PD501AC - Bormașină Vonroc - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Vonroc
Model	PD501AC
Tip produs	Mașină de găurit cu coloană
Alimentare	230 V ~ 50 Hz
Putere absorbită	720 W (S1), 900 W (S6 6 min)
Clasă de protecție	II (izolație dublă)
Turație în gol (viteza 1)	220 - 880 rpm
Turație în gol (viteza 2)	650 - 2550 rpm
Capacitate mandrină	1,5 - 13 mm
Adâncime maximă de găurire	80 mm
Distanța mandrină - talpă	85 - 300 mm
Dimensiunile tălpii	340 x 300 x 40 mm
Diametru maxim de găurire (lemn)	40 mm
Diametru maxim de găurire (oțel)	13 mm
Greutate	7,8 kg
Laser	Clasa 2, 650 nm, < 1 mW, linii încrucișate
Iluminare de lucru	LED încorporat
Nivel de presiune sonoră	79,7 dB(A) (K=3 dB(A))
Nivel de putere sonoră	90,7 dB(A) (K=3 dB(A))
Funcții principale	Găurire lemn, metal, ceramică, plastic; control electronic de turație; opritor de adâncime; prindere rapidă; menghină; ghidaj paralel
Întreținere și curățare	Lavetă moale ușor umedă; fără solvenți; curățați fantele de aerisire
Siguranță	Carcasă de protecție, oprire de urgență, întrerupător cu tensiune nulă, protecție laser
Piese de schimb și reparabilitate	Contactați serviciul clienți Vonroc; utilizați piese originale
Garanție	Durata legală de la data achiziției; excludere în caz de reparație neautorizată

Întrebări frecvente - PD501AC Vonroc

Cum schimb viteza mașinii de găurit cu coloană PD501AC?

Rotiți selectorul de turație (19) pe '1' pentru o gamă de 220-880 rpm sau pe '2' pentru 650-2550 rpm. Schimbarea trebuie făcută motorul complet oprit. Utilizați apoi butoanele '+' (40) și '-' (41) pentru o reglare electronică fină.

Cum reglez laserul mașinii de găurit PD501AC?

Desfaceți șurubul de reglare (44) situat lângă laser (20). Deplasați laserul pentru a alinia linia de tăiere, apoi strângeți șurubul. Mașina trebuie să fie conectată dar comutatorul Pornire/Oprit nu trebuie acționat în timpul reglajului.

Cum fixez o piesă în menghina mașinii?

Instalați menghina (11) în canelurile plăcii de bază (5) și strângeți piulițele (14) cu o cheie de 17. Deschideți fălcile rotind pârghia (25) în sens antiorar, plasați piesa, apoi strângeți în sens orar. Nu țineți niciodată piesa în mână.

Cum instalez sau scot un burghiu?

Introduceți burghiul (22) în mandrină (26). Pentru a strânge, țineți inelul superior (28) și rotiți inelul inferior (27) în sens antiorar (LOCK). Pentru a slăbi, rotiți în sens orar (UNLOCK). Tija trebuie să fie cilindrică de 1,5 la 13 mm.

Cum reglez opritorul de adâncime?

Desfaceți butonul (31) al opritorului de adâncime. Reglați opritorul folosind scara gradată (32) la adâncimea dorită. Strângeți butonul. Pentru o reglare precisă, utilizați funcția 'Punct zero' (43) după ce ați poziționat burghiul în contact cu piesa.

Ce fac dacă burghiul se blochează în piesă?

Opriți imediat împingerea și opriți unealta apăsând butonul (O) al comutatorului Pornire/Oprit (29). Identificați cauza blocării, scoateți piesa dacă este necesar, apoi reluați cu o turație adecvată și o avansare regulată.

Cum întrețin mașina de găurit cu coloană?

Deconectați mașina înainte de orice întreținere. Curățați corpul cu o lavetă moale ușor umedă (soluție de săpun). Nu utilizați solvenți (benzină, alcool, amoniac). Asigurați-vă că fantele de aerisire sunt lipsite de praf.

Ce materiale pot fi găurite cu PD501AC?

Unealta este concepută pentru găurirea lemnului, metalului, ceramicii și plasticului, cu condiția utilizării burghiului adecvat. Diametrul maxim este de 40 mm în lemn și 13 mm în oțel.

Cum pornesc iluminarea de lucru LED?

Porniți afișajul (30) cu butonul (I) și porniți mașina de găurit apăsând butonul de pornire (38). Apăsați de mai multe ori butonul Laser/Iluminare (42) pentru a comuta între modurile: Laser, Light, Laser+Light sau a opri.

Ce fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Înlocuirea cablului trebuie efectuată de producător sau de un agent autorizat pentru a evita orice risc. Nu utilizați unealta cu un cablu deteriorat. Aruncați imediat cablurile sau fișele vechi.

MANUAL DE UTILIZARE PD501AC Vonroc

RO Traducere a instrucțiunilor originale 113

Citiți avertizările de siguranță, avertizările de siguranță suplimentare și instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranță poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați avertizările de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucțiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

Rotație, stânga/dreapta.

Purtați protectii antifonice.

Purtați protectie pentru ochi.

Țineți părul la distanță de părțile în mișcare. În cazul în care aveți păr lung, strângeți-l la spate și purtați protectie pentru păr (plasă sau cască). Părul lung poate fi prins cu ușurință în părțile în mișcare.

Nu purtați mănuși de protecție. Mănușile pot fi prinse în piesele rotative sau așchiile pot cauza vătămări corporale.

Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți îmbrăcămin-tea la distanță de părțile în mișcare. Hainele largi și bijuteriile pot fi prinse în părțile mobile. Purtați îmbrăcăminte strânsă pe corp și încheiați nasturii de la mâneci.

Atenție: Radiatia laser. Nu priviți în fascicul, Laser de clasa 2.

Maşină clasa II - Izolație dublă - Nu aveți nevoie de nicio priză împământată.

CE Produsul este în conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

Schema vitezei

Diagrama indică viteza care trebuie setată (rpm), în funcție de diametrul burghiului (diametru în mm) pentru oțel și lemn. Notă: Vitezele specificate ale burghiului sunt doar valori sugerate.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTĂ PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la scula electrică (cu fir) sau la unealta electrică cu baterie (fără fir).

1) Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine ilumina-tă. Zonele dezordonate sau întunecate duc la accidente.
b) Nu operați uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau pulverilor explozive. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde pulperea sau fumurile inflamabile.
c) Tineți la distanță copiii și persoanele din jur în timp ce operați o unealtă electrică. Distragerile vă pot cauza pierderea controlului.

2) Siguranța electrică

a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată în nici un fel mufele. Nu folosiți adaptoare de priză cu scule electrice legate de pământ (împământate). Mufele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul șocului electric.
b) Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate precum țevi, radiatoare, cuptoare și frigidere. Există un risc mai mare de electrocutare dacă vă este corpul împământat.
c) Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau condiții de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare.
d) Nu manipulați necorespunzător cablul. Nu folosiți niciodată cordonul pentru a purta, a trage sau a deconecta unealta. Feriți cordonul de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare.
e) Atunci când operați o unealtă electrică în aer liber, utilizați un cablu prelungitor pentru exterior. Folosirea unui cordon potrivit pentru utilizarea în exterior reduce riscul de șoc electric.
f) în cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spațiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați o alimentare cu protecție pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranța personală

a) Fiți precauți, fiți atenți la ceea ce faceți și respectați regulile de bun simț atunci când operați o unealtă electrică. Nu utilizați o unealtă electrică atunci când sunteți obosit sau sub influența medicamentelor, alcoolului sau medicației. Un moment de neatenție în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale grave.
b) Utilizați echipamentul de protecție corporală. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi.

Echipamentul de protectie precum masca de praf, pantofii de protectie antiderapanți, casca de protectie sau protectia auzului utilizate în condiții adecvate vor reduce rănile personale.

c) Preîntâmpinați pornirea accidentală. Asigu-rați-vă că comutatorul este în poziția-oprit înainte de a vă conecta la sursa de alimentare și / sau la baterie, de a ridica sau purta instrumentul. Purtarea de unelte electrice ținând degetul

pe comutator sau alimentarea uneltelor electri-ce care au comutatorul pornit duce la accidente.

d) Îndepărtați orice cheie sau clește de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau un clește rămas atașat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări corporale.
e) Nu vă întindeți pentru a utiliza unealta de lucru. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situații neașteptate.
f) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tineți-vă părul, îmbrăcă-mintea și mănușile departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părțile mobile.
g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării de accesorii pentru aspirația și colectarea prafului, asigurați-vă că aceste accesorii sunt conectate și utilizate în mod corespunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf.
h) Nu lăsați ca obișnuința obținută prin utilizarea frecventă a uneltelor să vă permită să deveniți impasibil și să ignorați principiile de siguranță în utilizarea uneltelor. O acțiune neglijentă poate provoca accidente grave într-o fracțiune de secundă.
4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice
a) Nu forțați unealta electrică. Utilizați unealta electrică adecvată aplicației dvs. Unealta electrică corectă va face munca mai bine și mai sigur la rata pentru care a fost proiectată.
b) Nu utilizați unealta electrică în cazul în care întrerupătorul nu comută în poziția pornit și oprit. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă și trebuie reparată.
c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și/sau accumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriiilor sau depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de precauție reduc riscul de pornire accidentală.
d) Nu depozitați uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucțiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți.

e) Efectuați întreținerea uneltelor electrice. Verificați dacă piesele mobile sunt nealiniate sau înțepenite, dacă există piese sparte și în orice altă stare care poate să afecteze operarea uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparați unealta electrică înainte de uz. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice slab întreținute.
f) Păstrați uneltele de tăiat ascuțite și curate. Uneltele de tăiat corect întreținute cu muchii ascuțite au mai puține șanse să se lege și sunt mai ușor de controlat.
g) Utilizați unealta electrică, accesoriiile și cuțitele uneltei etc. conform acestor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice pentru operații diferite de cele pentru care a fost proiectată poate avea ca va rezultat o situație periculoasă.
h) Tineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul uneltei în siguranță în situații neașteptate.

5) Service

a) Prevedeți repararea uneltei electrice de către o persoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va garanta păstrarea în siguranță a uneltei electrice.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ SUPLIMENTARE PENTRU BURGHIE TRANSPORTABILE - AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PENTRU BURGHIE

a) Burghiul trebuie să fie securizat. Un burghiu nesecurizat în mod corespunzător se poate deplasa sau răsturna și poate cauza vătămări corporale.
b) Piesa de lucru trebuie prinsă sau fixată în suportul pentru piese. Nu găuriți piese care sunt prea mici pentru a putea fi prinse în siguranță. Tinerea piesei de lucru cu mâna în timpul operării poate cauza vătămări corporale.
c) Nu purtați mănuși. Mănușile pot fi prinse în piesele rotative sau așchiile pot cauza vătămări corporale
d) Mențineți-vă mâinile la distanță față de zona de găurire atunci când unealta este în funcțiune. Contactul cu piesele rotative sau așchiile pot cauza vătămări corporale.

e) Asigurați-vă că accesoriiul se rotește înainte de introducerea acestuia în piesa de lucru. În caz contrar, accesoriiul se poate bloca în piesa de lucru, cauzând mișcări imprevizibile ale piesei de lucru și vătămări corporale.
f) În cazul în care accesoriiul se blochează, opriți exercitarea de presiune în jos și opriți unealta. Cercetați și luați măsuri de corecție pentru a elimina cauza blocării. Blocarea poate cauza mișcări imprevizibile ale piesei de lucru și vătămări corporale.
g) Evitați producerea de așchii lungi prin între-ruperea regulată a presiunii aplicate în jos. Aşchiile metalice ascuțite pot cauza blocaje și vătămări corporale.
h) Nu îndepărtați niciodată așchii din zona de găurire dacă unealta este în funcțiune. Pentru a îndepărta așchiile, îndepărtați accesoriiul din piesa de lucru, opriți unealta și așteptați oprirea mișcării accesoriiului. Utilizați unelte, precum perii sau cârlige, pentru îndepărtarea așchiilor. Contactul cu piesele rotative sau așchiile pot cauza vătămări corporale.
i) Accesoriiile cu viteze nominale trebuie să fie evaluate cel puțin la viteza maximă marcată pe scula electrică. Accesoriiile care funcționează mai rapid decât viteza lor nominală se pot rupe sau se pot desprinde.
j) Nu deteriorați niciodată semnele de avertizare de pe unealtă.
k) Nu îndreptați fasciculul laser către persoane sau animale și nu priviți în fasciculul laser proiectat în mod direct sau reflectat. Acesta ar putea cauza orbire, accidente sau afecțiuni oculare.
1) Dacă radiațiile laser vă ating ochiul, trebuie să închideți ochii și să vă îndepărtați imediat capul de fascicul.
m) Nu efectuati modificări la echipamentul laser.
n) Nu permiteți copiilor să folosească unealta electrică în mod nesupravegheat. Ar putea cauza în mod accidental orbirea unei alte persoane.
o) în cazul în care textul de pe eticheta de avertizare a laserului nu este în limba dvs. nativă, lipiți eticheta de avertizare furnizată cu textul în limba dvs. nativă înainte de prima operare.
p) Securizați unealta electrică pe o suprafață stabilă, plană și orizontală. Dacă există riscul de alunecare sau vibrare a uneltei electrice, instrumentul nu poate fi operat uniform și în siguranță.

q) Nu lăsați niciodată unealta nesupravegheată înainte ca aceasta să se oprească complet. Uneltele de tăiere care sunt încă în funcțiune pot cauza vătămări.
r) Nu atingeți instrumentul imediat după utilizare, lăsați-l să se răcească. Instrumentul devine foarte fierbinte în timpul utilizării.
s) Mentineți suprafața de lucru curată, inclusiv piesa de lucru. Așchiile ascuțite rezultate în urma găuririi și alte obiecte pot cauza vătămări. Amestecurile de materiale sunt deosebit de periculoase. Praful de metal ușor poate lua foc sau poate exploda.
t) Selectați viteza de rotire corectă înainte de începerea lucrului. Viteza de rotire trebuie să fie potrivită atât pentru diametrul de găurire, cât și pentru materialul de găurit. Dacă este selectată o viteză de rotire incorectă, instrumentul se poate bloca în piesa de lucru.
u) Nu utilizati burghie care au mânerul deteriorat.
v) Verificați dacă toate dispozitivele de protecție sunt montate și dacă au fost atașate în mod corect. Nu îndepărtați dispozitivele de protecție mecanice sau electrice.
w) Verificați dacă suportul burghiului este strâns în mod adecvat.
x) Pentru a îndepărta așchiile rezultate în urma găuririi, utilizați doar perii manuale, perii, ștergătoare din cauciuc, cârlige pentru așchii sau dispositive similare. Nu efectuați lucrări de curățare sau gresare dacă mașina este în funcțiune.
y) Depozitați unealta electrică în siguranță atunci când nu este utilizată. Locația de depozitare trebuie să fie uscată și să poată fi încuiată. Astfel se previne deteriorarea uneltei electrice din cauza depozitării și accesul persoanelor neinstruite.

Opriți mașina imediat dacă observați:

• Întreruperea fișei, a cablului de rețea sau deteriorarea cablului de rețea.
• Comutator defect.
• Observați fum sau miros cauzat de izolația arsă.

Instrucțiuni de siguranță privind alimentarea electrică

Atunci când folosiți aparate electrice, respectați întotdeauna reglementările de siguranță aplicabile în țara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de incendii, electrocutare și rănire personală. Citiți

următoarele instrucțiuni de siguranță și, de aseme- nea, instrucțiunile de siguranță atașate.

Verificați întotdeauna ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuța cu specificații.

Mașina dispune de un comutator cu tensiune zero. După scăderea tensiunii, mașina nu va porni automat din motive de siguranță. Mașina trebuie să fie din nou pornită.

Înlocuirea cablurilor sau a stecherelor

Aruncați imediat cablurile sau ștecherele vechi atunci când au fost înlocuite cu altele noi. Este periculos să introduceți ștecherul unui cablu neco- nectat în priză.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acest lucru poate fi efectuat de către producător sau de către reprezentatul său, pentru a preveni pericitarea siguranței.

Utilizarea cablurilor prelungitoare

Utilizați doar un cablu prelungitor aprobat adecvat pentru puterea mașinii. Dimensiunea minimă a conductorului este 1,5 mm². Atunci când utilizați un tambur cu cablu, desfășurați întotdeauna complet tamburul.

2. INFORMATII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Produsul este destinat găuririi lemnului, metalului, ceramicii și plasticului, cu ajutorul instrumentelor adecvate. Este destinată folosirii în medii private, de exemplu, acasă. Alimentele și materialele dăunătoare nu pot fi prelucrate cu ajutorul mașinii. Mandrina de găurit este destinată utilizării cu freze de găurit și instrumente cu un arbore cilindric și un diametru de 1,5 - 13 mm. Mașina este destinată exclusiv folosirii de către adulți. Echipamentul trebuie utilizat numai în scopul prescris. Orice altă utilizare este considerată a fi necorespunzătoare și va conduce la anularea garanției. Producătorul nu este responsabil pentru orice daune sau vătămări de orice fel provocate ca urmare a acestui fapt.

SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune 230V~
Frecvență 50Hz
Puterea de alimentare 720 W S1,	900 W S26 min
Clasa de protecție II
Turație la mers în gol Treapta 1:	220-880 /min.Treapta 2: 650-2550/ min.
Capacitate a mandrinei 1,5-13 mm
Adâncimea max. de găurire(cursa arborelui)	80 mm
Distanța dintre mandrină și bază	85-300 mm
Dimensiunile bazei 340 * 300 * 40 mm
Diametrul maxim de găurireLemnOțel	40mm 13mm
Specificații laser:ClasaLungimea de undăPutere	2650 nm< 1 mW
Greutate 7,8 kg
Nivelul presiunii sonore LPA 79,7	dB(A) K = 3 dB(A)
Nivelul puterii sonore LWA	90,7 dB(A), K=3dB(A)

* S1, modul de operare în regim de funcționare continuă.

* S6, functionare continuă, functionare periodică. Cicluri de lucru identice cu o perioadă la sarcină urmată de o perioadă fără sarcină. Timp de functionare de 6 minute.

Protejați-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 3-5.

1. Carcasaburghiului

2. Capac de acoperire

3. Bolt pentru mânerul adâncimii de găurire

4. Mânerul adâncimii de găurire

5. Placă de bază

6.Cheiehexagonală

1. Apărătoare de protectie

2. Şurub pentru apărătoarea de protectie

3. Clemă cu acțiune rapidă

4. Manetă cu prindere rapidă

5. Menghină pentru mașini (lățime a fălcii de 75 mm)

6. Șaibă elastică pentru menghină

7. Șaibă pentru menghină

8. Piuliță pentru menghină

9. Bolt pentru menghină

10. Riglă paralelă de ghidare

11. Piuliță pătrată pentru rigla de ghidare

12. Buton pentru rigla de ghidare

19.Selectortrepte

20.Laser

1. Lumină de lucru cu LED

2. Accesoriu freză de găurit

23.Coloană

1. Găuri de montare

2. Manetă pentru menghină

26.Mandrină

1. Manşon inferior mandrină

2. Manşon superior mandrină

3. Comutator de pornire/oprire

30.Afişaj

1. Buton pentru limitator de adâncime

2. Scală de adâncime

3. Manetă de reglare a înălțimii

4. Şurub placă de bază

5. Cablu de alimentare

36.Manetăcoloană

1. Arbore mâner adâncime de găurire

2. Buton de alimentare

3. Buton de selectare viteză sau adâncime

4. Buton reducere viteză

5. Buton mărire viteză

6. Buton laser / lumină de lucru cu LED

7. Buton punct zero

8. Şurub de reglare laser

3. ASAMBLAREA

Înainte de a efectua orice lucrări la mașină, deconectați ștecherul de la sursa de alimentare.

Verificarea produsului și a pachetului de livrare

• Scoateți burghiul cu coloană și accesoriiile din ambalaj.
• Verificați dacă livrarea este completă (vezi figura „continutul pachetului”).
• Asigurați-vă că burghiul cu coloană și accesoriiile nu prezintă deteriorări.
• Nu utilizați burghiul cu coloană, dacă acesta este deteriorat sau dacă există piese lipsă. Contactați serviciul pentru clienti Vonroc.

Montarea coloanei pe bază (Fig. C, D)

1. Amplasati placa de bază (5) pe o suprafață plană.
2. Introduceti coloana (23) burghiului (1) în orificiul de la placa de bază (5), așa cum se arată în figura C1. Asigurați-vă că mandrina este aliniată corespunzător, astfel încât să fie poziționată deasupra orificiului central de la placa de bază (5).
3. Fixați coloana (23) la placa de bază (5), prin strângerea şurubului (34), utilizând cheia hexagonală (6).
4. În final, amplasati capacul de acoperire (2) pe coloană (23), așa cum se arată în figura D.

Montarea mânerului adâncimii de găurire (Fig. E, F)

La montarea mânerului de alimentare, aveți grijă ca suprafețele pereche să fie aliniate corespunzător.

1. Montați mânerul adâncimii de găurire (4) pe arbore (37), așa cum se arată în figura E.
2. Fixați mânerul adâncimii de găurire (4) pe arbore (37), folosind şurubul (3) și o şurubelniță PH2 Phillips (neincluse în pachetul de livrare).

Montarea apărătorii de protecție (Fig. G)

Pericol de accidentare! Burghiul de coloană nu trebuie operat fără apărătoare de protectie.

• Introduceți apărătoarea de protecție (7) în partea carcasei cu orificii, așa cum se arată în figura G.
• Fixați apărătoarea de protecție (7) cu şuruburile (8) sau partea laterală dreaptă și stângă cu ajutorul unei şurubelnițe PH2 Phillips (neincluse în pachetul de livrare).

Montarea clemei cu acțiune rapidă (Fig. B, C, H)

Pericol de accidentare! Este interzisă tinerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Securizați întotdeauna piesa de lucru într-o menghină pentru mașini sau într-un dispozitiv de prindere similar.

1. Urmați pașii din capitolul „Montarea coloanei pe bază”, însă introduceți clema cu acțiune rapidă (9) la coloană (23) înainte de a o introduce în placa de bază (5), așa cum se arată în figura C2.
2. Verificați alinierea canelurii din interiorul clemei cu acțiune rapidă (9) cu cremaliera protuberantă (23) pe partea coloanei. În figura B este arătată o clemă cu acțiune rapidă montată în mod corespunzător (9).
3. Acum introduceți maneta cu prindere rapidă (10) în clema cu acțiune rapidă (9), cum se arată în figura H.

Montarea menghinei pentru maşini (Fig. A, I)

Pericol de accidentare! Este interzisă tinerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Securizați întotdeauna piesa de lucru într-o menghină pentru mașini sau într-un dispozitiv de prindere similar.

Placa de bază dispune de caneluri pentru fixarea uneltelor de prindere.

1. Începeti prin ușoara strângere manuală a șuruburilor (15), a șaibelor (13), a șaibelor elastice (12) și a piulițelor (14) de la menghina pentru mașini (11), cum se arată în figura I.
2. Acum glisați menghina pentru mașini (11) în canelurile plăcii de bază (5), cum se arată în figura I.

3. Asezați menghina pentru mașini (11) în poziția dorită și strângeți piulițele (14). Trebuie folosită o cheie cu dimensiunea 17 (neinclusă în pachetul de livrare).

4. Fălcile menghinei pentru mașini (11) pot fi deschise prin rotirea în sens antiorar a manetei și închiderea acesteia prin rotirea în sens orar.

Montarea riglei paralele de ghidare (Fig. J, K)

Pericol de accidentare! Este interzisă ținerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Rigla paralelă de ghidare poate fi utilizată numai împreună cu clema cu acțiune rapidă sau cu un dispozitiv similar de prindere. Nu este permisă utilizarea riglei de ghidare și ținerea piesei de lucru cu mâna.

1. Începeti prin ușoara strângere manuală a bu-toanelor (18), a piulițelor pătrate (17) de la rigla de ghidare (16), cum se arată în figura J.
2. Acum glisați rigla de ghidare (16) în canelurile plăcii de bază (5), cum se arată în figura K.
3. Asezați rigla de ghidare (16) în poziția dorită și strângeți manual butoanele (18).
4. Pozitia riglei de ghidare (16) poate fi ajustată cu uşurință prin slăbirea butoanelor (18) și strân-gerea acestora ulterior.

Instalarea unei maşini staționare (Fig. A, B)

Pentru a asigura o manipulare sigură, unealta electrică trebuie montată pe o suprafață de lucru plană și stabilă (de ex. banc de lucru) înainte de utilizare. Puteți instala mașina în două moduri:

1. Pe un banc de lucru

În acest caz, mașina trebuie fixată pe bancul de lucru folosind elemente de fixare cu şurub adecvate. Folosiți cele patru orificii (24) de la placa de bază (5) pentru a face acest lucru. Conform ilustrației din fig. D.

2. Pe un sub-cadru

Citiți toate avertismentele și instrucțiunile incluse cu suportul. Nerespectarea avertismentelor următoarele și instrucțiuni-lor poate duce la producerea de electro-cutări, incendii și/sau răniri grave.

Asamblați corespunzător suportul înainte de a monta unealta electrică. Asamblarea corectă este importantă pentru a preveni riscul de cădere.

În acest caz, mașina trebuie să fie fixată de sub-cadru cu şuruburi. Folosiți cele patru orificii (24) de la placa de bază (5) pentru a face acest lucru. Sub-cadrul trebuie ancorat cu 4 şuruburi pe placa de podea cu dimensiuni de cel puțin 1 metru pătrat.

4. OPERAREA

Verificați întotdeauna dispozitivele de protecție înainte de utilizare.

Verificați burghiul și dispozitivele de siguranță cu privire la deteriorări și defectiuni. Nu utilizați burghiul dacă descoperiți deteriorări sau defectiuni și contactați serviciul pentru clienti Vonroc.

Asigurați-vă că tensiunea de la alimentarea cu energie corespunde cu tensiunii de pe plăcuța cu specificații.

Conectați mașina la priză doar dacă contactul de împământare este instalat în mod corect.

Evitați acumularea de praf la locul de muncă. Praful se poate aprinde cu ușurință.

După fiecare reglare a uneltei electrice, strângeti cu fermitate toate șuruburile și mânerele de prindere.

Montarea și demontarea unui burghiu (fig. A)

Frezele de găurire și celelalte accesorii ale uneltei cu un diametru al arborelui rotund de 1,5 - 13 mm pot fi prinse în mandrina (26) burghiului cu coloană.

1. Introduceți freza de găurire (22) în mandrină și mențineți-o în poziție. Notă: Atunci când utilizați freze de găurire mici, ajustați mai întâi suportul uneltei la diametrul de găurire. În caz contrar există riscul ca freza de găurire să nu fie centrată în mod corespunzător.

2. Fixați freza de găurire prin strângerea manuală a manșonului inferior al mandrinei (27) în sens antiorar. Observație: pe lângă direcția de rotire, pe inelul de prindere există și marcajul „BLOCA-RE”.

3. Securizați freza de găurire prin ținerea manșonului superior al mandrinei (28) și prin strân-gerea manșonului inferior al mandrinei (27) în sens antiorar. Mandrina scoate un clic pentru fiecare rotire, ceea ce indică blocarea.

4. Pentru a îndepărta freza de găurire, deschideti mandrina prin ținerea manșonului superior al mandrinei (28) și prin slăbirea manșonului inferior al mandrinei (27) în sens orar. Observație: pe lângă direcția de rotire, pe inelul de prindere există și marcajul „DEBLOCARE”.

Pornire și oprire (Fig. A, L)

Burghiul cu masă este echipat cu o protecție no- volt care asigură protecția operatorului împotriva unei reporniri neintenționate după o cădere de tensiune. În acest caz, mașina trebuie repornită manual.

Pornirea

1. Pentru pornirea afișajului (30), apăsați butonul (I) de pe comutatorul pornire/oprire (29).
2. Pentru a porni unealta electrică, apăsați butonul de pornire (38).

Oprirea

1. Pentru a opri găurirea, apăsați butonul de pornire (38).
2. Pentru opri unealta electrică complet, apăsați butonul (O) de pe comutatorul pornire/oprire (29).

Observație: unealta electrică este acum oprită. Toate setările actuale sunt șterse.

Sau

- Unealta electrică poate fi oprită rapid, de exemplu, dacă instrumentul se blochează în piesa de lucru. Apăsați butonul (0) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) pentru a opri imediat unealta electrică și afișajul.

Observație: unealta electrică este acum oprită. Toate setările actuale sunt șterse.

Reglarea vitezei (Fig. A, L)

Dacă este selectată o viteză de rotire incorrectă, instrumentul se poate bloca în piesa de lucru.

Burghiul de masă este echipat cu două trepte mecanice și un sistem electronic de reglare a vitezei. Selectați viteza de rotire corectă înainte de începerea lucrului. Aceasta trebuie să fie potrivită atât pentru diametrul de găurire, cât și pentru materialul de găurit. Utilizați diagrama pentru viteză pentru a seta viteza de rotire adecvată. Diagrama indică viteza care trebuie setată (rpm), în funcție de diametrul burghiului (diametru în mm) pentru oțel și lemn. Notă: Vitezele specificate ale burghiului sunt doar valori sugerate.

Schimbarea treptei (fig. A)

Schimbați vitezele doar dacă arborele burghiului s-a oprit complet (risc de deteriorare a treptelor).

• Rotiți selectorul treptelor (19) la poziția „1” pentru turația la mers în gol de 220 – 880 rpm. În general, această treaptă este destinată lucrului cu diametre de găurire mari.
• Rotiți selectorul treptelor (19) la poziția „2” pentru turația la mers în gol de 650 – 2550 rpm. În general, această treaptă este destinată lucrului cu diametre de găurire mici.

Asigurați-vă că întrerupătorul de selectare a vitezei (19) este fixat corect în poziția 1 sau 2.

Reglarea vitezei (Fig. A, L)

Intervalul de viteză disponibil depinde de treapta selectată (vezi capitolul „Schimbarea treptei”).

1. Asigurați-vă că afișajul (30) este pornit prin apăsarea butonului (I) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) și activați burghiul prin apăsarea butonului de pornire (38).
2. Așteptați câteva secunde până când burghiul atinge viteza sa actuală. Puteți observa creșterea vitezei pe afișaj (30), vezi și figura L2.
3. Apăsați butonul „+” (40) pentru a crește viteza.
4. Apăsați butonul „-” (41) pentru a reduce viteza.

Pornirea/oprirea laserului / luminii de lucru cu LED (Fig. A, L)

- Asigurați-vă că afișajul (30) este pornit prin apăsarea butonului (I) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) și activați burghiul prin apăsarea butonului de pornire (38).

• Apăsați butonul pentru laser / lumina de lucru cu LED (42) în mod repetat pentru a comuta între modurile Laser - Lumină - Laser / Lumină.

• Setarea modului respectiv este indicată pe afișajul (30), vezi și figura L3.

• „Laser“ = Laserul transversal este pornit

• „Lumină” = Lumina de lucru cu LED este aprinsă
• „Laser și lumină” = Laserul transversal și lumina de lucru cu LED sunt pornite.

- Pentru a opri, schimbați modurile sau apăsați butonul pentru laser / lumina de lucru cu LED (42) de câteva ori până când pe afișaj nu mai apare nimic.

Reglarea laserului (Fig. A, L)

Notă: Pentru a testa funcția laser, unealta electrică trebuie conectată la rețeaua de alimentare.

În timp ce reglați laserul (de ex. când deplasați brațul uneltei), nu activați niciodată comutatorul de pornire/oprire. Pornirea accidentală a sculei electrice poate duce la răniri.

Dacă laserul (20) nu mai indică linia de tăiere corectă, puteți reajusta laserul. Pentru a face acest lucru:

1. Slăbiți şurubul (44) și reglați poziția laserului.
2. Strângeti şurubul (44).

Afișarea adâncimii de găurire sau a vitezei (fig. A, L)

Prin apăsarea butonului de selectare a vitezei sau a adâncimii (39), viteza de găurire sau adâncimea de găurire poate fi selectată pe afişaj (30).

• Asigurați-vă că afișajul (30) este pornit prin apăsarea butonului (1) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) și activați burghiul prin apăsarea butonului de pornire (38).
• În mod standard, viteza este afișată pe afișaj, așa cum se arată în Fig. L2.
• Apăsați butonul de selectare a vitezei sau adâncimii (39) pentru a comuta afișajul la adâncimea de găurire, așa cum se arată în figura L4.
• Apăsați butonul de selectare a vitezei sau adâncimii (39) pentru a comuta afișajul înapoi la viteză, așa cum se arată în figura L2.

Definirea punctului zero al adâncimii de găurire (fig. A, L)

1. Asigurați-vă că afișajul (30) este pornit prin apăsarea butonului (I) de pe comutatorul de pornire/oprire (29) și activați burghiul prin apăsarea butonului de pornire (38).
2. Comutați afișajul la adâncimea de găurire (vezi capitolul „Afișarea adâncimii sau a vitezei de găurire”).
3. Deplasați capul mașinii în jos atunci când freza de găurit se rotește, prin intermediul mânerului adâncimii de găurire (4). Afișajul indică devierea continuă de la punctul zero actual.
4. Opriți la poziția dorită și apăsați butonul punctului zero (43) pentru a defini adâncimea / înălțimea actuală ca noul punct zero.
5. Afişajul indică noul punct de pornire ca „0.0”.

Reglarea înălțimii (Fig. A, B)

Nu reglați înălțimea unității de acționare în timpul operării. Operați mânerul de prindere (36) doar dacă mânerul adâncimii de găurire (4) este în poziție inițială. Măsura preventivă împiedică eventualele vătămări.

Pozitia capului mașinii poate fi reglată în funcție de înălțimea piesei de lucru sau de lungimea accesoriului de găurit. Ajustați înălțimea capului mașinii astfel încât să existe suficient spațiu între vârful frezei de găurit (22) și suprafața superioară a piesei de lucru. Se recomandă un spațiu de \~15 mm.

1. Slăbiți mânerul de prindere (36) de la partea posterioară a capului mașinii printr-o rotire în sens antiorar.
2. Întoarceți mânerul de reglare a înălțimii (33) în sens orar pentru a deplasa capul mașinii în sus.
3. Întoarceți mânerul de reglare a înălțimii (33) în sens antiorar pentru a deplasa capul mașinii în jos.
4. Reglarea înălțimii nu mai poate fi deplasată după atingerea punctului mort superior sau inferior.
5. Strângeți mânerul de prindere (36) de la partea posterioară a capului mașinii printr-o rotire în sens orar.
6. După ajustarea înălțimii unității de acționare, poziția piesei de lucru trebuie verificată din nou prin intermediul laserului transversal. Este posibil să fie necesară repozitionarea piesei de lucru.

Observatie: mașina va fi stabilă și lipsită de joc (mișcare) după strângerea mânerului de prindere (36).

Prinderea piesei de lucru (Fig. A, B, M, N, O)

Pericol de accidentare! Este interzisă tinerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Securizați întotdeauna piesa de lucru într-o menghină pentru mașini sau într-un dispozitiv de prindere similar.

Piesa de lucru prelucrată trebuie să fie prinsă în siguranță. Nu prelucrați piese de lucru care nu pot fi prinse, de exemplu, sunt prea mici.

Capătul liber al pieselor de lucru lungi și grele trebuie să fie amplasat dedesubt sau trebuie sprijinit.

Burghiul cu coloană este echipat cu o clemă cu acțiune rapidă (9), o riglă de ghidare (16) și o menghină pentru mașini (11), care pot fi utilizate pentru prinderea corectă a unei piese de lucru.

Prinderea unei piese de lucru prin intermediul menghinei pentru mașini

Menghina pentru mașini poate fi utilizată pentru diferite aplicații de prindere și este adecvată pentru prinderea pieselor de lucru mai mici.

1. Montați menghina pentru mașini (11), conform explicațiilor din capitolul „Montarea menghinei pentru mașini”.
2. Slăbiți maneta de prindere (25) prin rotirea acesteia în sens antiorar.
3. Poziționați piesa de lucru în conformitate cu laser transversal.
4. Strângeți maneta de prindere (25) în sens orar până când piesa de lucru este bine prinsă.
5. După găurire, eliberați maneta de prindere (25) prin rotirea acesteia în sens antiorar.

Prinderea unei piese de lucru printr-o clemă cu acțiune rapidă

Clema cu acțiune rapidă poate fi utilizată pentru diferite aplicații de prindere și este ideală pentru prinderea materialelor rotunde sau tubulare, precum și pentru plăcile din tablă și lemn.

1. Montați clema cu acțiune rapidă (9), conform explicațiilor din capitolul „Montarea clemei cu acțiune rapidă”.
2. Slăbiți maneta de prindere (10) prin rotirea acesteia în sens antiorar.
3. Poziționați piesa de lucru în conformitate cu laser transversal.
4. Permiteti clemei cu acțiune rapidă (9) să se sprijine pe piesa de lucru. Consultați figura N, ca exemplu.
5. Strângeți maneta de prindere (10) în sens orar până când piesa de lucru este bine prinsă.
6. După găurire, eliberați maneta de prindere (10) prin rotirea acesteia în sens antiorar. Rotiți clema cu acțiune rapidă (9) în lateral și îndepăratați piesa de lucru.

Prinderea unei piese de lucru printr-o clemă cu acțiune rapidă împreună cu ghidajul paralel

Pericol de accidentare! Este interzisă ținerea pieselor de lucru cu mâna, întrucât acest lucru este periculos. Rigla paralelă de ghidare poate fi utilizată numai împreună cu clema cu acțiune rapidă sau cu un dispozitiv similar de prindere. Nu este permisă utilizarea riglei de ghidare și ținerea piesei de lucru cu mâna.

Rigla paralelă de ghidare (16) este utilizată pentru prevenirea răsucirii pieselor de lucru de mari dimensiuni. Aceasta poate fi utilizată împreună cu clema cu acțiune rapidă, nu poate fi utilizată cu menghina pentru mașini.

1. Montați rigla paralelă de ghidare (16), conform explicațiilor din capitolul „Montarea riglei paralele de ghidare”.
2. Utilizați clema cu acțiune rapidă pentru securizarea piesei de lucru. Consultați: „Prinderea unei piese de lucru printr-o clemă cu acțiune rapidă”.

Reglarea opritorului de adâncime (Fig. B)

Opritorul de adâncime poate fi reglat, pentru a limita adâncimea de găurire.

1. Slăbiți butonul (31) opritorului de adâncime de găurire, vezi și figura B.

2. Setați opritorul de adâncime la adâcimea dorită, utilizând scala de adâncime (32).

3. Fixați piesa de lucru în menghină (vezi capitolul „Prinderea piesei de lucru”).

4. Ajustați înălțimea capului mașinii (vezi capitolul „Ajustarea înălțimii”).
5. Amplasați ușor vârful burghiului pe piesa de lucru și definiți punctul zero (vezi capitolul „Definirea punctului zero de adâncime de găurire”).
6. Efectuați un test de găurire.
7. După ce adâncimea dorită este afișată pe afișaj (30), strângeti ferm butonul (31) opritorului adâncimii de găurire.
8. Opritorul adâncimii este acum blocat la adâncimea dorită de găurire.

Găurire

Pericol de deteriorare! Permiteți burghiului cu coloană să se răcească 15 minute la temperatura camerei înainte de a continua lucrul.

Burghiul se poate bloca în piesa de lucru atunci când este îndepărtat din piesa de lucru, ceea ce ar putea cauza recul. De aceea, asigurați-vă că încetiniți mișcarea de alimentare spre finalul procedurii de găurire.

Pozitionați-vă întotdeauna în fața uneltei electrice. Acest lucru va asigura întotdeauna o vizibilitate bună asupra punctului de găurire. Mențineți-vă mâinile și degetele la distanță față de instrumentul rotativ. Nu vă încrucisați mâinile când vă aflați în fața unității de acționare.

1. Pregătiți burghiul cu coloană și piesa de lucru, conform descrierii din capitolele anterioare.
2. Asigurați-vă că apărătoarea de protecție (7) este coborată. În figura A este reprezentat un exemplu de apărătoare poziționată corect.
3. Aliniați piesa de lucru și prindeți-o (vezi capitolul „Prinderea piesei de lucru”).
4. Conectați burghiul cu coloană la sursa de alimentare.
5. Porniți burghiul cu coloană (vezi capitolul „Pornirea / Oprirea”).

6. Pentru găurire, deplasați mânerul adâncimii de găurire (4) printr-o mișcare uniformă, până la atingerea adâncimii de găurire dorite. Observație: atunci când găuriți metale, întrerupeți pe perioade scurte alimentarea pentru a rupe așchiile.

7. După atingerea adâncimii de găurire, deplasați mânerul adâncimii de găurire (4) înapoi în poziția sa inițială.

8. Opriți burghiul cu coloană.

Utilizare optimă

- Alimentarea burghiului, mișcarea frezei de găurit, se efectuează manual, prin intermediul mânerului adâncimii de găurire (4)

- Rata de tăiere este influențată de viteza de găurire și de diametrul frezei.

- Durata de viață a frezelor de găurire este în principal determinată de viteza de alimentare și de viteza arborelui. Ca regulă generală: Selectați o viteză redusă pentru frezele de găurire cu diametru mare.

- Pentru piesele de lucru metalice, reduceți rata de alimentare și viteza de tăiere și răciți freza de găurire cu ajutorul uleiului de găurit. Piesele de lucru metalice trebuie să fie perforate în centru înainte de găurire.

- Pentru efectuarea de găuri mari în table subțiri, aplicați o rată de alimentare redusă și o presiune de tăiere redusă, astfel încât freza de găurire să nu se blocheze și ca alezajul să aibă dimensiunile corecte.

- Ejectarea eficientă de așchii este împiedicată și freza de găurire se încălzește la efectuarea de găuri adânci (de 2 ori mai adânci decât diametrul frezei de găurire). Reduceți rata de alimentare și viteza de găurire și retrageți freza din alezaj în mod repetat pentru îmbunătățirea ejectării așchiilor.

- Dacă alezajele au un diametru mai mare de 8 mm, se recomandă pre-găurirea pentru a preveni uzura prematură și deteriorarea vârfului burghiului.

Transport

La transportarea burghiului cu coloană, țineți-l cu ambele mâini de placa de bază (5) sau țineți o mână pe carcasa principală a burghiului (1). Nu transportați unealta electrică de mânerul adâncimii de găurire (4).

5. ÎNTRETINEREA

Înainte de curățare și întreținere, opriți alimentarea electrică a mașinii și deconectați cablul de alimentare.

Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Curățați fantele de aerisire de praf și murdărie. Îndepărtați murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiți solventi precum benzină, alcool, amoniac etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora componentele sintetice.

MEDIU

aratele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru țările din CE

Nu aruncați echipamentele acționate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicației europene 2012/19/UE pentru echipamente electrice și electronice uzate și a implementării sale la nivel național, echipamentele acționate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privința materialelor și a manoperei pentru întreaga perioada de utilizare în garanție, începând cu data achiziției. În cazul în care produsul prezintă defecțiuni în perioada de garanție din cauza materialului defect și/sau a manoperei, contactați direct VONROC.

Următoarele circumstanțe sunt excluse de la această garanție:

• Reparațiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate;
• Uzura în condiții normale de utilizare;
• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreținută în mod inadecvat;
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garanția companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanții explicite sau implicite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanțiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situație, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvențiale. Reparațiile efectuate de repre-

zentant trebuie să fie limitate la reparațiile sau la înlocuirea unităților sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări. Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utilizării anumitor substanțe periculoase la echipamentele electrice și electronice.