SECALARM210 - Сигнализация KONIG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводная система сигнализации
Бренд	Konig
Модель	SECALARM210
Размеры (центр сигнализации)	Примерно 150 x 100 x 30 мм
Вес (центр сигнализации)	Примерно 300 г (с батарейками)
Основное питание	Адаптер 12 В пост. тока (в комплекте)
Резервное питание	4 батарейки AAA (не входят в комплект) - до 48 часов
Встроенная сирена	105 дБ
Количество зон	3 зоны сигнализации + 1 зона предупреждения (зона 4)
Максимальное количество датчиков	16 (по 4 на зону)
Совместимые датчики	Датчик открытия двери/окна SEC-ASDW10, PIR-датчик движения SEC-ASMS10
Функции постановки на охрану	Полная постановка (Away) и частичная (Home)
Задержка выхода	45 секунд в режиме Away
Задержка входа	30 секунд в режиме Away
Обход зоны	Да, временный для каждой зоны
Пароль пользователя	4 цифры, настраиваемый (по умолчанию 1234)
Типы оповещения	Звонок, Предупреждение или ВЫКЛ
Индикация неисправности датчика	Быстрое мигание индикатора зоны
Обслуживание	Протирать сухой тканью, не использовать растворители
Безопасность	Риск поражения электрическим током – не вскрывать, отключить при проблемах
Гарантия	Гарантия не действует в случае модификации или неправильного использования
Страна производства	Нидерланды (головной офис NEDIS B.V.)

Часто задаваемые вопросы - SECALARM210 KONIG

Как синхронизировать датчик открытия двери/окна с центром сигнализации?

Нажмите и удерживайте кнопку Learn на центре сигнализации в течение 3 секунд, пока не услышите звуковой сигнал. Отпустите, затем нажмите кнопку зоны (1, 2, 3 или 4). Индикатор зоны начнет мигать. Активируйте датчик, разъединив магнит и датчик. Длинный звуковой сигнал подтвердит синхронизацию. Повторите для до 4 датчиков на зону.

В чем разница между зонами 1-3 и зоной 4?

Зоны 1, 2 и 3 — это обычные зоны сигнализации: датчики активируют тревогу в режиме охраны. Зона 4 — это только зона предупреждения: датчики в этой зоне никогда не включают тревогу, только издают предупредительные звуковые сигналы, когда система снята с охраны.

Как сбросить пароль, если я его забыл?

Отключите адаптер и извлеките все батарейки. Удерживайте кнопку Learn нажатой, одновременно подключая адаптер. Когда загорятся все 4 индикатора зон, отпустите кнопку. Индикатор зоны 1 начнет мигать. Подождите около 4 часов, пока все индикаторы не погаснут. Пароль вернется к 1234.

Как поставить систему на охрану в режиме Home?

Введите 4-значный пароль, затем нажмите и удерживайте кнопку Arm в течение 3 секунд. Индикатор Armed загорится постоянно. В режиме Home датчики движения зон 1-3 отключаются, но контакты дверей/окон остаются активными. Для снятия с охраны снова введите пароль.

Как поставить систему на охрану в режиме Away?

Введите 4-значный пароль, затем дважды нажмите кнопку Arm. Индикатор Armed начнет мигать. У вас есть 45 секунд, чтобы покинуть помещение. После этого все датчики зон 1-3 активны. При входе срабатывает задержка 30 секунд для ввода пароля и снятия с охраны.

Как временно отключить звуковой сигнал датчика?

Когда звучит предупреждение (например, открыто окно), нажмите кнопку Mute на боковой стороне центра сигнализации. Звук немедленно прекратится. Режим отключения звука остается активным, пока датчик не будет сброшен (например, закрыто окно). Если датчик по-прежнему активен, звук возобновится.

Как обойти зону, чтобы оставить окно открытым при постановке на охрану?

Перед постановкой на охрану удерживайте кнопку соответствующей зоны в течение 3 секунд, пока индикатор зоны не станет постоянным. Эта зона будет обойдена. Затем поставьте систему на охрану обычным способом (Home или Away). Обход автоматически отменяется при снятии с охраны.

Что делать, если индикатор зоны быстро мигает?

Быстрое мигание указывает на потерю связи с датчиком в этой зоне. Проверьте, находится ли датчик в зоне действия, не поврежден ли он, и при необходимости замените батарейку. Вы также можете временно приблизить датчик к центру для проверки связи.

Как отрегулировать чувствительность датчика движения, чтобы избежать ложных срабатываний?

Откройте датчик движения. Найдите перемычку (jumper) слева от кнопки Test. Установите перемычку в положение 1 (высокая чувствительность) или 2 (низкая чувствительность). Выберите положение 2, если наблюдаются ложные срабатывания из-за животных или источников тепла.

Как проверить резервные батарейки центра сигнализации?

Убедитесь, что батарейки 4xAAA установлены и адаптер подключен. Отключите адаптер. Обратите внимание на зеленый индикатор питания: постоянное свечение — батарейки в порядке; мигание — батарейки разряжены, требуется замена; не горит — батарейки полностью разряжены, замените немедленно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SECALARM210 KONIG

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 166)

Беспроводная система сигнализации

ENGLISH

Introduction:

Беспроводная система сигнализации SEC-ALARM210 проста и удобна в установке. Она позволяет создать комплексную охранную систему благодаря использованию дополнительных датчиков. Центр управления предоставляет три зоны с функциями

сигнализации/оповещения/звонка и выделенную четвертую зону только для уведомлений об оповещениях. Компактный центр управления имеет пять кнопок, индикаторы, аудиосигналы и внутреннюю сирену громкостью 105 дБ. В систему можно добавить 16 датчиков (по 4 в каждой зоне) для полного охвата территории дома или офиса.

Дополнительные датчики:

Датчик двери/окна SEC-ASDW10 и датчик обнаружения движения SEC-ASMS10 (PIR)

Описание центра управления:

1. Сирена (105 дБ)
2. Индикаторы зоны
3. Клавиатура
4. Индикатор включения охраны
5. Индикатор питания

6. Батарейный отсек

7. Входное напряжение 12 В пост. тока

8. Кнопка выключения звука
9. Кнопка обучения
10. Тип оповещения
11. Антенна

Подключите адаптер к источнику 12 В пост. тока и настенной розетке.

Индикатор питания загорится зеленым светом.

Вставьте 4 батарейки ААА для резервного питания в случае сбоя питания.

Синхронизация датчиков двери/окна с центром управления:

Перед продолжением извлеките изолятор батареи из датчика и поместите магнит рядом с передатчиком (указано красной отметкой)

Удерживайте в течение 3 секунд

Длинный звуковой сигнал

War 1:

Нажмите и удерживайте кнопку обучения на центре управления в течение 3 секунд. Центр управления издаст звуковой сигнал один раз, после чего можно отпустить кнопку обучения.

1 2 3 4 Arm Arm0 Power

Нажмите кнопку зоны

War 2:

Нажмите кнопку зоны (1, 2, 3 или 4), для которой необходимо запрограммировать датчик. Замигает индикатор выбранной зоны.

Мигает индикатор зоны

War 3:

Активируйте датчик окна или двери, отсоединив магнит от блока датчиков.

Кнопка магнита Датчик Отсоедините магнит от датчика Центр управления издаст длинный звуковой сигнал. Индикатор зоны отключится Вы услышите длинный звуковой сигнал и индикатор зоны перестанет мигать. Теперь датчик запрограммирован с центром управления

Примечание:

Для одной зоны можно запрограммировать до 4 датчиков. Зона 4 является зоной оповещения. Датчики в этой зоне предназначены ТОЛЬКО для оповещения и не активируют сигнализацию.

War 4:

После синхронизации датчика с центром управления вы можете протестировать связь, поместив магнит рядом с передатчиком (указано красной отметкой) и отсоединив магнит от передатчика.

При закрытии контактов магнита ресивер не будет издавать звуковые сигналы.

Если контакты магнита разомкнуты, вы услышите звуковой сигнал и индикатор зоны начнет мигать

Количество звуковых сигналов будет соответствовать номеру зоны (установлен тип оповещения «оповещение»): 1 сигнал для зоны 1, 2 сигнала для зоны 2 и т.д., пока датчик не замкнется.

Примечание: Если в качестве типа оповещения выбран «звонок», центр управления будет издавать звуковой сигнал при каждой активации сигнала. Если переключатель оповещения выключен, аудиооповещение выполняться не будет.

War 5:

Датчик должен быть установлен на двери или на оконной раме с помощью двусторонней ленты. Магнит должен быть установлен на двери или на оконной раме с помощью двусторонней ленты или винтов. Убедитесь, что магнит установлен согласно красной отметке на передатчике. Если логотип König перевернут после установки датчика, снимите переднюю крышку и установите его в правильное положение.

(A) Красная отметка на этой стороне
(B) Магнит
(C) Датчик

После установки датчика протестируйте его, открыв и закрыв дверь или окно. Центр управления должен отреагировать так же, как описано в шаге 4.

Синхронизация датчиков обнаружения движения с центром управления:

Перед началом процесса вставьте щелочную батарейку 9 В (не прилагается) в отсек для батареек.

TECT-кнопка Индикатор под объективом

Центр управления будет реагировать на сигналы датчика обнаружения движения в следующих случаях:

1) Центр управления поставлен на охрану в режиме отсутствия (реагирует только на датчики обнаружения движения в зонах 1, 2 и 3).
2) Датчик обнаружения движения запрограммирован на зону 4, являющуюся выделенной зоной оповещения.

Важно выбрать зону, для которой будет запрограммирован датчик обнаружения движения. Если вы настраиваете датчик обнаружения движения в целях безопасности в местах, где при проникновении в зону раздастся сигнализация, необходимо запрограммировать датчик обнаружения движения на зону 1, 2 или 3. НЕ ПРОГРАММИРУЙТЕ его на зону 4, поскольку она является выделенной зоной оповещения. Датчики в данной зоне не активируют сигнализацию. Если вы настраиваете датчик обнаружения движения в целях оповещения в местах, где при обнаружении движения не требуется включать сигнализацию, необходимо запрограммировать датчик обнаружения движения на зону 4. НЕ ПРОГРАММИРУЙТЕ датчик на зону 1, 2 или 3, поскольку датчики обнаружения движения в этих зонах не активируют звуковой сигнал оповещения. Перед продолжением важно выбрать зону, для которой будет запрограммирован датчик обнаружения движения.

Повторите шаг 1 и 2 из предыдущего раздела, чтобы начать синхронизацию.

War 3:

Активируйте датчик обнаружения движения, нажав «ТЕСТ-кнопку» на задней части датчика обнаружения движения.

Нажмите «ТЕСТ-кно пку»

Центр управления издаст длинный звуковой сигнал. Индикатор зоны отключится.

Вы услышите длинный звуковой сигнал и индикатор зоны перестанет мигать. Теперь датчик запрограммирован с центром управления

Примечание:

Для одной зоны можно запрограммировать до 4 датчиков. Зона 4 является зоной оповещения. Датчики в этой зоне предназначены ТОЛЬКО для оповещения и не активируют сигнализацию.

War 4:

После программирования датчика обнаружения движения с центром управления вы можете перевести центр управления в тестовый режим для проверки коммуникации между датчиком обнаружения движения и центром управления.

1) Извлеките адаптер и все батарейки из центра управления.
2) Нажмите и удерживайте кнопку отключения звука, затем подключите адаптер переменного тока к центру управления. Все светодиодные индикатору будут включены. После этого вы можете отпустить кнопку отключения звука. Центр управления теперь находится в тестовом режиме и будет реагировать на все обнаружения движения и другие датчики.
3) В качестве типа переключателя оповещения выберите «Оповещение», чтобы активировать датчик обнаружения движения, нажав «ТЕСТ-кнопку» на датчике обнаружения движения. Вы также можете подвигаться перед датчиком обнаружения движения. См. шаг 6 для получения дополнительной информации о том, как необходимо двигаться, чтобы протестировать датчик обнаружения движения.
4) Центр управления активирует мигание индикатора зоны и звуковой сигнал оповещения в соответствии с номером зоны. 1 звуковой сигнал для зоны 1, 2 звуковых сигнала для зоны 2 и т.д. Длительность звукового сигнала составляет 15 секунд для каждой активации. После тестирования отключите адаптер и подключите его снова к центру управления; он вернется в обычный режим работы.

War 5:

Теперь можно закрыть крышку батарей и установить на место винт. Установите круглое крепление на стену с помощью прилагаемых винтов. Закрепите заднюю часть датчика на круглом креплении. Угол крепления можно настроить необходимым образом.

После установки датчика необходимо выполнить тестирование обнаружения движения. Пройдитесь в области обнаружения. При обнаружении движения загорится красный индикатор внутри датчика. Если красный индикатор не включается, то движение не обнаружено, и вам необходимо изменить положение датчика. Выполняйте тестовое движение во всех местах, которые должны охватываться датчиком обнаружения движения.

Область обнаружения в метрах

Примечание:

• Выполняйте тестовое движение через одну минуту после установки батарей.
• Перед выполнением тестового движения датчик обнаружения движения не должен обнаружить движение.
• После обнаружения движения датчик обнаружения движения не будет фиксировать другие движения в течение 20 секунд. Во время выполнения тестового движения подождите 20 секунд между двумя активациями датчика. Датчик обнаружения движения обнаруживает только одно движение. Следующее движение он сможет обнаружить только через 20 секунд.

В случае ложных срабатываний обратите внимание на следующее.

• Не устанавливайте датчик движения возле источников тепла или холода. Движение воздуха, особенно создаваемое изменением температуры, может активировать датчик обнаружения движения и привести к ложному срабатыванию сигнализации. Тщательно протестируйте датчик обнаружения движения, чтобы он срабатывал только на необходимые движения.
• Для настройки чувствительности установлена перемычка. Вы можете установить более низкий уровень чувствительности в случае частых ложных срабатываний. Перемычка расположена с левой стороны от ТЕСТ-кнопки. Вы можете поместить небольшую черную пластиковую деталь на контакты в положение 1 или 2. Положение 1 имеет более высокий уровень чувствительности, чем положение 2.

Состояние системы, сбой датчика и индикатор низкого уровня заряда батареи:

Центр управления постоянно осуществляет мониторинг датчиков. В случае сбоя связи центра управления с любым из датчиков индикатор зоны начнет быстро мигать.

В случае сбоя датчика выполните следующие действия:

1. Убедитесь, что датчик расположен в правильном месте и что на нем нет физических повреждений.
2. Если неисправный датчик не имеет физических повреждений, активируйте датчик и убедитесь, что центр управления реагирует на активацию.
3. Если нет, снимите датчик, поместите его ближе к центру управления и активируйте его. Возможно, датчик установлен слишком далеко от центра управления и не может установить устойчивое соединение с ним. В этом случае установите датчик ближе к центру управления.
4. Замените батарею датчика в этой зоне, если центр управления не реагирует при активации датчика, расположенного на близком расстоянии. Если в зоне установлено несколько датчиков, вы можете протестировать работу каждого датчика для выявления неисправного.

Удаление датчиков:

Для удаления одного датчика из зоны центр управления выполнит удаление всех датчиков в зоне. Все датчики в определенной зоне потребуется синхронизировать заново.

Удаление зоны:

Шаг 1: Нажмите и удерживайте кнопку обучения на центре управления. Устройство издаст звуковой сигнал один раз.

War 2: Удерживая кнопку обучения, нажмите и удерживайте кнопку зоны, которую необходимо удалить. Удерживайте обе кнопки в течение 5 секунд, пока центр управления не издаст

2 звуковых сигнала и индикатор зоны не мигнет два раза.

Шаг 3: Отпустите все кнопки.

Пароль используется для постановки и снятии центра управления с охраны. По умолчанию установлен пароль 1 2 3 4. Рекомендуется установить собственный пароль, выполнив указанные ниже шаги.

Шаг 1: Нажмите и удерживайте кнопку обучения.

War 2: Удерживая кнопку обучения, нажмите и удерживайте кнопку постановки на охрану. Удерживайте ее в течение 3 секунд, пока не раздастся длинный звуковой сигнал и не начнет мигать зеленый индикатор питания.

Шаг 3: Отпустите обе кнопки. Введите текущий пароль (пароль при первом использовании — 1234). Вы услышите 2 звуковых сигнала.

War 4: Введите новый 4-значный пароль; вы услышите 2 звуковых сигнала.

War 5: Введите новый 4-значный пароль еще раз для подтверждения. Раздастся длинный звуковой сигнал и зеленый индикатор перестанет мигать, обозначая, что новый пароль установлен.

Arm 1 2 3 4 1 2 3 4 MISRG PRESS 1 2 3 4 5

Управление функцией оповещения:

Выполняется уведомление об оповещении при активации любого датчика при отключенной системе. Уведомления могут отличаться. Это зависит от установленного типа оповещения в центре управления.

Пример: ЗОНА 1 Датчик двери/окна ДВЕРЬ ОТКРЫТА ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Тип оповещения	Звуковое оповещение	Мигает индикатор зоны
ВЫКЛЮЧАЕТСЯ	Нет	Есть
ЗВОНОК	Звонок прозвучит один раз при активации датчика	Есть
ОПОВЕЩЕНИЕ	Количество сигналов оповещения зависит от номера зоны	Есть

Если в качестве типа оповещения выбран «Оповещение», количество звуковых сигналов будет зависеть от номера активированной зоны.

Звуковой сигнал будет продолжаться до тех пор, пока датчик не будет деактивирован, например дверь не будет закрыта.

Пример:

Датчик зоны 1: «1 звуковой сигнал, пауза, 1 звуковой сигнал, пауза, 1 звуковой сигнал, пауза и т.д.»

Датчик зоны 2: «2 звуковых сигнала, пауза, 2 звуковых сигнала, пауза, 2 звуковых сигнала, пауза и т.д.»

Датчик зоны 3: «3 звуковых сигнала, пауза, 3 звуковых сигнала, пауза, 3 звуковых сигнала, пауза и т.д.»

Датчик зоны 4: «4 звуковых сигнала, пауза, 4 звуковых сигнала, пауза, 4 звуковых сигнала, пауза и т.д.»

Чтобы временно отключить активный звуковой сигнал, нажмите кнопку отключения звука, расположенную сбоку на центре управления. Звуковой сигнал будет отключен. Это удобно, если требуется, например, открыть окно, чтобы проветрить помещение. Чтобы деактивировать отключение звука, выполните сброс датчика (например, закройте окно). Функция отключения звука будет деактивирована. Если датчик окна снова активирован, звуковой сигнал продолжит звучать.

Примечание. Датчики движения в зоне 1, 2 и 3 не будут реагировать в режиме оповещения, если система не поставлена на охрану. Датчики движения в зоне 1, 2 и 3 будут реагировать только если центр управления поставлен на охрану. Если вы хотите, чтобы система предоставляла индикацию оповещений для датчиков движения, необходимо запрограммировать датчики движения в зоне 4.

Управление функцией сигнализации:

Вы можете поставить центр управления на охрану 2 различными способами: 1) Охрана при нахождении дома и 2) Охрана при отсутствии

1) Охрана при нахождении дома:

Данная функция используется, если вы хотите поставить территорию на охрану, но при этом будете находиться дома и передвигаться по охраняемой территории. При включении данной функции датчики движения в зоне 1, 2 и 3 не будут реагировать на движение. Сигнализация сработает при активации датчиков в зоне 1, 2 и 3 (за исключением датчиков движения).

Пример:

Если вы хотите активировать систему ночью, когда двери и окна не должны открываться, вы можете активировать систему в режиме охраны при нахождении дома. Даже если вы будете передвигаться по дому (активируется датчик движения), сигнализация активирована не будет, пока не будут открыты охраняемые двери или окна.

Постановка центра управления на охрану в режиме нахождения дома:

War 1: Введите 4-значный пароль

Шаг 2: Нажмите и удерживайте кнопку включения охраны в течение 3 секунд. Индикатор охраны будет непрерывно гореть, обозначая, что центр управления активирован в режиме нахождения дома.

Шаг 3: Чтобы снять систему с охраны, введите 4-значный пароль.

2) Охрана при отсутствии

Данная функция используется при уходе из дома. При постановке системы на охраны в режиме отсутствия у вас есть 45 секунд, чтобы покинуть помещение. После 45 секунд все датчики в зонах 1, 2 и 3 будут поставлены на охрану. Активация этих датчиков в режиме отсутствия приведет к 30-секундной задержке срабатывания сигнализации. Если в течение 30 секунд после входа в помещение не введен правильный пароль, сработает сигнализация.

Постановка панели управления на охрану в режиме отсутствия:

Шаг 1: Введите 4-значный пароль

Шаг 2: Дважды нажмите кнопку охраны. Индикатор охраны будет мигать, обозначая, что центр управления поставлен на охрану в режиме отсутствия.

Шаг 3: Чтобы снять систему с охраны, введите 4-значный пароль.

Примечание: Если датчик в зоне 4 активирован, это не приведет к срабатыванию сигнализации. Зона 4 является выделенной зоной оповещения, она издает только звуковые сигналы оповещения.

Снятие с охраны:

Чтобы снять систему с охраны, введите 4-значный пароль. При вводе правильного пароля индикатор охраны отключится. Если сигнализация активирована, введите 4-значный пароль, чтобы отключить звуковой сигнал. После ввода правильного пароля отсчет времени до срабатывания сигнализации или звуковой сигнал отключатся. Зеленый индикатор питания будет мигать в течение 3 секунд, что не является неисправностью.

Обход сигнализации:

В некоторых случаях может не требоваться активация сигнализации при срабатывании датчиков в зоне. В этой ситуации можно выполнить обход зоны при постановке центра управления на охрану. После снятия системы с охраны настройка обхода будет удалена.

Пример:

Если вы хотите оставить открытым окно, но поставить систему на охрану, вы можете выполнить обход зоны с датчиком окна, не снимая систему с охраны. Без выполнения обхода зоны центр управления не может быть поставлен на охрану.

Обход зоны:

Шаг 1: Нажмите и удерживайте кнопку зоны, которую нужно обойти, в течение 3 секунд. Через 3 секунды индикатор зоны будет гореть непрерывно, обозначая, что можно выполнить обход зоны.

Шаг 2: Постановка системы на охрану (при нахождении дома или при отсутствии)

Чтобы удалить обход, нажмите и удерживайте кнопку зоны в течение 3 секунд или снимите систему с охраны.

Состояние системы:

1) Резервное питание от батареек

Центр управления обеспечивает до 48 часов работы от батареек в случае сбоя питания.

Система может работать и без батарей, но рекомендуется установить 4 щелочных батарейки.

Для проверки состояния батареек в центре управления есть встроенный монитор для батареек.

Тестирование батареек:

Шаг 1: Все батарейки должны устанавливаться в центр управления вместе с адаптером.

Шаг 2: Извлеките адаптер из центра управления.

Шаг 3: Следите за зеленым индикатором питания, согласно приведенной ниже информации, для определения состояния батарей.

Зеленый индикатор питания > Непрерывно горит > Хорошее состояние

Зеленый индикатор питания > Мигает > Низкий уровень заряда батарей, замените батареи

Зеленый индикатор питания > Выключен > Батареи разряжены, замените батареи

2) Сброс пароля

Если вы забыли пароль, вы можете выполнить его сброс до заводского значения:

1234.

Сброс пароля:

Шаг 1: Извлеките адаптер и все батареи

War 2: Нажмите и удерживайте кнопку обучения, затем подключите адаптер (удерживая кнопку обучения). Дождитесь активации индикаторов во всех 4 зонах. Отпустите кнопку обучения.

Шаг 3: Индикатор зоны начнет мигать. Процесс восстановления займет 4 часа.

War 4: Пароль будет восстановлен после отключения всех индикаторов в 4 зонах.

Не задействуйте центр управления во время восстановления пароля.

Обслуживание:

ÀÎÈÀÎÈÀ DÉNÉ TÍDÁEAÍES YEAÉOBEXÁNEÉI ÓTÉTÍA ÚOEDUÀAÓU

Для снижения риска поражения электрическим током, если потребуется техническое обслуживание, то это устройство должно быть открыто ТОЛЬКО уполномоченным техническим специалистом. Отключите устройство от сети и другого оборудования, если возникнут проблемы. Не подвергайте устройство воздействию воды или влаги.

Техническое обслуживание:

Очищать только сухой ветошью. Не производите очистку, используя растворители или абразивы.

Гарантия:

В случае изменения и модификации устройства или в случае, повреждения устройства вследствие его неправильного использования гарантия или обязательства не действуют.

Общие положения:

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Все логотипы брендов и названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и следовательно признаются таковыми.

Храните это руководство и упаковку для дальнейшего использования.

Внимание:

Данный продукт отмечен этим символом. Это означает, что эти электрические или электронные изделия не должны смешиваться с обычными домашними отходами. Для этих продуктов существует отдельная система сбора отходов.

Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и директивами, действующими для всех стран-членов Европейского Союза. Оно также соответствует всем нормами и правилами, действующим в стране продажи.

Официальная документация предоставляется по запросу. Эта документация включает (но не ограничивается этим): Декларация соответствия (и изделий), паспорт безопасности, отчет по проверке продукта.

Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов:

через веб-сайт: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

по электронной почте: [e-mail]

по телефону: [phone] (в рабочие часы)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДЫ)

TÜRKÇE

Giriş: