PRECISIO CS 70 EG - Serra FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PRECISIO CS 70 EG FESTOOL

CE-Declaração de conformidade: Decla- ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir:

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 1 Símbolos Advertência de perigo geral Advertência de choque elétrico Usar proteção auditiva! Usar máscara contra pós! Usar luvas de proteção! Usar óculos de proteção! Ler as instruções/indicações! Classe de protecção II Sistema eletrónico MMC, controlo multi- material Aspiração de pó Não colocar no lixo doméstico Área do punho Sentido de rotação do disco de serra

Dimensão do disco de serra a ... diâmetro b ... profundidade de corte máx. c ... orifício de alojamento d ... espessura da cunha de fendas STOP Travão de paragem eletrodinâmico Madeira Placas de madeira laminadas Placa de fibrocimento Alumínio 2 Dados técnicos Altura de corte a 90°/45° 0-70 mm/ 0-48 mm Posição inclinada -2°-47° Comprimento máx. de tração 330 mm Disco de serra 225 x 30 x 2,6 mm Orifício de alojamento 30 mm Espessura da lâmina de base < 2,2 mm Nº rotações/vazio: CS 70 EBG, CS 70 EG (GB 110 V) regulável 2000-4200 min

CS 70 EG (GB 110 V) 1300 W Dimensões da bancada (C x L) 690 x 500 mm Altura da bancada aberta 900 mm Altura da bancada fechada 375 mm Peso de acordo com EPTA-Procedure 01:2014 38,0 kg Discos de serra a utilizar Poderá encontrar as lâminas de serra recomen- dadas para os diferentes materiais no catálogo ou em www.festool.pt/servico. Serra de bancada e traçadeira circular

• 1 Símbolos p. 140
• 2 Dados técnicos p. 140
• 3 Componentes da ferramenta p. 141
• 4 Utilização de acordo com as disposições p. 141
• 5 Indicações de segurança p. 141
• 6 Instalação, colocação em funcionamento . 146 7 Ajustes na ferramenta p. 147
• 8 Opções de utilização p. 147
• 9 Trabalhos com a ferramenta p. 151
• 10 Manutenção e conservação p. 153
• 11 Acessórios, ferramentas p. 153
• 12 Eliminação P140 3 Componentes da ferramenta As imagens indicadas encontram-se no início deste manual de instruções. [1-1] Pernas dobráveis [1-2] Interruptor de ativação/desativação [1-3] Pés adicionais [1-4] Parafusos de aperto [1-5] Marcação da posição Batente [1-6] Marcação da posição Régua [1-7] Adaptador para bancada [1-8] Cobertura de proteção [1-9] Alavanca de retenção [1-10] Ajuste da altura de corte [1-11] Manípulos para ajuste da perna dobrável [1-12] Tampa de extremidade [1-13] Área do punho 4 Utilização de acordo com as disposições Como ferramenta elétrica transportável, a PRECISIO destina-se a serrar madeira, plásti- cos, placas de madeira e materiais semelhantes à madeira. Com os discos de serra especiais para alumínio, disponibilizados pela Festool, as ferramentas podem também ser utilizadas para serrar alu- mínio. Não se podem efetuar trabalhos em ma- teriais com amianto. Em caso de utilização incorreta, o utili- zador é responsável por danos e aciden- tes. 5 Indicações de segurança p. 153

5.1 Indicações gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indi- cações de segurança e instruções. A não obser- vação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um in- cêndio e/ou a ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e ins- truções para futura referência. O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas in- dicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas utilizadas com ligação à rede elétrica (com cabo de rede) ou com bateria (sem cabo de rede).

5.2 Indicações de segurança para serra cir-

cular de bancada Indicações de segurança relativas às coberturas de proteção a. Deixe as coberturas de proteção montadas. As coberturas de proteção devem encontrar- -se em estado operacional e estar montadas corretamente. Coberturas de proteção soltas, danificadas ou que não funcionem correta- mente, devem ser reparadas ou substituídas. b. Utilize sempre a cobertura de proteção do disco de serra e a cunha abridora para efetuar cortes. No caso de cortes, em que o disco de serra trespassa totalmente a peça a trabalhar, a cobertura de proteção e outros equipamentos de proteção diminuem o risco de ferimentos. c. Volte a aplicar o sistema de proteção imedia- tamente após a conclusão dos trabalhos (p. ex., abrir ranhuras, rebaixar ou repassar), em que seja necessário remover a cobertura de proteção e/ou a cunha abridora. A cober- tura de proteção e a cunha abridora diminuem o risco de ferimentos. d. Antes de ligar a ferramenta elétrica, cer- tifique-se de que o disco de serra não está em contacto com a cobertura de proteção, a cunha abridora ou a peça a trabalhar. O contacto acidental destes componentes com o disco de serra pode originar situações pe- rigosas. e. Ajuste a cunha abridora de acordo com a descrição neste manual de instruções. Dis- tâncias, posicionamentos e alinhamentos incorretos podem ser o motivo para a cunha abridora não impedir o contragolpe com efi- cácia. f. Para que a cunha abridora possa funcionar, deve conseguir alcançar a peça a trabalhar. Se uma peça a trabalhar for demasiado curta para conseguir alcançar a cunha abridora durante o corte, a cunha abridora é ineficaz. Nestas condições, não é possível impedir um contragolpe. g. Utilize a lâmina de serra adequada para a cunha abridora. Para que a cunha abridora funcione devidamente, é necessário que o diâmetro do disco de serra seja adequado à respetiva cunha abridora, a lâmina primitiva do disco de serra seja mais fina do que a cunha141 P R E C I S I O -

abridora e a largura dos dentes seja superior à espessura da cunha abridora. Indicações de segurança para processo de ser- ragem

Perigo! Não aproxime os seus dedos ou mãos do disco de serra ou da área de serragem. Um momento de desatenção ou o escorregar podem conduzir a sua mão para o disco de serra e originar ferimentos graves. b. Só conduzir a peça a trabalhar ao disco de ser- ra contra o sentido de rotação. A condução da peça a trabalhar no mesmo sentido de rotação do disco de serra por cima da bancada, pode originar que a peça a trabalhar e a sua mão sejam colhidas pelo disco de serra. c. Em cortes longitudinais nunca utilize o baten- te de meia-esquadria para conduzir a peça a trabalhar e no caso de cortes transversais com o batente de meia-esquadria nunca uti- lize adicionalmente o batente paralelo para o ajuste longitudinal. A condução da peça a trabalhar em simultâneo com o batente para- lelo e o batente de meia-esquadria aumenta a probabilidade de encravamento do disco de serra e de ocorrência de um contragolpe. d. Em cortes longitudinais aplique a força de condução sobre a peça a trabalhar, sempre entre a guia de batente e o disco de serra. Utilize uma haste corrediça se a distância entre a guia de batente e o disco de serra for inferior a 150 mm e um bloco corrediço se a distância for inferior a 50 mm. Instrumentos auxiliares de trabalho deste género garantem uma distância segura da sua mão em relação ao disco de serra. e. Utilize exclusivamente a haste corrediça for- necida pelo fabricante ou uma que esteja em conformidade com as especificações. A haste corrediça garante uma distância suficiente entre mão e disco de serra. f. Nunca utilize uma haste corrediça danificada ou fendida. Uma haste corrediça danificada pode partir e originar que a sua mão entre em contacto com o disco de serra. g. Não trabalhe "à mão livre". Utilize sempre o batente paralelo ou o batente de meia-es- quadria para posicionar e conduzir a peça a trabalhar. "À mão livre" significa que são utilizadas as mãos, em vez do batente paralelo ou batente de meia-esquadria, para apoiar e conduzir a peça a trabalhar. A serragem à mão livre origina desalinhamento, encravamento e contragolpe. h. Nunca coloque as mãos em volta ou sobre um disco de serra em rotação. O agarrar de uma peça a trabalhar originar um contacto acidental com o disco de serra em rotação.

i. Apoie peças a trabalhar compridas e/ou lar-

gas atrás e/ou na lateral da bancada de serra, de forma a que permaneçam na horizontal. Peças a trabalhar compridas e/ou largas ten- dem a tombar na borda da bancada de serra; isto origina perda do controlo, encravamento do disco de serra e contragolpes. j. Introduza a peça a trabalhar de modo unifor- me. Não dobre nem rode a peça a trabalhar. Caso o disco de serra encrave, desligue de imediato a ferramenta elétrica, retire a ficha de rede e elimine a causa do encravamento. O encravamento do disco de serra pela peça a trabalhar pode originar um contragolpe ou o bloqueio do motor. k. Não remova material serrado com a serra em funcionamento. O material serrado pode depositar-se entre o disco de serra e a guia de batente ou na cobertura de proteção e, duran- te a sua remoção, puxar os seus dedos para o disco de serra. Desligue a serra e aguarde até o disco de serra ficar imobilizado antes de remover o material. l. Para cortes longitudinais em peças a traba- lhar, com espessura inferior a 2 mm, utilize um batente paralelo adicional que tenha contacto com a superfície da bancada. Peças a trabalhar finas podem encravar por baixo do batente paralelo e originar um contragolpe. Causas de contragolpe e indicações de segurança correspondentes Um contragolpe é a reação repentina da peça a trabalhar em consequência de um disco de serra engatado, preso ou de um corte enviesado da peça a trabalhar, relativamente ao disco de serra, ou se uma parte da peça a trabalhar ficar presa entre o disco de serra e o batente paralelo ou outro objeto fixo. Na maioria dos casos, se ocorrer um contragolpe, a peça a trabalhar é agarrada pela parte traseira do disco de serra, levantada da bancada de serra e projetada no sentido do operador. Um contragolpe é a consequência de uma utili- zação errada ou defeituosa da serra circular de142 bancada. O contragolpe pode evitar-se através de medidas de precaução adequadas, como a seguir descrito. a. Nunca se posicione em linha direta com o disco de serra. Posicione-se sempre do lado do disco de serra, no qual se encontra a guia de batente. Em caso de contragolpe, a peça a trabalhar pode ser projetada com elevada ve- locidade para pessoas, que estejam em frente e em linha com o disco de serra. b. Nunca coloque as mãos por cima ou atrás do disco de serra para puxar ou apoiar a peça a trabalhar. Pode ocorrer um contacto acidental com o disco de serra ou um contragolpe pode originar que os seus dedos sejam puxados para o disco de serra. c. Nunca segure nem pressione a peça a traba- lhar, a ser serrada, contra o disco de serra em rotação. O pressionamento da peça a tra- balhar, a ser serrada, contra o disco de serra origina encravamento e contragolpe. d. Alinhe a guia de batente paralelamente em relação ao disco de serra. Uma guia de batente não alinhada pressiona a peça a tra- balhar contra o disco de serra e origina um contragolpe. e. Em cortes de serra tapados (p. ex., abrir ranhuras, rebaixar ou repassar), utilize um pente de segurança para conduzir a peça a trabalhar contra a bancada e a guia de ba- tente. Um pente de segurança permite-lhe controlar melhor a peça a trabalhar em caso de contragolpe. f. Tenha particular cuidado ao serrar em áreas não visíveis de peças a trabalhar compostas. Ao incidir, o disco de serra pode serrar objetos passíveis de originar um contragolpe. g. Apoie as placas grandes, por forma a diminuir o risco de contragolpe devido a um disco de serra encravado. As placas grandes podem fletir devido ao seu próprio peso. As placas devem ser apoiadas em todos os pontos em que sobressaiam da superfície da bancada. h. Tenha especial cuidado ao serrar peças a trabalhar, que estejam torcidas, presas, deformadas ou que não possuam um bordo reto, na qual possam ser conduzidas com um batente de meia-esquadria ou ao longo de uma guia de batente. Um peça a trabalhar deformada, presa ou torcida é instável e ori- gina o desalinhamento da fuga de corte com o disco de serra, encravamentos e contragolpes.

i. Nunca serre peças a trabalhar sobrepostas

ou empilhadas sucessivamente. O disco de serra podia agarrar uma ou várias peças e originar um contragolpe. j. Caso pretenda voltar a colocar em funcio- namento uma serra cujo disco se encontre introduzido na peça a trabalhar, centre o disco de serra na fenda de corte, de modo a que os dentes da serra não fiquem presos na peça a trabalhar. Se o disco de corte estiver preso, pode levantar a peça a trabalhar e originar um contragolpe quando a serra for novamente colocada em funcionamento. k. Mantenha os discos de serra limpos, afiados e suficientemente enviesados. Nunca utilize discos de serra deformados ou com dentes fissurados ou partidos. Discos de serra afia- dos e devidamente enviesados minimizam encravamentos, bloqueios e contragolpes. Indicações de segurança para a utilização de serras circulares de bancada a. Desligue a serra circular de bancada e re- tire a ficha da tomada, antes de remover o adaptador para a bancada, substituir o disco de serra, efetuar ajustes na cunha abridora ou cobertura de proteção do disco de serra e se a ferramenta for deixada sem supervisão. As medidas de prevenção servem para evitar acidentes. b. Nunca deixe a serra circular de bancada a trabalhar sem supervisão. Desligue a fer- ramenta elétrica e não a abandone antes de estar totalmente imobilizada. Uma serra a trabalhar sem supervisão representa um perigo descontrolado. c. Posicione a serra circular de bancada num local plano e bem iluminado e onde possa ter uma posição estável e manter o equilíbrio. O local de instalação deve ter espaço sufi- ciente para manusear bem o tamanho das suas peças a trabalhar. Desordem, locais de trabalho não iluminados, assim como pisos irregulares e escorregadios podem dar origem a acidentes. d. Remova com regularidade as aparas e a serradura por baixo da bancada de serra e/143 P R E C I S I O -

ou da aspiração de pó. Serradura acumulada é inflamável e pode autoinflamar-se. e. Fixe a serra circular de bancada. Uma serra circular de bancada que não esteja devida- mente fixa pode movimentar-se ou tombar. f. Remova ferramentas de ajuste, resíduos de madeira, etc. da serra circular de bancada, antes de a ligar. Desvios ou possíveis encra- vamentos podem ser perigosos. g. Utilize sempre discos de serra com o tamanho certo e orifício de alojamento adequado (p. ex., em forma de losango ou redondo). Discos de serra que não se ajustem às peças de mon- tagem da serra, funcionam irregularmente e dão origem à perda do controlo. h. Nunca utilize material de montagem de dis- cos de serra danificado ou incorreto como, p. ex., flanges, anilhas, parafusos ou porcas. Este material de montagem de discos de serra foi especialmente construído para a sua ser- ra, garantindo um funcionamento seguro e o desempenho ideal.

i. Nunce se coloque em cima da serra circular

de bancada e não a utilize como banco. Podem ocorrer ferimentos graves se a ferramenta elétrica tombar ou se entrar acidentalmente em contacto com o disco de serra. j. Certifique-se de que o disco de serra está montado no sentido de rotação correto. Não utilize discos de lixar ou escovas de arame com a serra circular de bancada. A montagem incorreta do disco de serra ou a utilização de acessórios não recomendados pode originar ferimentos graves.

5.3 Indicações de segurança específicas da

ferramenta - Devem apenas utilizar-se ferramentas que cor- respondem à norma EN 847-1. - -Estes são os discos de serra recomendados pelo fabricante neste manual de instruções. - Só devem ser utilizados discos de serra com as seguintes características: diâmetro do dis- co de serra 225 mm; largura de corte 2,5 mm, orifício de alojamento 30 mm; espessura da lâmina primitiva máx. 2,2 mm; adequado para até 4200 min

- Não devem ser utilizados discos de serra de aço rápido de alta liga (aço HSS). - A largura de corte do disco de serra deve ser superior e a espessura da lâmina primitiva deve ser inferior à espessura de 2,2 mm da cunha abridora. - A ferramenta deve ser adequada para o material a trabalhar. - Não devem ser utilizados discos de serra defor- mados ou fissurados, assim como discos com lâminas obtusas ou defeituosas. - Na montagem das ferramentas deve ser asse- gurado que a fixação é efetuada no cubo da fer- ramenta ou superfície de fixação da ferramenta e que as lâminas não entram em contacto entre si ou com outros elementos de fixação. - Parafusos e porcas de fixação devem ser aper- tados com uma chave adequada, etc. e com o binário indicado pelo fabricante. - Deve limpar-se sujidades, gordura, óleo e água das superfícies de fixação. - Parafusos de aperto devem ser apertados segundo as indicações do fabricante. - Não é permitida a extensão da chave nem o aperto com auxílio de martelo. - As ferramentas devem ser transportadas e guardadas num recetáculo adequado. - A ferramenta só deve ser utilizada se todos os dispositivos de proteção se encontrarem na po- sição prevista, se a ferramenta estiver em bom estado e a sua manutenção tiver sido efetuada corretamente. - Substitua imediatamente um tampo de bancada gasto ou danificado (p. ex., fendido). - O pessoal operador deve possuir formação suficiente para utilizar, ajustar e operar a fer- ramenta. - Defeitos na máquina, incluindo nos dispositivos de proteção separadores ou na ferramenta, devem ser comunicados ao pessoal de manu- tenção assim que forem descobertos. A ferra- menta só poderá ser utilizada de novo após a eliminação dos defeitos. - Use equipamentos de proteção individual adequados: proteção auditiva para diminuir o risco de se ficar surdo, óculos de proteção, máscara de pro- teção para reduzir o risco de inalação de poeiras nocivas à saúde, luvas de proteção para manusear ferramentas e mate- riais ásperos. - Para reduzir a ocorrência de ruídos, a ferramen- ta deve estar afiada e todos os elementos que contribuem para a diminuição do ruído (cober- turas, etc.) devem estar corretamente ajustados.144 - Ao serrar madeira, a ferramenta deve ser ligada a um aspirador de acordo com a norma EN 60335-2-69, classe de pó M. - Para diminuir a libertação de poeiras, deve li- gar-se a ferramenta a um aspirador adequado e todos os elementos para a recolha da poeira (coberturas de aspiração etc.) devem estar cor- retamente ajustados. - Não efetue trabalhos em material que contém amianto. - Garanta uma iluminação adequada do ambiente e local de trabalho. - Assuma uma posição de trabalho correta para serrar: - à frente, do lado do operador; - de frente para a serra; - ao lado do alinhamento do disco de serra. - Utilize a haste corrediça fornecida para passar a peça a trabalhar com segurança pelo disco de serra. - Utilize sempre a cunha abridora e a cobertura de proteção fornecidas. Preste atenção ao seu ajuste correto, tal como descrito no manual de instruções. Uma cunha abridora ajustada incorretamente e a remoção de componentes relevantes para a segurança, como a cobertura de proteção, podem causar ferimentos graves. - As peças a trabalhar compridas devem ser apoiadas num dispositivo adequado de modo a ficarem na horizontal. - Antes de mudar de ferramenta, bem como antes da eliminação de perturbações como, p. ex., a remoção de lascas presas, a ficha deve ser retirada da tomada de corrente. - Enquanto a ferramenta estiver em funciona- mento e a unidade de serrar não estiver em posição de repouso, não remova restos do corte ou outras partes das peças a trabalhar da zona de corte. - Se o disco de serra ficar bloqueado, desligue imediatamente a ferramenta e retire a ficha de rede da tomada. Só então deve retirar a peça a trabalhar presa. - Abrir ranhuras ou rebaixar só é permitido com um dispositivo de proteção adequado, p. ex., um dispositivo de proteção em túnel sobre a bancada de serra. - Imediatamente após a conclusão de trabalhos que requeiram a remoção da cobertura de pro- teção, voltar a instalar obrigatoriamente os dis- positivos de segurança, consulte o capítulo 6.2b - As serras circulares não podem ser utilizadas para fender (ranhura concluída na peça a tra- balhar). - Durante o transporte da ferramenta, a cober- tura de proteção superior deve cobrir a parte superior do disco de serra. - A cobertura de proteção superior não pode ser utilizada como punho para transportar a ferra- menta! - Em caso de não utilização, guarde a haste cor- rediça no suporte de acessórios previsto para o efeito na ferramenta. - Utilize apenas acessórios originais e instrumen- tos auxiliares Festool. - É proibido utilizar instrumentos auxiliares pró- prios como, p. ex., haste corrediça, réguas, etc. - Antes do trabalho, verifique se a cobertura de proteção e o para-farpas se podem movimentar livremente e estão apoiadas na bancada. - Para evitar um sobreaquecimento da lâmina de serra ou a fundição do plástico, regule o número de rotações certo para o material de corte e, ao cortar, não exerça uma força de encosto exces- siva. - Para o corte de metal, ligue a serra através do disjuntor de corrente de defeito. - Verifique regularmente a ficha e o cabo e, em caso de danificação, mande substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

5.4 Valores de emissão

Os valores de ruído determinados de acordo com a EN 62841 (consultar a Declaração de confor- midade CE) são tipicamente: Nível de pressão acústica L

= 84 dB(A) Nível de potência acústica L

= 98 dB(A) Fator de insegurança de medição K = 3 dB

CUIDADO Os ruídos que surgem durante os trabalhos prejudicam a audição. fUse uma proteção auditiva! - Os valores indicados das emissões de ruídos foram medidos em conformidade com o método de verificação padrão e podem ser utilizados para a comparação entre ferramentas. - As emissões de ruído indicadas podem também ser utilizadas para uma avaliação prévia da po- luição sonora.145 P R E C I S I O -

CUIDADO Dependendo do tipo de utilização e, sobretu- do, do tipo de peça a trabalhar, as emissões de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica podem diferir dos valores indicados fDefinir medidas de segurança para prote- ção do operador, com base numa estimativa da sobrecarga nas condições de utilização reais. (Para tal, devem ser tomados em con- sideração todos os componentes do ciclo de operação, por exemplo, períodos em que a ferramenta elétrica se encontra desligada e períodos em que funciona sem carga apesar de ligada.)

5.5 Riscos residuais

Apesar do cumprimento de todos os regulamen- tos de construção importantes, a utilização da ferramenta continua a comportar perigos, p. ex., devido a: - projeção de partes das peças a trabalhar, - projeção de partes de ferramentas, no caso de ferramentas danificadas, - emissão de ruídos, - emissão de pó de madeira. 6 Instalação, colocação em funcio- namento

ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, se a ferramenta for ope- rada com uma tensão ou frequência inadmis- sível. fA tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem coincidir com os dados da placa de identificação da ferramenta. fNa América do Norte, só podem ser utiliza- das ferramentas Festool com uma indicação de tensão de 120 Volt. fAntes de cada uso, controle o estado do cabo de alimentação e da tomada. Eventuais da- nos deixe reparar por um serviço autorisado. fUsando e processando fora ao ar livre, utilize somente cabos de extensão e conectores de cabos aprovados para tal.

6.1 Instalação da ferramenta

Certifique-se de que o chão em torno da ferra- menta é plano, está em bom estado e não tem objetos soltos espalhados (p. ex., aparas e res- tos do corte). L A ferramenta pode ser instalada com ou sem pernas desdobradas. fPara desdobrar as pernas: abrir os quatro bo- tões giratórios [1-11] até ao batente. fDesdobrar as pernas [1-1] e apertar os botões giratórios [1-11]. Para um posicionamento estável da ferramenta, rodar a tampa de extremidade [1-12] para alte- rar o comprimento.

6.2 Antes da primeira colocação em funcio-

namento 6.2a Montar o manípulo fRode o manípulo [2-6] fornecido para a es- querda para o enroscar na barra de tração. 6.2b Montar cobertura de proteção (figu- ra 12) fRetirar o autocolante de segurança amare- lo [12-4]. fAjustar a serra para a profundidade de corte máxima e a meia-esquadria para 0°. fPuxar a cunha [12-1] para a posição superior.

Agarrar a cobertura de proteção - [12-3] e desenroscar totalmente o parafuso - [12-2].

Colocar a cobertura de proteção [12-3] sobre a cunha de fendas [12-1]. Nessa oca- sião, introduzir o espigão longitudinal, que se encontra na cobertura de proteção [12-3], to- talmente na ranhura [12-6] na cunha de fen- das [12-1] e inserir o parafuso [12-2] através do furo [12-5] na cunha de fendas [12-1].

Apertar o parafuso [12-2]. 6.2c Montagem do batente angular fEmpurre o punho do batente angular para a posição zero (figura 15). Apertar o parafu- so [3-6] (figura 3) e aplicar na bancada.

Para efeitos de transporte, segure a fer- ramenta elétrica apenas na área do pu- nho, dos lados [1-13]. Nunca agarrar ou transportar pela cobertura de proteção. fFixe a unidade de serrar na posição zero. fRetire todas as peças de montagem da sua serra e enrole o cabo no respetivo suporte. fSe necessário, dobre as pernas. 6.3a) Rodas de transporte A ferramenta está equipada com rodas de trans- porte para o transporte em distâncias curtas.146 fAgarre a ferramenta na área do punho [1-13] e puxe-a para o local pretendido.

L Devido à elevada potência do motor, reco- mendamos um fusível de 16 A. fPara ligar: prima o interruptor de ativação verde [1-2]. A tecla vermelha é o interruptor de desativação. 7 Ajustes na ferramenta

ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, choque elétrico fAntes de efetuar qualquer trabalho na ferra- menta, retire sempre a ficha de rede da to- mada.

7.1 Sistema eletrónico

A ferramenta possui um sistema eletrónico de onda completa com as seguintes características: Arranque suave O arranque suave com regulação eletrónica pro- videncia um arranque da ferramenta isento de solavancos. Regulação do número de rotações Através da roda de ajuste [2-1], é possível ajus- tar progressivamente o número de rotações (apenas CS 70 EBG, CS 70 EG (110 V)) entre 2000 e 4200 min

. Deste modo, pode ajustar a veloci- dade de corte na perfeição ao respetivo material a trabalhar. # n

[min-1] 1 ~ 2000 4 ~ 3300 2 ~ 2400 5 ~ 3800 3 ~ 2800 6 ~ 4200 As rotações do motor pré-selecionadas são mantidas constantes de modo eletrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade de corte cons- tante, mesmo em caso de carga. Proteção de sobrecarga Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta, a alimentação elétrica é diminuída. Se o motor for bloqueado durante algum tempo, a alimenta- ção elétrica é cortada por completo. Após dimi- nuição da corrente ou desativação, a ferramenta fica de novo operacional. Proteção térmica Em caso de temperatura demasiado elevada do motor, verifica-se uma diminuição da alimentação elétrica e do número de rotações. A ferramenta só trabalha com potência reduzida, para viabilizar um arrefecimento rápido através da ventilação do mo- tor. Após o arrefecimento, a ferramenta volta a au- mentar automaticamente o número de rotações. Travão (só CS 70 EBG) Ao desligar, o disco de serra é travado eletro- nicamente em 3 segundos até à imobilização. Proteção de rearranque O disjuntor de subtensão instalado impede que a ferramenta volte a arrancar automaticamente no regime de funcionamento contínuo, após uma interrupção da tensão. Neste caso, é necessário voltar a ligar a ferra- menta. 8 Opções de utilização A ferramenta pode ser utilizada como serra circular de bancada ou traçadeira circular. 8a Serra circular de bancada (figura 1) fPrimeiro, solte o bloqueio da serra, rodando o botão giratório [2-6] para a esquerda. fEm seguida, puxe a serra para a frente através desse mesmo botão giratório [2-6]. fApós alguns milímetros, pode pressionar a alavanca de retenção [1-9] para baixo. fSe a serra continuar a deslizar para trás, a alavanca de retenção engata na barra de tra- ção e fixa a serra no centro da bancada. A unidade de serrar encontra-se agora na posi- ção central da bancada e a ferramenta pode ser utilizada como serra circular de bancada. 8b Traçadeira circular (figura 3) fSolte o bloqueio da serra, rodando o botão giratório [2-6] para a esquerda. Agora, este permite avançar e recuar a unidade de serrar para cortes de traçagem. O movimento de recuo é auxiliado por força elástica.

8.1 Pés adicionais [1-3]

Utilizar sempre os pés adicionais em conjunto com um prolongamento de bancada, um alarga- mento de bancada ou uma bancada esquadreja- deira.147 P R E C I S I O -

fDesapertar o parafuso [1-4], desdobrar a per- na [1-3] até estar apoiada no chão e voltar a apertar o parafuso [1-4].

8.2 Montagem do suporte de acessórios

Consulte as figuras 13 e 14. fAo juntar ambas as partes, certifique-se de que as patilhas dos fechos de engate encai- xam na perfeição uma na outra. fVerifique também na parte traseira do suporte de acessórios a posição correta dos fechos de engate nos estribos de fixação.

8.3 Cortes longitudinais em meia esquadria

Para cortes longitudinais em meia esquadria, o batente angular deve estar do lado direito da bancada.

8.4 Ligar durante o corte de metal

Durante o corte de metal, ligue a serra através do disjuntor de corrente de defeito.

8.5 Estabelecer a posição de ajuste

Para proceder a ajustes na ferramenta, a serra deve ser sempre colocada na posição de ajuste: Quando é entregue, a serra está bloqueada na posição de repouso. fSolte o bloqueio rodando o botão giratório [2-6] para a esquerda e puxe a serra para a frente. fPressione a alavanca de retenção [1-9]. A serra é agora bloqueada na posição central.

8.6 Ajustar a altura de corte

Para ajustar a altura de corte progressivamente de 0 -70 mm na posição de ajuste: frode o ajuste da altura de corte [1-10]. L Consegue-se um corte de serra preciso, se a altura de corte ajustada for 2-5 mm superior à espessura da peça a trabalhar.

8.7 Ajustar o ângulo de meia-esquadria

Na posição de ajuste, o disco de serra pode ser inclinado entre 0° e 45°: fAbra o botão giratório [2-4]. fAjuste o ângulo de meia-esquadria com base na escala [2-5] do punho giratório [2-3]. fFeche o botão giratório [2-4]. Para a realização de trabalhos de ajuste preci- sos (cortes de rebaixo nos rebordos), o disco de serra pode ser inclinado respetivamente 2° além das duas posições finais. fPara o efeito, mantenha premida a tecla [2-2] na posição final. O disco de serra pode agora ser inclinado até -2° ou 47° através do punho giratório [2-3]. Ao soltar a tecla [2-2], os batentes a 0° e 45° ficam novamente ativos.

ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, choque elétrico fAntes de efetuar qualquer trabalho na fer- ramenta, retire sempre a ficha de rede da tomada.

CUIDADO Ferramenta quente e afiada Perigo de ferimentos fUsar luvas de proteção. Desmontar o disco de serra fUtilize luvas para substituir a ferramenta, mas não durante o corte. fBloqueie a serra na posição de ajuste. fAjuste a maior posição inclinada e a altura máxima de corte. fSolte o bloqueio do adaptador através do bo- tão giratório [5-1]. fEmpurre a chapa de fixação para a frente. fEleve o adaptador para bancada [1-7], agar- rando-o por baixo na parte traseira e retire-o da bancada, para trás. fRetire a cobertura de proteção (consulte o ca- pítulo: Montar a cobertura de proteção). fRetire a chave de interior sextavada [5-3] do suporte na cobertura do disco de serra [5-10]. fSolte os dispositivos de bloqueio [5-9] com o botão giratório e a chave de interior sextava- da [5-3] e rode a cobertura da lâmina de ser- ra [5-10] para baixo. fInsira a chave de interior sextavada [5-3] no parafuso de fixação do disco de serra. fMantenha a paragem do fuso [5-2] (atrás do disco de serra) premida e rode o veio da serra com a chave de interior sextavada até que a paragem do fuso [5-2] engate e o veio da serra bloqueie. L O parafuso de fixação do disco de serra tem uma rosca à esquerda. fSolte o parafuso de fixação do disco de serra, rodando-o com força no sentido dos ponteiros do relógio, e retire o flange tensor e o disco de serra.148 Montar o disco de serra

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos fObserve o sentido de rotação na aplicação de um novo disco de serra: o sentido de rotação no disco de serra [5-4] deve coincidir com o sentido de rotação na ferramenta, consulte a marcação de seta na cobertura de prote- ção [5-10]. fInsira o disco de serra. fAperte o disco de serra e o flange no veio da serra com o parafuso de fixação do disco de serra. fRodar o disco de serra duas vezes manual- mente para verificar se roda livremente. fFeche a cobertura do disco de serra [5-10] e monte a cobertura de proteção, consulte o ca- pítulo 6.2b. fVolte a encaixar a chave de interior sextava- da [5-3] no suporte. fPara introduzir o adaptador para banca- da [1-7] na bancada, coloque primeiro a chapa elástica [5-5] sobressaliente do adaptador na parte dianteira da estrutura da bancada. Asse- gure-se de que a superfície de apoio se encon- tra livre de poeiras. fInsira o adaptador e aperte-o com a peça de fixação e o botão giratório [5-1].

8.9 Ajustar a cunha abridora

fA cunha abridora [6-1] deve ser ajustada de modo a que a distância à coroa dentada do dis- co de serra seja de 3 a 5 mm. fRetire a chave de interior sextavada [5-3] do suporte na cobertura do disco de serra [5-10]. fDesenrosque o parafuso [6-3] com a chave de sextavado interior e retire-o em conjunto com a peça de fixação [6-2]. fApós desapertar ambos os parafusos [7-3], é possível deslocar a peça guia [7-2] na vertical para ajustar a distância entre cunha abridora e disco de serra. fApós realização do ajuste, voltar a montar a cunha abridora e a peça de fixação e apertar bem todos os parafusos.

O batente fornecido pode ser fixado em todos os quatro lados da ferramenta, conforme ilustrado na figura 3. O batente oferece as seguintes opções de regu- lação: O batente pode ser utilizado como batente longi- tudinal (figura 1) ou como batente transversal ou batente angular (figura 3). Batente longitudinal: fDesapertar o parafuso [3-3] e levantar o pino de fixação [3-4], ajustar o ângulo para 0° com auxílio da escala, engatar o pino de fixação e apertar o parafuso [3-3]. fSoltar o parafuso [3-2] e ajustar a ripa [3-1], de forma a que a seta triangular fique no in- terior da área do autocolante verde, consultar pormenores [1-6]. Em seguida, apertar o pa- rafuso [3-2]. fInserir o batente angular na ranhura lateral da bancada (pormenor na figura 3). Empurrar, até que o punho do batente angular cubra o campo marcado a verde no lado da bancada, consultar pormenor [1-5]. Em seguida, aper- tar o parafuso [3-5]. fDesapertar o parafuso [3-6], ajustar a largura de corte pretendida e voltar a apertar o para- fuso. O batente de retenção angular pode ser utilizado como batente longitudinal alto ou baixo. Para o efeito, a ripa [3-1] é aplicada ao alto ou deitada. O batente longitudinal baixo é utilizado para evitar uma colisão com a cobertura de proteção da lâmi- na de serra, p. ex., em cortes em meia-esquadria com uma lâmina de serra inclinada 45°. Batente transversal e angular: fInserir o batente angular na ranhura da ban- cada, consulte ao detalhe na figura 3, e rea- pertar o parafuso [3-5]. fDesapertar o parafuso [3-3] e levantar o pino de fixação [3-4], ajustar o ângulo pretendido na escala (o pino de fixação engata nos ajustes mais comuns de ângulo) e apertar o parafu- so [3-3]. fDesapertar o parafuso [3-2] e ajustar a bar- ra [3-1]de modo a que não entre no plano de corte e apertar o parafuso [3-2].149 P R E C I S I O -

Antes de efetuar o trabalho, assegure-se de que todos os botões giratórios do ba-tente angular estão apertados. O batente angular só pode ser utilizado em posição fixa e não para empurrar a peça a traba-lhar. Em caso de não utilização, deve reco-lher-se o batente angular [11-3] para a posição zero (figura 15) e guardar-se no suporte para acessórios [11-4] (figu-ra 11). 8.11 Montar o para-farpas [10-3]

ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, choque elétrico fAntes de efetuar qualquer trabalho na fer-ramenta, retire sempre a ficha de rede da tomada. INDICAÇÃO Não efetuar cortes oblíquos com o para-farpas. Após utilização, desmontar o para-farpas. fAbra o botão giratório [5-1]. fEmpurre a chapa de fixação para a frente. fEleve o adaptador para bancada [1-7] atrás e retire-o. fAjuste o disco de serra para a altura de corte mínima. fArticule a cobertura pequena [10-1] para bai- xo. fEmpurre o para-farpas [10-3] lateralmen- te para o dispositivo de fixação [10-4], até ao batente. fColoque o adaptador para bancada [1-7] e feche o botão giratório [5-1]. fLigue a ferramenta e mova lentamente o dis-co de serra para cima até à altura de corte máxima.Deste modo, o para-farpas é fendido. Para um funcionamento perfeito, a parte elevada [10-2] do para-farpas deve sobressair ligeiramente (aprox. 0,3 mm) em relação à superfície da ban-cada. fPara ajustar a altura do dispositivo de fixa-ção [10-4], abra ambos os parafusos [10-5].8.12 Aspiração ADVERTÊNCIA O pó respirado pode ser prejudicial para as vias respiratórias! fLigue sempre a ferramenta a um sistema de aspiração. fUse uma máscara de proteção respiratória no caso de trabalhos em que seja produzido pó. A PRECISIO possui duas ligações de aspiração: a ligação de aspiração superior com acoplamento de baioneta [4-7] com Ø 27 mm e a ligação de as- piração inferior [4-3]com Ø 35 mm. Para condu- zir o tubo flexível de aspiração superior, encaixe o porta-tubos [4-6] na régua de aperto da ban-cada da serra.O kit de aspiração CS 70 AB [4-4] (no caso do CS 70 EBG incluído no âmbito de fornecimento) junta as duas ligações de aspiração, de modo a que possa ser conectado um aspirador móvel Festool com bocal de Ø 50 mm.8.13 Ajustar a escalaAjustar a escala com parafusos de fixação, se necessário, para diferentes larguras de lâmina de serra.8.14 Ajuste da cobertura de proteçãoPara ajustar os batentes, a cobertura de prote-ção pode ser engatada na posição superior. fEngate o para-farpas lateral [8-3] com a pati- lha de fixação [8-2] na posição superior. fEleve a cobertura de proteção para a posição superior [8-4] e aperte o parafuso [8-1]. fApós o ajuste dos batentes, volte a desaper-tar o parafuso [8-1] e desengate o para-farpas lateral [8-3]. Observ.: a cobertura de proteção e o para-farpas devem estar pousados livre-mente no tampo da bancada (figura 9). fEm caso de não utilização, a cobertura de pro-teção deve ser colocada no suporte de acessó-rios [11-4].150 9 Trabalhos com a ferramenta ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos fAo trabalhar com a ferramenta, observe todas as indicações de segurança! fAntes de efetuar os trabalhos, assegure-se de que todos os botões giratórios do batente e da ferramenta estão apertados. fNão trabalhe com peças demasiado grandes e pesadas, que possam danificar a ferramenta. fPor razões de segurança, NUNCA trabalhar sem a cobertura de proteção superior [1-8] montada (exceto em caso de cortes encober- tos). fAjustar as medidas com a ferramenta para- da. Ajuste a cobertura de proteção superior, de modo a que encoste na peça a trabalhar.

9.1 Aplicação como serra circular de ban-

cada Nas serras de bancada, a serra encontra-se fixa e a peça a trabalhar é movida. fPuxe a serra para a frente. fDeixe a serra deslizar lentamente para trás. fApós alguns milímetros, pode pressionar a alavanca de retenção [1-9] para baixo. Se a serra continuar a deslizar para trás, a ala- vanca de retenção engata na barra de tração e fixa a serra no centro da bancada (posição de serra de bancada). 9.1a Cortes longitudinais fPosicione o disco de serra no centro da banca- da, consulte o capítulo 9.1. fUtilize o batente angular como régua longitu- dinal (imagem 1) para conduzir a peça a tra- balhar. fCom base nas escalas, pode ajustar a largura de corte. fConduza a peça a trabalhar à mão, sem que os braços entrem no eixo do disco de serra. fUtilize a haste corrediça [11-2] para passar a peça a trabalhar com segurança pelo disco de serra. fCaso não seja utilizada, a haste corrediça deve ser colocada no suporte de acessórios [11-4]. 9.1b Cortes angulares Para os cortes angulares deve ser ajustado o ân- gulo de meia-esquadria do disco de serra, con- sulte o capítulo 8.7. 9.1c Cortes encobertos Se a cobertura de proteção estiver desmontada, a cunha de fenda pode ser ajustada em duas po- sições de detenção, através de um puxão forte. Em todas as aplicações, à exceção dos cortes encobertos, a cunha de fenda é aplicada na posi- ção de detenção superior. Antes do trabalho fRetire a cobertura de proteção superior [6-4]. fColoque a cunha de fenda [6-1] na posição de detenção inferior, pressionando com força para baixo. Realização de cortes encobertos Ao realizar cortes encobertos, é necessário ter particular atenção a uma boa condução da ferra- menta. Pressione a peça a trabalhar firmemente sobre a bancada. Selecione a sequência de cor- te, de forma a que o lado já recortado da peça a trabalhar não seja o lado do batente (perigo de contragolpe). Abrir fendas fAjuste a profundidade de corte e o batente do primeiro lado da fenda. fRealize o primeiro corte da fenda, conduzindo a peça a trabalhar à mão. Os braços não de- vem estar no eixo da lâmina de serra. fUtilize a haste corrediça [11-2] para passar a peça a trabalhar pela lâmina de serra. fVire a peça a trabalhar. fAjuste a profundidade de corte e o batente do segundo lado da fenda. fRealize o segundo corte da fenda. fUtilize a haste corrediça [11-2] para passar a peça a trabalhar pela lâmina de serra.151 P R E C I S I O -

Abrir fendas em peças a trabalhar ≤ 12 mm com traçadeira circular (com lâmina de serra bloqueada) fUtilize o batente como batente transversal (imagem 3). fSiga as instruções para cortes transversais (consulte o capítulo 9.2a) Ao abrir fendas no lado curto, NUNCA uti- lize o batente como batente longitudinal. Ranhuras fAjuste a profundidade de corte na lâmina de serra. fUtilize o batente como guia. fConduza a peça a trabalhar à mão; os braços não devem estar no eixo da lâmina de serra. fUtilize a haste corrediça [11-2] para passar a peça a trabalhar pela lâmina de serra. fRepita o processo, até obter a profundidade da ranhura pretendida. Após o trabalho fApós a execução de cortes encobertos, colo- que novamente a cunha de fenda [6-1] na po- sição superior e aplique a cobertura de prote- ção [6-4]. Processos de cortes encobertos complicados fp. ex., serrar por incisão, cortar no processo de desdobramento, goivar e fresar perfis ou estriar não são permitidos. 9.1d Pente de fixação INDICAÇÃO Para os cortes encobertos, utilize um pente de fixação. Monte o pente de fixação no batente e na bancada, de forma a que pressione firmemente a peça a trabalhar sobre o tampo da bancada du- rante o corte. O pente de fixação não está incluí- do no fornecimento. 9.1e Cortes longitudinais com inclinação fAo realizar cortes longitudinais com inclinação de material com um comprimento da aresta ≤ 150 mm, utilize exclusivamente o batente esquerdo. Isto proporciona mais espaço entre o batente e a lâmina de serra.

9.2 Aplicação como traçadeira circular

9.2a Cortes transversais fPosicione o disco de serra na posição traseira da bancada, consulte o capítulo 8b. fUtilize o batente angular como régua trans- versal ou régua angular (imagem 3), para co- locar e fixar a peça a trabalhar. Para efeitos de fixação da peça a trabalhar, podem ser colo- cados sargentos (não incluídos no âmbito de fornecimento) na ranhura [3-8]. Efetue o corte de serra: fPrimeiro, solte o bloqueio da serra rodando o botão giratório [2-6] para a esquerda. fPuxe a serra para a frente através desse mes- mo botão giratório [2-6]. fApós o corte, mova novamente a unidade de serrar por completo para trás, para a posição inicial, antes de retirar a peça a trabalhar do batente angular. Indicação: Para que seja fácil aceder aos ele- mentos de manuseamento para a realização de ajustes na serra, é possível bloquear a serra na posição central, pressionando a alavanca de retenção [1-9] para baixo. O dispositivo de blo- queio é novamente solto através da rotação do botão giratório [2-6] para a esquerda. 9.2b Cortes angulares Ao realizar cortes angulares, deve ajustar-se o ângulo de meia esquadria da lâmina de serra, consultar o cap. 8.7; o batente angular encontra- -se do lado direito da bancada. Ao realizar cortes em meia-esquadria, deve ajustar-se o batente angular, consultar o cap.

9.3. Haste corrediça Caso não seja utilizada, a haste corrediça [11-2] deve ser colocada no suporte de acessórios [11-4].152 10 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, choque elétrico fRetire a ficha de rede da tomada antes de qualquer operação de ajuste, manutenção ou reparação. fTodos os trabalhos de manutenção e repara- ção que exijam uma abertura da caixa do mo- tor, só podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-venda autorizada. fDispositivos de proteção e peças que estejam danificados têm de ser reparados ou subs- tituídos, de acordo com as disposições, por uma oficina especializada credenciada, con- tanto que não seja dada nenhuma outra indi- cação nas instruções de utilização. Serviço Após-Venda e Reparação somen- te pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/servico EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/servico A ferramenta está equipada com carvões espe- ciais que se desativam automaticamente. Se es- tes estiverem gastos, ocorre um corte automáti- co da corrente e a ferramenta é imobilizada. Efetue regularmente a manutenção da sua fer- ramenta, para garantir o seu perfeito funciona- mento: - Remover acumulações de pó através da aspi- ração. - Manter limpas e lubrificar regularmente as barras guia. - Manter as rodas dentadas atrás do punho giratório [2-3] limpas. - Um adaptador para bancada [1-7] gasto ou danificado deve ser substituído. - Se farpas de madeira soltas estiverem a obs- truir o canal de aspiração, é possível abrir uma fenda de aprox. 8 mm na tampa [5-6], soltando o botão giratório [5-8] para eliminar a obstrução. - Em caso de fortes obstruções ou encravamen- to dos cortes da serra, os fechos [5-7] podem ser soltos com a chave de interior sextavada, para que a tampa [5-6] possa ser aberta por completo. Antes da colocação em funciona- mento, fechar novamente a tampa. - Depois de concluídos os trabalhos, enrole o cabo de corrente [11-1] nos suporte de aces- sórios [11-4]. - Um amortecedor atua de forma a que a uni- dade de serrar recue, de modo uniforme, ao longo de todo o comprimento de tração. Caso este não seja o caso, o amortecedor pode ser reajustado através do furo [4-5]. Para um re- forço do efeito de amortecimento, o parafuso de ajuste deve ser rodado para a direita. Limpeza do filtro (só CS 70 EBG) Se os ciclos de desativação da monitorização da temperatura (consulte o capítulo 7.1) ficarem mais curtos sem uma sobrecarga extrema, de- verá limpar o filtro de aspiração do ar [4-2]. fSolte o botão giratório [4-1]. fRetire o elemento de filtragem. fRemova o pó ou aspire a superfície de filtro. fVolte a inserir o filtro. L Substitua um filtro danificado por um novo cartucho de filtro. 11 Acessórios, ferramentas A Festool disponibiliza uma vasta gama de aces- sórios que lhe permite uma aplicação variada e efetiva da sua ferramenta, p. ex.: alargamento de bancada, prolongamento de bancada, banca- da esquadrejadeira, batente angular, kit de as- piração. Para um processamento rápido e limpo de di- ferentes materiais, a Festool disponibiliza dis- cos de serra especialmente adaptados à sua ferramenta. Os números de encomenda para acessórios e ferramentas encontram-se no seu catálogo Festool. 12 Eliminação Não deite as ferramentas elétricas no lixo do- méstico! Envie ferramentas, acessórios e emba- lagens para um a reciclagem que proteja o meio ambiente, observando as regulamentações na- cionais em vigor. Apenas países da UE: de acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elé- tricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Informações sobre REACh: www.festool.com/reach.153 P R E C I S I O - RUS Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. 1 Символы Предупреждение об общей опасности Предупреждение об ударе током Используйте защитные наушники! Работайте в респираторе! Работайте в защитных перчатках! Работайте в защитных очках! Внимательно прочтите руководство по эксплуатации/указания! Класс защиты II Электроника MMC (многофункциональ- ный контроль)