PD501AC - Bormașină Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PD501AC Vonroc

Citiţi avertizările de siguranţă, avertizările de sigu- ranţă suplimentare şi instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranţă poate cauza produce- rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi avertizările de siguranţă şi instrucţiunile pentru referinţe viitoare. În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri: Citiţi manualul de utilizare. Indică riscul de rănire personală, pierderea vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucţiunile din acest manual. Pericol de electrocutare. Rotaţie, stânga/dreapta. Purtaţi protecţii antifonice. Purtaţi protecţie antipraf. Purtaţi protecţie pentru ochi. Ţineţi părul la distanţă de părţile în mişcare. În cazul în care aveţi păr lung, strângeţi-l la spate şi purtaţi protecţie pentru păr (plasă sau cască). Părul lung poate fi prins cu uşurinţă în părţile în mişcare. Nu purtaţi mănuşi de protecţie. Mănuşile pot fi prinse în piesele rotative sau aşchiile pot cauza vătămări corporale. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi îmbrăcămin- tea la distanţă de părţile în mişcare. Hainele largi şi bijuteriile pot fi prinse în părţile mobile. Purtaţi îmbrăcăminte strânsă pe corp şi încheiaţi nasturii de la mâneci. Atenţie: Radiaţia laser. Nu priviţi în fascicul, Laser de clasa 2. Maşină clasa II - Izolaţie dublă - Nu aveţi nevoie de nicio priză împământată.114

Produsul este în conformitate cu standarde- le de sigurană aplicabile din directivele europene. Schema vitezei

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ø Wood Diagrama indică viteza care trebuie setată (rpm), în funcie de diametrul burghiului (diametru în mm) pentru oel şi lemn. Notă: Vitezele specificate ale burghiului sunt doar valori sugerate.

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor și instruciu- nilor poate cauza producerea de electrocu- tări, incendii și/sau răniri grave. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la scula electrică (cu fir) sau la unealta elec- trică cu baterie (fără fir).

1) Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine ilumina- tă. Zonele dezordonate sau întunecate duc la accidente. b) Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere ex- plozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde pulberea sau fumurile inflamabile. c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi ounealtă electrică. Distragerile vă pot cauza pierderea controlului.

2) Siguranţa electrică

a) Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată în nici un fel mufele. Nu folosiţi adaptoare de priză cu scule electrice legate de pământ (împământate). Mufele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul șocului electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă- mântate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc mai mare de electrocu- tare dacă vă este corpul împământat. c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa care pătrunde într-ounealtă electrică va spori riscul de elec- trocutare. d) Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu fo- losiţi niciodată cordonul pentru apurta, atrage sau adeconecta unealta. Feriţi cordonul de căl- dură, ulei, margini ascuţite sau piese mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e) Atunci când operaţi ounealtă electrică în aer liber, utilizaţi un cablu prelungitor pentru ex- terior. Folosirea unui cordon potrivit pentru utili- zarea în exterior reduce riscul de șoc electric. f) În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi oalimentare cu protecţie pentru dispo- zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa personală

Fiţi precauţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi res- pectaţi regulile de bun simţ atunci când operaţi ounealtă electrică. Nu utilizaţi ounealtă electri- că atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa medicamentelor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale grave. b) Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentul de protecie precum masca de praf, pantofii de protecie antiderapani, casca de protecie sau protecia auzului utilizate în condiii adecvate vor reduce rănile personale.

Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asigu- raţi-vă că comutatorul este în poziţia-oprit înainte de avă conecta la sursa de alimentare şi / sau la baterie, de aridica sau purta instrumen- tul. Purtarea de unelte electrice inând degetulRO

pe comutator sau alimentarea uneltelor electri- ce care au comutatorul pornit duce la accidente. d) Îndepărtai orice cheie sau clește de reglare înainte de aporni unealta electrică. Ocheie sau un cleşte rămas ataşat la ocomponentă rotativă auneltei electrice poate conduce la vătămări corporale. e) Nu vă întindei pentru autiliza unealta de lucru. Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echili- brul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă- mintea și mănușile departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părţile mobile. g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili- tatea conectării de accesorii pentru aspiraia și colectarea prafului, asigurai-vă că aceste accesorii sunt conectate și utilizate în mod co- respunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf.

Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea frecventă auneltelor să vă permită să devenii impasibil și să ignorai principiile de sigurană în utilizarea uneltelor. Oacţiune neglijentă poate provoca accidente grave într-ofracţiune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta electrică corectă va face munca mai bine şi mai sigur la rata pentru care afost proiectată. b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care întrerupătorul nu comută în poziia pornit și oprit. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă şi trebuie reparată.

Deconectai ștecherul de la sursa de alimenta- re și/ sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de precauţie reduc riscul de pornire accidentală. d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inacti- vă la îndemâna copiilor și nu permitei persoa- nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instruciuni să outilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori- lor neinstruiţi. e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice. Verificai dacă piesele mobile sunt nealiniate sau înepenite, dacă există piese sparte și în orice altă stare care poate să afecteze operarea uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparai unealta electrică înainte de uz. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice slab întreţinu- te. f) Păstrai uneltele de tăiat ascuite și curate. Uneltele de tăiat corect întreţinute cu muchii ascuţite au mai puţine şanse să se lege şi sunt mai uşor de controlat. g) Utilizai unealta electrică, accesoriile și cuitele uneltei etc. conform acestor instruciuni, inând cont de condiiile de lucru și de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice pentru operaţii diferite de cele pentru care afost proiectată poate avea ca va rezultat osituaţie periculoasă. h) inei mânerele și suprafeele de prindere us- cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea şi controlul uneltei în siguranţă în situaţii neaşteptate.

a) Prevedei repararea uneltei electrice de către opersoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va garanta păstrarea în siguranţă auneltei electrice.

BURGHIE a) Burghiul trebuie să fie securizat. Un burghiu nesecurizat în mod corespunzător se poate deplasa sau răsturna şi poate cauza vătămări corporale. b) Piesa de lucru trebuie prinsă sau fixată în suportul pentru piese. Nu găurii piese care sunt prea mici pentru aputea fi prinse în sigu- rană. Ţinerea piesei de lucru cu mâna în timpul operării poate cauza vătămări corporale. c) Nu purtai mănuşi. Mănuşile pot fi prinse în piesele rotative sau aşchiile pot cauza vătămări corporale d) Meninei-vă mâinile la distană faă de zona de găurire atunci când unealta este în funciune. Contactul cu piesele rotative sau aşchiile pot cauza vătămări corporale.116

e) Asiguraţi-vă că accesoriul se roteşte înainte de introducerea acestuia în piesa de lucru. În caz contrar, accesoriul se poate bloca în piesa de lucru, cauzând mişcări imprevizibile ale piesei de lucru şi vătămări corporale. f) În cazul în care accesoriul se blochează, opriţi exercitarea de presiune în jos şi opriţi unealta. Cercetaţi şi luaţi măsuri de corecţie pentru aelimina cauza blocării. Blocarea poate cauza mişcări imprevizibile ale piesei de lucru şi vătămări corporale. g) Evitaţi producerea de aşchii lungi prin între- ruperea regulată apresiunii aplicate în jos. Aşchiile metalice ascuţite pot cauza blocaje şi vătămări corporale. h) Nu îndepărtaţi niciodată aşchii din zona de găurire dacă unealta este în funcţiune. Pentru aîndepărta aşchiile, îndepărtaţi accesoriul din piesa de lucru, opriţi unealta şi aşteptaţi oprirea mişcării accesoriului. Utilizaţi unelte, precum perii sau cârlige, pentru îndepărtarea aşchiilor. Contactul cu piesele rotative sau aşchiile pot cauza vătămări corporale.

i) Accesoriile cu viteze nominale trebuie să fie

evaluate cel puţin la viteza maximă marcată pe scula electrică. Accesoriile care funcţionează mai rapid decât viteza lor nominală se pot rupe sau se pot desprinde. j) Nu deterioraţi niciodată semnele de avertizare de pe unealtă. k) Nu îndreptaţi fasciculul laser către persoane sau animale şi nu priviţi în fasciculul laser proiectat în mod direct sau reflectat. Acesta ar putea cauza orbire, accidente sau afecţiuni oculare. l) Dacă radiaţiile laser vă ating ochiul, trebuie să închideţi ochii şi să vă îndepărtaţi imediat capul de fascicul. m) Nu efectuaţi modificări la echipamentul laser. n) Nu permiteţi copiilor să folosească unealta electrică în mod nesupravegheat. Ar putea cau- za în mod accidental orbirea unei alte persoane. o) În cazul în care textul de pe eticheta de aver- tizare alaserului nu este în limba dvs. nativă, lipiţi eticheta de avertizare furnizată cu textul în limba dvs. nativă înainte de prima operare. p) Securizaţi unealta electrică pe osuprafaţă stabilă, plană şi orizontală. Dacă există riscul de alunecare sau vibrare auneltei electrice, instrumentul nu poate fi operat uniform şi în siguranţă. q) Nu lăsaţi niciodată unealta nesupravegheată înainte ca aceasta să se oprească complet. Uneltele de tăiere care sunt încă în funcţiune pot cauza vătămări. r) Nu atingeţi instrumentul imediat după utilizare, lăsaţi-l să se răcească. Instrumentul devine foarte fierbinte în timpul utilizării. s) Menţineţi suprafaţa de lucru curată, inclusiv piesa de lucru. Aşchiile ascuţite rezultate în urma găuririi şi alte obiecte pot cauza vătămări. Amestecurile de materiale sunt deosebit de periculoase. Praful de metal uşor poate lua foc sau poate exploda. t) Selectaţi viteza de rotire corectă înainte de în- ceperea lucrului. Viteza de rotire trebuie să fie potrivită atât pentru diametrul de găurire, cât şi pentru materialul de găurit. Dacă este selectată oviteză de rotire incorectă, instrumentul se poate bloca în piesa de lucru. u) Nu utilizaţi burghie care au mânerul deteriorat.

v) Verificaţi dacă toate dispozitivele de protecţie

sunt montate şi dacă au fost ataşate în mod corect. Nu îndepărtaţi dispozitivele de protecţie mecanice sau electrice. w) Verificaţi dacă suportul burghiului este strâns în mod adecvat.

x) Pentru aîndepărta aşchiile rezultate în urma

găuririi, utilizaţi doar perii manuale, perii, ştergătoare din cauciuc, cârlige pentru aşchii sau dispozitive similare. Nu efectuaţi lucrări de curăţare sau gresare dacă maşina este în funcţiune. y) Depozitaţi unealta electrică în siguranţă atunci când nu este utilizată. Locaţia de depozitare trebuie să fie uscată şi să poată fi încuiată. Astfel se previne deteriorarea uneltei electrice din cauza depozitării şi accesul persoanelor neinstruite. Opriţi maşina imediat dacă observaţi:

• Întreruperea fişei, acablului de reţea sau dete- riorarea cablului de reţea.

• Observaţi fum sau miros cauzat de izolaţia arsă. Instrucţiuni de siguranţă privind alimentarea electrică Atunci când folosiţi aparate electrice, respectaţi întotdeauna reglementările de siguranţă aplicabile în ţara dumneavoastră, pentru areduce riscul de incendii, electrocutare şi rănire personală. CitiţiRO

următoarele instrucţiuni de siguranţă şi, de aseme- nea, instrucţiunile de siguranţă ataşate. Verificaţi întotdeauna ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii. Maşina dispune de un comutator cu tensiune zero. După scăderea tensiunii, maşina nu va porni automat din motive de siguranţă. Maşina trebuie să fie din nou pornită. Înlocuirea cablurilor sau aştecherelor Aruncaţi imediat cablurile sau ştecherele vechi atunci când au fost înlocuite cu altele noi. Este periculos să introduceţi ştecherul unui cablu neco- nectat în priză. Dacă este necesară înlocuirea cablului de ali- mentare, acest lucru poate fi efectuat de către producător sau de către reprezentatul său, pentru apreveni periclitarea siguranţei. Utilizarea cablurilor prelungitoare Utilizaţi doar un cablu prelungitor aprobat adecvat pentru puterea maşinii. Dimensiunea minimă aconductorului este 1,5 mm

. Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu, desfăşuraţi întotdeauna com- plet tamburul.

2. INFORMAŢII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ Domeniul de utilizare Produsul este destinat găuririi lemnului, metalului, ceramicii şi plasticului, cu ajutorul instrumentelor adecvate. Este destinată folosirii în medii priva- te, de exemplu, acasă. Alimentele şi materialele dăunătoare nu pot fi prelucrate cu ajutorul maşinii. Mandrina de găurit este destinată utilizării cu freze de găurit şi instrumente cu un arbore cilindric şi un diametru de 1,5 - 13 mm. Maşina este destinată exclusiv folosirii de către adulţi. Echipamentul trebuie utilizat numai în scopul prescris. Orice altă utilizare este considerată afi necorespunzătoare şi va conduce la anularea garanţiei. Producătorul nu este responsabil pentru orice daune sau vătămări de orice fel provocate ca urmare aacestui fapt.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Tensiune 230V~Frecvenţă 50HzPuterea de alimentare 720 W S1, 900 W S2 6 minClasa de protecţie IITuraţie la mers în gol Treapta 1: 220-880 / min. Treapta 2: 650-2550 / min.Capacitate amandrinei 1,5-13 mmAdâncimea max. de găurire (cursa arborelui)80 mmDistanţa dintre mandrină şi bază 85-300 mmDimensiunile bazei 340 * 300 * 40 mmDiametrul maxim de găurire Lemn OţelØ40mmØ13mmSpecificaţii laser: Clasa Lungimea de undă Putere 650 nm< 1 mWGreutate 7,8 kgNivelul presiunii sonore LPA 79,7 dB(A) K= 3 dB(A)Nivelul puterii sonore LWA 90,7 dB(A), K=3dB(A)

• S1, modul de operare în regim de funcţionare continuă.

• S6, funcţionare continuă, funcţionare periodică. Cicluri de lucru identice cu operioadă la sar- cină urmată de operioadă fără sarcină. Timp de funcţionare de 6 minute. Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin întreţinerea sculei şi aaccesoriilor sale, păstrând mâinile calde şi organizând procesele de lucru. DESCRIERE Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 3-5.118

1. Carcasa burghiului

2. Capac de acoperire

3. Bolţ pentru mânerul adâncimii de găurire

4. Mânerul adâncimii de găurire

7. Apărătoare de protecţie

8. Şurub pentru apărătoarea de protecţie

9. Clemă cu acţiune rapidă

10. Manetă cu prindere rapidă

11. Menghină pentru maşini (lăţime afălcii de 75

12. Şaibă elastică pentru menghină

13. Şaibă pentru menghină

14. Piuliţă pentru menghină

15. Bolţ pentru menghină

16. Riglă paralelă de ghidare

17. Piuliţă pătrată pentru rigla de ghidare

18. Buton pentru rigla de ghidare

21. Lumină de lucru cu LED

25. Manetă pentru menghină

27. Manşon inferior mandrină

28. Manşon superior mandrină

31. Buton pentru limitator de adâncime

32. Scală de adâncime

33. Manetă de reglare aînălţimii

34. Şurub placă de bază

39. Buton de selectare viteză sau adâncime

40. Buton reducere viteză

41. Buton mărire viteză

42. Buton laser / lumină de lucru cu LED

Înainte de aefectua orice lucrări la maşină, deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare. Verificarea produsului şi apachetului de livrare

• Scoateţi burghiul cu coloană şi accesoriile din ambalaj.

• Verificaţi dacă livrarea este completă (vezi figu- ra „conţinutul pachetului”).

• Asiguraţi-vă că burghiul cu coloană şi accesorii- le nu prezintă deteriorări.

• Nu utilizaţi burghiul cu coloană, dacă acesta este deteriorat sau dacă există piese lipsă. Contactaţi serviciul pentru clienţi Vonroc. Montarea coloanei pe bază (Fig. C, D)

1. Amplasaţi placa de bază (5) pe osuprafaţă

2. Introduceţi coloana (23) burghiului (1) în orifi-

ciul de la placa de bază (5), aşa cum se arată în figura C1. Asiguraţi-vă că mandrina este aliniată corespunzător, astfel încât să fie poziţionată deasupra orificiului central de la placa de bază (5).

3. Fixaţi coloana (23) la placa de bază (5), prin

strângerea şurubului (34), utilizând cheia hexagonală (6).

4. În final, amplasaţi capacul de acoperire (2) pe

coloană (23), aşa cum se arată în figura D. Montarea mânerului adâncimii de găurire (Fig. E,

La montarea mânerului de alimentare, aveţi grijă ca suprafeţele pereche să fie aliniate corespunzător.

1. Montaţi mânerul adâncimii de găurire (4) pe

arbore (37), aşa cum se arată în figura E.

2. Fixaţi mânerul adâncimii de găurire (4) pe

arbore (37), folosind şurubul (3) şi oşurubel- niţăPH2 Phillips (neincluse în pachetul de livrare). Montarea apărătorii de protecţie (Fig. G) Pericol de accidentare! Burghiul de coloană nu trebuie operat fără apărătoare de protecţie.RO

• Introduceţi apărătoarea de protecţie (7) în partea carcasei cu orificii, aşa cum se arată în figura G.

• Fixaţi apărătoarea de protecţie (7) cu şuruburile (8) sau partea laterală dreaptă şi stângă cu ajutorul unei şurubelniţe PH2 Phillips (neincluse în pachetul de livrare). Montarea clemei cu acţiune rapidă (Fig. B, C, H) Pericol de accidentare! Este interzisă ţinerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Securizaţi întotdeauna piesa de lucru într-omenghină pentru maşini sau într-un dispozitiv de prindere similar.

1. Urmaţi paşii din capitolul „Montarea coloanei pe

bază”, însă introduceţi clema cu acţiune rapidă (9) la coloană (23) înainte de aointroduce în placa de bază (5), aşa cum se arată în figura C2.

2. Verificaţi alinierea canelurii din interiorul clemei

cu acţiune rapidă (9) cu cremaliera protube- rantă (23) pe partea coloanei. În figura B este arătată oclemă cu acţiune rapidă montată în mod corespunzător (9).

3. Acum introduceţi maneta cu prindere rapidă

(10) în clema cu acţiune rapidă (9), cum se arată în figura H. Montarea menghinei pentru maşini (Fig. A, I) Pericol de accidentare! Este interzisă ţinerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Securizaţi întotdeauna piesa de lucru într-omenghină pentru maşini sau într-un dispozitiv de prindere similar. Placa de bază dispune de caneluri pentru fixarea uneltelor de prindere.

1. Începeţi prin uşoara strângere manuală aşuru-

burilor (15), aşaibelor (13), aşaibelor elastice (12) şi apiuliţelor (14) de la menghina pentru maşini (11), cum se arată în figura I.

2. Acum glisaţi menghina pentru maşini (11) în

canelurile plăcii de bază (5), cum se arată în figura I.

3. Aşezaţi menghina pentru maşini (11) în poziţia

dorită şi strângeţi piuliţele (14). Trebuie folosită ocheie cu dimensiunea 17 (neinclusă în pache- tul de livrare).

4. Fălcile menghinei pentru maşini (11) pot fi

deschise prin rotirea în sens antiorar amanetei şi închiderea acesteia prin rotirea în sens orar. Montarea riglei paralele de ghidare (Fig. J, K) Pericol de accidentare! Este interzisă ţinerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Rigla paralelă de ghidare poate fi utilizată numai împreună cu clema cu acţiune rapidă sau cu un dispo- zitiv similar de prindere. Nu este permisă utilizarea riglei de ghidare şi ţinerea piesei de lucru cu mâna.

1. Începeţi prin uşoara strângere manuală abu-

toanelor (18), apiuliţelor pătrate (17) de la rigla de ghidare (16), cum se arată în figura J.

2. Acum glisaţi rigla de ghidare (16) în canelurile

plăcii de bază (5), cum se arată în figura K.

3. Aşezaţi rigla de ghidare (16) în poziţia dorită şi

strângeţi manual butoanele (18).

4. Poziţia riglei de ghidare (16) poate fi ajustată cu

uşurinţă prin slăbirea butoanelor (18) şi strân- gerea acestora ulterior. Instalarea unei maşini staţionare (Fig. A, B) Pentru aasigura omanipulare sigură, unealta elec- trică trebuie montată pe osuprafaţă de lucru plană şi stabilă (de ex. banc de lucru) înainte de utilizare. Puteţi instala maşina în două moduri:

1. Pe un banc de lucru

În acest caz, maşina trebuie fixată pe bancul de lu- cru folosind elemente de fixare cu şurub adecvate. Folosiţi cele patru orificii (24) de la placa de bază (5) pentru aface acest lucru. Conform ilustraţiei din fig. D.

Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile incluse cu suportul. Nerespectarea avertismentelor următoarele şi instrucţiuni- lor poate duce la producerea de electro- cutări, incendii şi/sau răniri grave. Asamblaţi corespunzător suportul înainte de amonta unealta electrică. Asamblarea corectă este importantă pentru apreveni riscul de cădere.120

În acest caz, maşina trebuie să fie fixată de sub-cadru cu şuruburi. Folosiţi cele patru orificii (24) de la placa de bază (5) pentru aface acest lucru. Sub-cadrul trebuie ancorat cu 4 şuruburi pe placa de podea cu dimensiuni de cel puţin 1 metru pătrat.

Verificaţi întotdeauna dispozitivele de protecţie înainte de utilizare. Verificaţi burghiul şi dispozitivele de siguranţă cu privire la deteriorări şi defecţiuni. Nu utilizaţi burghiul dacă descoperiţi deteriorări sau defecţiuni şi contactaţi serviciul pentru clienţi Vonroc. Asiguraţi-vă că tensiunea de la alimentarea cu energie corespunde cu tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii. Conectaţi maşina la priză doar dacă contactul de împământare este instalat în mod corect. Evitaţi acumularea de praf la locul de muncă. Praful se poate aprinde cu uşurinţă. După fiecare reglare auneltei electrice, strângeţi cu fermitate toate şuruburile şi mânerele de prindere. Montarea şi demontarea unui burghiu (fig. A) Frezele de găurire şi celelalte accesorii ale uneltei cu un diametru al arborelui rotund de 1,5 - 13 mm pot fi prinse în mandrina (26) burghiului cu coloană.

1. Introduceţi freza de găurire (22) în mandrină

şi menţineţi-oîn poziţie. Notă: Atunci când utilizaţi freze de găurire mici, ajustaţi mai întâi suportul uneltei la diametrul de găurire. În caz contrar există riscul ca freza de găurire să nu fie centrată în mod corespunzător.

2. Fixaţi freza de găurire prin strângerea manuală

amanşonului inferior al mandrinei (27) în sens antiorar. Observaţie: pe lângă direcţia de rotire, pe inelul de prindere există şi marcajul „BLOCA- RE”.

3. Securizaţi freza de găurire prin ţinerea manşo-

nului superior al mandrinei (28) şi prin strân- gerea manşonului inferior al mandrinei (27) în sens antiorar. Mandrina scoate un clic pentru fiecare rotire, ceea ce indică blocarea.

4. Pentru aîndepărta freza de găurire, deschideţi

mandrina prin ţinerea manşonului superior al mandrinei (28) şi prin slăbirea manşonului infe- rior al mandrinei (27) în sens orar. Observaţie: pe lângă direcţia de rotire, pe inelul de prindere există şi marcajul „DEBLOCARE”. Pornire şi oprire (Fig. A, L) Burghiul cu masă este echipat cu oprotecţie no- volt care asigură protecţia operatorului împotriva unei reporniri neintenţionate după ocădere de tensiune. În acest caz, maşina trebuie repornită manual. Pornirea

1. Pentru pornirea afişajului (30), apăsaţi butonul

(I) de pe comutatorul pornire/oprire (29).

2. Pentru aporni unealta electrică, apăsaţi butonul

de pornire (38). Oprirea

1. Pentru aopri găurirea, apăsaţi butonul de porni-

2. Pentru opri unealta electrică complet, apăsaţi

butonul (O) de pe comutatorul pornire/oprire (29). Observaţie: unealta electrică este acum oprită. Toate setările actuale sunt şterse. Sau

• Unealta electrică poate fi oprită rapid, de exem- plu, dacă instrumentul se blochează în piesa de lucru. Apăsaţi butonul (O) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) pentru aopri imediat uneal- ta electrică şi afişajul. Observaţie: unealta electrică este acum oprită. Toate setările actuale sunt şterse. Reglarea vitezei (Fig. A, L) Dacă este selectată oviteză de rotire incorectă, instrumentul se poate bloca în piesa de lucru.RO

Burghiul de masă este echipat cu două trepte mecanice şi un sistem electronic de reglare avi- tezei. Selectaţi viteza de rotire corectă înainte de începerea lucrului. Aceasta trebuie să fie potrivită atât pentru diametrul de găurire, cât şi pentru ma- terialul de găurit. Utilizaţi diagrama pentru viteză pentru aseta viteza de rotire adecvată. Diagrama indică viteza care trebuie setată (rpm), în funcţie de diametrul burghiului (diametru în mm) pentru oţel şi lemn. Notă: Vitezele specificate ale burghiului sunt doar valori sugerate. Schimbarea treptei (fig. A) Schimbaţi vitezele doar dacă arborele burghiului s-aoprit complet (risc de deteriorare atreptelor).

• Rotiţi selectorul treptelor (19) la poziţia „1” pentru turaţia la mers în gol de 220 – 880 rpm. În general, această treaptă este destinată lucru- lui cu diametre de găurire mari.

• Rotiţi selectorul treptelor (19) la poziţia „2” pentru turaţia la mers în gol de 650 – 2550 rpm. În general, această treaptă este destinată lucrului cu diametre de găurire mici. Asiguraţi-vă că întrerupătorul de selectare avitezei (19) este fixat corect în poziţia 1 sau 2. Reglarea vitezei (Fig. A, L) Intervalul de viteză disponibil depinde de treapta selectată (vezi capitolul „Schimbarea treptei”).

1. Asiguraţi-vă că afişajul (30) este pornit prin

apăsarea butonului (I) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) şi activaţi burghiul prin apăsarea butonului de pornire (38).

2. Aşteptaţi câteva secunde până când burghiul

atinge viteza sa actuală. Puteţi observa creşte- rea vitezei pe afişaj (30), vezi şi figura L2.

3. Apăsaţi butonul „+” (40) pentru acreşte viteza.

4. Apăsaţi butonul „-” (41) pentru areduce viteza.

Pornirea/oprirea laserului / luminii de lucru cu LED (Fig. A, L)

• Asiguraţi-vă că afişajul (30) este pornit prin apăsarea butonului (I) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) şi activaţi burghiul prin apăsarea butonului de pornire (38).

• Apăsaţi butonul pentru laser / lumina de lucru cu LED (42) în mod repetat pentru acomuta între modurile Laser - Lumină - Laser / Lumină.

• Setarea modului respectiv este indicată pe afişajul (30), vezi şi figura L3. - „Laser” = Laserul transversal este pornit - „ Lumină” = Lumina de lucru cu LED este aprinsă - „Laser şi lumină” = Laserul transversal şi lumina de lucru cu LED sunt pornite.

• Pentru aopri, schimbaţi modurile sau apăsaţi butonul pentru laser / lumina de lucru cu LED (42) de câteva ori până când pe afişaj nu mai apare nimic. Reglarea laserului (Fig. A, L) Notă: Pentru atesta funcţia laser, unealta electrică trebuie conectată la reţeaua de alimentare. În timp ce reglaţi laserul (de ex. când deplasaţi braţul uneltei), nu activaţi niciodată comutatorul de pornire/oprire. Pornirea accidentală asculei electrice poate duce la răniri. Dacă laserul (20) nu mai indică linia de tăiere corectă, puteţi reajusta laserul. Pentru aface acest lucru:

1. Slăbiţi şurubul (44) şi reglaţi poziţia laserului.

2. Strângeţi şurubul (44).

Afişarea adâncimii de găurire sau avitezei (fig. A,

Prin apăsarea butonului de selectare avitezei sau aadâncimii (39), viteza de găurire sau adâncimea de găurire poate fi selectată pe afişaj (30).

• Asiguraţi-vă că afişajul (30) este pornit prin apăsarea butonului (I) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) şi activaţi burghiul prin apăsarea butonului de pornire (38).

• În mod standard, viteza este afişată pe afişaj, aşa cum se arată în Fig. L2.

• Apăsaţi butonul de selectare avitezei sau adân- cimii (39) pentru acomuta afişajul la adânci- mea de găurire, aşa cum se arată în figura L4.

• Apăsaţi butonul de selectare avitezei sau adâncimii (39) pentru acomuta afişajul înapoi la viteză, aşa cum se arată în figura L2.122

Definirea punctului zero al adâncimii de găurire (fig. A, L)

1. Asiguraţi-vă că afişajul (30) este pornit prin

apăsarea butonului (I) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) şi activaţi burghiul prin apăsarea butonului de pornire (38).

2. Comutaţi afişajul la adâncimea de găurire (vezi

capitolul „Afişarea adâncimii sau avitezei de găurire”).

3. Deplasaţi capul maşinii în jos atunci când freza

de găurit se roteşte, prin intermediul mânerului adâncimii de găurire (4). Afişajul indică devierea continuă de la punctul zero actual.

4. Opriţi la poziţia dorită şi apăsaţi butonul

punctului zero (43) pentru adefini adâncimea / înălţimea actuală ca noul punct zero.

5. Afişajul indică noul punct de pornire ca „0.0”.

Reglarea înălţimii (Fig. A, B) Nu reglaţi înălţimea unităţii de acţionare în timpul operării. Operaţi mânerul de prindere (36) doar dacă mânerul adâncimii de găurire (4) este în poziţie iniţială. Măsura preventivă împiedică eventualele vătămări. Poziţia capului maşinii poate fi reglată în funcţie de înălţimea piesei de lucru sau de lungimea accesori- ului de găurit. Ajustaţi înălţimea capului maşinii as- tfel încât să existe suficient spaţiu între vârful frezei de găurit (22) şi suprafaţa superioară apiesei de lucru. Se recomandă un spaţiu de ~15 mm.

1. Slăbiţi mânerul de prindere (36) de la partea

posterioară acapului maşinii printr-orotire în sens antiorar.

2. Întoarceţi mânerul de reglare aînălţimii (33) în

sens orar pentru adeplasa capul maşinii în sus.

3. Întoarceţi mânerul de reglare aînălţimii (33) în

sens antiorar pentru adeplasa capul maşinii în jos.

4. Reglarea înălţimii nu mai poate fi deplasată

după atingerea punctului mort superior sau inferior.

5. Strângeţi mânerul de prindere (36) de la partea

posterioară acapului maşinii printr-orotire în sens orar.

6. După ajustarea înălţimii unităţii de acţionare,

poziţia piesei de lucru trebuie verificată din nou prin intermediul laserului transversal. Este posibil să fie necesară repoziţionarea piesei de lucru. Observaţie: maşina va fi stabilă şi lipsită de joc (mişcare) după strângerea mânerului de prindere (36). Prinderea piesei de lucru (Fig. A, B, M, N, O) Pericol de accidentare! Este interzisă ţinerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Securizaţi întotdeauna piesa de lucru într-omenghină pentru maşini sau într-un dispozitiv de prindere similar. Piesa de lucru prelucrată trebuie să fie prinsă în siguranţă. Nu prelucraţi piese de lucru care nu pot fi prinse, de exemplu, sunt prea mici. Capătul liber al pieselor de lucru lungi şi grele trebuie să fie amplasat dedesubt sau trebuie sprijinit. Burghiul cu coloană este echipat cu oclemă cu acţiune rapidă (9), origlă de ghidare (16) şi omenghină pentru maşini (11), care pot fi utilizate pentru prinderea corectă aunei piese de lucru. Prinderea unei piese de lucru prin intermediul menghinei pentru maşini Menghina pentru maşini poate fi utilizată pentru diferite aplicaţii de prindere şi este adecvată pentru prinderea pieselor de lucru mai mici.

1. Montaţi menghina pentru maşini (11), conform

explicaţiilor din capitolul „Montarea menghinei pentru maşini”.

2. Slăbiţi maneta de prindere (25) prin rotirea

acesteia în sens antiorar.

3. Poziţionaţi piesa de lucru în conformitate cu

4. Strângeţi maneta de prindere (25) în sens orar

până când piesa de lucru este bine prinsă.

5. După găurire, eliberaţi maneta de prindere (25)

prin rotirea acesteia în sens antiorar. Prinderea unei piese de lucru printr-oclemă cu acţiune rapidă Clema cu acţiune rapidă poate fi utilizată pentru diferite aplicaţii de prindere şi este ideală pentru prinderea materialelor rotunde sau tubulare, pre- cum şi pentru plăcile din tablă şi lemn.RO

1. Montaţi clema cu acţiune rapidă (9), conform

explicaţiilor din capitolul „Montarea clemei cu acţiune rapidă”.

2. Slăbiţi maneta de prindere (10) prin rotirea

acesteia în sens antiorar.

3. Poziţionaţi piesa de lucru în conformitate cu

4. Permiteţi clemei cu acţiune rapidă (9) să se

sprijine pe piesa de lucru. Consultaţi figura N, ca exemplu.

5. Strângeţi maneta de prindere (10) în sens orar

până când piesa de lucru este bine prinsă.

6. După găurire, eliberaţi maneta de prindere (10)

prin rotirea acesteia în sens antiorar. Rotiţi cle- ma cu acţiune rapidă (9) în lateral şi îndepărtaţi piesa de lucru. Prinderea unei piese de lucru printr-oclemă cu acţiune rapidă împreună cu ghidajul paralel Pericol de accidentare! Este interzisă inerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Rigla paralelă de ghidare poate fi utilizată numai împreună cu clema cu aciune rapidă sau cu un dispo- zitiv similar de prindere. Nu este permisă utilizarea riglei de ghidare şi inerea piesei de lucru cu mâna. Rigla paralelă de ghidare (16) este utilizată pentru prevenirea răsucirii pieselor de lucru de mari dimensiuni. Aceasta poate fi utilizată împreună cu clema cu acţiune rapidă, nu poate fi utilizată cu menghina pentru maşini.

1. Montaţi rigla paralelă de ghidare (16), conform

explicaţiilor din capitolul „Montarea riglei paral- ele de ghidare”.

2. Utilizaţi clema cu acţiune rapidă pentru secu-

rizarea piesei de lucru. Consultaţi: „Prinderea unei piese de lucru printr-oclemă cu acţiune rapidă”. Reglarea opritorului de adâncime (Fig. B) Opritorul de adâncime poate fi reglat, pentru alimi- ta adâncimea de găurire.

1. Slăbiţi butonul (31) opritorului de adâncime de

găurire, vezi şi figura B.

2. Setaţi opritorul de adâncime la adâcimea dorită,

utilizând scala de adâncime (32).

3. Fixaţi piesa de lucru în menghină (vezi capitolul

„Prinderea piesei de lucru”).

4. Ajustaţi înălţimea capului maşinii (vezi capitolul

„Ajustarea înălţimii”).

5. Amplasaţi uşor vârful burghiului pe piesa de

lucru şi definiţi punctul zero (vezi capitolul „De- finirea punctului zero de adâncime de găurire”).

6. Efectuaţi un test de găurire.

7. După ce adâncimea dorită este afişată pe afişaj

(30), strângeţi ferm butonul (31) opritorului adâncimii de găurire.

8. Opritorul adâncimii este acum blocat la adânci-

mea dorită de găurire. Găurire Pericol de deteriorare! Permitei burghiului cu coloană să se răcească 15 minute la temperatura camerei înainte de acontinua lucrul. Burghiul se poate bloca în piesa de lucru atunci când este îndepărtat din piesa de lucru, ceea ce ar putea cauza recul. De aceea, asigurai-vă că încetinii mișcarea de alimentare spre finalul procedurii de găurire. Poziionai-vă întotdeauna în faa uneltei electrice. Acest lucru va asigura întotdeau- na ovizibilitate bună asupra punctului de găurire. Meninei-vă mâinile şi degetele la distană faă de instrumentul rotativ. Nu vă încrucişai mâinile când vă aflai în faa unităii de acionare.

1. Pregătiţi burghiul cu coloană şi piesa de lucru,

conform descrierii din capitolele anterioare.

2. Asiguraţi-vă că apărătoarea de protecţie (7)

este coborâtă. În figura Aeste reprezentat un exemplu de apărătoare poziţionată corect.

3. Aliniaţi piesa de lucru şi prindeţi-o(vezi capito-

lul „Prinderea piesei de lucru”).

4. Conectaţi burghiul cu coloană la sursa de ali-

5. Porniţi burghiul cu coloană (vezi capitolul „Por-

6. Pentru găurire, deplasaţi mânerul adâncimii de

găurire (4) printr-omişcare uniformă, până la atingerea adâncimii de găurire dorite. Obser- vaţie: atunci când găuriţi metale, întrerupeţi pe perioade scurte alimentarea pentru arupe aşchiile.124

7. După atingerea adâncimii de găurire, depla-

sai mânerul adâncimii de găurire (4) înapoi în poziia sa iniială.

8. Oprii burghiul cu coloană.

• Alimentarea burghiului, mişcarea frezei de găurit, se efectuează manual, prin intermediul mânerului adâncimii de găurire (4)

• Rata de tăiere este influenată de viteza de găurire şi de diametrul frezei.

• Durata de viaă afrezelor de găurire este în principal determinată de viteza de alimentare şi de viteza arborelui. Ca regulă generală: Selec- tai oviteză redusă pentru frezele de găurire cu diametru mare.

• Pentru piesele de lucru metalice, reducei rata de alimentare şi viteza de tăiere şi răcii freza de găurire cu ajutorul uleiului de găurit. Piesele de lucru metalice trebuie să fie perforate în centru înainte de găurire.

• Pentru efectuarea de găuri mari în table subiri, aplicai orată de alimentare redusă şi opre- siune de tăiere redusă, astfel încât freza de găurire să nu se blocheze şi ca alezajul să aibă dimensiunile corecte.

• Ejectarea eficientă de aşchii este împiedicată şi freza de găurire se încălzeşte la efectuarea de găuri adânci (de 2 ori mai adânci decât diametrul frezei de găurire). Reducei rata de alimentare şi viteza de găurire şi retragei freza din alezaj în mod repetat pentru îmbunătăirea ejectării aşchiilor.

• Dacă alezajele au un diametru mai mare de 8 mm, se recomandă pre-găurirea pentru apre- veni uzura prematură şi deteriorarea vârfului burghiului. Transport La transportarea burghiului cu coloană, inei-l cu ambele mâini de placa de bază (5) sau inei omână pe carcasa principală aburghiului (1). Nu transportai unealta electrică de mânerul adâncimii de găurire (4).

Înainte de curăare şi întreinere, oprii alimentarea electrică amaşinii şi deconec- tai cablul de alimentare. Curăai regulat carcasa cu ocârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Curăai fantele de aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria persistentă cu ocârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool, amoniac etc. Astfel de substane chimice vor dete- riora componentele sintetice. MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare. Numai pentru ările din CE Nu aruncai echipamentele acionate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei europene 2012/19/UE pentru echipamente electrice și electronice uzate și aimplementării sale la nivel naional, echipamentele acionate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-omani- eră ecologică. GARANIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privina materialelor și amanoperei pentru întreaga perioa- dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi- iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în perioada de garanie din cauza materialului defect și/sau amanoperei, contactai direct VONROC. Următoarele circumstane sunt excluse de la această garanie:

• Reparaiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat afi efectuate de centre de service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-PT

zentant trebuie să fie limitate la reparaţiile sau la înlocuirea unităţilor sau apieselor neconforme. Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi- ficări. Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.