ID503AC - Bormașină Vonroc - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit cu percuție
Marcă	Vonroc
Model	ID503AC
Alimentare	220-240 V~, 50/60 Hz
Putere absorbită	1100 W
Viteză fără sarcină (viteza 1)	0 - 1200/min
Viteză fără sarcină (viteza 2)	0 - 3100/min
Rată de impact (viteza 1)	0 - 19 200/min
Rată de impact (viteza 2)	0 - 49 600/min
Dimensiunea mandrinei	13 mm
Diametru max. de găurire (lemn)	30 mm
Diametru max. de găurire (beton)	20 mm
Diametru max. de găurire (oțel)	13 mm
Greutate	3,3 kg
Nivel de presiune acustică	94 + 3 dB(A)
Nivel de putere acustică	105 + 3 dB(A)
Vibrații (găurire metal)	4,156 + 1,5 m/s²
Vibrații (găurire cu percuție beton)	11,897 + 1,5 m/s²
Clasă de protecție	II (izolare dublă)
Sens de rotație	Stânga / Dreapta reversibil
Variator de viteză	Electronic (prin trăgaci + rotiță)
Mâner auxiliar	Da, reglabil
Limitator de adâncime	Da, reglabil
Funcții	Găurire, găurire cu percuție
Întreținere	Curățați cu o cârpă moale ușor umedă; nu utilizați solvenți
Siguranță	Ochelari de protecție, protecție auditivă, mască antipraf recomandate

Întrebări frecvente - ID503AC Vonroc

Cum să schimbi burghiul la mașina de găurit Vonroc ID503AC?

Deconectați aparatul. Deschideți mandrina rotind mansonul față în sens orar (ținând mansonul spate). Introduceți burghiul, apoi strângeți rotind mansonul față în sens antiorar. Verificați dacă burghiul este bine centrat.

Cum să reglezi limitatorul de adâncime?

Introduceți limitatorul de adâncime în orificiul mânerului lateral. Glisați rigla la adâncimea dorită și strângeți. Acest lucru permite găurirea găurilor la adâncime constantă.

Cum să treci de la modul de găurire la modul de percuție?

Asigurați-vă că mașina este oprită. Rotiți comutatorul de selecție a funcției pe poziția 'F' pentru găurire cu percuție, sau pe poziția 'găurire' (simbol burghiu) pentru găurire standard.

Cum să inversezi sensul de rotație?

Opriți mașina. Deplasați comutatorul de rotație stânga/dreapta la 'R' pentru rotație orară (găurire) sau la 'L' pentru rotație antiorară (deșurubare). Nu schimbați niciodată sensul în timp ce motorul funcționează.

Care este viteza maximă de găurire recomandată?

Utilizați viteza 1 (0-1200/min) pentru burghie mari sau materiale dure, și viteza 2 (0-3100/min) pentru burghie mici sau materiale moi. Reglați viteza cu rotița de reglaj și trăgaciul.

Care sunt diametrele maxime de găurire pentru lemn, beton și oțel?

Lemn: 30 mm, beton: 20 mm, oțel: 13 mm. Pentru găuri mai mari în beton dur, începeți cu o gaură pilot cu un burghiu mic.

Cum să întreții mașina de găurit?

Deconectați-o întotdeauna înainte de întreținere. Curățați carcasa cu o cârpă moale ușor umedă (fără solvenți). Verificați regulat orificiile de aerisire și burghiele (ascuțiți sau înlocuiți dacă sunt tocite).

Ce măsuri de siguranță trebuie să iau?

Purtați ochelari de protecție, protecție auditivă și mască antipraf. Folosiți mânerul auxiliar. Țineți scula de suprafețele izolate. Nu forțați scula și nu o folosiți în mediu umed fără RCD.

Ce faci dacă burghiul se blochează?

Eliberați imediat trăgaciul. Mașina se poate roti brusc. Folosiți funcția de rotație inversă pentru a elibera burghiul. Dacă este necesar, reduceți presiunea sau folosiți mai întâi un burghiu mai mic.

Cum să schimbi viteza (1 sau 2)?

Opriți mașina. Deplasați comutatorul de selecție a vitezei pe '1' (viteză mică) sau '2' (viteză mare). Dacă comutatorul este greu, rotiți ușor mandrina cu mâna pentru a alinia angrenajele.

MANUAL DE UTILIZARE ID503AC Vonroc

Citiți avertizările de siguranță, avertizările de siguranță suplimentare și instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranță poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați avertizările de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucțiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

Îndepărtați imediat fișa de la priza de rețea în cazul în care cablul de alimentare se deteriorează în timpul procedurilor de curățare și de întreținere.

Purtați ochelari de protectie. Purtați protectii antifonice.

Purtați o mască antipraf.

Maşină clasa II - Izolație dublă - Nu aveți nevoie de nicio priză împământată.

Turație variabilă electronic.

Rotație, stânga/dreapta.

Nu scoateți din uz produsul în containere neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTĂ PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instructiunilor poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „uneal-tă electrică” din avertismente se referă la scula electrică (cu fir) sau la unealta electrică cu baterie (fără fir).

1) Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine ilumina-tă. Zonele dezordonate sau întunecate duc la accidente.

b) Nu operați uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau pulverilor explozive. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde pulberea sau fumurile inflamabile.

c) Tineți la distanță copiii și persoanele din jur în timp ce operați o unealtă electrică. Distragerile vă pot cauza pierderea controlului.

2) Siguranța electrică

a) Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată în nici un fel mufele. Nu folosiți adaptoare de priză cu scule electrice legate de pământ (împământate). Mufele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul șocului electric.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate precum țevi, radiatoare, cuptoare și frigidere. Există un risc mai mare de electrocutare dacă vă este corpul împământat.

c) Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau condiții de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare.

d) Nu manipulați necorespunzător cablul. Nu folo- siti niciodată cordonul pentru a purta, a trage sau a deconecta unealta. Feriți cordonul de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese mobi- le. Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când operați o unealtă de lucru în aer liber, utilizați un cablu prelungitor pentru exterior. Folosirea unui cordon potrivit pentru utilizarea în exterior reduce riscul de șoc electric.

f) în cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spațiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați o alimentare cu protecție pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranța personală

a) Fiți precauți, fiți atenți la ceea ce faceți și respectați regulile de bun simț atunci când operați o unealtă electrică. Nu utilizați o unealtă electrică atunci când sunteți obosit sau sub influența medicamentelor, alcoolului sau medicației. Un moment de neatenție în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale grave.
b) Utilizați echipamentul de protecție corpora-lă. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi. Echipamentul de protecție precum masca de praf, pantofii de protecție antiderapanți, casca de protecție sau protecția auzului utilizate în condiții adecvate vor reduce rănile personale.
c) Preîntâmpinați pornirea accidentală. Asigu-rați-vă că comutatorul este în poziția-oprit înainte de a vă conecta la sursa de alimentare și / sau la baterie, de a ridica sau purta instrumentul. Purtarea de unelte electrice ținând degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electrice care au comutatorul pornit duce la accidente.
d) Îndepărtați orice cheie sau clește de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau un clește rămas atașat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări corporale.
e) Nu vă întindeți pentru a apuca unealta de lucru. Mentineți-vă întotdeauna stabilitatea și echili-brul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situații neașteptate.
f) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți-vă părul, îmbrăcămin-tea și mănușile departe de piesele mobile. Hai-nele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părțile mobile.
g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării de accesorii pentru aspirația și colectarea prafului, asigurați-vă că aceste accesorii sunt conectate și utilizate în mod corespunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf.
h) Nu lăsați ca obișnuința obținută prin utilizarea frecventă a uneltelor să vă permită să deveniți impasibil și să ignorați principiile de siguranță în utilizarea uneltelor. O acțiune neglijentă poate provoca accidente grave într-o fracțiune de secundă.
4) Utilizarea și îngrijirea uneltei electrice
a) Nu forțați unealta electrică. Utilizați unealta electrică adecvată aplicației dvs. Unealta

electrică corectă va face munca mai bine și mai sigur la rata pentru care a fost proiectată.

b) Nu utilizati unealta electrică în cazul în care întrerupătorul nu comută în poziția pornit și oprit. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă și trebuie reparată.
c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și/sau accumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriiilor sau depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de precauție reduc riscul de pornire accidentală.
d) Nu depozitați uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucțiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți.
e) Efectuați întreținerea uneltelor electrice. Verificați dacă piesele mobile sunt nealiniate sau înțepenite, dacă există piese sparte și în orice altă stare care poate să afecteze operarea uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparați unealta electrică înainte de uz. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice slab întreținute.
f) Păstrați uneltele de tăiat ascuțite și curate. Uneltele de tăiat corect întreținute cu muchii ascuțite au mai puține șanse să se lege și sunt mai ușor de controlat.
g) Utilizați unealta electrică, accesoriiile și cuți-tele uneltei etc. conform acestor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice pentru operații diferite de cele pentru care a fost proiectată poate avea ca va rezultat o situație periculoasă.
h) Tineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul uneltei în de siguranță în situații neașteptate.
5) Service
a) Prevedeți repararea uneltei de lucru de către o persoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va garanta păstrarea în siguranță a uneltei electrice.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTARE PENTRU MAŞINILE DE GĂURIT CU IMPACT

Această mașină este potrivită pentru lucrări ușoare. Nu suprasolicitați mașina.

a) Purtați echipament de protecție pentru urechi în cazul utilizării uneltelor cu percuție.Expu-nerea la zgomot poate determina pierderea auzului.
b) Utilizați mânerul(ele) auxiliare, dacă au fost furnizate împreună cu unealta. Pierderea controlului poate duce la rănire personală.
c) Tineți unealta numai de suprafetele de prindere izolate atunci când efectuați o operație în care accesoriiul de tăiere ar putea atinge cablaje as-cunse sau propriul cablu de alimentare. Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriiul de debitat ar putea determina scurgerea curentu-lui în componentele metalice expuse ale uneltei electrice și ar putea electrocuta operatorul.

Instrucțiuni de siguranță privind alimentarea electrică

Atunci când folosiți aparate electrice, respectați întotdeauna reglementările de siguranță aplicabile în țara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de incendii, electrocutare și rănire personală. Citiți următoarele instrucțiuni de siguranță și, de asemenea, instructiunile de siguranță atașate.

Verificați întotdeauna ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuța cu specificații.

Maşină clasa II - Izolație dublă - Nu aveți nevoie de nicio priză de împământare

În cazul în care este necesară operarea sculei electrice într-o locație cu umiditate, folosiți un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu alimentare protejată. Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

2. INFORMATII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Bormașina cu impact a fost proiectată pentru găurirea lemnului, metalului și a materialelor plastice și pentru găurirea cu percuție a zidăriei și a betonului.

SPECIFICATII TEHNICE

Nr. model ID503AC
Tensiune rețea 220-240 V~
Frecvența prizei 50/60 Hz
Puterea de alimentare 1100W
Turație la mers în gol (1 0-1.200/min
Turație la mers în gol (2) 0-3.100/min
Viteza percuții (1) 0-19.200/min
Viteza percuții (2) 0-49.600/min
Dimensiune mandrină 13 mm
Diametru max. de găurire Lemn Beton Oțel	30 mm20 mm13 mm
Greutate 3,3 kg
Nivelul presiunii sonore L_PA	94 + 3 dB(A)
Nivelul puterii sonore L_WA	105 + 3 dB(A)
Găurirea în metal, a_h,D	4,156 + 1,5 m/ s^2
Găurirea cu percuție în beton, a_h,ID	11,897 + 1,5 m/ s^2

Nivelul vibratiilor

Nivelul emisiilor de vibrații menționat în acest manual de instrucțiuni a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN62841; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când folosiți scula pentru aplicațiile menționate.

• Utilizarea uneltei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute, poate crește semnificativ nivelul de expunere.
• Momentele în care unealta este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere.

Protejați-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la pagina 2.

Fig. A

1. Mandrină
2. Comutator selectare funcție
3. Limitator de adâncime

4. Buton de blocare

5. Comutator de pornire/oprire

6. Rotiță de reglare a vitezei
7. Comutator de selectare rotație stânga/dreapta
8. Comutator selectare viteză
9. Mâner lateral

Fig. B

1. Mansonspate

2. Manşonfață

3. ASAMBLAREA

Montarea și demontarea mânerului auxiliar (Fig. A) Montarea

• Slăbiți mânerul auxiliar (9).
• Glisați mânerul auxiliar (9) peste mandrină (1).
• Rotiți mânerul auxiliar (9) în poziția dorită.
• Strângeti mânerul auxiliar (9).

Demontarea

• Slăbiți mânerul auxiliar (9).
• Scoateți mânerul auxiliar (9) din mandrină (1).

Înlocuirea și îndepărtarea accesoriiilor de perforare (Fig. A - B)

Mașina este potrivită pentru utilizarea următoarelor burghie:

• Lemn (HSS)
• Metal (HSS)
• Beton / zidărie (metal dur)

Înainte de a schimba burghiele, scoateți mai întâi ștecherul de la priza de perete.

Inspectați burghiele în mod regulat în timpul utilizării. Burghiele neascuțite trebuie reascuțite sau înlocuite.

• Deschideți mandrina (1) rotind manșonul frontal (11) în sens orar în timp ce țineți simultan manșonul din spate (10) sau îl rotiți în sens antiorar și introduceți burghiul în deschiderea mandrinei.
• Strângeti burghiul rotind manşonul frontal (11) în sens antiorar în timp ce țineți simultan manşonul din spate (10) sau îl rotiți în sens orar.

Setarea opritorului de adâncime (Fig. A)

• Introduceți opritorul de adâncime (3) în orificiul din inelul mânerului lateral.
• Glisați rigla la adâncimea dorită.

4. OPERATIUNI

Bormaşinile cu impact necesită o presiune mică din partea operatorului. Presiunea excesivă aplicată pe scula poate duce la supraîncălzirea nedorită a motorului și arderea aparatului acționat.

• Porniți mașina apăsând comutatorul pornire/oprire (5). După ce eliberați comutatorul pornire/oprire (5), mașina se va opri.
• Viteza de rotație poate fi reglată apăsând comutatorul pornire/oprire (5), mai ferm pentru creșterea vitezei de rotație sau cu presiune redusă pentru scăderea vitezei de rotație.

Butonul de blocare (Fig. A)

• Blocați comutatorul pornire/oprire (5) apăsând comutatorul pornire/oprire (5) și apoi apăsând butonul de blocare (4).
• Pentru a elibera blocajul comutatorului, apăsați scurt comutatorul pornire/oprire (5).

Reglarea vitezei maxime de rotație (Fig. A)

- Reglați viteza acționând rotița de reglare a vitezei (6) până ajunge la viteza maximă de rotație.

Comutarea directiei de rotație (Fig. A)

Nu schimbați direcția de rotație în timpul utilizării.

• Direcție de rotație în sens antiorar: mutați comutatorul dreapta/stânga (7) în poziția „L”.
• Direcție de rotație în sens orar: mutați comutatorul dreapta/stânga (7) în poziția „R”.

Pentru a evita defectarea maşinii, reglarea comutatorului de selectare a funcției (2) trebuie realizată numai când maşina nu este în funcțiune.

• Setați comutatorul de selectare a funcției (2) în poziția „” pentru găurire.
• Setați comutatorul de selectare a funcției (2) în poziția „” pentru găurire cu percuție.

Comutator selectare viteză (Fig. A)

Pentru a evita defectarea maşinii, reglarea comutatorului de selectare a vitezei (8) trebuie realizată numai când maşina nu este în funcțiune.

• Dacă setați comutatorul de selectare a vitezei (8) în poziția „1”, viteza de găurire poate fi reglată între 0 și 1,200/min.
• Dacă setați comutatorul de selectare a vitezei (8) în poziția „2”, viteza de găurire poate fi reglată între 0 și 3,100/min.
• Atunci când comutatorul de selectare a vitezei (8) nu poate comuta cu uşurință între „1” și „2”, rotiți puțin mandrina (1) cu mâinile. Acest lucru va face ca pinioanele să ajungă în poziția corectă și va facilita schimbarea treptelor de viteză.

Sfaturi pentru utilizator

Întotdeauna utilizați mașina cu mânerul lateral fixat bine în poziție - nu doar că veți avea mult conform în timpul operației, ci veți lucra cu mai multă precizie.

Atenție: burghiele și burghiele pentru beton pot deveni foarte fierbinți.

Găurire și găurire cu percuție

• În cazul orificiilor mari, cum ar fi în beton foarte dur, începeți prin utilizarea unui burghiu mai mic pentru găurirea pilot, apoi executați mărimea dorită.
• Tineți bine mașina cu 2 mâini. Tineți cont de faptul că burghiul se poate bloca din acest motiv, mașina se poate roti brusc (mai ales la executa-rea orificiilor adânci).
• Nu aplicați presiune excesivă asupra mașinii, lăsați mașina să execute operația.

5. ÎNTRETINEREA

Asigurați-vă că aparatul nu este sub tensiune atunci când efectuați lucrări de întreținere a motorului.

Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Curățați fantele de aerisire de praf și murdărie. Îndepărtați murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiți solventi precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora com- ponentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru țările din CE

Nu aruncați echipamentele acționate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicației europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice și electronice uzate și a implementării sale la nivel național, echipamentele acționate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privința materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanție, începând cu data achiziției. În cazul în care produsul prezintă defecțiuni în perioada de garanție din cauza materialului defect și/sau a manoperei, contactați direct VONROC.

Următoarele circumstanțe sunt excluse de la această garanție:

• Reparațiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate;
• Uzura în condiții normale de utilizare;
• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreținută în mod inadecvat;
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garanția companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanții explicite sau implicite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanțiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situație, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvențiale. Remedierile dealerilor sunt limitate la repararea sau înlocuirea unităților sau pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări. Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA