ID503AC - Vrtačka Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ID503AC Vonroc

Ta maszyna jest przeznaczona do pracy z niskim obciążeniem. Nie przeciążać maszyny. a) Při příklepovém vrtání používejte ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. b) Používejte přídavnou rukojeť, je-li dodána s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může vést k způsobení zranění. c) Při provádění prací, během kterých se může pracovní nástroj dostat do kontaktu se skrytým49

elektrickým vedením nebo s vlastním napáje- cím kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolovaná místa určená pro úchop. Pracovní příslušenství, které se dostane do kontaktu s „živým“ elektrickým vodičem, může způsobit, že nechráněné kovové části nářadí budou také „živé“, což by mohlo vést k úrazu obsluhy elek- trickým proudem. Elektrická bezpečnost Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte plat- né bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny i přiložené bezpečnostní pokyny. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí sítě odpovídá napájecímu napětí na štítku nářadí. Nářadí třídy II - Dvojitá izolace - Není nutné použití uzemňovacího vodiče. Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém prostředí, používejte v elektrickém obvodu pro- udový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití Vaše příklepová vrtačka je určena pro vrtání otvorů do dřeva, kovu a plastu a pro příklepové vrtání do cihel a betonu. TECHNICKÉ ÚDAJE Nr modelu ID503AC Napájecí napětí 220-240 V~Frekvence 50/60 HzPříkon 1100WOtáčky naprázdno (1) 0-1.200/minOtáčky naprázdno (2) 0-3.100/minPočet rázů (1) 0-19.200/minPočet rázů (2) 0-49.600/minRozměr sklíčidla 13 mmMax. průměr vrtáku DřevoBeton Ocel 30 mm 20 mm13 mmHmotnost 3,3 kgPoziom cisnienia akustycznego

94 + 3 dB(A)Poziom mocy akustycznej L 105 + 3 dB(A)Vrtání do kovu, a h,D 4,156 + 1,5 m/s Příklepové vrtání do betonu, a h,ID 11,897 + 1,5 m/s

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým proudem, kvzniku požáru nebo kvážného zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro budoucí použití. Vtéto uživatelské příručce ana tomto výrobku jsou použity následující symboly: Přečtěte si uživatelskou příručku. Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození zařízení, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené vtomto návodu. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Ihned odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky, dojde-li kjeho poškození nebo provádíte-li čištění aúdržbu. Používejte ochranné brýle. Používejte ochranu sluchu. Používejte masku proti prachu. Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není nutné použití uzemňovacího vodiče. Elektronická regulace otáček. Otáčení, doleva/doprava. Nelikvidujte tento výrobek do nevhodného kontejneru. Tento výrobek je vyroben vsouladu splatný- mi bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU. OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY TÝKA JÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč- nostní výstrahy avšechny pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým proudem, kvzniku požáru nebo kzpůsobení vážného zranění. Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apo

kyny pro budoucí použití. Termín elektrické nářadí vtěchto varováních odkazuje na elektrické nářadí napájené zelektrické sítě (snapájecím kabelem) nebo zakumulátoru (bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené adobře osvětlené. Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají neho- dy. b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných prostředích, jako jsou místa spřítomností hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Velek- trickém nářadí dochází kjiskření, které může způsobit vznícení prachu nebo výparů. c) Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte děti aokolo stojící osoby vbezpečné vzdálenos- ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpoví- dat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného elektrického nářadí žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, trouby aledničky. Dojde-ikuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené riziko způsobení úrazu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh- kému prostředí. Dostane-li se do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Ni- kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásuv- ky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel přes horké amastné povrchy ani přes ostré hrany aaby se nedostal do kontaktu spohybu- jícími se díly. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí- vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní69

použití. Použití prodlužovacího kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh- kém prostředí, používejte velektrickém obvodu proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

a) Při práci stímto elektrickým nářadím buďte stá- le pozorní, sledujte, co provádíte apoužívejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Malá nepozornost při práci selektrickým nářadím může mít za následek velmi nebezpečné zranění. b) Vždy používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pro- středky, jako jsou maska proti prachu, neklou- zavá pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo chrániče sluchu, které jsou používány vpřísluš- ných podmínkách, zmenšují riziko způsobení zranění osob. c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením elektrického nářadí knapájecímu zdroji nebo před vložením akumulátoru do nářadí, před zvednutím nářadí nebo před jeho přenášením se ujistěte, zda je spínač nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí sprstem na spouštěcím spínači nebo připojení elektrického nářadí kzdroji elektrické energie, je-li spouštěcí spínač vpoloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost vzniku nehod. d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od- straňte všechny klíče aseřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na rotující části elektrického nářadí mohou způso- bit zranění osob. e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont- rolu nad nářadím vneočekávaných situacích. f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení odsávacího systému, ujistěte se, zda je odsávací zařízení správně připojeno azda správně vykonává svou práci. Použití odsávání prachu může snížit rizika spojená prací vpraš- ném prostředí. h) Nedovolte, aby jistota získaná častým použí- váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti aignorování zásad bezpečné práce snářadím. Chvilková nepozornost může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správné elektrické nářadí. Správné elektrické nářadí provede práci lépe abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je určeno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li správně jeho spouštěcí spínač. Nemůžete-li elektrické nářadí ovládat pomocí spouštěcího spínače, takové nářadí je velmi nebezpečné amusí být opraveno. c) Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před výměnou příslušenství nebo před uložením odpojte napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo znářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí. d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukách neproškolených osob nebezpečné. e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkont- rolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození dílů ajiné stavy nářadí, které by mohly mít vliv na jeho správnou funkci. Je-li elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho opravu dříve, než ho použijete. Mnoho nehod bývá způsobeno nedostatečnou údržbou elek- trického nářadí. f) Udržujte ostré ačisté řezné nástroje. Usprávně udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými břity je menší pravděpodobnost jejich zabloko- vání alépe se snimi pracuje. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd., podle těchto pokynů aberte vúvahu pracovní podmínky apráci, kte- rá bude prováděna. Použití elektrického nářadí pro operace, pro které není určeno, může vést knebezpečným situacím. h) Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné povrchy suché, čisté azbavené olejů amaziv.70

Kluzké rukojeti aúchopné plochy neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneo- čekávaných situacích.

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze osobě spříslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického nářadí. DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

Toto nářadí je vhodné pro lehkou práci. Nepřetěžujte toto nářadí. a) Při vrtání spříklepem používejte ochranu sluchu.Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu. b) Používejte přídavné rukojeti, jsou-li snářadím dodávány. Ztráta kontroly může způsobit zraně- ní osob. c) Při provádění prací, během nichž se může pracovní nástroj dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením nebo svlastním napáje- cím kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolovaná místa určená pro úchop. Pracovní příslušenství, které se dostane do kontaktu s„živým“ elektrickým vodičem, může způsobit, že nechráněné kovové části nářadí budou také „živé“, což by mohlo vést kúrazu obsluhy elek- trickým proudem. Elektrická bezpečnost Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte plat- né bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny ipřiložené bezpečnostní pokyny. Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje snapájecím napětím na výkonovém štítku. Nářadí třídy II - Dvojitá izolace - Není nutné použití uzemňovacího vodiče Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém prostředí, používejte velektrickém obvodu prou- dový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití Tato příklepová vrtačka je určena pro vrtání otvorů do dřeva, kovu aplastu apro vrtání spříklepem do cihel abetonu. TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. ID503AC Napájecí napětí 220-240 V~Kmitočet 50/60 HzPříkon 1100WOtáčky naprázdno (1) 0-1.200/minOtáčky naprázdno (2) 0-3.100/minPočet rázů (1) 0-19.200/minPočet rázů (2) 0-49.600/minVelikost sklíčidla 13 mmMax. průměr vrtáku DřevoBeton Ocel 30 mm 20 mm13 mmHmotnost 3,3 kgÚroveň akustického tlaku L 94 + 3 dB(A)Úroveň akustického výkonu L 105 + 3 dB(A)Vrtání do kovu, a h,D 4,156 + 1,5 m/s Příklepové vrtání do betonu,

h,ID 11,897 + 1,5 m/s

Úroveň vibrací Deklarovaná úroveň vibrací uvedená vtomto návodu byla měřena vsouladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN62841. Tato úroveň vibrací může být použita pro srovnání jed- notlivých nářadí mezi sebou ataké při předběžném posouzení vibrací působících při používání nářadí vuvedených aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo sodlišným nebo špatně udržovaným příslušen- stvím může značně zvýšit působení vibrací.

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je vcho- du, ale aktuálně nevykonává žádnou práci, může působení vibrací značně zmírnit. Chraňte se před působením vibrací prováděním řádné údržby tohoto nářadí ijeho příslušenství, udržujte ruce vteple aprovádějte práci správným způsobem.71

POPIS Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na straně 2. Obr. A

4. Zajišťovací tlačítko

7. Přepínač směru otáčení

8. Přepínač pro volbu převodů

Nasazení asejmutí pomocné rukojeti (Obr. A) Nasazení

• Povolte pomocnou rukojeť (9).

• Nasuňte pomocnou rukojeť (9) přes sklíčidlo (1).

• Utáhněte pomocnou rukojeť (9). Sejmutí

Sejměte pomocnou rukojeť (9) ze sklíčidla (1). Výměna avyjmutí vrtáku (Obr. A- B) Toto nářadí je vhodné pro použití snásledujícími vrtáky:

• Beton / zdivo (tvrdokov) Před výměnou vrtáku nejprve vypojte zástrčku ze síťové zásuvky. Při práci pravidelně kontrolujte vrtáky. Tupé vrtáky musí být znovu naostřeny nebo vyměněny.

• Otevřete sklíčidlo (1) otáčením přední objímky (11) ve směru hodinových ručiček asoučasně přidržte vklidu zadní objímku (10) nebo sní otáčejte proti směru hodinových ručiček aza- suňte upínací stopku vrtáku do sklíčidla.

• Utáhněte vrták otáčením přední objímky (11) proti směru hodinových ručiček asoučasně přidržte vklidu zadní objímku (10) nebo sní otáčejte po směru hodinových ručiček. Nastavení hloubkového dorazu (Obr. A)

• Zasuňte hloubkový doraz (3) do otvoru vprsten- ci boční rukojeti.

• Zasuňte pravítko do požadované hloubky.

Příklepové vrtačky potřebují jen velmi malý tlak uživatele. Nadměrný tlak působící na nářadí může vést kzbytečnému přehřívání motoru aknadměrnému zahřívání pracovního nástroje. Vypínač (Obr. A)

• Zapněte nářadí stisknutím vypínače (5). Jestliže vypínač (5) uvolníte, nářadí se vypne.

• Otáčky můžete nastavit pomocí vypínače (5): čím více ho stisknete, tím vyšší budou otáčky; když ho uvolníte, otáčky se sníží. Zajišťovací tlačítko (Obr. A)

• Vypínač (5) můžete zajistit vzapnuté poloze jeho stisknutím anásledným stiskem zajišťova- cího tlačítka (4).

• Zajišťovací tlačítko pak můžete uvolnit krátkým stiskem vypínače (5). Nastavení maximálních otáček (Obr. A)

Maximální otáčky nastavíte otočením regulátoru otáček (6) do polohy požadovaných otáček. Přepnutí směru otáčení (obr. A) Neměňte směr otáčení, když motor nářadí běží.

• Směr otáčení proti směru hodinových ručiček: nastavte přepínač směru otáčení (7) do polohy „L“.

Směr otáčení po směru hodinových ručiček: na- stavte přepínač směru otáčení (7) do polohy „R“. Volič funkce (Obr. A) Aby nedošlo kpoškození nářadí, je možné polohu voliče funkce (2) měnit pouze tehdy, když je nářadí vypnuté.72

• Chcete-li vrtat, nastavte volič funkce (2) do polohy „ “.

• Chcete-li vrtat spříklepem, nastavte volič funk- ce (2) do polohy „ “. Volič převodových stupňů (Obr. A) Z důvodu zabránění poškození nářadí může být nastavení voliče převodových stupňů (8) prováděno pouze v případě, není-li nářadí v chodu.

• Nastavíte-li volič převodových stupňů (8) do polohy „1“, rozsah otáček pro vrtání bude v rozmezí od 0 do 1 200/min.

• Nastavíte-li volič převodových stupňů (8) do polohy „2“, rozsah otáček pro vrtání bude v rozmezí od 0 do 3 100/min.

• Nelze-li volič převodových stupňů (8) snadno přepnout mezi polohou „1“ a „2“, pootočte rukou mírně sklíčidlem (1). Tak usnadníte zapadnutí ozubených kol do správné polohy a usnadníte provádění změny převodových stupňů. Rady pro uživatele Vždy používejte toto nářadí sřádně upevněnou boč- ní rukojetí – získáte tak nejen větší pohodlí při práci, ale také výsledky vaší práce budou přesnější. Pozor: Vrtáky apříklepové vrtáky mohou být po použití velmi horké. Vrtání apříklepové vrtání

Pro vrtání velkých otvorů, například do velmi tvrdého betonu, nejdříve použijte malý vrták pro vyvrtání vodicího otvoru apotom použijte vrták požadované velikosti.

• Držte nářadí pevně oběma rukama. Pamatujte na to, že se vrták může zaseknout, aproto může dojít knáhlému otočení nářadí (zejména při vrtání hlubokých otvorů).

• Nevyvíjejte na nářadí příliš velký tlak anechejte jej pracovat jeho vlastním tempem.

Před prováděním údržby motoru se ujistěte, zda je nářadí odpojeno od napájecího napětí. Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem, ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného hadříku navlhčeného vmýdlové pěně. Ne- používejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit poškození dílů zumělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel. Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domá- cího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/ EC týkající se likvidace elektrických aelektronic- kých zařízení ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo kohrožení životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spoža- davky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC. Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro- vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich provedení vneautorizovaných servisech;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly. Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto- vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo- kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné73

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů. Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být prováděny změny. Technické údaje mohou být změ- něny bez předchozího upozornění.

8. Spínač výberu prevodu