ID503AC - Trapano Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Type de produit	Trapano a percussione
Marque	Vonroc
Modèle	ID503AC
Alimentation	220-240 V~, 50/60 Hz
Puissance absorbée	1100 W
Vitesse à vide (vitesse 1)	0 - 1200/min
Vitesse à vide (vitesse 2)	0 - 3100/min
Taux d'impact (vitesse 1)	0 - 19 200/min
Taux d'impact (vitesse 2)	0 - 49 600/min
Taille du mandrin	13 mm
Diamètre de perçage max. (bois)	30 mm
Diamètre de perçage max. (béton)	20 mm
Diamètre de perçage max. (acier)	13 mm
Poids	3,3 kg
Niveau de pression acoustique	94 + 3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	105 + 3 dB(A)
Vibration (perçage métal)	4,156 + 1,5 m/s²
Vibration (perçage percussion béton)	11,897 + 1,5 m/s²
Classe de protection	II (double isolation)
Sens de rotation	Gauche / Droite réversible
Variateur de vitesse	Électronique (par gâchette + molette)
Poignée auxiliaire	Oui, ajustable
Butée de profondeur	Oui, réglable
Fonctions	Perçage, perçage à percussion
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux légèrement humide ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Lunettes, protection auditive, masque antipoussière recommandés

Domande frequenti - ID503AC Vonroc

Come cambiare la punta sul trapano Vonroc ID503AC?

Scollegare l'apparecchio. Aprire il mandrino ruotando il manicotto anteriore in senso orario (tenendo il manicotto posteriore). Inserire la punta, quindi serrare ruotando il manicotto anteriore in senso antiorario. Verificare che la punta sia ben centrata.

Come regolare il fermo di profondità?

Inserire il fermo di profondità nel foro dell'impugnatura laterale. Far scorrere il regolo alla profondità desiderata e serrare. Ciò consente di forare fori a profondità costante.

Come passare dalla modalità foratura alla modalità percussione?

Assicurarsi che la macchina sia spenta. Ruotare il selettore di funzione sulla posizione 'F' per la foratura a percussione, o sulla posizione 'foratura' (simbolo di punta) per la foratura standard.

Come invertire il senso di rotazione?

Fermare la macchina. Spostare il commutatore di rotazione sinistra/destra su 'R' per rotazione oraria (foratura) o su 'L' per rotazione antioraria (svitaggio). Non cambiare mai il senso mentre il motore è in funzione.

Qual è la velocità massima di foratura consigliata?

Utilizzare la velocità 1 (0-1200/min) per punte grandi o materiali duri, e la velocità 2 (0-3100/min) per punte piccole o materiali teneri. Regolare la velocità con la rotella di regolazione e il grilletto.

Quali sono i diametri di foratura max. per legno, cemento e acciaio?

Legno: 30 mm, cemento: 20 mm, acciaio: 13 mm. Per fori più grandi nel cemento duro, iniziare con un preforo con una punta piccola.

Come effettuare la manutenzione del trapano?

Scollegare sempre prima della manutenzione. Pulire l'involucro con un panno morbido leggermente umido (non utilizzare solventi). Controllare regolarmente le aperture di ventilazione e le punte (affilare o sostituire se smussate).

Quali precauzioni di sicurezza devo adottare?

Indossare occhiali di protezione, protezione acustica e maschera antipolvere. Utilizzare l'impugnatura ausiliaria. Tenere l'utensile per le superfici isolate. Non forzare l'utensile e non utilizzarlo in ambienti umidi senza interruttore differenziale.

Cosa fare se la punta si blocca?

Rilasciare immediatamente il grilletto. La macchina potrebbe ruotare bruscamente. Utilizzare la funzione di rotazione inversa per sbloccare la punta. Se necessario, ridurre la pressione o utilizzare prima una punta più piccola.

Come cambiare la velocità (1 o 2)?

Fermare la macchina. Spostare il selettore di velocità su '1' (bassa velocità) o '2' (alta velocità). Se il selettore è duro, ruotare leggermente il mandrino a mano per allineare gli ingranaggi.

MANUALE UTENTE ID503AC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 31

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all'interno del manuale per l'utente oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l'utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo è danneggiato e durante le operazioni di pulizia e di manutenzione.

Indossare occhiali protettivi. Indossare protezioni acustiche.

Indossare una maschera antipolvere.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.

Velocità elettronica variabile.

Rotazione, sinistra/destra.

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si può incorrere in uno shock elettrico, in un incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.
b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplosive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che possono incendiare la polvere dei vapori.
c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si accende l'arnese elettrico. Le distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezzaelettrica

a) Le spine dell'arnese elettrico devono andare bene per la presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine non modificate che vanno bene per le prese di corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.
b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori. C'è un rischio maggiore di shock elettrico se il vostro corpo è a terra.
c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a condizioni di umidità. Se dell'acqua penetra nell'arnese elettrico aumenterà il rischio di shock elettrico.
d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per trasportare, spingere o staccare dalla presa l'arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.
e) Quando si accende un arnese elettrico all'aperto, usare una prolunga adatta a tale uso. Usare un filo adatto all'uso all'aperto ridurrà il rischio di shock elettrico.
f) Se non è possibile evitare l'uso di un elettroutensile in ambiente umido, usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezzapersonale

a) Stare vigili e attento quando si accende un arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico mentre si è stanco o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione mentre si accendono arnesi elettrici può causare delle gravi lesioni personali.
b) Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o protezioni per le orecchie usate nelle appropriate condizioni, ridurranno le lesioni personali.
c) Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia spento prima di collegarsi. Trasportare elettroutensili tenendo il dito sull'interruttore di accensione o dare corrente ad elettroutensili con l'interruttore acceso può dare luogo a incidenti.
d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per dadi prima di accendere l'arnese elettrico. Una chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell'arnese elettrico può provocare lesioni personali.
e) Cercare di mantenere l'equilibrio. Mantenere sempre un punto d'appoggio appropriato. Questo consente un controllo migliore dell'arnese elettrico in situazioni inaspettate.
f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere presi nelle parti mobili.
g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione dell'estrazione della polvere e attrezzature di raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente. L'uso di questi dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere.
h) Non lasciare che la confidenza acquisita dall'uso frequente induca l'utilizzatore ad assumere comportamenti imprudenti e a ignorare i principi di sicurezza per l'utensile. Una semplice distrazione può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.
4) Uso e manutenzione dell'arnese elettrico a) Non forzare l'arnese elettrico. Usare l'arnese elettrico corretto per il vostro impiego.

L'arnese elettrico corretto farà il lavoro meglio e in maniera più sicura alla velocità per la quale è stato progettato.

b) Non usare l'arnese elettrico se l'interruttore non si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l'arnese elettrico accidentalmente.
d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno confidenza con l'arnese elettrico o con queste istruzioni di usare l'arnese elettrico. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.
e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non allineamento o l'attacco di parti mobili, la rottura di parti ed ogni altra condizione che può influire sul funzionamento degli arnesi elettrici. Se è danneggiato, far riparare l'arnese elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici mantenuti male.
f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È meno probabile che si attacchino degli arnesi da taglio mantenuti correttamente con tagli affiliate e questi sono anche più facili da controllare.
g) Usare l'arnese elettrico, gli accessori e le parti dell'arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel modo pensato per il particolare tipo di arnese elettrico, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L'uso dell'arnese elettrico per operazioni diverse da quelle pensate potrebbe causare situazioni pericolose.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in sicurezza l'utensile in situazioni impreviste.

5) Riparazione

a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER I TRAPANI A PERCUSSION

Questa macchina è adatta per lavori leggeri. Non sovraccaricare la macchina

a) Quando si eseguono perforazioni a percussione indossare protezioni acustiche. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito.
b) Utilizzare l'impugnatura/le impugnature ausiliaria/e se fornita/e in dotazione con l'utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali.
c) Quando si eseguono operazioni in cui l'elet-troutensile può entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione, tenerlo esclusivamente dalle impugnature, che sono isolate. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile con il pericolo di provocare la folgorazione dell'operatore.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate al presente manuale.

Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione sulla

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.

Se non è possibile evitare l'uso di un elettroutensile in ambiente umido, usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

2.INFORMAZIONIRELATIVE ALL'ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo trapano a percussione è destinato all'esecuzione di fori nel legno, nel metallo e nella plastica e alla tassellatura (con la funzione di martello) in mattoni e calcestruzzo.

DATI TECNICI

Model No. ID503AC
Tensione di rete 220-240 V~
Frequenza di rete 50/60 Hz
Potenza assorbita 1100W
Velocità a vuoto (1) 0-1.200/min
Velocità a vuoto (2) 0-3.100/min
Frequenza di percussione (1) 0-19.200/min
Frequenza di percussione (2) 0-49.600/min
Dimensione max. mandrino	13 mm
Diametro punte trapano max.LegnoCalcestruzzoAcciaio	30 mm20 mm13 mm
Peso	3,3 kg
Pressione sonora L_PA	94 + 3 dB(A)
Potenza sonora L_WA	105 + 3 dB(A)
Perforazione di metalli, a_h,D	4,156 + 1,5 m/ s^2
Perforazione a percussione di calcestruzzo, a_h,ID	11,897 + 1,5 m/ s^2

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel presente manuale d'istruzioni è stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN62841; può essere utilizzato per confrontare vari apparecchi fra loro e come valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l'utensile per le applicazioni menzionate.

• L'uso dell'utensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione, potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni.
• I momenti in cui l'utensile è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato potrebbero ridurre sensibilmente il livello di esposizione a vibrazioni.

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sotto- ponendo l'utensile e i relativi accessori a regolare manutenzione, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare opportunamente i turni di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2.

Fig. A

1. Mandrino
2. Selettore di funzione
3. Fermo di profondità
4. Pulsante di blocco
5. Interruttore On/Off
6. Selettore di regolazione della velocità
7. Selettore di rotazione sinistra/destra
8. Selettore di velocità
9. Impugnatura laterale

Fig. B

1. Collare posteriore
2. Collare anteriore

3. ASSEMBLAGGIO

Inserimento e rimozione dell'impugnatura ausiliaria (Fig. A)

Montaggio

• Allentare l'impugnatura ausiliaria (9).
• Far scivolare l'impugnatura ausiliaria (9) sopra il foro del mandrino (1).
• Ruotare l'impugnatura ausiliaria (9) sulla posizione richiesta.
• Serrare l'impugnatura ausiliaria (9).

Rimozione

• Allentare l'impugnatura ausiliaria (9).
• Rimuovere l'impugnatura ausiliaria (9) dal foro del mandrino (1).

Cambio e rimozione delle punte di perforazione (Fig. A - B)

La macchina è adatta per l'utilizzo delle seguenti punte da trapano:

• Legno (HSS)
• Metallo (HSS)
• Calcestruzzo / muratura (metallo duro)

Prima di cambiare le punte rimuovere la spina dalla presa di corrente a muro.

Ispezionare regolarmente le punte durante l'uso. Le punte smussate dovrebbero essere affiliate o sostituite.

• Aprire il mandrino (1) ruotando il collare anteriore (11) in senso orario e tenendo fermo contemporaneamente il collare posteriore (10) oppure ruotandolo in senso antiorario e inserire la punta nell'apertura del mandrino.
• Stringere la punta ruotando il collare anteriore (11) in senso antiorario e tenendo fermo contemporaneamente il collare posteriore (10) oppure ruotandolo in senso orario.

Regolazione del fermo di profondità (Fig. A)

• Inserire il fermo di profondità (3) attraverso il foro sull'anello dell'impugnatura laterale.
• Fare scorrere il righello fino alla profondità desiderata.

4. FUNZIONAMENTO

I trapani a percussione richiedono una pressione minima da parte dell'operatore. Una pressione eccessiva esercitata sull'elettroutensile potrebbe dare origine a un inutile surriscaldamento del motore, facendo bruciare l'utensile.

Interruttore On/Off (Fig. A)

• Accendere l'elettroutensile premendo l'interrut-tore On/Off (5). Rilasciando l'interruttore On/Off (5) l'elettroutensile si spegne.
• Premendo l'interruttore On/Off (5) è possibile regolare la velocità di rotazione: esercitando una pressione maggiore sul pulsante la velocità di rotazione aumenta, mentre riducendo a la pressione la velocità di rotazione si abbassa.

Pulsante di blocco (Fig. A)

• È possibile bloccare l'interruttore On/Off (5) premendo l'interruttore On/Off (5) seguito dal pulsante di blocco (4).
• Per rimuovere il blocco premere di nuovo l'interruttore On/Off (5).

Regolazione della velocità di rotazione Massima (Fig. A)

- Regolare la velocità ruotando la rotella di regolazione velocità nella posizione (6) di velocità di rotazione massima desiderata

Regolazione della direzione di rotazione (Fig. A)

Non cambiare la direzione di rotazione durante l'uso.

• Rotazione in senso antiorario: fare scorrere il selettore sinistra/destra (7) su "L".
• Rotazione in senso orario: fare scorrere il selet- tore sinistra/destra (7) su "R".

Selettore di funzione (Fig. A)

Per evitare danni alla macchina, la regolazione del selettore di funzione (2) dovrà essere eseguita solamente quando l'elettroutensile non è in funzione.

• Posizionare il selettore di funzione (2) su “” per la funzione di perforazione.
• Posizionare il selettore di funzione (2) su “ 🎨” per la funzione di tassellatura (con martello).

Selettore di velocità (Fig. A)

Per evitare danni alla macchina, la regolazione del selettore di velocità (8) dovrà essere eseguita solamente quando l'elettroutensile non è in funzione.

• Se il selettore di velocità (8) viene collocato nella posizione "1", la velocità di perforazione può essere regolata tra 0 e 1,200 giri/min.
• Se il selettore di velocità (8) viene collocato nella posizione "2", la velocità di perforazione può essere regolata tra 0 e 3,100 giri/min.
• Se il selettore di velocità (8) ha difficoltà a passare dalla posizione “1” alla “2” e viceversa, fare ruotare appena il mandrino (1) con le mani. In questo modo gli ingranaggi si sistemeranno nella posizione corretta e la regolazione della velocità sarà più semplice.

Suggerimenti per l'utente

Usare sempre l'elettroutensile con l'impugnatura laterale fissata in posizione: oltre a lavorare in modo più confortevole migliorerà anche la precisione del lavoro.

Attenzione: punte di trapano e scalpelli possono diventare molto caldi.

Perforazione e tassellatura

- Per fori di grandi dimensioni, ad esempio nel calcestruzzo molto duro, cominciare utilizzando

una punta più piccola per eseguire il foro pilota, quindi passare alla punta della dimensione nominale.

• Tenere fermo l'elettroutensile saldamente con tutte due le mani. È necessario essere consapevoli del fatto che la punta può rimanere incastrata e l'elettroutensile potrebbe improvvisamente girarsi (soprattutto se si stanno eseguendo fori profondi).
• Non esercitare molta pressione sull'elettroutensile. Lasciare che l'elettroutensile svolga il lavoro.

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia sotto tensione durante i lavori di manutenzione sul motore.

Pulire regolarmente il corpo dell'elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d'aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico. Il prodotto e il manuale per l'utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l'assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati.
• Normale usura.
• L'utensile è stato abusato, utilizzato o manutenuto in modo improprio.
• Sono state utilizzate parti di ricambio non originali.

Ciò costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non esistono altre garanzie espresse o implicite che si estendono oltre il presente documento, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l'utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Comutatorul de pornire/oprire (Fig. A)