SECALARM210 - Sistema de alarme KONIG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sistema de alarme sem fio
Marca	Konig
Modelo	SECALARM210
Dimensões (central de alarme)	Aproximadamente 150 x 100 x 30 mm
Peso (central de alarme)	Aproximadamente 300 g (com pilhas)
Alimentação principal	Adaptador 12 V DC (incluído)
Alimentação de reserva	4 pilhas AAA (não incluídas) - até 48 horas
Sirene integrada	105 dB
Número de zonas	3 zonas de alarme + 1 zona de alerta (zona 4)
Número máximo de detectores	16 (4 por zona)
Detectores compatíveis	Detector de abertura porta/janela SEC-ASDW10, detector de movimento PIR SEC-ASMS10
Funções de armar	Armar total (Away) e parcial (Home)
Atraso de saída	45 segundos no modo Away
Atraso de entrada	30 segundos no modo Away
Bypass de zona	Sim, temporário por zona
Senha do usuário	4 dígitos, ajustável (padrão 1234)
Tipos de alerta	Campainha, Alerta ou OFF
Indicações de falha do detector	Piscar rápido do indicador de zona
Manutenção	Limpar com um pano seco, não usar solventes
Segurança	Risco de choque elétrico – não abrir, desligar em caso de problema
Garantia	Garantia não aplicável em caso de modificação ou uso incorreto
País de fabricação	Países Baixos (sede social NEDIS B.V.)

Perguntas frequentes - SECALARM210 KONIG

Como sincronizar um detector de abertura de porta/janela com a central de alarme?

Pressione o botão Learn da central de alarme por 3 segundos até ouvir um bipe. Solte, depois pressione o botão de zona (1, 2, 3 ou 4). O indicador de zona pisca. Ative o detector separando o ímã do detector. Um bipe longo confirma a sincronização. Repita para até 4 detectores por zona.

Qual é a diferença entre as zonas 1-3 e a zona 4?

As zonas 1, 2 e 3 são zonas de alarme normais: os detectores disparam o alarme em modo armado. A zona 4 é uma zona de alerta apenas: os detectores desta zona nunca disparam o alarme, apenas bipes de alerta quando o sistema está desarmado.

Como redefinir a senha se eu a esqueci?

Desconecte o adaptador e remova todas as pilhas. Mantenha o botão Learn pressionado enquanto reconecta o adaptador. Quando os 4 indicadores de zona acenderem, solte o botão. O indicador da zona 1 pisca. Aguarde aproximadamente 4 horas até que todos os indicadores se apaguem. A senha retorna para 1234.

Como armar o sistema no modo Home?

Digite sua senha de 4 dígitos, depois pressione e segure o botão Arm por 3 segundos. O indicador Armed acende fixo. No modo Home, os detectores de movimento das zonas 1-3 são desativados, mas os contatos de porta/janela permanecem ativos. Para desarmar, digite a senha novamente.

Como armar o sistema no modo Away?

Digite sua senha de 4 dígitos, depois pressione duas vezes o botão Arm. O indicador Armed pisca. Você tem 45 segundos para sair do local. Após esse período, todos os detectores das zonas 1-3 estão ativos. A entrada aciona um atraso de 30 segundos para digitar a senha e desarmar.

Como desativar temporariamente o alerta sonoro de um detector?

Quando o alerta soar (por ex., uma janela aberta), pressione o botão Mute localizado na lateral da central de alarme. O bipe para imediatamente. O mudo permanece ativo até que o detector seja reinicializado (ex., fechamento da janela). Se o detector ainda estiver ativo, o bipe retornará.

Como fazer bypass de uma zona para deixar uma janela aberta enquanto arma o sistema?

Antes de armar, mantenha pressionado o botão de zona correspondente por 3 segundos até que o indicador de zona fique fixo. Esta zona é então bypassada. Arme o sistema normalmente (Home ou Away). O bypass é automaticamente cancelado ao desarmar.

O que fazer se o indicador de zona piscar rapidamente?

Um piscar rápido indica uma falha de comunicação com um detector desta zona. Verifique se o detector está ao alcance, se não está danificado, e substitua sua pilha se necessário. Você também pode aproximar temporariamente o detector da central para testar a comunicação.

Como ajustar a sensibilidade do detector de movimento para evitar falsos alertas?

Abra o detector de movimento. Localize o jumper à esquerda do botão Test. Coloque o jumper na posição 1 (alta sensibilidade) ou 2 (baixa sensibilidade). Escolha a posição 2 se tiver falsos alertas devido a animais ou fontes de calor.

Como testar as pilhas de reserva da central de alarme?

Certifique-se de que as pilhas 4xAAA estão instaladas e que o adaptador está conectado. Desconecte o adaptador. Observe o indicador de alimentação verde: aceso fixo = pilhas boas; piscando = pilhas fracas, substituir; apagado = pilhas descarregadas, substitua-as imediatamente.

MANUAL DE UTILIZADOR SECALARM210 KONIG

O SEC-ALARM210 é um sistema de alarme sem fios de fácil instalação. Permite-lhe criar um sistema de alarme completo utilizando sensores opcionais. O centro de controlo fornece três zonas com funções de alarme/alerta/relógio e uma quarta zona dedicada apenas à notificação de alerta. O centro de controlo compacto inclui um teclado com cinco botões, indicadores, tons de áudio e uma sirene interna de 105dB. É possível adicionar um total de 16 sensores (4 por zona) ao sistema para criar uma cobertura completa da sua residência ou escritório.

Sensores opcionais:

Sensor de porta/janela SEC-ASDW10 e sensor de detecção de movimento SEC-ASMS10 (PIR)

Descrição do centro de controlo:

1. Sirene (105dB)
2. Indicadores de zona
3. Teclado
4. Indicador de accionamento
5. Indicador de potência

6. Compartimento das pilhas

7. Entrada CC de 12V

8. Botão de Silêncio
9. Botão de Informações
10. Tipo de comutador de alerta
11. Antena

Ligue o adaptador à entrada CC de 12V e a uma tomada de parede.

O indicador de potência acenderá uma luz verde.

Insira 4 x pilhas AAA para suporte durante uma falha de energia.

Sincronizar o(s) sensor(es) de porta/janela com o centro de controlo:

Antes de continuar, remova o isolador da bateria do sensor e coloque o íman ao lado do transmissor (onde se encontra o sinal vermelho)

Passo 1:

Mantenha o “Botão de Informações” premido no centro de controlo durante 3 segundos. Quando o centro de controlo emitir um bip uma vez, poderá soltar o “Botão de Informações”.

Prima durante

3 segundos

Bip longo

Passo 2:

Prima uma vez o “Botão da Zona” (1, 2, 3 ou 4) para a qual pretende programar o sensor. O indicador da zona seleccionada começará a piscar.

Prima o botão da zona

Indicador da zona intermitente

Passo 3:

Active o Sensor de Porta/Janela separando o íman da unidade do sensor.

Botão de Íman

Sensor

Separe o íman do sensor

"Bip longo" do centro de controlo. Indicador de zona DESLIGADO

Irá ouvir um bip longo e o indicador da zona parará de piscar. Agora, o sensor está programado para o centro de controlo

Nota:

Pode programar até 4 sensores para uma zona. A zona 4 é uma zona de alerta; os sensores nesta zona destinam-se APENAS para alertar e não accionarão o alarme.

Passo 4:

Depois de sincronizar o sensor para o centro de controlo, poderá testar a comunicação colocando o iman ao lado do transmissor (onde se encontra o sinal vermelho) e, em seguida, removendo o íman do transmissor.

Quando o contacto magnético estiver fechado, o receptor não emitirá nenhum bip.

Quando o contacto magnético estiver quebrado (aberto), ouvirá um bip e um indicador de zona começará a piscar

O bip soará de acordo com o número da zona (o tipo de comutador de alerta está definido como alerta) 1 bip para a zona 1, 2 bips para a zona 2, etc., até o sensor fechar.

Nota: Se o tipo de comutador de alerta estiver definido como relógio, o centro de controlo apresentará as horas uma vez para cada sinal activado. Se o comutador estiver definido como DESLIGADO, não soará nenhum alerta de áudio.

Passo 5:

O sensor deve ser montado numa estrutura de porta ou janela com banda de face dupla. O íman deve ser montado numa porta ou janela com banda de face dupla ou parafusos. Certifique-se de que o íman fica alinhado com o sinal vermelho no transmissor. Se o logótipo da König ficar invertido depois de montar o sensor, remova a tampa frontal e rode-o de modo a ficar virado para cima.

(A) Sinal vermelho neste lado
(B) lman
(C) Sensor

Depois de montar o sensor, teste-o abrindo e fechando a porta ou janela. O centro de controlo deverá responder da mesma forma descrita no passo 4.

Sincronizar o(s) sensor(es) de detecção de movimento para o centro de controlo:

Antes de iniciar o processo, insira primeiro uma pilha alcalina de 9V (não incluída) no respectivo compartimento.

O centro de controlo só responderá ao sensor de detecção de movimento se:

1) O centro de controlo tiver o modo Ausente accionado (só responderá aos sensores de detecção de movimento nas zonas 1, 2 e 3)
2) O sensor de detecção de movimento estiver programado para a zona 4, a qual é uma zona de alerta dedicada.

É importante seleccionar a zona para a qual o sensor de detecção de movimento é programado. Se configurar o sensor de detecção de movimento por motivos de segurança, em que será emitido um alarme em caso de entrada de um intruso, deverá programar o sensor de detecção de movimento para a zona 1, 2 ou 3. NÃO o programe para a zona 4, uma vez que se trata de uma zona de alerta dedicada. Os sensores nesta zona não emitirão um alarme.

Se configurar o sensor de detecção de movimento por motivos de segurança, em que não seja necessário ser emitido um alarme quando for detectado movimento, deverá programar o sensor de detecção de movimento para a zona 4. NÃO programe para a Zona 1, 2 ou 3, uma vez que os sensores de detecção de movimento nestas zonas não irão fornecer quaisquer indicações de bips de alerta. Seleccione a zona na qual necessita de programar o sensor de detecção de movimento antes de continuar.

Repita os passos 1 e 2 do capítulo anterior para iniciar o processo de sincronização.

Passo 3:

Active o sensor de detecção de movimento premindo o "Botão de Teste" na parte posterior do mesmo.

Irá ouvir um bip longo e o indicador da zona parará de piscar. Agora, o sensor está programado para o centro de controlo

Nota:

Pode programar até 4 sensores para uma zona. A zona 4 é uma zona de alerta. Os sensores nesta zona destinam-se APENAS para alerta e não accionarão o alarme.

Passo 4:

Depois de programar o sensor de detecção de movimento para o centro de controlo, poderá colocar o centro de controlo no modo de teste para verificar a comunicação entre o sensor de detecção de movimento e o centro de controlo.

1) Remova o adaptador e todas as pilhas do centro de controlo.
2) Mantenha o "Botão de Silêncio" premido e ligue novamente o adaptador de CA no centro de controlo. Todos os indicadores LED ficarão LIGADOS; poderá soltar o "Botão de Silêncio". O centro de controlo está agora no "Modo de Teste" e irá responder a todas as detecções de movimento e outros sensores.
3) Coloque o tipo de comutador de alerta como "Alerta" para poder activar o sensor de detecção de movimento premindo o "Botão de Teste" do sensor de detecção de movimento. Também se pode movimentar à frente do sensor de detecção de movimento. Consulte o passo 6 para obter informações detalhadas sobre como se movimentar para testar o sensor de detecção de movimento.
4) O centro de controlo irá responder piscando o indicador da zona e emitindo um bip, de acordo com o número da zona. 1 bip para a zona 1, 2 bips para a zona 2, etc. O bip durará cerca de 15 segundos para cada activação. Depois de testar, desligue o adaptador e ligue-o novamente no centro de controlo; regressará ao modo de funcionamento normal.

Passo 5:

Agora, pode fechar a tampa das pilhas e inserir novamente o parafuso. Monte a junta em forma de bola na parede com os parafusos fornecidos. Deslize a parte posterior do sensor na junta em forma de bola. O ângulo de montagem pode ser ajustado.

Deverá efectuar um teste de movimentação depois de montar o sensor de detecção de movimento. Movimente-se na área detectada e, se for detectado movimento, acenderá uma luz vermelha no interior do sensor. Se a luz vermelha não acender, significa que não foi detectado movimento e que poderá ser necessário reposicionar o sensor. Certifique-se de que efectua um teste de movimentação em todas as localizações que pretende que o sensor de detecção de movimento abranja.

Área de detecção em metros

Nota:

- Execute o teste de movimentação depois de inserir as pilhas durante mais de um minuto.

- Antes de executar o teste de movimentação, o sensor de detecção de som não deverá detectar nenhum movimento.

- Depois de o movimento ser detectado uma vez, o sensor de detecção de movimento não será accionado, a menos que seja detectado um movimento durante 20 segundos. Aguarde, pelo menos, 20 segundos durante o teste de movimentação entre 2 activações. O sensor de detecção de movimento só detecta o primeiro movimento e novamente após 20 segundos.

Se ocorrer um accionamento falso, preste atenção ao seguinte.

- Quando instalar o sensor de movimento, evite colocá-lo próximo de dispositivos geradores de calor ou frio. A deslocação do ar, especialmente causada pelas mudanças de temperatura, poderá accionar o sensor de detecção de movimento e dar origem a alarmes falsos. Teste cuidadosamente o seu sensor de detecção de movimento, para que seja accionado apenas pelo movimento pretendido.

- Existe um conector para a definição de sensibilidade. Pode alterar a sensibilidade para Baixa se ocorrerem accionamentos falsos. Irá encontrar a definição do conector no lado esquerdo do botão de teste. Pode colocar a peça preta pequena de plástico nos pinos com a posição 1 ou 2. A posição 1 corresponde a alta sensibilidade e a posição 2 corresponde a baixa sensibilidade.

Indicação do estado do sistema, falha no sensor e pouca bateria:

O centro de controlo monitoriza constantemente os respectivos sensores. Se o centro de controlo não conseguir comunicar com nenhum sensor, o indicador da zona começará a piscar rapidamente.

Quando ocorrer uma falha no sistema, tente executar o seguinte procedimento:

1. Verifique se o sensor se encontra onde deveria estar e se existem danos físicos no mesmo.
2. Se o sensor com falha não estiver fisicamente danificado, tente activá-lo e verificar se o centro de controlo reage a esta activação.
3. Se não reagir, tente remover o sensor da respectiva localização, aproxime-o do centro de controlo e active o sensor. É possível que o sensor esteja instalado demasiado longe do centro de controlo e não consiga estabelecer uma comunicação estável com o mesmo. Se for este o caso, instale o sensor mais perto do centro de controlo.
4. Substitua as pilhas do sensor nessa zona se o centro de controlo não responder quando o sensor for activado num alcance curto. Se tiver vários sensores numa zona, poderá testar a função de cada sensor para identificar qual o sensor que está a causar problemas.

Apagar sensores:

Para apagar um sensor de uma zona, o centro de controlo irá apagar todos os sensores nessa zona. Todos os sensores terão de ser novamente sincronizados numa determinada zona.

Para apagar uma zona:

Passo 1: Mantenha o “Botão de Informações” premido no centro de controlo. A unidade emitirá um bip.

Passo 2: Enquanto mantém o “Botão de Informações” premido, mantenha também premido o botão da zona a apagar. Mantenha os dois botões premidos durante 5 segundos até o centro de controlo emitir 2 bips e o indicador da zona piscar duas vezes.

Passo 3: Solte todos os botões.

Configuração da palavra-passe:

A palavra-passe é utilizada para accionar e desactivar o centro de controlo. A palavra-passe de predefinição de fábrica é (1 2 3 4). Recomenda-se que configure a sua própria palavra-passe seguindo os passos abaixo.

Passo 1: Mantenha o "Botão de Informações" premido.

Passo 2: Enquanto mantém o “Botão de Informações” premido, mantenha também premido o “Botão de Accionamento”. Mantenha premido durante 3 segundos até ouvir um bip longo e o indicador de potência verde começar a piscar.

Passo 3: Solte os dois botões. Introduza a palavra-passe actual (na primeira utilização é 1 2 3 4). Irá ouvir dois bips.

Passo 4: Introduza a nova palavra-passe de 4 dígitos, irá ouvir 2 bips.

Passo 5: Introduza novamente a nova palavra-passe de 4 dígitos para confirmar. Será emitido um bip longo e o indicador verde parará de piscar indicando que a nova palavra-passe foi definida.

Funcionamento da função de alerta:

É fornecida uma notificação de alerta quando qualquer sensor é activado enquanto o sistema está desactivado. Podem ser fornecidas diferentes notificações de alerta, embora dependa da definição do tipo de comutador de alerta no lado do centro de controlo.

Tipo de comutador de alerta	Alerta de Áudio	Indicador da zona intermitente
DESLIGADO	Nenhum
RELÓGIO Mostrar as horas uma vez quando o sensor for activado Sim
ALERTA O bip de alerta depende do número da zona Sim

O bip continuará até o sensor ficar desactivado, por exemplo, se a porta fechar.

Exemplo:

Sensor da zona 1: "1 bip, pausa, 1 bip, pausa, 1 bip, pausa... etc."

Sensor da zona 2: "2 bips, pausa, 2 bips, pausa, 2 bips, pausa... etc."

Sensor da zona 3: "3 bips, pausa, 3 bips, pausa, 3 bips, pausa... etc."

Sensor da zona 4: "4 bips, pausa, 4 bips, pausa, 4 bips, pausa... etc."

Para desactivar temporariamente o bip enquanto o mesmo estiver a ser emitido, pode premir o “Botão de Silêncio” no lado do centro de controlo. Todos os bips actuais pararão. Isto é útil quando é necessário abrir uma janela durante um certo tempo para ventilação. Para desactivar a função de silêncio, redefina o sensor (por exemplo, feche a janela). Se o sensor da janela for novamente activado, o bip continuará.

Nota: os sensores de movimento nas zonas 1, 2 e 3 não responderão no modo de alerta quando o sistema estiver desactivado. Os sensores de movimento nas zonas 1, 2 e 3 só responderão quando o centro de controlo estiver accionado. Se pretender ter uma indicação de alerta para os sensores de movimento, terá de programá-los na zona 4.

Funcionamento da função de alarme:

Pode accionar o centro de controlo de 2 formas diferentes: 1) Accionamento de Residência e 2) Accionamento Ausente

1) Accionamento de Residência:

Utilize esta definição se pretender proteger a área e permanecer em casa, deslocando-se dentro da área accionada. Na definição Accionamento de Residência, quaisquer sensores de movimento na zona 1, 2 e 3 não responderão a nenhum movimento. O alarme soará instantaneamente se qualquer um dos sensores nas zonas 1, 2 e 3 estiver activado (excepto os sensores de movimento).

Exemplo:

Se pretender accionar o sistema à noite, quando não se esperar que todas as portas/janelas sejam abertas, poderá faze-lo no modo de Residência. Mesmo ao andar dentro de casa (também activará o sensor de movimento); não activará o alarme, a menos que as portas ou janelas monitorizadas sejam abertas.

Para accionar o centro de controlo no modo de Residência:

Passo 1: Introduza a Palavra-passe de 4 dígitos

Passo 2: Mantenha o "Botão de

Accionamento" premido durante 3 segundos. O indicador de accionamento ficará LIGADO, indicando que o centro de controlo está agora accionado no modo de Residência.

Passo 3: Para desactivar, introduza a Palavra-passe de 4 dígitos.

2) Accionamento Ausente

Esta definição é utilizada quando sai de casa. Ao accionar o sistema no modo Ausente, terá 45 segundos para sair depois de accionar. Após 45 segundos, todos os sensores nas zonas 1, 2 e 3 ficarão accionados. A activação destes sensores no modo Accionamento Ausente resultará num atraso de entrada de 30 segundos. Se não for introduzida uma palavra-passe válida durante o atraso de entrada de 30 segundos, o alarme soará.

Para accionar o Painel de Controlo no modo Ausente:

Passo 1: Introduza a Palavra-passe de 4 dígitos

Passo 2: Prima o "Botão de Accionamento" duas vezes. O indicador de Accionamento começará a piscar, indicando que o centro de controlo está agora accionado no modo Ausente.

