannat helt.

8.2 Användning som bordssåg [1] [3]

Längdsnitt

• Placera sågklingan i mitten av bordet, se kapitel 6.3.
• Använd vinkelanslaget som längdlinjal för att styra arbetsobjektet.
• Snittbredden kan ställas in med hjälp av skalorna.
  ▶ Styr arbetsobjektet för hand, armarna får inte vara i klingans axel.
• Använd påskjutaren [2-5] för att föra arbetsobjektet förbi sågklingan.
• Lägg påskjutaren i tillbehörshållaren [2-6] när den inte används.

Vinkelsnitt

▶ Ställ in sågklingans geringsvinkel vid vinkelsnitt, se kapitel 7.3.

Dolda snitt

När täckskyddet är borttaget kan man ställa klyvkniven i två spärrlägen genom att dra kraf- tigt. Klyvkniven används i övre spärrläget vid all sågning, förutom för dolda snitt.

Före arbetet

▶ Ta av övre täckskyddet [6-4].
▶ Ställ klyvkniven [7-3] i nedre spärrläget genom att trycka ner den med kraft.

- Var noga med hur du styr verktyget vid sågning av dolda snitt. Tryck då arbetsobjektet stadigt mot bordet. Såga i rätt ordning så att den redan sågade sidan av arbetsobjektet inte blir anslagssida (risk för rekyl).

Falsa

▶ Ställ in sågdjup och anslag för falsens första sida.
- Såga det första snittet för falsen genom att styra arbetsobjektet för hand. Armarna får inte vara i sågklingans axel.
- Använd påskjutaren [2-5] för att föra arbetsobjektet förbi sågklingan.
▶ Vänd på arbetsobjektet.
▶ Ställ in sågdjup och anslag för falsens andra sida.
▶ Såga det andra snittet för falsen.
- Använd påskjutaren för att föra arbetsobjektet förbi sågklingan.

Falsar på arbetsobjekt ≤ 12 mm med kapcir-kelsåg (med låst sågklinga)

▶ Använd anslaget som tväranslag.
- Följ anvisningarna för tvärsnitt, se kapi- tel 8.3.

Använd ALDRIG den korta sidan av an- som längdanslag när du falsar.

Noter

▶ Ställ in sågdjupet på sågklingan.
▶ Använd anslaget som styrning.
▶ Styr arbetsobjektet för hand, armarna får inte vara i klingans axel.
- Använd påskjutaren [2-5] för att föra arbetsobjektet förbi sågklingan.
▶ Upprepa proceduren tills noten har önskat djup.

Efter arbetet

▶ Sätt tillbaka klyvkniven [7-3] i övre läget igen och montera tillbaka täckskyddet [6-4] när de dolda snitten är klara.

Komplicerad dold sågning

- Exempelvis sänksågning, kapning genom vändning, notning och profilfräsning eller avfasning är inte tillåtet.

Tryckkam

ANMÄRKNING

• Använd en tryckkam för dolda snitt. Montera tryckkammen på anslaget och bordet så att tryckkammen trycker fast arbetsobjektet mot bordsplattan under sågningen. Tryckkammar ingår inte i leveransen.

Längssågning med lutning

- Använd bara det vänstra anslaget vid längssågning med lutning i material med en kantlängd ≤ 150 mm. Det ger mer utrymme mellan anslaget och sågklingan.

8.3 Användning som kapcirkelsåg [3]

Tvärsnitt

▶ Sätt sågklingan i det bakre läget på bordet, se kapitel 6.3.
Använd vinkelanslaget som tvärlinjal eller vinkellinjal för att lägga an och hålla fast arbetsobjektet. I spåren [3-8] kan man fäs-ta skruvtvingar (ingår inte i leveransen) för att sätta fast arbetsobjektet. För att såga snittet, fäll ner handtaget [3-10] och dra sågen framåt i handtaget.
- För tillbaka sågen ända till utgångsläget efter snittet innan du tar ut arbetsobjektet ur vinkelanslaget.

Vinkelsnitt

▶ Ställ in sågklingans geringsvinkel vid vinkelsnitt, se kapitel 7.3. Vinkelanslaget sitter på bordets högra sida.
▶ Ställ in vinkelanslaget vid geringssnitt, se kapitel 7.6.

8.4 Påskjutare

- Lägg påskjutaren [2-5] i tillbehörshållaren [2-6] när den inte används.

9 Transport

OBS

Risk för personskador!

Elverktyget kan glida ur handen när man bär det.

- Håll alltid elverktyget med båda händerna på greppytorna [2-4] på båda sidor av elverktyget.

▶ Haka i sågen i nolläget.
- Ta bort alla monteringsdelar på sågen och linda upp kabeln på kabelhållaren.
▶ Fäll in benen.

För korta transporter har elverktyget transporthjul på två av benen.

▶ Ta tag i verktygets greppområde [2-4] och dra det till önskad plats.

10 Underhåll och skötsel

WARNING

Risk för personskador, elstötar

• Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls- och servicearbeten på produkten!
• Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att höljet öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller av serviceverkstäder. Använd endast originalreservdelar från Festool.

Mer information: www.festool.se/service

Elverktyget är utrustat med självfrånkopplan- de specialkolborstar. Om de är utnötta bryts strömmen automatiskt och verktyget stängs av. Se till att elverktyget underhålls regelbundet för att garantera att det fungerar ordentligt:

▶ Ta bort dammavlagringar med dammsuga-re.
▶ Håll styrstängerna [1-2] rena och smörj dem med fett regelbundet.

- Byt ut bordsinsatsen om den är sliten eller skadad.

Med spärren [11-1] kan man öppna luckan [11-3] för att ta bort flisor ur det nedre täckskyddet. För att ta bort större avlagringar kan man öppna luckan helt genom att skruva ur skruven [11-2]. Stäng luckan igen före driftstarten!

▶ Linda upp nätkabeln på tillbehörshållaren [2-6] efter avslutat arbete.

• En dämpare gör att sågen går tillbaka med en jämn rörelse över hela skärlängden. Gör den inte det kan dämparen justeras med hålet [2-2].
• Om anslutningskabeln måste bytas ska det utföras av tillverkaren eller en serviceverkstad för att undvika faror.
• Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut fackmässigt av en auktoriserad serviceverkstad, såvida inget annat anges i bruksanvisningen.

11 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns på www.festool.se.

12 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna! Se till att verktyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ den nationella föreskrifterna.

Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elektronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elektriska apparater källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om insamlingsställen finns på www.festool.com/environment.

Information om farliga ämnen:

www.festool.se/reach

Sisällys

Bruk vernehansker när du bytter verk- tøy.

CE-samsvarsmerking

4) Sikkerhetsanvisninger for betjeningen av bordsirkelsager

Tverrgående anslag og vinkelanslag:

Langsgående kutt på skrå