PD501AC - Boremaskine Vonroc - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Vonroc
Model	PD501AC
Produkttype	Søjleboremaskine
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Optaget effekt	720 W (S1), 900 W (S6 6 min)
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolation)
Tomgangshastighed (trin 1)	220 - 880 omdr./min
Tomgangshastighed (trin 2)	650 - 2550 omdr./min
Patronkapacitet	1,5 - 13 mm
Maks. boredybde	80 mm
Afstand patron til bundplade	85 - 300 mm
Bundplademål	340 x 300 x 40 mm
Maks. borediameter (træ)	40 mm
Maks. borediameter (stål)	13 mm
Vægt	7,8 kg
Laser	Klasse 2, 650 nm, < 1 mW, krydslinjer
Arbejdsbelysning	Indbygget LED
Lydtryksniveau	79,7 dB(A) (K=3 dB(A))
Lydeffektniveau	90,7 dB(A) (K=3 dB(A))
Hovedfunktioner	Boring i træ, metal, keramik, plastik; elektronisk hastighedskontrol; dybdeanslag; hurtigspændepatron; skruestik; parallelanslag
Vedligeholdelse og rengøring	Blød, let fugtig klud; ingen opløsningsmidler; rengør ventilationsåbninger
Sikkerhed	Beskyttelsesafskærmning, nødstop, nulspændingsafbryder, laserbeskyttelse
Reservedele og reparationsmuligheder	Kontakt Vonroc kundeservice; brug originale reservedele
Garanti	Lovpligtig garanti fra købsdato; udelukkelse ved uautoriseret reparation

Ofte stillede spørgsmål - PD501AC Vonroc

Hvordan skifter jeg hastigheden på søjleboremaskinen PD501AC?

Drej hastighedsvælgeren (19) til '1' for et område på 220-880 omdr./min eller til '2' for 650-2550 omdr./min. Skiftet skal foretages med motoren helt stoppet. Brug derefter knapperne '+' (40) og '-' (41) til fin elektronisk justering.

Hvordan indstiller jeg laseren på boremaskinen PD501AC?

Løsn justeringsskruen (44) ved laseren (20). Flyt laseren for at justere skærelinjen, og spænd derefter skruen. Maskinen skal være tilsluttet, men Tænd/Sluk-knappen må ikke aktiveres under justeringen.

Hvordan fastgør man et emne i maskinens skruestik?

Monter skruestikken (11) i bundpladens riller (5) og spænd møtrikkerne (14) med en 17 mm nøgle. Åbn kæberne ved at dreje håndtaget (25) mod uret, placer emnet, og spænd derefter med uret. Hold aldrig emnet i hånden.

Hvordan monterer eller fjerner man et bor?

Sæt boret (22) i patronen (26). For at spænde, hold den øvre ring (28) og drej den nedre ring (27) mod uret (LOCK). For at løsne, drej med uret (UNLOCK). Skaftet skal være cylindrisk med diameter 1,5 til 13 mm.

Hvordan indstiller man dybdeanslaget?

Løsn knappen (31) på dybdeanslaget. Juster anslaget ved hjælp af skalaen (32) til den ønskede dybde. Spænd knappen. For præcis justering, brug funktionen 'Nulpunkt' (43) efter at have placeret boret i kontakt med emnet.

Hvad gør man, hvis boret sætter sig fast i emnet?

Stop straks med at trykke og sluk værktøjet ved at trykke på knappen (O) på Tænd/Sluk-kontakten (29). Find årsagen til, at det sidder fast, fjern emnet om nødvendigt, og fortsæt derefter med en passende hastighed og jævn fremføring.

Hvordan vedligeholder man søjleboremaskinen?

Tag maskinen ud af stikkontakten før vedligeholdelse. Rengør kroppen med en blød, let fugtig klud (sæbeopløsning). Brug ikke opløsningsmidler (benzin, alkohol, ammoniak). Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for støv.

Hvilke materialer kan man bore i med PD501AC?

Værktøjet er designet til at bore i træ, metal, keramik og plastik, forudsat at der anvendes det rigtige bor. Maksimal diameter er 40 mm i træ og 13 mm i stål.

Hvordan tænder man LED-arbejdsbelysningen?

Tænd displayet (30) med knappen (I) og start boremaskinen ved at trykke på startknappen (38). Tryk flere gange på knappen Laser/Belysning (42) for at skifte mellem tilstandene: Laser, Lys, Laser+Lys eller sluk.

Hvad gør man, hvis strømkablet er beskadiget?

Udskiftning af kablet skal udføres af producenten eller en autoriseret reparatør for at undgå risiko. Brug ikke værktøjet med et beskadiget kabel. Bortskaf straks gamle kabler eller stik.

BRUGSANVISNING PD501AC Vonroc

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 90

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderligere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

Risiko for elektrisk stød.

Rotation, venstre/højre.

Bær høreværn.

Bær en støvbeskyttelse.

Hold dit hår væk fra dele i bevægelse. Bind langt hår tilbage, og sørg for at bære hårbeskyttelse (hårnet eller hætte). Langt hår kan nemt sætte sig fast i bevægelige dele.

Bær ikke beskyttelseshandsker. Handsker kan blive viklet ind i de roterende dele eller spåner, hvilket kan føre til personskade.

Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit tøj væk fra dele i bevægelse. Løst tøj og smykker kan sætte sig fast i bevægelige dele. Bær i stedet tætsiddende tøj og knap ærmeknapper.

Vigtigt: Laserstråling. Kig ikke ind i strålen på en klasse 2-laser.

Klasse Il-maskine - Dobbeltisoleret - Du har ikke brug for et jordstik.

Produktet er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder i EU-direktiverne.

Diagram over hastighed

Diagrammet viser den hastighed, der skal indstilles (o/m) afhængigt af borediameteren (dia. i mm) for materialerne stål og træ. Bemærk: De angivne borehastigheder er kun foreslåede værdier.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKT∅J

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger. Hvis advarslerne og vejledningen ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Udtrykket "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit el-værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne (ledningsfri) el-værktøj.

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der er risiko for ulykker på rodede eller mørke områder.
b) Brug ikke el-værktøj i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.

Brug ikke adapterstik med jordforbundne (jordede) el-værktøj. Umodificerede stik og tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overflader, såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet.
c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Vand, der trænger ind i et el-værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller dele i bevægelse. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal du bruge en forlængerledning, der er velegnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en forsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din sunde fornuft, når du bruger et el-værktøj. Brug ikke et el-værktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af el-værktøj kan resultere i alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid øjenværn. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, der bruges til passende forhold, reducerer personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, tager maskinen op eller bærer værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med fingeren på kontakten, eller når el-værktøj strømføres med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.
d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller skruenøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan resultere i personskade.

e) Ræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol over el-værktøjet i uventede situationer.
f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i bevægelige dele.
g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer.
h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig personskade inden for en brøkdel af et sekund.
4) Brug og pleje af el-værktøj
a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte el-værktøj til din opgave. Det korrekte el-værktøj vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være mere sikkert ved den hastighed, det var beregnet til.
b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern batteripakken fra el-værktøjet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at tænde el-værktøjet ved et uheld.
d) Opbevar inaktivt el-værktøj uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har kendskab til el-værktøjet eller disse instruktioner, betjene værktøjet. El-værktøjer er farlige i hænderne på utrænede brugere.
e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert justering eller binding af bevægelige dele, ødelagte dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør du få el-værktøjet repareret før brug. Mange ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt el-værktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere i en farlig situation.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet fortsat er sikkert at bruge.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR TRANSPORTABLE BOREMASKINER - SIKKER-HEDSADVARSLER FOR BORING

a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine, der ikke er ordentligt fastgjort, kan bevæge sig eller vælte og kan resultere i personskade.
b) Arbejdsemnet skal fastspændes eller fastgøres til arbejdsemnets støtte. Bor ikke i dele, der er for små til at blive spændt godt fast. Hvis arbejdsemnet holdes i hånden under drift, kan det resultere i personskade.
c) Bær ikke handsker. Handsker kan blive viklet ind i de roterende dele eller spåner, hvilket kan føre til personskade
d) Hold hænderne væk fra boreområdet, mens værktøjet kører. Kontakt med roterende dele eller spåner kan resultere i personskade.
e) Sørg for, at tilbehøret roterer, før det indføres i arbejdsemnet. Ellers kan tilbehøret sætte sig fast i arbejdsemnet, hvilket kan forårsage uven- tet bevægelse af arbejdsemnet og personskade.
f) Når tilbehøret sidder fast, skal du stoppe med at trykke nedad og slukke for værktøjet. Undersøg og træf korrigerende foranstaltninger for at fjerne årsagen til fastklemningen. Fastklemning kan forårsage uventet bevægelse af arbejdsemnet og personskade.
g) Undgå at producere lange spåner ved regelmæssigt at afbryde det nedadgående tryk. Skarpe metalspåner kan forårsage indvikling og personskade.

h) Fjern aldrig spåner fra boreområdet, mens værktøjet kører. For at fjerne spåner skal du flytte tilbehøret væk fra arbejdsemnet, slukke for værktøjet og vente på, at tilbehøret holder op med at bevæge sig. Brug værktøjer som f.eks. en børste eller en krog til at fjerne spåner. Kontakt med roterende dele eller spåner kan resultere i personskade.
i) Tilbehør med hastighedsmærkning skal som minimum være klassificeret som den maksimale hastighed, der er markeret på elværktøjet. Tilbehør, der anvendes med højere omdrejningstal end deres nominelle omdrejningstal, kan gå i stykker og spredes overalt.
j) Gør aldrig advarselsskilte på maskinen uigenkendelige.
k) Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig ikke selv ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Du kan gøre nogen blinde, forårsage ulykker eller få øjenskader.
I) Hvis laserstråling rammer dit øje, skal du lukke øjnene og straks vende hovedet væk fra strålen.
m) Foretag ikke ændringer på laserudstyret.
n) Lad ikke børn bruge elværktøjet uden opsyn. De kunne ved et uheld gøre nogen blinde.
o) Hvis laseradvarselsmærkatens tekst ikke findes på dit sprog, skal du sætte den medfølgen-de advarselsmærkat på dit sprog over den, før du anvender værktøjet for første gang.
p) Fastgør elværktøjet på en stabil, jævn og vandret overflade. Hvis elværktøjet kan glide eller ryste, kan applikationsværktøjet ikke anvendes jævnt og sikkert.
q) Efterlad aldrig værktøjet uden opsyn, før det er stoppet helt. Skæreværktøj, der stadig kører, kan forårsage personskader.
r) Rør ikke ved applikationsværktøjet efter arbejde, før det er afkølet. Applikationsværktøjet bliver meget varmt under arbejdet.
s) Hold arbejdsfladen ren, også arbejdsemnet. Skarpkantede borespåner og andre genstande kan forårsage personskade. Materialeblandinger er særligt farlige. Let metalstøv kan blive antændt eller eksplodere.
t) Vælg den rette omdrejningshastighed, før du går i gang med arbejdet. Omdrejningshastigheden skal passe til både borediameteren og det materiale, du skal bore i. Hvis der vælges en forkert omdrejningshastighed, kan applikationsværktøjet sætte sig fast i arbejdsemnet.
u) Brug ikke bor, der er beskadiget på skaftet.

v) Kontrollér, om alle beskyttelsesanordninger sidder på plads og er korrekt fastgjort. Fjern ikke mekaniske eller elektriske beskyttelse-sanordninger.
w) Kontrollér, om borholderen er spændt korrekt.
x) For at fjerne borespåner bør du kun bruge håndbørster, børster, gummiviskere, spånkroge eller lignende hjælpemidler. Udfør ikke rengørings-eller smørearbejde, mens maskinen er i drift.
y) Opbevar elværktøjet sikkert, når det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og skal kunne aflåses. Dette forhindrer, at elværktøjet bliver beskadiget under opbevaring, og at det betjenes af ukvalificerede personer.

Sluk øjeblikkeligt for maskinen, när:

• Netstikket i netledningen afbrydes, eller der opstår skader på netledningen.
• Defektkontakt.
• Røg eller stank af svedet isolering.

El-sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde de gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger.

Kontrollér altid, at strømforsyningen stemmer overens med spændingen på ydelsesskiltet.

Maskinen er forsynet med en nulspændingsafbryder. Efter spændingen falder, vil maskinen af sikkerhedsmæssige årsager ikke begynde at køre automatisk. Maskinen skal tændes igen.

Udskiftning af kabler eller stik

Smid gamle kabler eller stik ud med det samme, när de er udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på et løst kabel i stikkontakten.

Hvis det er nødvendigt at udskifte forsyningsledningen, skal dette udføres af producenten eller dennes agent for at undgå en sikkerhedsfare.

Brug af forlængerledninger

Brug kun en godkendt forlængerledning, som egner sig til maskinens indgangseffekt. Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm mm². Når du bruger en kabeltromle, skal du altid rulle tromlen helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Produktet er velegnet til boring i træ, metal, keramik og plast med passende applikationsværktøjer. Den er designet til brug i private miljøer, f.eks. derhjemme. Mad og skadelige materialer må ikke behandles med maskinen. Borepatronen er designet til at blive brugt med borebits og værktøjer, der har en cylindrisk aksel og en diameter på 1,5-13 mm. Maskinen er kun beregnet til at blive brugt af voksne. Udstyret må kun bruges til dets beregnede formål. Enhver anden anvendelse anses for at være misbrug, og garantien vil blive ugyldig. Producenten er ikke ansvarlig for enhver form for skader eller kvæstelser forårsaget som følge af dette.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 230 V~
Frekvens 50 Hz
Indgangseffekt 720 W S1, 900 W	S26 min
Beskyttelsesklasse II
Hastighed uden belastning Gear	1: 220-880/min.Gear 2: 650-2550/min.
Borepatronskapacitet	1,5-13 mm
Maks. boredybde (spindelvan- dring)	80 mm
Afstand mellem borepatron og -bund	85-300 mm
Bundmål	340*300*40 mm
Maks. borediameter TræStål	∅40 mm∅13 mm
Laserspecifikationer: KlasseBølgelængdeEffekt	2650 nm< 1 mW
Vægt	7,8kg
Lydtrykniveau LPA	79,7 dB(A) K=3 dB(A)
Lydeffektniveau LWA	90,7 dB(A), K=3 dB(A)

* S1, kontinuerlig driftstilstand med belastning.
* S6, kontinuerlig drift med periodisk belastning. Identiske arbejdscyklusser med en periode med belastning efterfulgt af en periode uden belastning. Driftstid 6 minutter.

Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, holde dine hænder varme og organisere dine arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side 3-5.

1. Borehus
2. Dækselhætte
3. Bolt til boredybdehåndtag
4. Boredybdehåndtag
   5.Bundplade
   6.Sekskantnøgle
5. Beskyttelsesafskærmning
6. Skrue til beskyttelsesafskærmning
7. Hurtigvirkendeklemme
8. Hurtigklemmendearm
9. Maskinskruestik (75 mm kæbebredde)
10. Fjederskive til skruestik
11. Skive til skruestik
12. Møtrik til skruestik
13. Bolt til skruestik
    16.Paralleltanslag
14. Firkantet møtrik til anslag
15. Knap til anslag
    19.Gearvælger
    20.Laser
    21.LED-arbejdslys
16. Borebit-tilbehør
    23.Søjle
17. Monteringshuller
    25.Skruestikarm
    26.Spændepatron
18. Nederstespændepatronbøsning
    28.∅verstespændepatronbøsning
    29.Tænd/sluk-kontakt
19. Display
20. Knap til dybdestop
    32.Dybdeskala
    33.Højdejusteringsgreb
21. Bolt til bundplade
    35.Strømkabel
    36.Søjlearm
22. Skaft på boredybdehåndtag

38.Tænd/sluk-knap
39. Knap til hastigheds- eller dybdevalg
40. Knap til reduceret hastighed
41. Knap til øget hastighed
42. Knap til laser/LED-arbejdslys
43.Nulpunktsknap
44. Laserjusteringsskrue

3. MONTERING

Før du udfører arbejde på maskinen, skal du tage netstikket ud af strømforsyningen.

Kontrol af produktet og leveringsomfang

• Tag søjleboremaskinen og tilbehøret ud af emballagen.
• Kontrollér, om leveringen er komplet (se figuren "pakkens indhold").
• Se søjleboremaskinen og tilbehøret efter for skader.
• Brug ikke søjleboremaskinen, hvis den er be-skadiget, eller der mangler dele. Kontakt Vonroc kundeservice.

Montering af søjlen på bunden (fig. C, D)

1. Placer bundpladen (5) på en plan overflade.
2. Indsæt søjlen (23) på boremaskinen (1) i hullet af bundpladen (5), som vist på figur C1. Sørg for, at patronen er korrekt justeret, dvs. at den er placeret over det midterste hul i bundpladen (5).
3. Fastgør søjlen (23) til bundpladen (5) ved at stramme bolten (34) med sekskantnøglen (6).
4. Placer til sidst dækselhætten (2) på søjlen (23), som vist på figur D.

Montering af boredybdehåndtaget (fig. E, F)

Når du monterer fremføringshåndtaget, skal du sørge for, at de sammenkoblende overflader passer korrekt med hinanden.

1. Monter boredybdehändtaget (4) på skaftet (37), som vist på figur E.
2. Fastgør boredybdehåndtaget (4) på skaftet (37) ved hjælp af bolten (3) og en PH2 Phillips skruetrækker (medfølger ikke).

Montering af afskærmningen (fig. G)

Risiko for personskade! Søjleboremaskinen bør ikke anvendes uden afskærmningen.

• Indsæt afskærmningen (7) på husdelen med huller, som vist på figur G.
• Fastgør afskærmningen (7) med skruerne (8) på de højre og venstre sider med en PH2 Phillips skruetrækker (medfølger ikke).

Montering af den hurtigvirkende klemme (fig. B, C, H)

Risiko for personskade! Det er forbudt at holde arbejdsemner i hånden, da dette er farligt. Fastgør altid arbejdsemnet i en maskinskruestik eller en lignende spænde-anordning.

1. Følg trinene fra kapitlet "Montering af søjlen på bunden", men indsæt den hurtigvirkende klemme (9) på søjlen (23), før du indsætter den i bundpladen (5), som vist på figur C2.
2. Sørg for, at hakket i den hurtigvirkende klemme (9) flugter med siden af søjlen (23) med den udragende tandstang. En korrekt monteret hurtigvirkende klemme (9) vises på figur B.
3. Indsæt nu den hurtigklemmende arm (10) i den hurtigvirkende klemme (9) som vist på figur H.

Montering af maskinskruestikken (fig. A, I)

Risiko for personskade! Det er forbudt at holde arbejdsemner i hånden, da dette er farligt. Fastgør altid arbejdsemnet i en maskinskruestik eller en lignende spænde-anordning.

Bundpladen er forsynet med riller til fastgørelse af klemmeværktøjerne.

1. Start med en løs håndspænding af boltene (15), skiverne (13), fjederskiverne (12) og møtrikkerne (14) på maskinskruestikken (11), som vist på figur I.
2. Skub derefter maskinskruestikken (11) ind i rillerne i bundpladen (5) som vist på figur I.
3. Sæt maskinskruestikken (11) ind i den ønskede position, og stram møtrikkerne (14). Der bør anvendes en nøgle i str. 17 (medfølger ikke).
4. Maskinskruestikkens (11) kæber kan åbnes ved at dreje armen mod uret og lukkes ved at dreje den med uret.

Montering af parallelanslaget (fig. J, K)

Risiko for personskade! Det er forbudt at holde arbejdsemner i hånden, da dette er farligt. Parallelanslaget kan kun bruges

sammen med den hurtigvirkende klemme eller en lignende spændeanordning. Det er ikke tilladt at bruge anslaget og at holde arbejdsemnet med hånden.

1. Start med en løs håndspænding af knapperne (18) og de firkantede møtrikker (17) på anslaget (16), som vist på figur J.
2. Skub derefter anslaget (16) ind i rillerne i bundpladen (5) som vist på figur K.
3. Sæt anslaget (16) ind i den ønskede position, og stram knapperne (18) med hånden.
4. Anslagets (16) position kan nemt justeres ved at løsne knapperne (18) og stramme dem igen bagefter.

Installation af en stationær maskine (fig. A, B)

For at sikre en sikker håndtering skal el-værktøjet monteres på en plan, stabil arbejdsflade (f.eks. en arbejdsbænk) før brug. Du kan installere maskinen på to måder:

1. På en arbejdsbænk

I dette tilfælde skal maskinen fastgøres til arbejds-bordet ved hjælp af passende skruer. Brug de fire huller (24) i bundpladen (5) til at gøre dette. Som vist på fig. D.

2. På en underramme

Læs alle advarsler og instruktioner, der følger med stativet. Hvis advarslerne ikke overholdes og vejledningen ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Saml stativet korrekt, før du monterer elværktøjet. En korrekt samling er vigtig for at forhindre risikoen for, at det falder sammen.

I dette tilfælde skal maskinen fastgøres til underammen med bolte. Brug de fire huller (24) i bundpladen (5) til at gøre dette. Underrammen skal forankres med 4 bolte på bundpladen med dimensioner på mindst 1 kvadratmeter.

4. BETJENING

Kontrollér altid beskyttelsesafskærmningerne før brug.

Se boret og dets sikkerhedsanordninger efter for skader og forringelser. Brug ikke boret, hvis du opdager skader eller

Sørg for, at strømforsyningens spænding stemmer overens med specifikationerne på ydelsesskiltet.

Slut kun maskinen til en stikkontakt med den korrekt installerede jordingskontakt.

Undgå støvophobning på arbejdspladsen. Støv kan let blive antændt.

Efter hver justering af elværktøjet skal du spænde alle skruer og klemmearme godt igen.

Montering og fjernelse af et bor (fig. A)

Borebits og andet værktøjstilbehør med en rund akseldiameter på 1,5-13 mm kan spændes fast i patronen (26) på søjleboret.

1. Indsæt borebitten (22) i patronen og hold den på plads. Bemærk: Når du bruger små borebits, skal du først justere værktøjsholderen til den grove borediameter. Ellers er der risiko for, at borebitten ikke bliver korrekt centreret.
2. Fastgør borebitten ved at stramme den nederste bøsning på patronen (27) mod uret med hånden. Bemærk: Rotationsretningen er også markeret på klemmeringen med "LOCK" sammen med rotationsretningen.
3. Fastgør borebitten ved at holde i den øverste bøsning af patronen (28) og spænde den nederste bøsning af patronen (27) mod uret. Patronen laver en kliklyd for hver drejning, hvilket indikerer låsningen.
4. For at fjerne borebitten skal du åbne patronen ved at holde den øverste bøsning af patronen (28) og løsne den nederste bøsning af patronen (27) ved at dreje den med uret. Bemærk: Rotationsretningen er også markeret på klemmeringen med "UNLOCK" sammen med rotationsretningen.

Tænd og sluk (fig. A, I)

Bordboremaskinen er udstyret med en ingen spænding-udløser, der er designet til at beskytte operatøren mod en uønsket genstart efter et spændingsfald. Hvis dette skulle ske, skal maskinen genstartes manuelt.

Tænd

1. Tænd for displayet (30) ved at trykke på knappen (I) på tænd/sluk-kontakten (29).
2. Tænd for elværktøjet ved at trykke på tænd/sluk-knappen (38).

Sluk

1. Stop boringen ved at trykke på tænd/sluk-knappen (38).
2. Sluk helt for elværktøjet ved at trykke på knappen (0) på tænd/sluk-kontakten (29).

Bemærk: elværktøjet er nu slukket. Alle aktuelle indstillinger slettes.

Eller

- Elværktøjet kan hurtigt slukkes, f.eks. hvis applikationsværktøjet sætter sig fast i arbejdsemnet. Tryk på knappen (0) på tænd/sluk-kontakten (29) for at slukke for elværktøjet og displayet med det samme.

Bemærk: elværktøjet er nu slukket. Alle aktuelle indstillinger slettes.

Justering af hastigheden (fig. A, L)

Hvis der vælges en forkert omdrejningshastighed, kan applikationsværktøjet sætte sig fast i arbejdsemnet.

Bordboret er udstyret med to mekaniske gear og en elektronisk hastighedsjustering. Vælg den rette omdrejningshastighed, før du går i gang med arbejdet. Den skal passe til både borediameteren og det materiale, du skal bore i. Brug hastighedsdiagrammet til at hjælpe dig med at indstille den passende rotationshastighed. Det viser den hastighed, der skal indstilles (o/m) afhængigt af borediameteren (dia. i mm) for materialerne stål og træ. Bemærk: De angivne borehastigheder er kun foreslåede værdier.

Gearskifte (fig. A)

Skift kun hastigheder, når borespindlen er standset helt (risiko for beskadigelse af gearene).

- Drej gearvælgeren (19) til positionen '1' for en hastighed uden belastning på 220 – 880 o/m. Generelt er dette gear til arbejde med store borediametre.

- Drej gearvælgeren (19) til positionen '2' for en hastighed uden belastning på 650 – 2550 o/m. Generelt er dette gear til arbejde med små borediametre.

Sørg for, at kontakten til hastighedsvalg (19) låses korrekt fast i position 1 eller 2.

Justering af hastigheden (fig. A, L)

Det tilgængelige hastighedsområde afhænger af det valgte gear (se kapitlet "gearskifte").

1. Sørg for, at displayet (30) er tændt ved at trykke på knappen (I) på tænd/sluk-kontakten (29), og aktivér boret ved at trykke på tænd/sluk-knappen (38).
2. Vent et par sekunder, indtil boret når sin nuværende hastighed. Du kan se den stigende hastighed på displayet (30). Se også figur L2.
3. Tryk på knappen "+" (40) for at øge hastigheden.
4. Tryk på knappen “-” (41) for at reducere hastigheden.

Tænd eller sluk laseren/LED-arbejdslyset (fig. A, L)

• Sørg for, at displayet (30) er tændt ved at trykke på knappen (I) på tænd/sluk-kontakten (29), og aktivér boret ved at trykke på tænd/sluk-knappen (38).
• Tryk på knappen til laser/LED-arbejdslys (42) gentagne gange for at skifte mellem tilstandene Laser - Lys - Laser/Lys.
• Den respektive tilstandsindstilling vises på displayet (30). Se også figur L3.
• "Laser" = Krydslaser er tændt
• "Light" = LED-arbejdslys er tændt
• "Laser & Light" = Både krydslaser og LED-arbejdslys er tændt.
• For at slukke skal du ændre tilstandene eller trykke adskillige gange på knappen til laser/LED-arbejdslys (42), indtil der ikke vises noget på displayet.

Justering af laseren (fig. A, L)

Bemærk: For at teste laserfunktionen skal elværktøjet forbindes til strømforsyningen.

Mens du justerer laseren (f.eks. när du bevæger værktøjsarmen), må du aldrig aktivere tænd/sluk-knappen. Utilsigtet start af elværktøjet kan føre til personskader. Hvis laseren (20) stopper med at indikere den rigtige skærelinje, kan du genjustere laseren. Gør det på følgende måde:

1. Løsn skruen (44) og juster laserpositionen.
2. Stram skruen (44).

Visning af boredybde eller -hastighed (fig. A, L)

Ved at trykke på knappen til valg af hastighed eller dybde (39) kan borehastigheden eller boredybden vælges på displayet (30).

• Sørg for, at displayet (30) er tændt ved at trykke på knappen (I) på tænd/sluk-kontakten (29), og aktivér boret ved at trykke på tænd/sluk-knappen (38).
• Som standard vises hastigheden på displayet, som vist på fig. L2.
• Tryk på knappen til hastigheds- eller dybdevalg (39) for at ændre displayet til boredybde, som vist på figur L4.
• Tryk igen på knappen til hastigheds- eller dybdevalg (39) for at skifte tilbage til hastighedsvisningen, som vist på figur L2.

Definition af nulpunkt for boredybde (fig. A, L)

1. Sørg for, at displayet (30) er tændt ved at trykke på knappen (I) på tænd/sluk-kontakten (29), og aktivér boret ved at trykke på tænd/sluk-knappen (38).
2. Skift displayet til boredybden (se kapitlet "Visning af boredybde eller -hastighed").
3. Bevæg maskinhovedet nedad, når borebitten roterer, ved hjælp af boredybdehåndtaget (4). Displayet viser kontinuerligt afvigelsen fra det aktuelle nulpunkt.
4. Stop ved den ønskede position og tryk på nulpunktsknappen (43) for at definere den aktuelle dybde/højde som det nye nulpunkt.
5. Displayet viser det nye startpunkt som "0.0".

Højdejustering (fig. A, B)

Juster ikke drivenhedens højde under drift. Betjen kun spændearmen (36), når boredybdehåndtaget (4) er i startpositionen. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer, at der opstår potentielle personskader.

Maskinhovedets position kan justeres afhængigt af arbejdsemnets højde eller bortilbehørets længde. Juster maskinhovedets højde, så der er tilstrækkelig afstand mellem spidsen af borebitten (22) og arbejdsemnets overside. Det anbefales at have en afstand på \~15 mm.

1. Løsn spændearmen (36) bag på maskinhovedet med én omdrejning mod uret.
2. Drej højdejusteringsgrebet (33) med uret for at rykke maskinhovedet op.
3. Drej højdejusteringsgrebet (33) mod uret for at rykke maskinhovedet ned.
4. Højdejusteringen kan ikke rykkes længere, när først det øverste eller nederste dødpunkt er nået.
5. Stram spændearmen (36) bag på maskinhovedet med uret.
6. Efter justering af drivenhedens højde skal arbejdsemnets position kontrolleres igen med laserkrydset. Det kan være nødvendigt at flytte arbejdsemnet.

Bemærk: maskinen vil først være fast og fri for slør (bevægelse), når spændearmen (36) er spændt.

Fastspænding af arbejdsemnet (fig. A, B, M, N, O)

Risiko for personskade! Det er forbudt at holde arbejdsemner i hånden, da dette er farligt. Fastgør altid arbejdsemnet i en maskinskruestik eller en lignende spænde-anordning.

Det arbejdsemne, der bliver bearbejdet, skal være spændes godt fast. Bearbejd ikke arbejdsemner, der ikke kan fastspændes, f.eks. hvis de er for små.

Den frie ende af lange og tunge arbejdsemner skal have noget placeret under sig eller skal understøttes.

Søjleboret er forsynet med en hurtigvirkende klemme (9), et parallelanslag (16) og en maskinskruestik (11), som alle kan bruges til at spænde et arbejdsemne godt fast.

Fastspænding af et arbejdsemne med en maskinskruestik

Maskinskruestikken kan bruges til forskellige spændeopgaver og er ideel til fastspænding af mindre arbejdsemner.

1. Monter maskinskruestikken (11) som forklaret i kapitlet "Montering af maskinskruestikken".
2. Løsn spændearmen (25) ved at dreje den mod uret.

3. Placer arbejdsemnet ved brug af laserkrydset.

4. Spænd spændearmen (25) med uret, indtil arbejdsemnet er fastspændt.

5. Efter boring skal du frigøre spændearmen (25) ved at dreje den mod uret.

Fastspænding af et arbejdsemne ved hjælp af den hurtigvirkende klemme

Den hurtigvirkende klemme kan bruges til forskellige spændeopgaver og er ideel til fastspænding af runde eller rørformede materialer samt metalplader og træplader.

1. Monter den hurtigvirkende klemme (9) som forklaret i kapitlet "Montering af den hurtigvirkende klemme".
2. Løsn spændearmen (10) ved at dreje den mod uret.
3. Placer arbejdsemnet ved brug af laserkrydset.
4. Lad den hurtigvirkende klemme (9) hvile på arbejdsemnet. Se figur N som et eksempel.
5. Spænd spændearmen (10) med uret, indtil arbejdsemnet er fastspændt.
6. Efter boring skal du frigøre spændearmen (10) ved at dreje den mod uret. Drej den hurtigvirkende klemme (9) til siden for at fjerne arbejdsemnet.

Fastspænding af et arbejdsemne ved hjælp af den hurtigvirkende klemme sammen med parallelan-slaget

Risiko for personskade! Det er forbudt at holde arbejdsemner i hånden, da dette er farligt. Parallelanslaget kan kun bruges sammen med den hurtigvirkende klemme eller en lignende spændeanordning. Det er ikke tilladt at bruge anslaget og at holde arbejdsemnet med hånden.

Parallelanslaget (16) bruges til at forhindre, at store arbejdsemner bliver drejet. Det kan kun bruges sammen med den hurtigvirkende klemme. Det kan ikke bruges med maskinskruestikken.

1. Monter parallelanslaget (16) som forklaret i kapitlet "Montering af parallelanslaget".
2. Brug den hurtigvirkende klemme til at fastgøre arbejdsemnet. Se: "Fastspænding af et arbejdsemne ved hjælp af den hurtigvirkende klemme".

Justering af et dybdestoppet (fig. B)

Dybdestoppet kan justeres for at begrænse boredybden.

1. Løsn boredybdestoppets knap (31). Se også figur B.
2. Indstil dybdestoppet til den ønskede dybde ved hjælp af dybdeskalaen (32).
3. Spænd arbejdsemnet fast i skruestikken (se kapitlet "Fastspænding af arbejdsemnet").
4. Juster maskinhovedets højde (se kapitlet "Høj-dejustering").
5. Placer borespidsen let på arbejdsemnet og definer nulpunktet (se kapitlet "Definition af nulpunkt for boredybde").
6. Udfør en prøveboring.
7. Når den ønskede dybde vises i displayet (30), skal du spænde knappen (31) på boredybdestoppet godt.
8. Dybdestoppet låses nu i den ønskede boredybde.

Boring

Risiko for skade! Lad søjleboret køle ned til stuetemperatur, när det er blevet brugt i 15 minutter, för du arbejder videre.

Boret kan sætte sig fast i arbejdsemnet, när det fjernes fra arbejdsemnet, hvilket kan forårsage tilbageslag. Sørg derfor for at bremse fremføringsbevægelsen mod slutningenafboreproceduren.

Du skal altid stå foran elværktøjet. Dette sikrer, at du altid kan se borepunktet godt. Hold hænder og fingre væk fra det roterende applikationsværktøj. Ræk ikke den ene arm hen over den anden, når du befinder dig foran drivenheden.

1. Forbered søjleboremaskinen og arbejdsemnet som beskrevet i de foregående kapitler.
2. Sørg for, at afskærmningen (7) er sænket. Et eksempel på en korrekt placeret afskærmning vises på figuren A.
3. Juster arbejdsemnet og fastspænd det (se kapitlet "Fastspænding af arbejdsemnet").
4. Tilslut søjleboremaskinen til strømforsyningen.
5. Tænd for søjleboremaskinen (se kapitlet "Tænd/sluk").
6. Ved boring skal du flytte boredybdehåndtaget (4) med en ensartet fremføring, indtil den

ønskede boredybde er nået. Bemærk: Når du borer i metaller, skal du afbryde fremføringen kortvarigt for at bryde spånerne.

1. Når du har nået boredybden, skal du flytte boredybdehåndtaget (4) tilbage til startpositionen.

2. Sluk for søjleboremaskinen.

Optimal brug

• Borefremføringen, bevægelsen af borebitten, udføres manuelt ved hjælp af boredybdehåndtaget (4)
• Skærehastigheden påvirkes af borehastigheden og bittens diameter.
• Borebitternes levetid afhænger i høj grad af fremføringshastigheden og spindelhastigheden. Generelt gælder følgende: Vælg en lavere hastighed for borebits med en stor diameter.
• Ved metalliske arbejdsemner skal du reducere fremføringshastigheden og skærehastigheden og afkøle borebitten med boreolie. Metalliske arbejdsemner skal markeres med en kørner, før der bores i dem.
• Ved større huller i tynde plader skal du bruge en lav fremføringshastighed og et lavt skæretryk, så borebitten ikke "sætter sig fast", og boringen har nøjagtige mål.
• Effektiv spånudkastning bliver undgået, og borebitten bliver varmere, når der bores dybe huller (dybere end 2 gange borebittens diameter). Reducer fremføringshastigheden og borehastigheden, og træk borebitten tilbage fra hullet gentagne gange for at forbedre spånudkastningen.
• Ved boring af huller med en diameter på over 8 mm anbefales det at forbore for at forhindre for tidligt slid og belastning af borespidsen.

Transport

Når du transporterer søjleboreværktøjet, skal du holde det med begge hænder på bundpladen (5) eller med den ene hånd på hovedborehuset (1). Bær ikke elværktøjet i boredybdehåndtaget (4).

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du altid slukke for maskinen og trække strømledningen ud.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for, at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbningerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast, med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de syntetiske komponenter.

MILJ∅

fekte og/eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres på en passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i den nationale lovgivning skal ma-skinværktøjer, der ikke længere anvendes, afleveres separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter i både materialer og udførelse i den periode, der er retsligt angivet fra datoen for det originale køb. Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode på grund af defekt materiale og/eller udførelse, bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller ændringer på maskinen;
• Normalslitage;
• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller ikke passende vedligeholdt;
• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået, som strækker sig ud over denne, herunder de underforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand for ændringer. Specifikationer kan ændres uden yderligere varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIEC-ZENSTWA

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.