B 50 W Bp - Baterias Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lavadora de pisos a bateria para limpeza profissional de pisos planos
Marca	Kärcher
Modelo	B 50 W Bp
Dimensões (C × L × A)	1375 × 542 × 1082 mm (cabeça D51)
Peso vazio	195 kg (D51), 191 kg (D60), 185 kg (R55)
Peso total autorizado	245 kg (D51)
Alimentação	Bateria de chumbo (24 V) ou íon-lítio (25,6 V); carregador integrado 100-240 V
Capacidade da bateria	Chumbo: 76 / 80 / 105 / 115 Ah; Li-ion: 80 Ah
Volume do tanque de água limpa	50 L (aproximadamente)
Volume do tanque de água suja	50 L
Largura de trabalho	510 mm (D51) / 600 mm (D60) / 550 mm (R55)
Velocidade máxima de deslocamento	6 km/h
Rendimento superficial teórico	Até 3600 m²/h
Nível de ruído	65 dB(A)
Tipo de proteção	IPX3
Temperatura máxima da água	50 °C
Programas de limpeza	ECO, NORMAL, INTENSIVO
Funções principais	Autopropelido, ajuste de dosagem água/detergente, aspiração, conectividade smartphone (Bluetooth)
Manutenção e limpeza	Limpeza do filtro, lábios de aspiração, escovas, esvaziamento e enxágue do tanque de água suja
Segurança	Parada de emergência por remoção da chave inteligente, alavanca de condução de segurança, dispositivos de proteção
Peças sobressalentes e reparabilidade	Escovas (rolos/discos), lábios de aspiração, pads, filtros; intervenção do serviço pós-venda Kärcher recomendada
Garantia	De acordo com as condições do país, contactar o distribuidor

Perguntas frequentes - B 50 W Bp Kärcher

Como ligar o aparelho?

Insira a chave inteligente no painel de controle, ajuste o programador para um programa (ECO, NORMAL ou INTENSIVO) e empurre a alavanca de condução para frente ou para trás.

Como carregar as baterias?

Conecte o cabo de alimentação do carregador integrado a uma tomada elétrica (100-240 V). O ciclo de carga dura aproximadamente 10 a 15 horas. O ecrã indica o estado da carga.

Que tipos de baterias podem ser usados?

O aparelho aceita baterias de chumbo (24 V, 76-115 Ah) ou íon-lítio (25,6 V, 80 Ah). Não misture as tecnologias. Para baterias Li-ion, a instalação e substituição devem ser realizadas pelo serviço pós-venda Kärcher.

Como ajustar a quantidade de água e detergente?

Utilize os botões Dosagem de água e Dosagem de detergente no painel de controle. Ajuste separadamente para cada programa. Para a versão DOSE, o detergente é pré-dosado através de um recipiente.

Qual manutenção diária é necessária?

Após cada uso: esvazie e enxágue o tanque de água suja, limpe o filtro de impurezas, verifique os lábios de aspiração e as escovas. Limpe o exterior com um pano úmido.

Como trocar as escovas?

Para escovas de rolo (cabeça R): pressione o botão Troca de escova, gire a tampa e remova a escova. Para escovas de disco (cabeça D): use o pedal de troca de escova para soltar o disco.

O que fazer se a aspiração estiver fraca?

Verifique se o tanque de água suja não está cheio, limpe o filtro da turbina e os lábios de aspiração, certifique-se de que a mangueira de drenagem está fechada e verifique a estanqueidade do circuito de aspiração.

Como esvaziar o tanque de água suja?

Abaixe a mangueira de drenagem, abra a tampa do dosador e drene para um recipiente adequado. Enxágue o tanque com o sistema de enxágue integrado, se disponível.

O ecrã exibe 'INSERIR KIK', o que fazer?

Insira uma chave inteligente válida. Se a mensagem persistir, a chave não está autorizada para a função selecionada; use outra chave ou solicite o desbloqueio ao serviço pós-venda.

Onde encontrar os acessórios e peças de reposição?

Consulte o site www.kaercher.com ou contacte o seu distribuidor. Utilize exclusivamente acessórios originais para garantir a segurança e o desempenho.

MANUAL DE UTILIZADOR B 50 W Bp Kärcher

Se o smartphone estiver associado ao dispositivo, o símbolo Bluetooth fica aceso fixo.

Nota

Indicações gerais 49

Função 49

Utilização prevista 49

Proteção do meio ambiente 49

Acessórios e peças sobressalentes 49

Volume do fornecimento 49

Avisos de segurança 49

Descrição do aparelho 50

Intelligent Key 51

Montagem 51

Colocação em funcionamento 51

Ligar o aparelho 52

Emparelhar o Smartphone 52

Pedidos de manutenção 52

Operação 52

Transporte 53

Armazenamento 53

Conservação e manutenção 54

Ajuda em caso de avarias 54

Acessórios 56

Dados técnicos 57

Garantia 58

Declaração de conformidade UE 58

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham.

Proceda em conformidade.

Conserve estas folhas para referência ou utilização futura.

Função

Esta varredora-aspiradora utiliza-se para a limpeza húmida de pavimentos planos.

O aparelho pode ser adaptado à respetiva tarefa de limpeza, através do ajuste da quantidade de água, da quantidade do detergente e da velocidade de condução.

A largura de trabalho e a capacidade dos depósitos de água limpa e de água suja (consultar o capítulo "Dados técnicos") permitem uma limpeza eficaz com um grande tempo de utilização.

O aparelho conduz-se autonomamente.

As baterias podem ser carregadas utilizando o carregador incorporado. O carregador pode ser operado com uma tensão de 100 a 240 V.

Aviso

Conforme a respetiva tarefa de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Peça o nosso catálogo ou visite-nos na Internet, em www.kaercher.com.

Utilização prevista

Este aparelho é adequado para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes neste manual de instruções.

• O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pavimentos insensíveis à humidade ou polimento.
• O aparelho não é adequado para a limpeza de pavimentos congelados (p.ex., armazéns frigoríficos).
• O aparelho foi desenvolvido para a limpeza de pavimentos interiores ou áreas cobertas.
• O aparelho é adequado para uma utilização no intervalo de temperaturas entre os 5 e os 40 °C.
• O aparelho deve ser guardado num local sem perigo de congelamento.
• O aparelho não é adequado para a utilização em ambientes potencialmente explosivos.
• Com o aspirador, não devem ser recolhidos gases inflamáveis, ácidos não diluídos ou diluentes. Estes incluem gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento, que podem formar misturas explosivas devido à agitação com o ar aspirado. O mesmo se aplica à acetona, aos ácidos não diluídos e aos diluentes, pois estes atacam os materiais utilizados no aspirador.
• Os pós metálicos reativos (por ex., alumínio, magnésio, zinco) formam gases explosivos em conjunto com produtos de limpeza altamente ácidos ou alcalinos.
• O aspirador não se destina à limpeza de vias de tráfego públicas.
• Considerar a energia superficial permitida do piso (consultar o capítulo "Dados Técnicos").
• O aspirador deve ser equipado com acessórios e peças sobressalentes originais.
• Ao utilizar carregadores ou baterias, devem ser aplicados apenas os componentes autorizados no manual de instruções. Qualquer combinação diferente deverá ser confirmada pelo fornecedor do carregador e/ou da bateria responsável.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrônicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações atualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

A utilização apenas de acessórios originais e peças sobressalentes originais garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte, informe o seu fornecedor.

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia e tenha atenção ao presente manual de instruções e brochura anexa referente aos avisos de segurança dos aparelhos de limpeza de escovas, n.º 5.956-251.0, e manuseie em conformidade.

ATENÇÃO

O aparelho pode tombar

Perigo de ferimentos

Não opere o aparelho em superfícies inclinadas.

ATENÇÃO

Perigo de acidente devido à operação incorreta

Podem ocorrer lesões.

O operador deve ser devidamente instruído sobre a utilização do aparelho.

O aparelho deve ser ligado se a cobertura e todas as tampas estiverem fechadas.

Unidades de segurança

CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta!

As unidades de segurança servem para a sua proteção.

Não contornar, remover ou tornar ineficazes quaisquer unidades de segurança.

Paragem de emergência

Aviso

Para uma colocação imediata fora de serviço, retire a Intelligent Key (paragem de emergência).

Alavanca de comando

Quando se solta a alavanca de comando, a atração e o acionamento das escovas desligam-se.

Símbolos no aparelho

PERIGO

Processo de carga

Choque elétrico

Não retire as capas de proteção dos polos

nos polos da bateria.

Garanta uma montagem correta

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

A água danifica a turbina de aspiração. Certifique-se que nenhuma água entre na abertura assinalada desta forma.

Avisos relativos à bateria e ao carregador

Na versão de iões de lítio, estão montadas baterias de iões de lítio. Estas estão sujeitas a critérios especiais. A desmontagem, a montagem e a verificação de baterias defeituosas só podem ser levadas a cabo pelo serviço de assistência técnica da Kärcher ou por um técnico. Para instruções relativas ao armazenamento e ao transporte, contacte o seu serviço de assistência técnica da Kärcher.

PERIGO

Não são permitidas modificações e alterações no aparelho.

Não pode abrir a bateria; existe risco de curto-circuito. Além disso, podem sair vapores irritantes ou líquidos cáusticos.

Não exponha a bateria ao sol direto intenso, a calor ou a fogo. É sério perigo de explosão.

Não opere o carregador em ambientes com risco de explosão.

Não utilize o carregador se este estiver húmido ou sujo. Garanta ventilação suficiente durante o processo de carga.

Perigo de explosão. Não é permitido manusear chamas abertas, produzir faíscas ou fazer nas proximidades de uma bateria ou num compartimento de carregamento de baterias.

Perigo de explosão. Não coloque nenhuma ferramenta ou algo semelhante sobre a bateria, ou nos polos das extremidades e nos conectores de células.

ATENÇÃO

Antes de cada utilização, verifique se o aparelho e o cabo de rede estão danificados. Não utilize aparelhos danificados e solicite a reparação das peças danificadas apenas junto de pessoal qualificado.

Mantenha as crianças afastadas das baterias e do carregador.

Não carregue baterias danificadas. Solicite a substituição das baterias danificadas junto do serviço de assistência técnica da Kärcher.

Não deite uma bateria com defeito para o lixo doméstico. Informe o serviço de assistência técnica da Kärcher. Evite o contacto com o líquido que verte de baterias com defeito. Em caso de contacto acidental, lave o líquido com água. Em caso de contacto com os olhos, consulte também um médico.

CUIDADO

Observe impreterivelmente este manual de instruções. Respeite a legislação relativamente ao manuseamento de baterias.

A tensão da rede deve corresponder à tensão indicada na placa de características do aparelho.

Utilize o carregador apenas para carregar os conjuntos de baterias aprovados.

Opere a bateria apenas com este aparelho. É proibido e perigoso utilizá-la para outros fins.

Símbolos dos avisos de advertência

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manuseamento de baterias:

Respeite os avisos constantes das instruções de utilização da bateria e na própria bateria, bem como do presente manual de instruções.

Usar proteção ocular.

Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, chamas abertas e fumar.

Perigo de queimaduras.

Primeiros socorros.

Aviso de advertência

Eliminação

Não deitar a bateria no contentor de lixo

Descrição do aparelho

Vista geral do aparelho

Figura A

(1) Recipiente de detergente (apenas variante DOSE) 2 Mangueira de aspiração do produto de limpeza (apenas variante DOSE) 3 Abertura de enchimento do depósito de água limpa com fecho e copo de medicação integrado 4 Filtro de proteção da turbina 5 Suporte para mangueiras 6 Mangueira de enchimento de água de rede 7 Tampa para ventilação do depósito 8 Ligação de água do sistema de lavagem do depósito de água suja 9 Flutuador 10 Filtro de sujidade grossa (1) Calha de retenção para Homebase 12 Bateria (13) Porta-esfregona (14) Cabeça de limpeza R (15) Barra de distribuição da água. Botão de regulação da dosagem de água (apenas variante Good) 17 Área de armazenamento do conjunto de limpeza "Homebase Box" (18) Tampa do depósito de água suja (19) Suporte para smartphone (20) Painel de comando (2) Depósito de água suja (22) *Sistema de enchimento de água de rede 23 Indicação do nível de enchimento e mangueira de descarga da água de rede (24) Punho para girar o depósito de água suja para cima. 25 Tecla de substituição de escovas (cabeça de limpeza R) 26 Depósito de sujidade grossa (cabeça de limpeza R) (27) Depósito de água limpa 28) Placa de características (29) Alavanca de aperto barra de aspiração 30 Barra de aspiração 31 Alavanca de abaixamento da barra de aspiração 32 Pedal para levantar/baixar a cabeça de limpeza 33 Compartimento de armazenamento 34 Mangueira de aspiração 35 Fecho do depósito de água limpa com filtro 36 Gancho de cabo para o cabo de rede 37 Mangueira de descarga da água suja com dispositivo de dosagem 38 Alavanca de avanço 39 Alavanca de comando 40 Escovas de cilindro (cabeça de limpeza R) (4) Pedal de substituição de escovas (cabeça de limpeza D) 42 Escova de discos (cabeça de limpeza D) (4) Cabeça de limpeza D 51 44 Botão rotativo de inclinação da escova (cabeça de limpeza D 51) (45) Porta USB

46 Armazenamento para barra de aspiração

(47) Cabeça de limpeza D 60

• opcional, ** Não incluído no volume do fornecimento

Indicação de cor

Os componentes do aparelho destinados à operação ou à manutenção podem ser reconhecidos pelos identificados a amarelo.

Painel de comando

Figura B

① Interruptor do programa

(5) Compartimentos para Smartphone

Suporte para Smartphone

7 Tecla de velocidade

8 Tecla de dosagem do detergente

(9) Tecla “+”

10 Tecla

1) Intelligent Key Branco - Operador

Vermelho - Técnico de assistência técnica

*Opao

Interruptor de programa

Figura C

(1)

O aparelho está desligado.

(2) MODO ECO

Limpar o chão a húmido e aspirar a água suja com utilização reduzida de recursos (velocidade de rotação das escovas, potência de aspiração e dosagem de detergente e de água reduzidas).

(3) MODO NORMAL

Limpar o chão a húmido e aspirar a água suja.

(4) MODO INTENSIVO

Limpar o chão a húmido (com uma maior dosagem de detergente e água) e aspirar a água suja.

Suporte da barra de aspiração

Ao conduzir em espaços estreitos ou para o armazenamento, a barra de aspiração pode ser desmontada e presa ao rebordo do aparelho.

Figura D

1 Armazenamento para a barra de aspiração (rebordo do aparelho)

(2) Barra de aspiração

Símbolos no aparelho

Cabo de rede para o carregar

Ponto de aperto

*Porta-esfregona

*Encher com água de rede

Nível de enchimento do depósito de água limpa a 50%

Ajustar a inclinação das escovas (apenas cabeça de limpeza D 51)

Drenagem de água suja

Drenagem de água de rede

Retirar o recipiente de sujidade grossa

Levantar/baixar a cabeça de limpeza

Conduzir para a frente

Conduzir para trás

Intelligent Key

A Intelligent Key destina-se à ligação do aparelho e à permissão de determinadas funções do mesmo.

Amarelo: Operador

O aparelho pode ser operado. Todas as definições dos programas de limpeza permitidas através da aplicação do Smartphone para esta chave podem ser alteradas.

Cinzento: Supervisor

O aparelho pode ser utilizado. Todas as definições dos programas de limpeza disponíveis para o aparelho podem ser alteradas.

Montagem

Descarregar o aparelho

1. Desapertar os parafusos das proteções de transporte.

Figura E

Figura F

1) Proteção de transporte 2. Remover as proteções de transporte. 3. Puxar o aparelho para a frente, para fora da palete.

Montar a barra de aspiração

1. Girar as duas alavancas de aperto para cima.

Figura G

(1) Mangueira de aspiração (2) Suspensão da barra de aspiração (3) Barra de aspiração (4) Maneta 2. Colocar a barra de aspiração na suspensão da barra de aspiração. 3. Girar as duas alavancas de aperto para baixo.

Montar as escovas

1. Apenas versão BD: Antes do arranque, montar a escova de discos (consultar o capítulo Trabalhos de manutenção).

Aviso

1. Montar a escova (consultar o capítulo Trabalhos de manutenção).

Baterias

Baterias recomendadas

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

As baterias só podem ser substituídas por baterias da mesma tecnologia.

As baterias de chumbo não podem ser substituídas por baterias de iões de lítio.

As baterias de iões de lítio não podem ser substituídas por baterias de chumbo.

Baterias de chumbo:

Descrição N.° de enco-	menda
Conjunto 76 Ah - isento de manuten-ção, 24 V	2.815-099.0
Conjunto 105 Ah - isento de manuten-ção, 24 V	2.815-100.0
Conjunto 115 Ah - isento de manuten-ção, 24 V	2.815-091.0
Conjunto 80 Ah - isento de manuten-ção, 24 V	2.815-090.0

O aparelho necessita de 2 baterias.

Descrição N.° de enco-	menda
80 Ah, 25,6 V 6.654-454.0

O aparelho necessita de uma bateria.

Dimensões máximas da bateria

Comprimento 350
Largura	355
Altura	290

Instalar e ligar baterias

Aviso

Na variante do aparelho com bateria de iões de lítio, a bateria já está instalada e ligada. Uma bateria de iões de lítio só pode ser instalada ou substituída pelo serviço de assistência técnica.

△PERIGO

Perigo de incêndio e explosão!

Não colocar nenhuma ferramenta ou similar sobre a bateria. Curto-circuito e risco de explosão.

Evitar sempre fumo e chamas abertas.

Os espaços nos quais as baterias são carregadas devem ser bem ventilados, pois o carregamento gera um gás altamente explosivo.

△CUIDADO

Desmontagem e montagem das baterias

Estado instável da máquina

Na desmontagem e montagem das baterias, observe o estado seguro da máquina.

ADVERTÊNCIA

Confusão da polaridade

Destruição da eletrónica de comando

Ao ligar a bateria, preste atenção à polaridade correta.

ADVERTÊNCIA

Descarga profunda

Perigo de danos

Carregue as baterias antes de colocar o aparelho em funcionamento.

1. Empurre o aparelho aprox. 2 m para a frente, para que os roletes de direção apontem para trás.
2. Segure o depósito de água suja no punho e gire lateralmente para cima.
3. Coloque as baterias na tina.
4. Ligue as baterias:

Coloque os espaçadores.

Figura H

(1) Espaçador 340x40x10 (9.763-222.0)

(2) Cabo de ligação

(3) Bateria

(4)80 Ah: Espaçador 295x94x10 (5.642-034.0)

15 Ah: Espaçador 295x94x23 (5.642-033.0)

5 Cabo de ligação à bateria (-) 6 Cabo de ligação à bateria (+)

b Ligar as duas baterias com o cabo de ligação.

c Prender o cabo de ligação aos polos da bateria ainda livres (+) e (-).

1. Virar o depósito de água suja para baixo.

Ativar a bateria de iões de lítio.

As baterias de iões de lítio são entregues em modo de transporte e devem ser ativadas antes do arranque do aparelho.

1. Carregar a bateria (consultar "Arranque/carregar a bateria"), assim, o modo de transporte será terminado.

Desmontar a bateria

CUIDADO

Desmontagem e montagem das baterias

Estado instável da máquina

Na desmontagem e montagem das baterias, observe o estado seguro da máquina.

ATENÇÃO

Aparelho que tomba

Perigo de lesões, perigo de dano. Desmonte as baterias apenas se estiver colocada uma cabeça de limpeza no aparelho. 1. Colocar o interruptor de seleção do programa no "0". 2. Retirar a Intelligent Key. 3. Esvaziar o depósito de água suja. 4. Empurrar o aparelho aprox. 2 m para a frente, para que os rolos de direção apontem para trás. 5. Segurar o depósito de água suja no punho e girar lateralmente para cima. 6. Desligar o cabo do polo negativo da bateria. 7. Desligar o cabo restante das baterias. 8. No caso de baterias de iões de lítio, desligar também as duas fichas redondas da bateria.

1. Retirar os espaçadores.
2. Retirar as baterias.
3. Eliminar as baterias usadas de acordo com as normas aplicáveis.

Colocação em funcionamento

Definir a curva de carga característica

Antes do primeiro arranque, após um reset pelo serviço de assistência técnica ou ao mudar para outro tipo de bateria, é essencial definir a curva de carga característica.

PERIGO

Perigo devido ao arranque involuntário do aparelho. Perigo de ferimentos.

Antes de todos os trabalhos no aparelho, remova a ficha da vela de ignição ou desconecte a bateria.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos na bateria

A vida útil e a capacidade de carga da bateria podem ser afetadas por uma curva de carga característica incorreta.

Certifique-se de que está selecionada na área a curva característica que corresponde à bateria.

A curva característica da bateria atualmente selecionada pode ser vista no display ou através da aplicação em "Estado do aparelho" durante o carregamento.

Aviso

A curva característica é ajustada pela assistência técnica da Kärcher.

Estão disponíveis curvas características para as seguintes baterias:

EXIDE GF12105V

HOPPECKE TB115, EXIDE GF12076V, EXIDE FF12080W, TROJAN 27TM, HOPPECKE TB80, ZENITH L120185

Aviso

Para poder utilizar também outras baterias, o serviço de assistência técnica da Kärcher pode criar uma curva característica personalizada para a bateria. Para este fim, é necessário fornecer os parâmetros de bateria correspondentes.

Carregar a bateria

PERIGO

Utilização incorreta do carregador

Choque elétrico. Observe a tensão da rede e a proteção na placa de características do aparelho. Utilize sempre o carregador em espaços secos com ventilação suficiente. O carregador incorporado é regulado eletronicamente e adequado para todas as baterias recomendadas; termina o processo de carga automaticamente.

Aviso

A respetiva curva de carga característica deve ser definida para cada tipo de bateria instalada.

A bateria instalada é apresentada no display durante o carregamento. O tempo de carga é, em média, aprox. 10-15 horas. O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de carga.

Aviso

O aparelho está equipado com uma proteção contra descarga profunda, ou seja, quando for atingido o mínimo admissível de capacidade durante a operação, o motor das escovas e a turbina são desligados.

1. Conduzir o aparelho diretamente para o local de carregamento previsto, evitando subidas.
2. Ligar a ficha de rede ao cabo de ligação na tomada.
3. Carregar até o display apresentar carga completa.

Baterias com pouca manutenção (baterias de

ácido)

PERIGO

Perigo de queimaduras devido a fuga de ácido!

Encher a bateria com água apenas quando esta estiver descarregada.

Ao manusear ácido da bateria, utilize óculos de proteção e lavar imediatamente com água quaisquer salpicos de ácido sobre a pele ou roupa.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos nas baterias!

A utilização de água com aditivos anulará a garantia da bateria.

Para o reabastecimento das baterias, utilize apenas água destilada ou desmineralizada (EN 50272-T3).

Não utilize quaisquer aditivos de terreiros ou agentes de melhoramento.

1. Adicionar água destilada uma hora antes do fim do processo de carga. Observar o nível do ácido certo, de acordo com a identificação da bateria. No final do processo de carga, todas as células devem formar gás.

Ligar o aparelho.

1. Inserir uma Intelligent Key no painel de comando.
2. Rodar o interruptor de programa para um programa de limpeza. O display apresenta consecutivamente:
3. Logótipo da Karcher
4. Tempo até à próxima assistência técnica em horas
5. Estado da bateria e horas de funcionamento Versão de software
6. Indicação de operação Figura I

① Estado de carga da bateria ② Dosagem de água definida (apenas em aparelhos com válvula de água elétrica) ③ Velocidade definida ④ Dosagem do detergente definida (apenas nas variações do aparelho DOSE)

Com a aplicação "Machine Connect" num Smartphone ligado ao aparelho, podem executar-se funções avançadas do aparelho:

definir o tipo de cabeça de limpeza; definir a velocidade máxima de transporte; desligar/ligar a porta USB; definir o tempo de estacionamento por inércia da(s) escova(s); definir o tempo de funcionamento por inércia da aspiração; ligar/desligar a dosagem de água conforme a velocidade; gerir as permissões da Intelligent Key amarela; restaurar as definições de fábrica.

Aviso

As funções possíveis dependem da versão do aparelho. 1. Ler o documento QR no aparelho utilizando o Smartphone, Figura J.

(1) Código QR (2) Símbolo de Bluetooth® 2. Instalar e iniciar a aplicação "Machine Connect" no Smartphone. 3. Inserir uma Intelligent Key no painel de comando. 4. Premir simultaneamente as teclas "++" e "e" no painel de comando do aparelho durante 3 segundos.

Aviso

Durante o processo de acoplamento, o símbolo de Bluetooth® pisca no painel de comando. 5. Seguir as instruções da aplicação no Smartphone para o emparelhamento. 6. As ações da aplicação são explicadas no Smartphone.

Aviso

Se o Smartphone for emparelhado com o aparelho, o símbolo de Bluetooth acende permanentemente.

Aviso

Para carregar a bateria, o telemóvel pode ser ligado à porta USB do aparelho.

Pedidos de manutenção

Depois de um determinado tempo de utilização, o display pede para realizar diversas atividades de manutenção:

Pedido Intervalo (horas)
LIMPEZA ASPIRAR O FILTRO	10
LIMPEZA BARRA DE ASPIRACÇÃO	20
LIMPEZA FILTRAR ÁGUA	50
VERIFICAR DESGASTEDAS ESCOVAS	100
VERIFICAR LÁBIO DE ASPIRACÇÃO	100

1. Realizar a atividade de manutenção indicada.
2. Para confirmar, premir qualquer tecla no painel de comando.

A solicitação é reposta e exibida novamente antes de o intervalo ter decorrido.

Operação

PERIGO

Situação de perigo na operação

Perigo de ferimentos

Em caso de perigo, solte a alavanca de comando.

Perda de estabilidade

Perigo de ferimentos

Acione o pedal para levantar/baixar a casa de limpeza com um pé. Mantenha o outro pé firme e seguro no chão.

1. Retirar a mangueira de enchimento do aparelho.
2. Ligar a extremidade da mangueira de enchimento a uma torneira de água.
3. Retirar o fecho do depósito de água limpa.
4. Abrir a admissão de água (temperatura máxima da água de 50 °C).
5. Observar o nível de enchimento do depósito de água limpa através da abertura de enchimento.
6. Fechar a admissão de água quando o nível de enchimento atingir a borda inferior do bocal de enchimento.
7. Aplicar o fecho do depósito de água limpa.
8. Retirar a mangueira de enchimento da torneira de água.
9. Inserir a mangueira de enchimento no aparelho.

Encher o sistema de enchimento com água da rede.

1. Ligar a mangueira de água ao bocal de ligação do sistema de enchimento (temperatura máxima da água 50 °C).
2. Abrir a admissão de água
3. Monitorizar o aparelho. O sistema de enchimento automático interrompe o acesso de água quando o depósito de água limpa está cheio.
4. Fechar a admissão de água
5. Retirar a mangueira de água.

Indicações relativas aos produtos de limpeza

ATENÇÃO

Produtos de limpeza inadequados. Perigo para a saúde, danos no aparelho. Utilize apenas produtos de limpeza recomendados. Com outros produtos de limpeza, o operador fica sujeito a um risco elevado, no que diz respeito à segurança operacional e ao perigo de acidentes. Utilize apenas produtos de limpeza sem diluentes, ácido muriático e ácido fluorídrico. Respeite os avisos de segurança dos produtos de limpeza.

Aviso

Não utilize produtos de limpeza muito espumosos.

Produtos de limpeza recomendados

Aplicação do produto de limpeza

	peza
Limpeza de manutençao de todos os pavimentos àprove de água	CA 50 CRM 756
Limpeza de manutençao com componentes de cuidado	RM 746RM 780
Limpeza de manutençao e limpeza geralde revestimentos industriais	RM 69
Limpeza de manutençao de revestimentos brilhantes	RM 755
Limpeza de manutençao e limpeza geralde ladrilhos em grés cerâmico	RM 753
Limpeza de manutençao e limpeza geralde revestimentos resistentes a acidos	RM 751
Limpeza e desinfeço RM 732
Limpeza geralde todos os pavimentos àprove de alcali	RM 752
Limpeza geral e decapagem de pa- vimentos sensíveis a alcali	RM 754

Perigo de obstrução

Ao adicionar o produto de limpeza ao depósito de água limpa, o produto de limpeza poderá afetar negativamente o funcionamento do dispositivo de dosagem. Depois de adicionar o produto de limpeza ao depósito de água limpa, lavar o aparelho com água limpa: selecionar um programa de limpeza com aplicação de água, definir a quantidade de água para o valor máximo, definir a dosagem do detergente para 0.

Adição de produtos de limpeza sem dispositivo doseador

doseador

1. Introduzir o produto de limpeza no depósito de água limpa.

Aviso

A tampa de fecho da abertura de enchimento possui uma régua no interior e pode ser utilizada para medir a quantidade do detergente.

Definir a dosagem do detergente

Com a variante do aparelho DOSE, o produto de limpeza é adicionado à água da rede no seu caminho até à casa de limpeza.

A dosagem do detergente pode ser definida separadamente para cada programa de limpeza.

1. Inserir uma Intelligent Key no painel de comando.
2. Com o interruptor do programa, selecionar o programa de limpeza a definir.
3. Premir a tecla de dosagem do detergente.
4. Definir a dosagem do detergente pretendida utilizando as teclas "+" e "-".
5. Para aceitar a configuração, aguardar 3 segundos ou premir uma das outras teclas.

Ajustar a quantidade de água

1. Ajustar a quantidade de água de acordo com a sujidade do pavimento.

Aviso

Realizar a primeira tentativa de limpeza com pouca quantidade de água. Aumentar a quantidade de água passo a passo, até chegar ao resultado de limpeza preferido.

Aviso

Com o depósito de água limpa vazio, a casa de limpeza continua a trabalhar sem alimentação de líquido.

Válvula de água manual

Um aparelho com uma válvula de água manual está equipado com um botão de regulação para a dosagem de água à direita, junto ao painel de comando.

1. Rodar o botão de regulação da dosagem de água para o valor pretendido.

Aviso

A irrigação das escovas está ativa com a alavanca de comando acionada.

Válvula de água elétrica

1. Inserir uma Intelligent Key no painel de comando.
2. Com o interruptor do programa, selecionar o programa de limpeza a definir.
3. Premir a tecla de dosagem de água.
4. Definir a dosagem de água pretendida com as teclas "+" e "-"
5. Para aceitar a configuração, guardar 3 segundos ou premir uma das outras teclas.

Aviso

A irrigação das escovas está ativa com a alavanca de comando acionada.

Ajustar a inclinação da barra de aspiração

A inclinação deve ser ajustada, de modo que os lábios de aspiração da barra de aspiração sejam pressionados no solo, em todo o comprimento, de forma uniforme.

1. Colocar o aparelho numa superfície sem inclinação.
2. Selecionar o programa "Aspiração".
3. Deslocar o aparelho ligeiramente para a frente. A barra de aspiração é baixada.
4. Ler o nível de bolha.

Figura K

(1) Parafuso (2) Porca (3) Nível de bolha

1. Desapertar a porca M12, agarrando o parafuso sextavado M10 com a chave de bocas.
2. Ajustar o parafuso de modo que o indicador do nível de bolha fique entre os dois traços.
3. Apertar bem a porca M12, agarrando o parafuso sextavado M10 com a chave de bocas.
4. Para verificar a nova configuração, deslocar o aparelho um pouco para a frente, com a barra de aspiração baixada, na operação de aspiração, e observar o nível de bolha. Repetir o processo de ajuste, se necessário.

Ajustar a altura

Com a regulação em altura, a dobragem dos lábios de aspiração é influenciada em caso de contacto com o solo.

Aviso

Ajuste base: 3 anilhas acima, 3 anilhas abaixo da barra de aspiração. Piso irregular: 5 anilhas acima, 1 anilha abaixo da barra de aspiração. Piso muito liso: 1 anilha acima, 5 anilhas abaixo da barra de aspiração. 1. Desaparafusar a porca.

Figura L

1 Porca 2 Anilha (3) Rolo distanciador com suporte

1. Colocar o número desejado de anilhas entre a barra de aspiração e o rolo distanciador.
2. Aplicar as restantes anilhas sobre o rolo distanciador.
3. Enroscar a porca e apertar.
4. Repetir o processo no segundo rolo distanciador.

Aviso

Ajustar o puxão lateral da escova

Se o aparelho puxar para um lado durante a limpeza, ajuste o puxão lateral.

Aviso

Depois de mudar a escova/o disco, pode ser necessário reajustar o puxo lateral. 1. Ajustar o botão rotativo de inclinação da escova até o aparelho se deslocar para a frente.

Figura M

1Botão rotativo de inclinação da escova

Ligar o aparelho

1. Sentar-se
2. O display exibe consecutivamente:
3. O período de tempo até o próximo serviço de assistência técnica, a versão de software, peça de comando
4. O estado de energia e o número de horas de serviço

Condução

Aviso

O aparelho foi montado de tal modo que a cabeça de limpeza sobressai do lado direito. Isso permite trabalhar com clareza e perto da borda. 1. Inserir a Intelligent Key. 2. Girar a alavanca de abaixamento da barra de aspiração para cima. 3. Mover o pedal de levantamento/abaixamento da cabeça de limpeza para baixo e engatar à direita. 4. Colocar o interruptor de programa num programa qualquer. 5. Conduzir o aparelho

a Empurrar a alavanca de comando para a frente. O aparelho avança.

b Empurrar a alavanca de comando para trás. O aparelho recua.

Aviso

O pavimento pode danificar-se se o aparelho for operado no mesmo local durante demasiado tempo. Não opere o aparelho no local. 1. Inserir a Intelligent Key. 2. Colocar o interruptor de programa no programa de limpeza desejado. 3. Girar a alavanca de abaixamento da barra de aspiração para baixo. 4. Premir o pedal de levantamento/abaixamento da cabeça de limpeza, mover para a esquerda e deixar subir. 5. Empurrar a alavanca de comando para a frente e conduzir sobre a área a ser limpa.

Aviso

Se o depósito de água suja estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de aspiração e a turbina de aspiração funciona a rotações mais elevadas. Neste caso, desligar a aspiração e deslocar para o esvaziamento do depósito de água suja.

Terminar a operação

Terminar a limpeza

1. Girar o botão de regulação da quantidade de água para "OFF" (não na versão DOSE).
2. Soltar a alavanca de comando.
3. Pressionar o pedal de levantamento/abaixamento da casa de limpeza para baixo e engatar a direita.
4. Continuar num trajeto curto.

A água residual é aspirada.

1. Girar a alavanca de abaixamento da barra de aspiração para cima.

Escoar a água suja.

ATENÇÃO

Poluição do meio ambiente!

Poluição do meio ambiente devido à recolha inadequada de efluentes.

Respeite as normas locais para o tratamento de efluentes. 1. Retirar a mangueira de descarga do suporte e colocar num equipamento de recolha adequado.

Figura N

1. Pressionar ou dobrar o dispositivo de dosagem.
2. Abrir a tampa do dispositivo de dosagem.
3. Escoar a água suja. Regular a quantidade de água por pressão ou boa.
4. Lavar o depósito de água suja com água limpa.

Sistema de lavagem do depósito de água suja

1. Retirar a mangueira de descarga de água suja do suporte e colocar num equipamento de recolha adequado.
2. Abrir a tampa do dispositivo de dosagem na mangueira de descarga.
3. Abrir a tampa do depósito de água suja.
4. Retirar o fecho flexível do sistema de lavagem.
5. Ligar a mangueira de água ao sistema de lavagem. Figura O

① Fecho

(2) Tampa para ventilação do depósito (3) Ligação de água do sistema de lavagem

1. Fechar a tampa do depósito de água suja.
2. Abrir a admissão de água e lavar o depósito de água suja durante cerca de 30 segundos. Se necessário, repetir o processo de lavagem 2 a 3 vezes.
3. Fechar a admissão de água e desligar a mangueira do aparelho.
4. Voltar a colocar o bico flexível na admissão de água do sistema de lavagem.
5. Fechar a tampa do depósito de água suja. Pressionar a tampa para a ventilação do depósito, de modo que se mantenha aberta uma fenda e o depósito de água suja possa esvaziar.
6. Pressionar a mangueira de descarga da água suja no suporte e fechar a tampa do dispositivo doseador.

1. Retirar a mangueira da indicação do nível de enchimento do suporte e girar para baixo.
2. Voltar a colocar a mangueira.

Esvaziar o depósito de sujidade grossa.

(Apenas com o acessório de limpeza R) 1. Levantar e remover o depósito de sujidade grossa. Figura P

① Recipiente de sujidade grossa

1. Esvaziar o recipiente de sujidade grossa e limpá-lo, se necessário.
2. Voltar a colocar o recipiente de sujidade grossa.

Estacionar o aparelho

1. Girar o interruptor de programa para a posição "0".
2. Retirar a Intelligent Key
3. Pressionar a alavanca de levantamento/abaixamento da casa de limpeza, para baixo, e engatar à direita.
4. Girar a alavanca de abaixamento da barra de aspiração para cima.
5. Proteger o aparelho contra rolagem.
6. Fechar a tampa do depósito de água suja. Pressionar a tampa para a ventilação do depósito, de modo a engatar na ranhura do depósito de água limpa e para que o depósito de água suja possa segar.
7. Se necessário, carregar a bateria.

Transporte

PERIGO

Condução de subidas

Perigo de ferimentos

Para a carga e a descarga, opere o aparelho apenas em subidas até ao valor máximo (consultar o capítulo "Dados Técnicos").

Conduza devagar.

CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte.

Carregue o aparelho apenas com os depósitos de água suja e limpa vazios.

Carregue o aparelho apenas com a ajuda de outra pessoa ou mediante a utilização de um meio de elevação.

1. Pressionar o pedal de levantamento/abaixamento da casa de limpeza para baixo e engatá-lo à direita.
2. Retirar as escovas para evitar danos.
3. Desmontar a barra de aspiração do aparelho.
4. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, servindo-se de olhais e de acordo com as respetivas diretivas aplicáveis (Figura Q).

Armazenamento

CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respetivo armazenamento.

ADVERTÊNCIA

Congelamento

Danos graves no aparelho devido ao congelamento de água

Esvazie completamente a água do aparelho.

Armazene o aparelho num local sem perigo de congelamento.

• Este aparelho deve ser armazenado no interior.
• Carregar as baterias completamente antes de períodos de armazenamento mais prolongados.
• Carregar completamente as baterias, pelo menos, mensalmente, durante o armazenamento.

Conservação e manutenção

PERIGO

Arranque involuntário do aparelho

Perigo de ferimentos

Gire o interruptor de programa para a posição "0".

Antes de dar início a qualquer trabalho no aparelho, remova a Intelligent Key.

Retire a ficha de rede do carregador.

Inspecção de segurança / contrato de manutenção

É possível acordar uma inspeção de segurança regular ou celebrar um contrato de manutenção com o fornecedor. Procure aconselhamento.

Intervalos de manutenção

Após cada operação

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Perigo de dano.

Não pulverize o aparelho com água.

Não utilize produtos de limpeza agressivos.

• Escoar a água suja.
• Limpar o depósito de água suja com o Sistema de lavagem do depósito de água suja.
• Retirar o filtro de sujidade grossa do depósito de água suja e limpar.
• Verificar o filtro de proteção da turbina, retirar, se necessário, e limpar.
• Limpar o aparelho por fora com um pano húmido embebido numa solução básica de lavagem suave.
• Apenas cabeça de limpeza R: Retirar o depósito de sujidade grossa e esvaziá-lo.
• Apenas cabeça de limpeza R: Limpar a barra de distribuição da água.
• Limpar os lábios de aspiração, verificar desgaste e, se necessário, trocar.
• Limpar os lábios de aspiração na casa de limpeza, verificar se há desgaste e substituir, se necessário.
• Limpar as escovas, verificar desgaste e, se necessário, trocar.
• Fechar a tampa do depósito de água suja. Pressionar a tampa para a ventilação do depósito, de modo que se mantenha aberta uma fenda e o depósito de água suja possa ser esvaziado.
• Carregar a bateria.

Bateria de chumbo:

• Se o estado de energia for inferior a 50%, carregar completa e ininterruptamente a bateria.
• Se o estado de carga for superior a 50%, carregar a bateria apenas quando, na próxima utilização, for necessário o tempo de funcionamento completo.

• Esvaziar e enxaguar o depósito de água limpa.
• Limpar o filtro de água de rede.
• Limpar o flutuador.
• Em caso de aparelho temporariamente desativado com bateria de chumbo: Executar o carregamento de equalização da bateria.
• Verificar os polos da bateria quanto à oxidação e escová-los, se necessário. Controlar o assento correto do cabo de ligação.
• Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e confirmar a estanqueidade, substituindo, se necessário.
• Apenas para máquina de limpeza R: Limpar o túnel da escova.
• CESSA DE LIMPEZA: Retirar a barra de distribuição da água da CESSA DE LIMPEZA e limpar o canal de água.
• Em baterias de chumbo com necessidade de manutenção, verificar a densidade do ácido das células. No caso de tempos de paragem mais longos, desligar o aparelho com a bateria completamente carregada. Carregar completamente a bateria, pelo menos, mensalmente.

Anualmente

• A inspeção prescrita deve ser realizada pelo serviço de assistência técnica.

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro de sujidade grossa

1. Abrir a tampa do depósito de água suja.

Figura R

1. Filtro de sujidade grossa 2. Retirar o filtro de sujidade grossa para cima. 3. Lavar o filtro de sujidade grossa sob água corrente. 4. Colocar o filtro de sujidade grossa no depósito de água suja.

Limpar o filtro de água de rede

Virar ou substituir os lábios de aspiração

Se os lábios de aspiração estiverem gastos, têm de ser virados ou substituídos. Os lábios de aspiração podem ser virados 3 vezes, até que todos os 4 cantos estejam gastos. 1. Retirar a barra de aspiração. 2. Desenroscar os manípulos em estrela.

Figura T

(1) Manípulo em estrela (2) Braçadeira (3) Parte interna da barra de aspiração (4) Grampo de segurança

1. Extrair a parte interna da barra de aspiração.
2. Abrir o grampo de segurança.
3. Retirar a braçadeira.
4. Soltar os lábios de aspiração da parte interna.

Figura U

(1) Lábio raspador (2) Lábio de apoio (3) Parte interna da barra de aspiração (4) Braçadeira

1. Pressionar os lábios de aspiração virados ou novos contra os nós da parte interna da barra de aspiração.
2. Colocar a braçadeira.
3. Empurrar a parte interna da barra de aspiração na parte superior.
4. Enroscar os manípulos em estrela e apertar.

Substituir as escovas de discos

Aviso

Substituir as escovas de discos quando o comprimento da cerda atingir 10 mm.

1. Pressionar a alavanca de levantamento/abaixamento da casa de limpeza, para baixo, e engatar à direita.
2. Carregar no pedal de substituição de escovas para baixo.
3. Retirar as escovas de discos lateralmente, sob a cabeça de limpeza.
4. Manter a nova escova de discos sob a cabeça de limpeza, pressionar para cima e engatar.

Substituir as escovas cilíndricas

Aviso

Substituir as escovas cilíndricas quando o comprimento da cerda atingir 10 mm. 1. Pressionar a alavanca de levantamento/abaixamento da casa de limpeza, para baixo, e engatar à direita. 2. Premir a tecla de substituição de escovas.

Figura V

1Tecla de substituição d (2)Tampa do mancal (3) Escovas cilíndricas

1. Girar a tampa do mancal para a direita.
2. Retirar as escovas cilíndricas.
3. Posicionar as novas escovas cilíndricas dianteiras nos pontos do mancal.
4. Posicionar as escovas cilíndricas novas, traseiras, nos pontos do mancal.
5. Girar a tampa do mancal para a direita e engatá-la.

Limpar a barra de distribuição da água

1. Empurrar a alavanca de retenção para a esquerda e, simultaneamente, afastar a barra de distribuição da água da casa de limpeza.

Figura W

1 Barra de distribuição da água 2 Alavanca de retenção 2. Retirar a barra de distribuição da água da cabeça de limpeza. 3. Limpar a barra de distribuição da água. 4. Colocar o lado esquerdo da barra na cabeça de limpeza. 5. Girar a barra de distribuição da água no sentido da cabeça de limpeza e encaixar no lado direito.

Trabalho de manutenção animado

Ajuda em caso de avarias

PERIGO

Arranque involuntário do aparelho Perigo de ferimentos Antes de resolver problemas no aparelho, coloque o interruptor de programa no "0". Antes de iniciar qualquer trabalho no aparelho, remova a Intelligent Key. Retire a ficha de rede do carregador. - Escoar a água suja e a água de rede e eliminar. - Em caso de avarias que não podem ser eliminadas com a ajuda desta tabela, contactar o serviço de Assistência Técnica.

Avarias sem indicação no display Avarias com indicador no display

Avaria Eliminação
É imposível,inicari o aparecido 1. Inse	ir a Intelligent Key.2. Colocar o interruptor de programa no programa desejado.3. Acionar a alavanca de commando.4. Verifiar e,se necessário,carregar as baterias.5. Verifiar se os pôlos da bateria está ligados.
A quantidade de água não é sufiente	1. Verifiar o nível de enchimento da água de rede e,se necessária,encher o depósito.2. Aumentar a quantidade de agua.a Versão DOSE:Ajustar a quantidade de água com a teça Quantidade de água no poinel de commando.b Outras versões:Ajustar a quantidade de água no botão de regulação da quantidade de água.3. Limpar o FILTER de água de rede.4. Cabeça de limpeza R: Limpar a barra de distribuição da água.5. Verifiar as mangueiras quando a obstruções e,se necessário,limpar.
A potência de aspiração é insuf监事	1. Colocar o interruptor de programa no MODO NORMAL ou INTENSIVO.2. Na aplicação,ajustar a potência de aspiração para HIGH.3. Desílgar o aparecido e escoar a água sueja.4. Verifiar se a tampa na mangueira de descarga da água sueja está fechada.5. Limpar as juntas entre o depósito de água sueja e a tampa e verifiar a estanqueidade, substituindo, se necessário.6. Verifiar o filtró de proteçao da turbina quando a sujida e,se necessário,limpar.7. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e,se necessário,virar ou substitir.8. Verifiar a mangueira de aspiração quando a obstruções e,se necessário,limpar.9. Verifiar a mangueira de aspiração quando a estanqueidade e,se necessário, substitir.10. Verifiar o ajusé da barra de aspiração.11. Segurar o depósito de água sueja no punho e girar lateralismente para cima.a Verifiar a junta na turbina de aspiração.b Verifiar a junta no canal de aspiração.Figura X1Junta do canal de aspiração2Junta da turbina de aspiração
O resultado de limpeza é insuf监事	1. Reduzir a velocidade.2. SeLECTIONAR um programa de limpeza mais intensivo.3. Verifiar a escova quando a desgaste e substituir,se necessário.4. Verifiar a escova quando a sujida e,se necessário,limpar.5. Verifiar o tipo de escova e o produits de limpeza quando à sua adequação.6. Verifiar a alimentação da água.7. Aumentar a quantidade de água.8. Utilizar o método das两大 etapas:Na primaire passagem,limpeza sem aspiração,na segunda passagem,limpeza com as-piracão.
A turbina de aspiração funciona com velocidade de rotação elevada	1. Escoar a água sueja.2. Limpar o flutuador.3. Verifiar o filtró de cotão e,se necessário,limpar.4. Verifiar a mangueira de aspiração quando a obstruções e,se necessário,limpar.5. Verifiar a barra de aspiração quando a obstruções e,se necessário,eliminar a obstrução
As escovas não rodam	1. Verifiar se um corpo estranho bloqueia as escovas e,se necessário,remove o corpo estranho.2. Colocar o interruptor de programa no programa desejado.3. Baixar a cabeca de limpeza.
O aparecido vibra durante a limpeza	1. Verifiar se a(s) escova(s) está montadas corretoamente.2. Utilizar uma escova mais macia.3. Substituir a escova.
Apenas na versusão DOSE: A dosagem do detergente não funciona	1. Verifiar o nível do detergente no recipiente do detergente.2. Aumentar a dosagem do detergente.3. Verifiar a ligação da mangueira de detergente ao recipiente do detergente.4. Limpar o filtró no recipiente do detergente.5. Verifiar se existem bloqueiros na válula de retenção na mangueira para a cabeca de limpeza.6. Verifiar a estanqueidade das mangueiras.7. Verifiar o functionamento da bomba do detergente.
A mangueira de descarga da água su-ja está entupida	1. Abrir a tampa do dispositivo do dosagem na mangueira de descarga.2. Puxar a mangueira de aspiração da barra de aspiração e fechá-la com a mão.3. Colocar o interruptor de programa num programa com aspiração.O Bloqueio é aspirado da mangueira de descarga para o depósito de água sueja.

Avaria Causa	Eliminação
INSERIR KIK	Nenhuma Intellgient Key inserida.	• Inserir uma Intellgient Key.
KIK ERRADA	A Intelligent Key inserida não autoriza a execuição da função selecionada.	• Utilizar另一tra Intellgient Key. • Eventualmente, desbloquear a Intelligent Key usada (dependen-do do caso).
SEM AUTORIZAGO	A Intelligent Key inserida não autoriza a execuição da função selecionada.	• Utilizar另一tra Intelligent Key. • Eventualmente, desbloquear a Intelligent Key usada (dependen-do do caso).
SOLTAR O MANIPULO!	Quando se liga o aparecido, está acionada uma alavanca de commando.	• Soltar as两大 alavancas de commando.
NÍVEL DA BAT.BAIXO	A bateria está quase descarregada. As funções de limpeza do aparecido desligam-se automaticamente.	• Deslocar o aparecido até à本站ação de energia e carregar a bateria.
BATERIA VAZIA	A bateria está vazia. As funções de limpeza e atração está desligadas.	• Desligar o aparecido, aguardar um pouco e voltar a ligar. A seguir conducir até a本站ação de energia. Se necessário, empurar até a本站ação de energia no estado desligado. Carregar a bateria.
ERRO DÉB. DE ÁGUA	A válvula de água eletrica está defeitoosa.	• Entrar em contacto com o service de assistência técnica.
MOT.ACIO. SOBREC.	O consumo de potência do motor de tracação é demasiado elevado.	• Verifiar se existem corpos estranhos na本站ação. • Selecionar um caminho com menor inclinação. • Desligar o aparecido, aguardar um pouco e voltar a ligar.
MOT.ACIO. BLOQ.	O motor de tracação está bloqueado.	• Verifiar se existem corpos estranhos na本站ação. • Elevar cada roda motriz individualmente e verifiar se as meias rodam.

Indicador do estado da bateria de iões de lítio

1 LED de estado ② LED indicador 1 3 LED indicador 2 4 LED indicador 3 (5) LED indicador 4 6 Bateria 7 Tecla

1. Premir a tecla durante 5 segundos.
2. Não acende nenhum LED: Carregar a bateria.
3. O LED de estado acende a verde: Os 5 LED juntos indicam o estado de carga da bateria.
4. O LED de estado acende a vermelho: Os LED do indicador indicam uma avaria. As avarias descritas na tabela seguinte podem ser corrigidas pelo utilizador. Contactar o serviço de assistência técnica KARCHER para todas as indicações de falhas não descritas acima.

Acessórios para a unidade de limpeza com escovas cilíndricas

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Causa	Eliminação
verme-lho	- - - - A bateria estádemasado quando. Deixar a bateria arrefecer.
verme-lho	- - - - O sistema de gestão da bateria está demasiodo quente.					Deixar a bateria arrefecer.
verme-lho	- - verde - A baler	a está demasiado			fria para ser carre-gada.	Deslocar o aparelho para um local mais quente e esperar até que a bateria te-nha aquecido.
verme-lho	- - verde	verde O	consumo	de potência	cúndade ou carrega-mento é demasiado elevado.	Desligar a ficha de rede do carreregador. Aguardar 10 segundos. Voltar a ligar a ficha de rede. Se a avaria for novamente exhibida, substituir o carreregador.
					O Consumo de potência do aparelho é demasiodo elevado.	Desligar o aparelho. Se a avaria ocorro novamente antes a activação, procu-rar o erró no aparelho.
verme-lho	- verde -	verde Curto-circuito. Verificar todas as ligações da bateria.
verme-lho	- verde verde - A tensão das celulas				é demasiado baixa ao descarregar.	Carregar a bateria.
verme-lho	- verde verde	verde A tensão das celulas			é demasiado alta durante o carragemamento.	Descarregar a bateria até 20% da capacidade restante. Em seguida, carrregar a bateria.
verme-lho	verde - - verde A tensão da bateria				e demasiado baixa. Carregar a bateria.
verme-lho	verde -	verde	verde -		Avaria no processo de cargaa.	Desligar a ficha de rede do carreregador. Aguardar 10 segundos. Voltar a ligar a ficha de rede. Se a avaria for novamente exhibida, substituir o carreregador.
verme-lho	verde - verde verde
verme-lho	verde verde - - A bateria está demasiodo fria para a indicação de potência.					Deslocar o aparelho para um local mais quente e esperar até que a bateria te-nha aquecido.
verme-lho	verde	verde	verde -		Avaria na indicação de potência.	Desligar o aparelho. Se a avaria persistir, contactar o服务于 de assistência técnica.

A: Unidade de embalagem, B: Nível necessário para

o aparelho

Designação	N.° de peça	Descrição	A	B
Escovas cilindricas, vermelhas (centro, padrão)	4.035-184.0	Escova de cilindro padrão vermelha para a limpeza de manutenção.	1	2
Escovas cilíndricas, brancas (macías)	4.762-409.0	Escova de cilindro branca para a limpeza de pavimentos delicados.	1	2
Escovas cilíndricas, laranja (altas/baixas)	4.762-410.0	Escova de cilindro cor-de-laranja com estrutura alta-baixa para uma limpeza particu-larmente eficaz de pavimentos texturizados.	1	2
Escovas cilíndricas, verdes (rigidas)	4.762-411.0	Escova de cilindro verde e abrasiva para a limpeza geral e para a remoção de suji-dade mais Persistent.	1	2
Escovas cilíndricas, pretas (muito rígidas)	4.762-412.0	Escova de cilindro preta, especialmente abrasiva, para a limpeza geral de pavimen-tos resistentes com sujidade especialmente persistente.	1	2
Cilindro de microfibrra	4.114-010.0	Ideal para ladrilhos em grés cerámico. Cilindro de microfibrra para uma remoção fiá-vel e suave da(o) sujidade/embaciamento.	1	2
Eixo dos cilindros de disco	4.762-415.0	Eixo dos cilindros de disco de alumínio para a admissão deideos de cilindro ou ci-lindros de microfibrra.	1	2
Disco de cilindro, amarelo (suave)	6.369-732.0	Disco de cilindro amarelo para a limpeza e o polimento de pavimentos não texturiza-dos.	20	40
Disco de cilindro, vermelho (médio)	6.369-734.0	Disco de cilindro padrão vermelho para a limpeza de manutenção de pavimentos não texturizados.	20	40
Disco de cilindro, verde (rígido)	6.369-733.0	Disco de cilindro verde e abrasivo para a limpeza geral e para a remoção da sujidade mais persistente em pavimentos não texturizados.	20	40

Acessórios para a unidade de limpeza com escovas de discos

A: Unidade de embalagem, B: Número necessário para

o aparelho

Acessórios para barra de aspiração

Designação N.° de peça Descrição A B
	D 51 D 60 D	51 D 60
Escova de discs, natural (macia)	4.905-027.0	4.905-016.0	Escova de discos macia e de cor natural para a limpeza e o polimento de pavimentos texturizados.	1	1
Escova de discs, branca	4.905-028.0	4.905-015.0	Escova de discos branca e macia para a limpeza suave de pavimentos de-licados.	1	1
Escova de discs, vermelha (centro, padrão)	4.905-026.0	4.905-014.0	Escova de discos padrão vermelha para a limpeza de manutençao regular.	1	1
Escova de discs, preta (rija)	4.905-029.0	4.905-017.0	Escova de discos preta, muito abrasiva, para a limpeza geral de pavimentos resistentes com sujidade especialmente persistente.	1	1
Disco de diamante, fino, verde	6.371-240.0	6.371-233.0	Pad em disco de diamante verde e fino para o polimento de pavimentos que podem ser polidos. Permit superficies de alto brilho e não pode serutilizando para a cristalização.	5	1
Disco de diamante, grosso, branco	6.371-260.0	6.371-246.0	Pad em disco de diamante branco e grossoiro para pavimentos rígidos.Remove��enços riscos e 创建 uma base limpa e meate para o tratamento posterior com um pad em disco de diamante amarelo.	5	1
Disco de diamante, médio, amarelo	6.371-261.0	6.371-247.0	Pad em disco de diamante amarelo para a preparação e a conservação de pavimentos rígidos. Para uma superficie com acabamento acetinado que pode seragate mais polida com o pad em disco de diamante verde.	5	1
Porta-pads de disco	4.762-593.0	4.762-445.0	Necessário para a utilização de discos de melamina, mas tambem pode serutilizando para discos normais. Porta-pads de disco com muitos gan-chos para suportar os discos. Fixação extra forte dos discos no porta-pads de disco da casa de limpeza D 51.	1	1

A: Unidade de embalagem, B: Número necessário para

o aparelho

Designação	N.° de peça	Descrição	A	B
Conjunto de lábios de aspiração, Linatex	4.400-011.0	Conjunto de lábios de aspiração Linatex®, resistentes à rutura, para barras de aspiração parabólicas com 850 mm de largura.	Par	1 par
Conjunto de lábios de aspiração, PU	4.400-005.0	Baixo desgaste, lábio de aspiração de poliuretano, resistente ao oleo.	Par	1 par

Dados Técnicos

		D 51		D 60		R 55
Informações GERais
Velocidade de condução (máx.)	km/h	6		6		6
Rendimento teórico	\( m^2/h \)3060		3600		3060
Rendimento(PRATICo)	\( m^2/h \)1380		1620		1490
Volume do depósito de água suja	I	50		50		50
Volume do filtró de sujidade grossa	I	-		-		3,5
Volume do depósito do detergente (opção Dose)	I	3		3		3
Dosagem do detergente	%	0...3		0...3		0...3
Dosagem da água	l/min	0...2,5±0,2		0...2,6±0,2		0...2,6±0,2
Massa
Comprimento	mm 1375		1290		1284
Largura sem barra de aspiração	mm	542		542		542
Altura	mm 1082		1082		1082
Largura de trabalho	mm 510		600		550
Dimensões da embalagem C x L x A	mm	1505x770x1271		1505x770x1271		1505x770x1271
Pneus
Roda dianteira, largura	mm 50		50		50
Roda dianteira, diário	mm 200		200		200
Roda traseira, largura	mm 28		28		28
Roda traseira, diário	mm 100		100		100
Peso
Peso total permitido	kg	245		241		235
Tara (peso de transporte)	kg	195		191		185
Força de contacto das escosvas, maior.	N (kg)	290 (29)		250 (25)		155 (15,5)
Pressão de contacto das escosvas, maior.	\( N/m^2(g/cm^2) \)	3,2 (32)		2,5 (25)		6,3 (63)
Caracteristicas do aparelho
Tensão nominal	V	24		24		24
Tensão nominal, iôes de lítio	V	25,6		25,6		25,6
Capacidade da bateria	Ah (5 h)	76 / 80 / 105 / 115		76 / 80 / 105 / 115		76 / 80 / 105 / 115
Capacidade da bateria, iôes de lítio	Ah (5 h)	80		80		80
Potência de consumo média	W	1300		1300		1350
Potência do motor de tracção	W	130		130		130
Potência da turbina de aspiração	W	250		250		250
Potência do actionamento das escosvas	W	800		800		980
Tipo de proteção		IPX3		IPX3		IPX3
Aspirar
Potência de aspiração, volume de ar	l/s	21		21		21
Subpressao (máx.)	kPa (mbar)	9,5 (95)		9,5 (95)		9,5 (95)

		D 51	D 60	R 55
Escovas de limpeza
Diámetro das escovas mm 510 600 96
Comprimento da escova mm - - 550
Velocidade de rotação das escovas 1/min 140 150 965
Carregador interno
Tensão nominal V 100...240 100...240 100...240
Frequência	Hz	50-60	50-60	50-60
Consumo de corrente	A max 5	max 5	max 5
Condições ambientais
Gama de temperatura admissivel	°C	5...40	5...40	5...40
Temperatura da água Tmax.	°C	50	50	50
Pressão da água doSYSTEMA de enchimento	MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Pressão da água doSYSTEMA de lavagem do depessoito de água suja	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Humidade relativa do ar	%	20...90	20...90	20...90
Inclinação
Aumento max. da area de trabalho	%	2	2	2
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72
Valor de vibração maior/braço	\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Insegurânca K	\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Nível acústico \( L_{pA} \) Operação normal	dB(A)	65	65	65
Insegurânca \( K_{pA} \)	dB(A)	2	2	2
Nível de potência sonora \( L_{WA} + Incerteza K_{WA} \) Operação normal	dB(A)	81	81	81

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela minha sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem em defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que o produto referido, em virtude da sua conceção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, está em conformidade com os requisitos de saúde e segurança e as demais disposições pertinentes das diretivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações no produto sem o meu consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Detergente para pavimentos Tipo: 1.533-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

Os signatários atuam em nome e por procuração do Conselho de Administração.

H.Jenner

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Pepipapn oukeun 205

Eeunvo kεiδi 206

Σuvapuλoynση 206

Teon 207

Evpyoioqn oukeun 207

Σucεuη tou smartphone 207

Antaithoeic ouvtihpnns 207

Aetoupyia 207

Mεταφρά 209

ATTOHKeUoN 209

Φovtida kai ouvtipnog 209

Avntuertwniog 210

Papekóeva 212

TexviKa xapaktnpiotika 212

Eyyunon 213

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente estas instruções de segurança e siga-as.

Guarde estas instruções de segurança.

Passe o aparelho a duas pessoas para uso posterior ou para o próximo proprietário.

Funcionamento

Este aparelho elétrico destina-se a ser utilizado com água limpa e detergentes adequados.

Com a regulação da pressão da água, do detergente e da velocidade de movimento, o aparelho pode ser adaptado a cada trabalho de limpeza. O aparelho pode ser adaptado a cada trabalho de limpeza com o ajuste correto do tipo de detergente.

O local de trabalho e a separação de materiais limpos e sujos de água (ver capítulo Características técnicas) permitem uma limpeza eficaz com uma longa vida útil.

O aparelho é automático.

As baterias podem ser carregadas com um carregador. O carregador pode funcionar com 100-240 V.

Dica

Dependendo do trabalho de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diferentes acessórios. Consulte o nosso catálogo ou o nosso site na internet em www.kaercher.com.

Uso previsto

Este aparelho destina-se a uso profissional e industrial, por exemplo, em hospitais, escolas, hotéis, fábricas, lojas, escritórios e restaurantes. Utilize este aparelho apenas conforme descrito nestas instruções.

A máquina foi concebida para a limpeza de ar comprimido e de ar em ambientes úmidos. A máquina é adequada para a limpeza de ar comprimido (por exemplo, ar comprimido). A máquina foi projetada para a limpeza de ar comprimido.

A máquina é adequada para uso em temperaturas de 5-40°C. A máquina deve ser armazenada em local protegido contra intempéries. A máquina não é adequada para uso em áreas com risco de explosão. A máquina não deve ser utilizada para aspirar poeira, ou materiais em ambientes úmidos, ou em ambientes que contenham benzina, diluentes ou tetracloroetileno, os quais podem formar misturas explosivas, representando risco de explosão. Além disso, a máquina, quando utilizada com solventes e diluentes, pode causar danos ao meio ambiente. Os agentes de limpeza ácidos (por exemplo, ácido, amônia, mercúrio) combinados com alumínio e agentes oxidantes formam misturas explosivas. A máquina não é adequada para a limpeza de aspiradores. Consulte o limite de carga de superfície permitido do piso (ver capítulo Dados técnicos). A máquina pode ser usada apenas com acessórios originais e peças de reposição. Durante o uso, o operador deve usar apenas os equipamentos de proteção individual listados no manual de instruções. Qualquer outro uso será considerado inadequado e exigirá aprovação do fabricante ou do operador.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Recicle as embalagens de acordo com as normas ambientais.

As baterias e os aparelhos elétricos contêm materiais recicláveis e, além disso, são equipamentos como

Informações sobre o conteúdo de 100g de produtos de limpeza podem ser encontradas no site do fabricante. Esses materiais são essenciais para o funcionamento do aparelho. Aparelhos que contêm esses materiais não devem ser descartados no lixo doméstico.

Declarações sobre substâncias (REACH)

Informações atuais sobre substâncias podem ser encontradas em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças de reposição

Use apenas acessórios originais e peças de reposição originais, pois eles garantem a operação segura e confiável do aparelho. Informações sobre acessórios e peças de reposição podem ser encontradas em www.kaercher.com.

25%

100%

B

0

jogg o1sUul uoo aull ulgall

Lgio

H.Jenner

aiaio aio ciui/ 5aiy, s/s/ ci/ uiai/ jiu

claeo gci ci Karcher aos akwiy jlll

1. a/ & aω / \ b/ & bω / .

a

k_sΔ

aywne

aillps aee

j₄ = 1 或 j = 0 d = 1

444 198 200 200 200 200 200 200 200 200

aoaiall jglll alibg 1bU jglly Jiaio

wailjw, gai

Jaiil aR,

USB jia jua/

（olal）olallaa 1

100000000000000

acnlllcl oaiieol olal lcl> 1

aui jiaaiu ugi oj

gianl 1s2c 0eai

24

j q z l 1l 2

daiol plaiw jglj lce aal alzwiul je zouol .1

j₄ = d · a ① g > 0

aaswll aLzuwll j0j ①

@

الإستعمال

الترجمة