DH501AC - Trapano Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DH501AC Vonroc

Traduzione delle istruzioni originali 27

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate a que- sto manuale, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo a scos- se elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri. I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’interno del manuale d’uso oppure sono indicati sul prodotto: Leggere il manuale d’uso. Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all’apparecchio in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale. Rischio di oggetti proiettati in aria. Tenere a distanza chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area di lavoro. Rischio di scosse elettriche. Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo di alimentazione è danneggiato e durante le operazioni di pulizia e manutenzione. Variazione di velocità elettronica. Indossare occhiali di sicurezza. Indossare protezioni per l’udito. Indossare una maschera antipolvere. Indossare guanti di protezione. Apparecchio di Classe II - Doppio isolamen- to- Non è necessario il collegamento a terra. Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei. Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza applicabili ai sensi delle direttive europee vigenti.28

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Lamanca- ta osservanza delle avvertenze e istruzioni può dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “elettroutensile” che ricorre nelle avver- tenze si riferisce a un utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o a batteria (senza fili).

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi- nata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambien- ti esposti al rischio di esplosione, come ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri in- fiammabili. Gli elettroutensili generano scintille chepossono incendiare polveri o fumi. c) Tenere a distanza bambini e altre persone presenti nelle vicinanze mentre si usa un elettroutensile. Le distrazioni possono causare laperdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore per un elettroutensile dotato di messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utiliz- zare sempre le prese di corrente appropriate. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo dell’utilizzatore è collegato a terra, ilrischio di scosse elettriche aumenta. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia oall’umidità. Se dovesse penetrare dell’acqua all’interno dell’elettroutensile, il rischio di scos- se elettriche aumenta. d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l’elettroutensile dalla presa di corrente tiran- dolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scosse elettriche aumenta. e) Quando l’elettroutensile viene usato all’aperto, utilizzare unicamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo idoneo per esterni riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se non è possibile evitare di utilizzare un elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale salvavita (RCD). L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Quando si utilizza un elettroutensile evitare di distrarsi. È importante concentrarsi su quello che si sta facendo e usare il buon senso. Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi osotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di un elettroutensile potrebbe provocare gravi lesionipersonali. b) Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. L’impie

go di dispositivi di protezione individuale, quali maschere antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti di sicurezza o protezioni per l’udito, nelle condizioni opportune, consente di ridurre le lesionipersonali. c) Prevenire l’avvio accidentale. Accertarsi che l’interruttore sia nella posizione di spegnimen- to, prima di collegare l’elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare un elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore e non collegar- lo a una fonte di alimentazione elettrica con l’interruttore in posizione di accensione. d) Prima di accendere l’elettroutensile rimuove- re eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Unattrezzo di regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un ap- poggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste. f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti non aderenti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti non aderenti, gioielli o capelli lunghi pos- sono impigliarsi nelle parti inmovimento. g) Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazioneIT

o di raccolta delle polveri, assicurarsi che essi siano installati e utilizzati correttamente. L’im- piego di dispositivi di aspirazione delle polveri può ridurre i pericoli legati alle stesse. h) Non lasciare che la dimestichezza acquisita dall’uso frequente induca l’utilizzatore ad as- sumere comportamenti imprudenti e a ignorare i principi di sicurezza per l’elettroutensile. Una semplice distrazione può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e cura dell’elettroutensile

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elet- troutensile corretto per il lavoro da svolgere. L’elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l’elettroutensile se il rispettivo interruttore di accensione/spegnimento non funziona. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall’elettroutensile prima di ef- fettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicu- rezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l’elettroutensile. d) Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’elettrouten- sile a persone inesperte o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e) Sottoporre gli elettroutensili a regolare ma- nutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Se l’elettrou- tensile è danneggiato, farlo riparare prima dell’u- so. Molti incidenti sono provocati da elettrouten- sili non sottoposti a una corretta manutenzione. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può provo- care situazioni di pericolo. h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in sicu- rezza l’elettroutensile in situazioni impreviste.

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. b) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal fabbricante, da un tecnico dell’assistenza incaricato dallo stesso o da al- tro personale in possesso di qualifica analoga, al fine di evitare rischi per la sicurezza.

a) Utilizzare dispositivi di protezione per l’udito. L’esposizione al rumore può provocare la perdi- ta dell’udito. b) Usare l’impugnatura ausiliaria/le impugnature ausiliarie, se l’elettroutensile ne è provvisto. Un’eventuale perdita di controllo può causare lesioni personali. c) Quando si eseguono operazioni in cui l’elettrou- tensile può entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione, tenerlo esclusivamente dalle impugnature, che sono isolate. Se accessori da taglio vengono a con- tatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile, con il pericolo di provocare la folgorazione dell’operatore. Sicurezza elettrica Quando si utilizzano apparecchi elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio Paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elet- triche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate a questo manuale. Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali.30

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamen- to - Non è necessario il collegamento aterra.

• Non usare l’elettroutensile se il cavo di alimen- tazione o la spina sono danneggiati o difettosi.

• Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la po- tenza nominale dell’apparecchio, che abbiano uno spessore minimo di 1,5 mm

. Se si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo, srotolare sempre il cavo completamente.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE Uso previsto Il martello demolitore è destinato alla demolizione e scalpellatura del calcestruzzo, all’esecuzione di scanalature e al taglio di barre. Non idoneo per l’uso in cantiere DATI TECNICI Numero modello DH501AC Tensione di rete 220-240 V ~Frequenza di rete 50 HzPotenza assorbita 1.200 WFrequenza di percussione 3.100 colpi/minNumero di posizioni dello scalpello Peso 6,22 kgLivello di pressione sonora (L ) 94 dB(A) K = 3 dB(A)Livello di potenza sonora (L

105 dB(A) K = 3 dB(A)Livello di potenza sonora garan-tito (L

105 dB (A)VibrazioniPerforazione a percussione di calcestruzzo ah, HD12,550 m/s K=1,5 m/s Scalpellatura ah,Cheq 15,876 m/s K=1,5 m/s

Indossare protezioni per l’udito. Livello di emissione di vibrazioni Il livello di emissione di vibrazioni indicato in que- sto manuale d’uso è stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN60745; può essere utilizzato per confrontare vari appa- recchi fra loro e come valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l’elettroutensile per le applicazioni menzionate.

• L’uso dell’elettroutensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa ma- nutenzione potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione alle vibrazioni.

• I momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione. Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sottoponendo l’elettroutensile e i relativi accessori a regolare manutenzione, cercare di mantenere calde le mani e organizzare opportunamente i turni di lavoro. DESCRIZIONE I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle figure riportate a pagina 2.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Spia di alimentazione

3. Tasto di blocco interruttore per funzionamento

5. Collare di bloccaggio

6. Impugnatura principale

7. Impugnatura ausiliaria

8. Anello di bloccaggio della posizione scalpello

9. Punto di lubrificazione

Prima dell’assemblaggio spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente. Installazione e rimozione dell’accessorio (Figura B) Attenzione: gli scalpelli possono diventare roventi. Non utilizzare scalpelli spuntati. Affilare osostituire immediatamente gli scalpelli spuntati.IT

Questo elettroutensile è dotato di un mandrino con attacco SDS Max. Installazione

2. Fare scorrere indietro il collare di bloccaggio (5).

3. Inserire l’accessorio nel mandrino (4).

4. Rilasciare il collare di bloccaggio (5).

5. Spingere avanti l’anello di bloccaggio (8) e ruo-

tarlo nella posizione desiderata. Prima di usare il martello demolitore assicurarsi che l’anello torni a bloccarsi in posizione. Rimozione

1. Fare scorrere indietro il collare di bloccaggio (5).

2. Estrarre l’accessorio dal mandrino (4).

3. Rilasciare il collare di bloccaggio (5).

in senso antiorario.

2. Ruotare l’impugnatura ausiliaria (7) fino alla

posizione richiesta.

3. Serrare l’impugnatura ausiliaria (7) ruotandola

in senso orario. Non rimuovere l’impugnatura ausiliaria dal martello demolitore!

I martelli demolitori richiedono l’applicazio- ne di una pressione minima da parte dell’operatore. Una pressione eccessiva esercitata sul martello potrebbe dare origine a un inutile surriscaldamento del motore, facendo bruciare l’utensile. Potrebbe anche succedere che la lo scalpello si deformi e non sia più possibile rimuoverlo dall’elettroutensile. Accensione e spegnimento (fig. A)

• Per accendere l’elettroutensile premere l’inter- ruttore di accensione/spegnimento (1).

• Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’inter- ruttore di accensione/spegnimento (1). Tasto di blocco interruttore per funzionamento continuo (Fig. A)

• È possibile bloccare l’interruttore di accensio- ne/spegnimento (1) premendo tale interruttore seguito dal pulsante di blocco interruttore per funzionamento continuo (3).

• Per rimuovere il blocco premere di nuovo l’inter- ruttore di accensione/spegnimento (1). Suggerimenti per un utilizzo ottimale

• Bloccare il pezzo da lavorare. Utilizzare un mor- setto per i pezzi di piccole dimensioni.

• Non esercitare una pressione eccessiva sull’e- lettroutensile. Lasciare che sia l’elettroutensile a svolgere il lavoro.

• Spegnere l’elettroutensile e attendere che si sia arrestato completamente prima di appoggiarlo.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente. Pulire regolarmente la parte esterna del corpo macchina con un panno morbido, preferibilmen- te dopo ogni uso. Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi, come benzina, alcol, am- moniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere conferite presso gli opportuni siti di riciclaggio. Solo per i Paesi UE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti do- mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la relativa implementazione nelle32

normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizza- bili devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell’ambiente. GARANZIA I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan- dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione, per il periodo stabilito per legge ade- correre dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare direttamente VONROC. Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di ripara- zioni o modifiche all’elettroutensile da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati;

• maltrattamento, uso in maniera impropria oma- nutenzione inadeguata dell’elettroutensile;

• impiego di ricambi non originali. La presente costituisce l’unica garanzia espressa o implicita fornita dall’azienda. Non sono conces- se altre garanzie, né espresse né implicite, oltre aquelle descritte in questo documento, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden- tale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità o dei componenti non conformi. Il prodotto e il manuale d’uso sono soggetti amo- difiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1. Comutator pornire/oprire