Passo 3: Para desactivar, introduza a Palavra-passe de 4 dígitos.

Nota: Se um sensor na zona 4 estiver activado, não activará o alarme. A zona 4 é uma zona de alerta dedicada, pelo que emitirá apenas um bip de alerta.

Desactivar o alarme:

Para desactivar o sistema quando o mesmo estiver accionado, introduza a palavra-passe de 4 dígitos. O indicador de Accionamento ficará desligado se introduzir uma palavra-passe válida. Se o alarme estiver activado, introduza a palavra-passe de 4 dígitos para parar o alarme. Depois de introduzir a palavra-passe válida, o atraso de entrada ou o alarme parará. O indicador de potência verde começará a piscar durante 3 segundos, o que é normal.

Evitar alarme da zona:

Poderão haver ocasiões em que pretende impedir temporariamente que os sensores accionem o alarme numa zona. Nesta situação, pode evitar uma zona quando estiver a accionar o centro de controlo. Quando o sistema estiver desactivado, a definição para evitar será removida.

Exemplo:

Poderá pretender deixar uma janela aberta, accionar o sistema para evitar a zona com o sensor da janela e continuar a accionar o sistema. Sem evitar esta zona, o centro de controlo não poderá ser accionado.

Evitar uma zona:

Passo 1: Mantenha o “Botão da Zona” que pretende evitar premido durante 3 segundos. Após 3 segundos, o indicador da zona ficará estável, indicando que esta zona está definida para ser evitada.

Passo 2: Accionar o sistema (Em Casa ou Longe)

Para desactivar a função para evitar, mantenha o botão da zona premido durante 3 segundos ou desactive o sistema.

Estado do sistema:

1) Pilhas de suporte

O centro de controlo oferece até 48 horas de suporte de pilhas em caso de falha de energia. O sistema consegue funcionar sem pilhas, embora se recomende que instale 4 x pilhas alcalinas AAA. Para garantir que as pilhas de suporte estão em boas condições, existe um monitor de pilhas incorporado no centro de controlo.

Passo 1: Todas as pilhas devem estar instaladas no centro de controlo e o adaptador deve estar ligado.

Passo 2: Remova o adaptador do centro de controlo.

Passo 3: Monitorize o indicador de potência verde com base nas informações abaixo e determine o estado das pilhas.

Indicador de potência verde > Ligado > Bom Estado

Indicador de potência verde > Intermitente > As pilhas estão fracas, substitua as pilhas

Indicador de potência verde > Desligado > As pilhas estão gastos, substitua as pilhas

2) Repor palavra-passe

Se se esquecer da palavra-passe, poderá repô-la com o valor predefinido de fábrica, 1 2 3 4.

Para repor a palavra-passe:

Passo 1: Remova o adaptador e todas as pilhas

Passo 2: Mantenha o “Botão de Informações” premido e ligue novamente o adaptador (mantendo o “Botão de Informações” premido). Aguarde até os indicadores de todas as 4 zonas acenderem. Solte o “Botão de Informações”.

Passo 3: O indicador da zona 1 começa a piscar. Demorará 4 horas a concluir este processo de restauro.

Passo 4: A palavra-passe será restaurada quando os indicadores das 4 zonas estiverem desligados. Não opere o centro de controlo durante o processo de restauro da palavra-passe.

Precauções de segurança:

Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema. Não expor o produto à água ou humidade.

Manutenção:

Limpar apenas com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

Garantia:

Não é aceitável qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterações e modificações no produto ou de danos causados pela utilização incorrecta deste produto.

Geral:

Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso.

Todas as marcas dos logotipos e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal no presente documento.

Guardar este manual e embalagem para consulta futura.

Atenção:

Este produto encontra-se marcado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Existe um sistema de recolha separado para estes produtos.

Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda.

Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal. Isto inclui, mas não se limita a:

Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e relatório de teste do produto.

Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:

através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm

através de e-mail: [e-mail]

através do telefone: [phone] (durante o horário normal de expediente)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, HOLANDA

MAGYAR

Bevezetés: