ID503AC - Furadeira Vonroc - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira de impacto
Marca	Vonroc
Modelo	ID503AC
Alimentação	220-240 V~, 50/60 Hz
Potência absorvida	1100 W
Velocidade em vazio (velocidade 1)	0 - 1200/min
Velocidade em vazio (velocidade 2)	0 - 3100/min
Taxa de impacto (velocidade 1)	0 - 19 200/min
Taxa de impacto (velocidade 2)	0 - 49 600/min
Tamanho do mandril	13 mm
Diâmetro de perfuração máx. (madeira)	30 mm
Diâmetro de perfuração máx. (concreto)	20 mm
Diâmetro de perfuração máx. (aço)	13 mm
Peso	3,3 kg
Nível de pressão sonora	94 + 3 dB(A)
Nível de potência sonora	105 + 3 dB(A)
Vibração (perfuração de metal)	4,156 + 1,5 m/s²
Vibração (perfuração com impacto no concreto)	11,897 + 1,5 m/s²
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Sentido de rotação	Esquerda / Direita reversível
Variador de velocidade	Eletrônico (por gatilho + roda)
Cabo auxiliar	Sim, ajustável
Limitador de profundidade	Sim, ajustável
Funções	Perfuração, perfuração com impacto
Manutenção	Limpar com um pano macio ligeiramente úmido; não usar solventes
Segurança	Óculos, proteção auditiva, máscara antipoeira recomendados

Perguntas frequentes - ID503AC Vonroc

Como trocar a broca na furadeira Vonroc ID503AC?

Desconecte o aparelho. Abra o mandril girando o anel frontal no sentido horário (segurando o anel traseiro). Insira a broca, depois aperte girando o anel frontal no sentido anti-horário. Verifique se a broca está bem centrada.

Como ajustar o limitador de profundidade?

Insira o limitador de profundidade no furo da alça lateral. Deslize a régua até a profundidade desejada e aperte. Isso permite fazer furos com profundidade constante.

Como mudar do modo de perfuração para o modo de impacto?

Certifique-se de que a máquina está parada. Gire o seletor de função para a posição 'F' para perfuração com impacto, ou para a posição 'perfuração' (símbolo de broca) para perfuração padrão.

Como inverter o sentido de rotação?

Pare a máquina. Mova o seletor de rotação esquerda/direita para 'R' para rotação horária (perfuração) ou para 'L' para rotação anti-horária (desaperto). Nunca mude o sentido enquanto o motor estiver funcionando.

Qual é a velocidade máxima de perfuração recomendada?

Use a velocidade 1 (0-1200/min) para brocas grandes ou materiais duros, e a velocidade 2 (0-3100/min) para brocas pequenas ou materiais macios. Ajuste a velocidade com a roda de ajuste e o gatilho.

Quais são os diâmetros máximos de perfuração para madeira, concreto e aço?

Madeira: 30 mm, concreto: 20 mm, aço: 13 mm. Para furos maiores em concreto duro, comece com um furo piloto com uma broca pequena.

Como fazer a manutenção da furadeira?

Desconecte-a sempre antes da manutenção. Limpe a carcaça com um pano macio ligeiramente úmido (sem solventes). Verifique regularmente as aberturas de ventilação e as brocas (afia ou substitua se estiverem cegas).

Quais precauções de segurança devo tomar?

Use óculos de proteção, proteção auditiva e máscara antipoeira. Utilize o cabo auxiliar. Segure a ferramenta pelas superfícies isoladas. Não force a ferramenta e não a use em ambiente úmido sem um dispositivo de corrente residual (RCD).

O que fazer se a broca travar?

Solte imediatamente o gatilho. A máquina pode girar bruscamente. Use a função de rotação inversa para soltar a broca. Se necessário, reduza a pressão ou use uma broca menor primeiro.

Como mudar a velocidade (1 ou 2)?

Pare a máquina. Mova o seletor de velocidade para '1' (baixa velocidade) ou '2' (alta velocidade). Se o seletor estiver difícil, gire ligeiramente o mandril à mão para alinhar as engrenagens.

MANUAL DE UTILIZADOR ID503AC Vonroc

PT Tradução do manual original 57

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segurança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos na ferramenta se as instruções indicadas neste manual não forem seguidas.

Retire de imediato a ficha da tomada de corrente se o cabo de corrente sofrer danos e durante a limpeza e manutenção.

Use óculos de segurança. Use protecção auricular.

Use uma máscara de poeiras.

Máquina de classe II - Isolamento duplo - Não é necessário uma ficha com ligação à terra.

Velocidade electrónica variável.

Rotação, esquerda/direita.

Não elimine o produto em recipientes não adequados.

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE A FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e as instruções podem resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos diz respeito à ferramenta eléctrica com alimentação pela rede (com fio) ou por bateria (sem fio).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e devidamente iluminada. As áreas obstruídas ou escuras são propícias para acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, mantenha as crianças e transeuntes afastados. As distracções podem causar perda de controlo.

a) As fichas da ferramenta eléctrica devem corresponder à tomada. Nunca modifique, de forma alguma, a ficha. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra (massa). As fichas e tomadas correspondentes não modificadas reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra ou massa, como tubos, radiadores, fogões ou frigoríficos. Há um maior risco de choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra ou à massa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a ambientes húmidos. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize o cabo de maneira abusiva. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, extremidades afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou enrolados aumenta o risco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, opte por uma extensão adequada para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A uti-

lização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico.

3) Segurança eléctrica
a) Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e tenha bom senso quando utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.
b) Use equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, máscara de poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auditiva, utilizado nas condições adequadas, reduz o risco de ferimentos.
c) Evite accionamentos acidentais. Assegure-se de que o gatilho está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias e antes de levantar ou transportar a ferramenta. O transporte de ferramentas eléctricas com o dedo colocado no interruptor ou a ligação à corrente das ferramentas eléctricas com o interruptor ligado pode dar origem a acidentes.
d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste montada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.
e) Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha-se sempre numa posição firme e bem equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as jóias afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.
h) Não permita que a familiaridade obtida através do uso frequente de ferramentas faça com que seja complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção irreflectida

pode causar ferimentos graves numa fracção de segundos.

4) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta eléctrica
a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada efectua o trabalho de maneira mais eficiente e segura se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se não conseguir ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do gatilho é perigosa e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria da ferramenta eléctrica, caso seja possível fazê-lo, antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.
d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para manuseá-las.
e) Faça a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não bloqueiam, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, bloqueiam com menos frequência e controlam-se com maior facilidade.
g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos

previstos pode resultar em situações perigosas.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secas, limpas e sem óleo e gordura. As pegas escorregadias e as superfícies de fixação não permitem o manuseamento seguro e o controlo da ferramenta em situações imprevistas.

5) Assistência

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA BERBEQUINS ELÉCTRICOS DE PERCUSSÃO

Esta máquina não é adequada para trabalhos leves. Não sobrecarregue a máquina.

a) Use protecção auricular quando perfurar com um berbequim eléctrico de percussão. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.
b) Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), caso seja(m) fornecida(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais.
c) Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de fixação isoladas quando efectuar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o próprio cabo da ferramenta. Um acessório de corte que entre em contacto com um fio sob tensão eléctrica pode fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança, assim como as instruções de segurança fornecidas.

Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão na placa sinalética.

Máquina de classe II - Isolamento duplo - Não é necessária uma ficha com ligação à terra

Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico.

2.INFORMAÇÃOESSOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

O berbequim eléctrico de percussão foi concebido para fazer furos em madeira, metal e plástico para perfuração com martelo em tijolo e betão.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.o ID503AC
Tensão do sector 220-240 V~
Frequência da rede 50/60 Hz
Alimentação 1100W
Velocidade sem carga (1) 0-1.200/min
Velocidade sem carga (2) 0-3.100/min
Velocidade de impacto (1) 0-19.200/min
Velocidade de impacto (2) 0-49.600/min
Tamanho do mandril 13 mm
Diâmetro máx. da broca Madeira Betão Aço	30 mm20 mm13 mm
Peso 3,3 kg
Nível de pressão sonora L_PA	94 + 3 dB(A)
Nível de potência sonora L_WA	105 + 3 dB(A)
Perfuração em metal, a_h,D	4,156 + 1,5 m/ s^2
Perfuração de impacto em betão, a_h,ID	11,897 + 1,5 m/ s^2

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado neste manual de instruções foi medido em conformidade com um teste homologado especificado pela norma EN62841. Pode ser utilizado para comparar ferramentas e como avaliação preliminar da exposição a vibrações quando utilizar a ferramenta para as aplicações indicadas.

- A utilização da ferramenta para aplicações diferentes, ou com acessórios diferentes ou com uma manutenção deficiente, pode aumentar consideravelmente o nível de exposição.

- O número de vezes que a ferramenta é desligada ou está ligada, mas não está a ser utilizada, pode reduzir significativamente o nível de exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de uma manutenção da ferramenta e dos respectivos acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos diagramas na página 2.

Fig. A

1. Mandril
2. Interruptor de selecção de função
3. Batente de profundidade
4. Botão de bloqueio
5. Interruptor para ligar/desligar
6. Botão de ajuste da velocidade
7. Interruptor rotativo para a esquerda/direita
8. Interruptor de selecção de mudança
9. Pega lateral

Fig. B

1. Mangatraseira

11.Mangadianteira

3. MONTAGEM

Montar e remover a pega auxiliar (Fig. A)

Montagem

• Desaperte a pega auxiliar (9).
• Encaixe a pega auxiliar (9) sobre o mandril (1).
• Rode a pega auxiliar (9) para a posição pretendida.
• Aperte a pega auxiliar (9).

Remoção

• Desaperte a pega auxiliar (9).
• Retire a pega auxiliar (9) do mandril (1).

Substituir e retirar brocas (Fig. A - B)

A máquina é adequada para a utilização das seguintes brocas:

• Madeira (HSS)
• Metal (HSS)
• Betão/alvenaria (metal duro)

Antes de substituir as brocas, retire primeiro a ficha de alimentação da tomada de parede.

Inspeccione as brocas com regularidade durante a utilização. As brocas rombas devem afiadas novamente ou substituídas.

• Abra o mandril (1) rodando a manga dianteira (11) para a direita ao mesmo tempo que segura na manga traseira (10) ou rode-a para a esquerda e insira a broca na abertura do mandril.
• Aperte a broca, rodando a manga dianteira (11) para a esquerda ao mesmo tempo que segura a manga traseira (10) ou rode-a para a direita.

Regular o batente de profundidade (Fig. A)

• Insira o batente de profundidade (3) no furo no anel da pega lateral.
• Deslize a régua para a profundidade pretendida.

4. FUNCIONAMENTO

Os berbequins eléctricos de percussão requerem uma pressão mínima por parte do operador. O excesso de pressão na ferramenta pode dar origem a sobreaquecimento do motor e incineração da ferramenta accionada.

Interruptor para ligar/desligar (Fig. A)

• Carregue o interruptor para ligar/desligar para ligar a máquina (5). Se libertar o interruptor para ligar/desligar (5), a máquina desliga-se.
• A velocidade de rotação pode ser ajustada carregando no interruptor para ligar/desligar (5) com mais força, aumentando a velocidade de rotação ou a pressão de abertura para reduzir a velocidade de rotação.

Botão de bloqueio (Fig. A)

• Pode bloquear o interruptor para ligar/desligar (5) carregando no interruptor para ligar/desligar (5) e, em seguida, premindo o botão de bloqueio (4).
• Para libertar a patilha de bloqueio do interruptor, prima ligeiramente o interruptor para ligar/desligar (5).

Ajustar a velocidade máxima de rotação (Fig. A)

- Ajuste a velocidade, rodando o botão de ajuste da velocidade (6) para a velocidade máxima de rotação pretendida.

Mudar a direcção de rotação (Fig. A)

Não altere a direcção da rotação durante a utilização.

• Direcção da rotação para a esquerda: rode o interruptor de rotação para a esquerda/direita (7) para “L”.
• Direcção da rotação para a direita: rode o interruptor de rotação para a esquerda/direita (7) para “R”.

Interruptor de seleção de funções (Fig. A)

Para evitar danos na máquina, o ajuste do interruptor de selecção de funções (2) deve ser efectuado apenas quando a máquina não estiver a funcionar.

• Defina o interruptor de seleção de funções (2) para “” para o modo de perfuração.
• Defina o interruptor de seleção de funções (2) para “→” para o modo de perfuração com o martelo.

Interruptor de seleção de velocidades (Fig. A)

Para evitar danos na máquina, o ajuste do interruptor de selecção de velocidades (8) deve ser efectuado apenas quando a máquina não estiver a funcionar.

• Se definir interruptor de seleção de velocidades (8) para a posição “1”, a velocidade de perfuração pode ser ajustada entre 0 e 1,200/min.
• Se definir interruptor de seleção de velocidades (8) para a posição “2”, a velocidade de perfuração pode ser ajustada entre 0 e 3,100/min.
• Se o interruptor de seleção de velocidades (8) não conseguir mudar facilmente entre “1” e “2”, rode ligeiramente o mandril (1) com as mãos. Isto irá permitir que as engrenagens fiquem na posição correcta e facilita a mudança das velocidades.

Sugestões para o utilizador

Utilize sempre a máquina com a pega lateral fixa no respectivo local, isto irá permitir-lhe não só trabalhar com maior conforto, como também irá trabalhar com mais rigor.

Aviso: as brocas de perfuração e de perfuração com o martelo podem ficar muito quentes.

Perfuração e perfuração com martelo

• Para furos grandes, por exemplo, em betão muito duro, comece por uma broca mais pequena para efectuar um teste primeiro e depois perfure com o tamanho nominal.
• Segure a máquina com firmeza com as 2 mãos. Tenha em atenção que a broca pode encravar e porque a máquina pode deslocar-se de súbito (especialmente se fizer furos mais profundos).
• Não aplique demasiada pressão na máquina, deixe-a executar o trabalho.

5. MANUTENÇÃO

Quando efectuar o trabalho de manutenção no motor, o equipamento não deve estar sob tensão.

Limpe a carcaça da máquina com regularidade com um pano macio, de preferência após cada utilização. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com água de sabão. Não utilize solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produtos químicos danificam os componentes sintéticos.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos defeituosos e/ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais elevados e não apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é a partir da data de compra original. Se o produto apresentar qualquer falha durante este período devido a qualquer defeito de material e/ou de mão-de-obra, contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e/ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados;
• Desgaste normal;
• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusiva, indevida ou a manutenção for efectuada de maneira incorrecta;
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa, de maneira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras garantias expressas ou implícitas que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas de comercialização e adequação para fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. As soluções do fornecedor estão limitadas à reparação ou substituição de unidades ou peças que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK