PD501AC - Wiertarka Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PD501AC Vonroc

ZEŃSTWA Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega- nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inst- rukcje na przyszłość. Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie: Przeczytać instrukcję obsługi. Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze- gania poleceń zinstrukcji. Ryzyko porażenia prądem. Obroty, w lewo/prawo. Nosić ochronniki słuchu. Nosić maskę przeciwpyłową. Nosić okulary ochronne. Trzymać włosy zdala od części ruchomych. Związać długie włosy ikonieczne nosić ochronę włosów (siatkę na włosy lub czepek). Długie włosy mogą zostać łatwo pochwycone przez ruchome części. Nie nosić rękawic ochronnych. Rękawice mogą wplątać się w ruchome części lub resztki obrabianego materiału, prowadząc do obrażeń ciała. Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymać odzież zdala od części ruchomych. Luźna odzież ibiżuteria mogą zostać pochwycone przez ruchome części. Zamiast tego nosić ciasno dopasowaną odzież izapinać guziki na rękawach. Uwaga: Promieniowanie laserowe. Nie patrzeć w wiązkę. Laser klasy 2. Urządzenie klasy II - Podwójna izolacja - Nie trzeba stosować wtyczek zuziemieniem. Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE. Schemat prędkości

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ø Wood Schemat przedstawia prędkość obrotową, jaka powinna być ustawiona (obr./min) w zależności od średnicy wiertła (w mm) dla materiałów, takich jak stal idrewno. Uwaga: Przedstawione prędkości wiertła są jedynie sugerowane. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa iwszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia oraz instrukcje na przy- szłość. Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego zsieci (przewodowego) lub elektronarzędzia zasilanego zakumulatora (bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać miejsce pracy w czystości idobrze oświetlone. Bałagan iciemności w miejscu pracy prowadzą do wypadków. b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwa- rzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.102

c) Podczas korzystania zelektronarzędzia nie po- zwalać zbliżać się dzieciom iosobom postron- nym. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę panowania nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nigdy w żaden sposób nie modyfi- kować wtyczki. Nie używać żadnych przejśció- wek do wtyczek w połączeniu zuziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki ipasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Jeśli ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest zwiększone. c) Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę lub wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażenia prądem. d) Ostrożnie obchodzić się zkablem. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia od gniazdka. Trzymać kabel zdala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi iruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu używać przedłużacza prze- znaczonego do użytku na wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wypo- sażonego w wyłącznik różnicowoprądowy. Uży- cie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

Zachować czujność, uważać na to, co się robi, atakże stosować zdrowy rozsądek podczas ko- rzystania zelektronarzędzia. Nie używać narzę- dzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków, alkoholu albo środków odurzających. Chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzę- dzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. b) Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochron- ne, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki słuchu, używane w odpowiednich warunkach ogranicza występowanie obrażeń ciała.

Unikać niezamierzonego uruchomienia. Dopil- nować, aby włącznik znajdował się w położeniu wyłączonym przed podłączeniem elektronarzę- dzia do źródła zasilania i/lub akumulatora, jego podniesieniem lub przeniesieniem. Przeno- szenie elektronarzędzi zpalcem na włączniku lub podłączenie do zasilania elektronarzędzi zwłącznikiem w położeniu włączenia jest bar- dzo niebezpieczne imoże powodować wypadki. d) Usunąć wszelkie klucze lub inne narzędzia do regulacji przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz lub inne narzędzie pozostawione podłą- czone do obracającej się części narzędzia może prowadzić do obrażeń ciała. e) Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać wła- ściwe podparcie dla stóp irównowagę. Pozwala to na lepsze panowanie nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży irękawic do ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwy- cone przez ruchome części. g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w złącze do podłączania do urządzeń do gromadzenia iod- sysania pyłu, koniecznie je podłączyć iużywać ich prawidłowo. Gromadzenie pyłu pozwala na ograniczanie zagrożeń związanych zpyłem.

Nie zezwalać na to, aby rutyna związana zczę- stym korzystaniem znarzędzi powodowała nadmierną pewność siebie iignorowanie zasad bezpiecznego korzystania znarzędzi. Nieodpo- wiedzialne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Użytkowanie ipielęgnacja elektronarzędzia

a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać narzędzia przystosowanego do określonego zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wyko- na pracę lepiej ibezpieczniej zszybkością, do jakiej jest przeznaczony. b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego włącz- nik nie pozwala na jego włączanie iwyłączanie. Elektronarzędzie, którego nie można włączać iwyłączać włącznikiem jest niebezpieczne imusi zostać naprawione.PL

Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/ lub odłączyć akumulator od elektronarzędzia przed rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub rozpoczę- ciem przechowywania elektronarzędzia. Takie środki zapobiegawcze ograniczają ryzyko przy- padkowego uruchomienia elektronarzędzia. d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci inie pozwalać osobom niezaznajomionym zelektronarzę- dziem lub tą instrukcją na obsługę elektrona- rzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. e) Prawidłowo konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać elektronarzędzie pod kątem nie- dopasowania lub utykania części ruchomych, pęknięcia części lub innych okoliczności, które mogą negatywnie wpływać na jego działanie. W razie uszkodzenia oddać elektronarzędzie do naprawy przed ponownym użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych słabo konser- wowanymi elektronarzędziami. f) Utrzymywać narzędzia tnące naostrzone iczy- ste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące zostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażo- ne na utykanie iłatwiej nad nimi zapanować. g) Używać elektronarzędzia, akcesoriów ikońcó- wek narzędziowych itp. zgodnie ztą instrukcją, uwzględniając warunki pracy izadanie do wykonania. Wykorzystanie elektronarzędzia do zadań niezgodnych zjego przeznaczeniem może prowadzić do niebezpieczeństwa. h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym iniezabrudzonym olejem lub smarem. Śliskie uchwyty ipowierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się znarzędziem ipanowanie nad nim w nieoczeki- wanych sytuacjach.

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia wykwa- lifikowanemu technikowi stosującemu jedynie części zamienne identyczne zoryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek- tronarzędzia.

PRAC Y WIERTARKĄ a) Wiertarka musi być przymocowana. Wiertarka nie przymocowana prawidłowo może się prze- mieścić lub przewrócić, prowadząc do obrażeń ciała. b) Obrabiany element musi być zaciśnięty lub przymocowany do podpory obrabianego ele- mentu. Nie wiercić w elementach zbyt małych, by można je było bezpiecznie przymocować. Tr- zymanie obrabianego elementu ręcznie podczas pracy może prowadzić do obrażeń ciała. c) Nie nosić rękawic. Rękawice mogą wplątać się w ruchome części lub resztki obrabianego materiału, prowadząc do obrażeń ciała d) Trzymać dłonie poza strefę wiercenia, gdy narzędzie pracuje. Styczność zobracającymi się częściami lub wiórami może prowadzić do obrażeń ciała. e) Dopilnować, aby akcesorium obracało się przed wprowadzeniem go w obrabiany element. W przeciwnym razie akcesorium może utknąć w obrabianym elemencie, powodując nagły ruch elementu obrabianego iobrażenia ciała. f) Jeśli akcesorium utknęło, przestać wywierać nacisk w dół iwyłączyć narzędzie. Sprawdzić sytuację ipodjąć działania naprawcze, aby wyeliminować przyczynę utknięcie. Utknięcie może spowodować nagły ruch obrabianego elementu iobrażenia ciała. g) Unikać tworzenia długich wiórów, regularnie przerywając naciskanie w dół. Ostre wióry me- talowe mogą powodować wplątanie iobrażenia ciała. h) Nigdy nie usuwać wiórów ze strefy wiercenia, gdy narzędzie pracuje. Aby usunąć wióry, odsunąć akcesorium od obrabianego elementu, wyłączyć narzędzie ipoczekać, aż akcesorium przestanie się poruszać. Używać narzędzi, ta- kich jak szczotka lub hak, do usuwania wiórów. Styczność zobracającymi się częściami lub wiórami może prowadzić do obrażeń ciała.

i) Znamionowe obroty akcesorium, jeśli są poda-

ne, muszą być co najmniej równe maksymal- nym obrotom podanym na elektronarzędziu. Akcesoria do pracujące zobrotami przekrac- zającymi obroty znamionowe mogą pęknąć irozlecieć się na kawałki. j) Nigdy nie ograniczać czytelności oznaczeń ostrzegawczych na narzędziu.104

k) Nie kierować wiązki lasera na osoby lub zwier- zęta isamemu nie patrzeć w bezpośrednią lub odbitą wiązkę lasera. Może dojść do oślepienia innej osoby, co doprowadzi do wypadku, lub można uszkodzić sobie wzrok. l) Jeśli wiązka lasera trafi w oko, zamknąć oczy iniezwłocznie odwrócić twarz od wiązki. m) Nie modyfikować osprzętu laserowego w żaden sposób. n) Nie pozwalać dzieciom używać elektronar- zędzia bez nadzoru. Dzieci mogą przypadkowo kogoś oślepić. o) Jeśli tekst na naklejce ostrzegającej przed laserem nie jest w ojczystym języku operatora, nakleić na nią dołączoną do zestawu naklejkę ostrzegawczą w swoim ojczystym języku przed pierwszym uruchomieniem narzędzia. p) Przymocować narzędzie na stabilnej, równej ipoziomej powierzchni. Jeśli elektronarzędzie może się ślizgać lub drgać, stosowanie nar- zędzia roboczego równomiernie ibezpiecznie będzie niemożliwe. q) Nigdy nie pozostawiać narzędzia bez nadzoru, zanim nie zatrzyma się całkowicie. Nadal pra- cujące narzędzia skrawające mogą spowodo- wać obrażenia ciała. r) Nie dotykać narzędzia roboczego po pracy, zanim nie ostygnie. Narzędzie robocze bardzo silnie się nagrzewa podczas pracy. s) Utrzymywać powierzchnię roboczą, w tym obrabiany element, w czystości. Wióry zwier- cenia oostrych krawędziach iinne przedmioty mogą spowodować obrażenia ciała. Kombin- acje materiałów są szczególnie niebezpieczne. Lekki pył zobróbki metalu może się zapalić lub wybuchnąć. t) Wybrać odpowiednią prędkość obrotową przed rozpoczęciem pracy. Prędkość obrotowa musi być odpowiednia zarówno pod względem śred- nicy wiercenia, jak imateriału, w jakim ma być wykonywane wiercenie. Jeśli wybrana zostanie nieprawidłowa prędkość, narzędzie robocze może utknąć w obrabianym elemencie. u) Nie używać żadnych wierteł ouszkodzonym trzonku.

v) Sprawdzić, czy wszystkie zabezpieczenia

znajdują się na miejscu isą prawidłowo przymocowane. Nie usuwać żadnych mechanic- znych ani elektrycznych zabezpieczeń. w) Sprawdzić, czy uchwyt wiertła jest prawidłowo dokręcony.

x) Do usuwania wiór zwiercenia używać tylko

szczotek ręcznych, gumowych wycieraków, haków do wiórów lub podobnych pomocy. Nie wykonywać żadnego czyszczenia ani smarowa- nia, gdy maszyna pracuje. y) Przechowywać nieużywane elektronarzędzie w bezpiecznym miejscu, gdy nie jest w użytku. Miejsce przechowywania musi być suche iza- mykane na klucz. Pozwoli to chronić elektronar- zędzie przed uszkodzeniem podczas prze- chowywania oraz zapobiegać jego użytkowaniu przez osoby nieprzeszkolone. Niezwłocznie wyłączać maszynę w przypadku: Przerwania wtyczki zasilania sieciowego albo przewodu sieciowego lub uszkodzenia przewo- du sieciowego.

• Pojawienia się dymu lub zapachu palonej izolac- ji. Bezpieczeństwo elektryczne Podczas korzystania zelektronarzędzi należy zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem iobrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje do- tyczące bezpieczeństwa oraz dołączone instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Zawsze sprawdzać, czy parametry źródła zasilania są zgodne znapięciem podanym na tabliczce znamionowej. Maszyna jest wyposażony we włącznik chroniący operatora po zaniku napięcia. Jeśli dojdzie do zaniku ipowrotu napięcia, maszyna nie wznowi pracy automatycznie ze względów bezpieczeństwa. Konieczne będzie ponowne włączenie maszyny. Wymiana kabli iwtyczek Utylizować stare kable lub wtyczki niezwłocznie po ich zastąpieniu nowymi. Włożenie wtyczki niepodłączonego kabla do gniazda sieciowego jest niebezpieczne. Jeśli wymiana przewodu zasilającego jest koniec- zna, aby zapewnić bezpieczeństwo, wymianę musi przeprowadzić producent lub jego przedstawiciel.PL

Korzystanie zprzedłużaczy Stosować jedynie atestowane kable przedłużeni- owe przystosowane do mocy maszyny. Minimalny rozmiar przewodu to 1,5 mm

. Podczas korzystania zkabla w zwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE OURZĄDZENIU

Przeznaczenie Ten produkt jest przeznaczony do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice itworzywach sztuc- znych przy użyciu odpowiednich narzędzi roboc- zych. Produkt jest przeznaczony do użytku w środowisku prywatnym, np. w domu. Maszyny nie wolno używać do obróbki żywności ani szkodliwych materiałów. Uchwyt narzędziowy wiertarki jest przeznaczony do pracy zwiertłami iakcesoriami zcylindrycznym trzonkiem ośrednicy 1,5 - 13 mm. Maszyna jest przeznaczona do użytku wyłącznie przez osoby dorosłe. Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie zjego przeznaczeniem. Wszelkie inne użytkowanie jest uznawane za niezgodne zprzeznaczeniem iniedozwolone oraz prowadzi do unieważnienia gwarancji. Producent nie ponosi od- powiedzialności za żadne szkody iobrażenia ciała spowodowane takim użytkowaniem. DANE TECHNICZNE Napięcie 230 V~Częstotliwość 50 HzMoc pobierana 720 W S1, 900 W S2 6 minKlasa ochrony IIObroty bez obciążenia Bieg 1: 220-880/min.Bieg 2: 650-2550/min.Rozmiar uchwytu 1,5 - 13 mmMaksymalna głębokość wier cenia (skok wrzeciona)80 mm

dle głość między uchwytem apodstawą85 - 300 mmWymiary podstawy 340*300*40 mmMaks. średnica wiercenia Drewno StalØ40 mmØ13 mmDane techniczne lasera: Klasa Długość fali  Moc

650 nm< 1 mWCiężar 7,8 kgPoziom ciśnienia akustycznego LPA 79,7 dB(A) K=3 dB(A)Poziom mocy akustycznej LWA 90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

• S1, cykl pracy ciągłej.

• S6, cykl okresowej pracy ciągłej. Identyczne cykle pracy zokresem obciążenia, po którym następuje okres bez obciążenia. 6 minut czasy pracy. Chronić się przed wpływem drgań, konserwując odpowiednio narzędzie iakcesoria, utrzymując ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę. OPIS Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronach 3-5.

1. Obudowa wiertarki

3. Śruba dźwigni głębokości wiercenia

4. Dźwignia głębokości wiercenia106

8. Śruba osłony ochronnej

10. Dźwignia szybkiego zatrzasku

11. Imadło maszyny (szerokość rozstawu szczęk 75

12. Podkładka sprężyny imadła

13. Podkładka imadła

16. Prowadnica równoległa

17. Nakrętka kwadratowa przegrody

18. Pokrętło przegrody

21. Oświetlenie robocze LED

24. Otwory montażowe

26. Uchwyt narzędziowy

29. Włącznik zasilania

31. Pokrętło ogranicznika głębokości

32. Podziałka głębokości

33. Dźwignia regulacji wysokości

34. Śruba płyty podstawy

37. Wałek dźwigni głębokości wiercenia

39. Przycisk wyboru prędkości lub głębokości

40. Przycisk zmniejszania prędkości

41. Przycisk zwiększania prędkości

42. Przycisk lasera/oświetlenia roboczego LED

43. Przycisk punktu zerowego

44. Śruba regulacji lasera

Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac dotyczących maszyny, odłączyć wtyczkę zasilania od gniazda zasilania. Sprawdzanie produktu izakresu dostawy

• Wyjąć wiertarkę stojakową iakcesoria zopako- wania.

• Sprawdzić, czy dostarczony został cały zestaw (patrz rysunek „zawartość opakowania”).

• Sprawdzić wiertarkę stojakową iakcesoria pod kątem uszkodzeń.

• Nie używać wiertarki stojakowej, jeśli jest usz- kodzona lub brakuje jej części. Skontaktować się zobsługą klienta Vonroc. Montaż słupka na podstawie (rys. C, D)

1. Postawić płytę podstawy (5) na płaskiej powier-

2. Włożyć słupek (23) wiertarki (1) w otwór w

płycie podstawy (5) zgodnie zrysunkiem C1. Dopilnować, aby uchwyt został ustawiony pra- widłowo, tzn. ustawiony w jednej osi zotworem centralnym w płycie podstawy inad tym otwo- rem (5).

3. Przymocować słupek (23) do płyty podstawy

(5), dokręcając śrubę (34) kluczem imbusowym (6).

4. Na koniec położyć pokrywkę (2) na słupku (23)

zgodnie zrysunkiem D. Montaż dźwigni głębokości wiercenia (rys. E, F) Zachować ostrożność podczas montażu dźwigni posuwu, aby zapewnić prawidłowe dopasowanie powierzchni połączeniowych.

1. Zamontować dźwignię głębokości wiercenia (4)

na wale (37) zgodnie zrysunkiem E.

2. Przymocować dźwignię głębokości wiercenia

(4) do wału (37) śrubą (3) zużyciem wkrętaka krzyżakowego PH2 Phillips (nie dołączony do zestawu). Montaż osłony ochronnej (rys. G) Ryzyko obrażeń ciała! Wiertarki stojakowej nie wolno używać bez osłony ochronnej.

• Włożyć osłonę ochronną (7) na część obudowy zotworami zgodnie zrysunkiem G.PL

• Przymocować osłonę ochronną (7) śrubami (8) po prawej ilewej stronie zużyciem wkrętaka krzyżakowego PH2 Phillips (nie dołączony do zestawu). Montaż szybkiego zatrzasku (rys. B, C, H) Ryzyko obrażeń ciała! Trzymanie obrabia- nych elementów ręką jest zakazane, gdyż jest to niebezpieczne. Zawsze mocować obrabiany element w imadle maszynowym itp. urządzeniu zaciskającym.

1. Postępować zgodnie zopisem w rozdziale „Mo-

cowanie słupka do podstawy”, ale włożyć szyb- ki zatrzask (9) w słupek (23) przed włożeniem go w płytę podstawy (5) zgodnie zrysunkiem C2.

2. Dopilnować, aby zatrzask wewnątrz szybkiego

zatrzasku (9) był dopasowany do boku słupka (23) zwystającą listwą zębatą. Prawidłowo zamontowany szybki zatrzask (9) jest przedsta- wiony na rysunku B.

3. Teraz włożyć dźwignię szybkiego zatrzasku (10)

w szybki zatrzask (9) zgodnie zrysunkiem H. Montaż imadła maszyny (rys. A, I) Ryzyko obrażeń ciała! Trzymanie obrabia- nych elementów ręką jest zakazane, gdyż jest to niebezpieczne. Zawsze mocować obrabiany element w imadle maszynowym itp. urządzeniu zaciskającym. Płyta podstawy jest wyposażona w rowki do mon- tażu narzędzi zaciskających.

1. Rozpocząć od luźnego dokręcenia ręką śrub

(15), podkładek (13), podkładek sprężystych (12) inakrętek (14) do imadła maszynowego (11) zgodnie zrysunkiem I.

2. Następnie wsunąć imadło maszyny (11) w rowki

w płycie podstawy (5) zgodnie zrysunkiem I.

3. Ustawić imadło maszyny (11) w żądanym

położeniu idokręcić nakrętki (14). Należy użyć klucza w rozmiarze 17 (nie dołączony do zesta- wu).

4. Szczęki imadła maszyny (11) można otworzyć,

obracając dźwignię przeciwnie do wskazówek zegara, lub zamknąć, obracając ją zgodnie ze wskazówkami zegara. Montaż prowadnicy równoległej (rys. J, K) Ryzyko obrażeń ciała! Trzymanie obrabia- nych elementów ręką jest zakazane, gdyż jest to niebezpieczne. Prowadnicy równoległej można używać wyłącznie w połączeniu zszybkim zatrzaskiem lub podobnym urządzeniem zaciskającym. Nie wolno używać prowadnicy itrzymać obrabianego elementu ręką.

1. Rozpocząć od luźnego dokręcenia ręką pokręteł

(18) ikwadratowych nakrętek (17) do prowad- nicy (16) zgodnie zrysunkiem J.

2. Następnie wsunąć prowadnicę (16) w rowki w

płycie podstawy (5) zgodnie zrysunkiem K.

3. Ustawić prowadnicę (16) w żądanym położeniu

idokręcić pokrętła (18) ręcznie.

4. Położenie prowadnicy (16) można łatwo regu-

lować, luzując, anastępnie dokręcając pokrętła (18). Instalacja narzędzia jako narzędzia stacjonarnego (rys. A, B) Aby zapewnić bezpieczną obsługę, elektronarzęd- zie musi być zamontowane na płaskiej istabilnej powierzchni roboczej (np. stole warsztatowym) przed użyciem. Maszynę można zainstalować na dwa sposoby:

1. Na blacie roboczym

W tym przypadku maszynę należy przymocować do blatu roboczego odpowiednimi wkrętami/śrubami. Użyć w tym celu czterech otworów (24) w płycie podstawy (5). Zgodnie zrys. D.

Przeczytać wszystkie ostrzeżenie iinstrukc- je dołączone do stojaka. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Prawidłowo zmontować stojak przed zamontowaniem na nim elektronarzędzia. Prawidłowy montaż jest ważny ipomaga ograniczać ryzyko przewrócenia się narzędzia. W tym przypadku maszynę należy przymocować do ramy dolnej śrubami. Użyć w tym celu czterech otworów (24) w płycie podstawy (5). Rama dolna108

musi zostać przymocowana 4 śrubami do płyty podłogowej opowierzchni co najmniej 1 metra kwadratowego.

Zawsze sprawdzać osłony ochronne przed użyciem. Sprawdzić wiertarkę ijej urządzenia zabezpieczające pod kątem uszkodzeń inieprawidłowości. Nie używać wiertarki w przypadku odkrycia jakichkolwiek uszkod- zeń lub nieprawidłowości iskontaktować się zobsługą klienta Vonroc. Zawsze dopilnować, aby napięcie sieciowe było zgodne zparametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Podłączać maszynę wyłącznie do gniazdka zprawidłowo zamontowanym bolcem uziemiającym. Unikać gromadzenia pyłu w miejscu pracy. Może łatwo dojść do jego zapłonu. Po każdej regulacji elektronarzędzia mocno dokręcić wszystkie śruby izacisnąć dźwignie zaciskowe. Montaż idemontaż wiertła (rys. A) Wiertła iinne akcesoria narzędziowe zokrągłym trzonkiem ośrednicy 1,5 - 13 mm można zacisnąć w uchwycie (26) wiertarki stojakowej.

1. Włożyć wiertło (22) w uchwyt itrzymać je nie-

ruchomo. Uwaga: Podczas korzystania zmałych wierteł ustawić najpierw uchwyt narzędziowy na przybliżoną średnicę wiertła. W przeciwnym razie istnieje ryzyko nieprawidłowego wycentro- wania wiertła.

2. Zamocować wiertło, dokręcając ręcznie dolną

tuleję uchwytu (27) przeciwnie do wskazówek zegara. Uwaga: kierunek obrotów jest również oznaczony na pierścieniu zaciskającym zna- pisem „LOCK” (BLOKADA) wraz zkierunkiem obrotów.

3. Zamocować wiertło, trzymając górną tuleję

uchwytu (28) idokręcając dolną tuleję uchwytu (27) przeciwnie do wskazówek zegara. Uchwyt wydaje odgłosy klikania przy każdym obrocie, wskazując na jego blokowanie.

4. Aby wyjąć wiertło, otworzyć uchwyt, trzymając

górną tuleję uchwytu (28) iodkręcając dolną tuleję uchwytu (27), obracając ją zgodnie ze wskazówkami zegara. Uwaga: kierunek obrotów jest również oznaczony na pierścieniu zaciska- jącym znapisem „UNLOCK” (ODBLOKOWANIE) wraz zkierunkiem obrotów. Włączanie iwyłączanie (rys. A, L) Wiertarka stojakowa jest wyposażona we włącznik zfunkcją chroniącą operatora przed niezamier- zonym uruchomieniem po zaniku ipowrocie na- pięcia. Jeśli tak się stanie, maszynę należy ręcznie uruchomić ponownie. Włączanie

1. Aby włączyć wyświetlacz (30), wcisnąć przycisk

(I) na włączniku zasilania (29).

2. Aby włączyć narzędzie, wcisnąć przycisk włąc-

znika (38). Wyłączanie

1. Aby zatrzymać wiercenie, wcisnąć przycisk

2. Aby całkowicie wyłączyć elektronarzędzie, wcis-

nąć przycisk (O) na włączniku zasilania (29). Uwaga: elektronarzędzie jest teraz wyłączone. Ws- zystkie aktualne ustawienia zostaną usunięte. Lub

• Elektronarzędzie można szybko wyłączyć, np. jeśli narzędzie robocze utknie w obrabianym elemencie. Wcisnąć przycisk (O) na włączniku zasilania (29) w celu natychmiastowego wyłąc- zenia elektronarzędzia iwyświetlacza. Uwaga: elektronarzędzie jest teraz wyłączone. Ws- zystkie aktualne ustawienia zostaną usunięte. Regulacja prędkości (rys. A, L) Jeśli wybrana zostanie nieprawidłowa prędkość, narzędzie robocze może utknąć w obrabianym elemencie. Wiertarka stojakowa jest wyposażona w dwa mechaniczne biegi oraz elektroniczną regulację prędkości. Wybrać odpowiednią prędkość obrotową przed rozpoczęciem pracy. Prędkość musi być odpowiednia zarówno pod względem średnicy wiercenia, jak imateriału, w jakim ma być wykony- wane wiercenie. Użyć schematu prędkości, abyPL

uzyskać pomoc w ustawieniu właściwej prędkości obrotowej. Przedstawia on prędkość obrotową, jaka powinna być ustawiona (obr./min) w zależności od średnicy wiertła (w mm) dla materiałów, takich jak stal idrewno. Uwaga: Przedstawione prędkości wiertła są jedynie sugerowane. Zmiana biegu (rys. A) Zmieniać biegi tylko wtedy, gdy wrzeciono wiertarki całkowicie się zatrzymało (ryzyko uszkodzenia przekładni).

• Obrócić wybierak biegów (19) w położenie „1”, aby uzyskać prędkość obrotową bez obciąże- nia równą 220 - 880 obr./min. Ogólnie rzecz biorąc, ten bieg jest przeznaczony do wiercenia otworów odużej średnicy.

• Obrócić wybierak biegów (19) w położenie „2”, aby uzyskać prędkość obrotową bez obciąże- nia równą 650 - 2550 obr./min. Ogólnie rzecz biorąc, ten bieg jest przeznaczony do wiercenia otworów omałej średnicy. Dopilnować, aby wybierak biegów (19) zablokował się prawidłowo w położeniu 1 lub 2. Regulacja prędkości (rys. A, L) Dostępny zakres prędkości różni się w zależnoś- ci od wybranego biegu (patrz rozdział „zmiana biegów”).

1. Dopilnować, aby wyświetlacz (30) został

włączony, wciskając przycisk (I) na włączniku zasilania (29), po czym uruchomić wiertarkę, wciskając włącznik (38).

2. Poczekać kilka sekund na osiągnięcie aktualnie

ustawionej prędkości przez wiertarkę. Wzrost prędkości można obserwować na wyświetlaczu (30); patrz również rysunek L2.

3. Wciskać przycisk „+” (40), aby zwiększyć pręd-

4. Wciskać przycisk „-” (41), aby zmniejszyć pręd-

kość. Włączanie iwyłączanie lasera/oświetlenia roboc- zego LED (rys. A, L)

• Dopilnować, aby wyświetlacz (30) został włączony, wciskając przycisk (I) na włączniku zasilania (29), po czym uruchomić wiertarkę, wciskając włącznik (38).

• Wciskać przycisk lasera/oświetlenia roboczego LED (42) raz za razem, aby przełączać kolejno między trybami: Laser - Oświetlenie - Laser/ Oświetlenie.

• Odpowiednie ustawienie trybu jest przedstawio- ne na wyświetlaczu (30), patrz również rysunek L3. - „Laser” = Laser krzyżowy włączony - „Light” (Oświetlenie) = Oświetlenie robocze LED jest włączone - „Laser & Light” (Laser ioświetlenie) = Laser krzyżowy ioświetlenie robocze włączone jednocześnie.

• Aby wyłączyć, zmieniać tryby lub nacisnąć przycisk lasera/oświetlenia roboczego LED (42) kilka razy, aż na wyświetlaczu nic nie będzie pokazane. Regulacja lasera (rys. A, L) Uwaga: Przetestowanie funkcji lasera wymaga podłączenia elektronarzędzia do zasilania. Podczas regulacji lasera (np. przesuwania ramienia narzędzia) nigdy nie uruchamiać włącznika. Przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia może prowadzić do obrażeń ciała. Jeśli laser (20) przestanie pokazywać prawidłową linię cięcia, można go wyregulować. W tym celu:

1. Poluzować śrubę (44) iwyregulować położenie

2. Dokręcić śrubę (44).

Wyświetlanie głębokości lub prędkości wiercenia (rys. A, L) Wciskając przycisk wyboru prędkości lub głębo- kości wiercenia (39), można wybierać prędkość lub głębokość wiercenia na wyświetlaczu (30).

• Dopilnować, aby wyświetlacz (30) został włączony, wciskając przycisk (I) na włączniku zasilania (29), po czym uruchomić wiertarkę, wciskając włącznik (38).

• Domyślnie prędkość jest przedstawiona na wyświetlaczu, jak pokazano na rys. L2.

• Wcisnąć przycisk wyboru prędkości lub głę- bokości (39), aby przełączyć wyświetlacz na głębokość wiercenia zgodnie zrysunkiem L4.

• Wcisnąć przycisk wyboru prędkości lub głębokości (39) ponownie, aby przełączyć zpowrotem na wyświetlanie prędkości, zgodnie zrysunkiem L2.110

Określanie punktu zerowego głębokości wiercenia (rys. A, L)

1. Dopilnować, aby wyświetlacz (30) został

włączony, wciskając przycisk (I) na włączniku zasilania (29), po czym uruchomić wiertarkę, wciskając włącznik (38).

2. Przełączyć wyświetlacz na głębokość wiercenia

(patrz rozdział „Wyświetlanie głębokości lub prędkości wiercenia”).

3. Opuścić głowicę maszyny, kiedy wiertło się

obraca, za pomocą dźwigni głębokości wier- cenia (4). Wyświetlacz będzie stale wskazywać wartość różnicy w stosunku do punktu zerowe- go.

4. Zatrzymać głowicę w żądanym położeniu iwcis-

nąć przycisk punktu zerowego (43), aby określić aktualną głębokość/wysokość jako nowy punkt zerowy.

5. Na wyświetlaczu pokazany będzie nowy punkt

początkowy jako „0.0”. Regulacja wysokości (rys. A, B) Nie regulować wysokości zespołu napędo- wego podczas pracy. Obsługiwać dźwignię zaciskową (36), tylko gdy dźwignia głębokości wiercenia (4) znajduje się w wyjściowym położeniu. Ten środek zapobiegawczy zapobiega wystąpieniu potencjalnych obrażeń ciała. Położenie głowicy maszyny można regulować w zależności od wysokości obrabianego elementu lub długości narzędzia roboczego (akcesorium). Regu- lować wysokość głowicy maszyny, aby występował wystarczający odstęp między końcówką wiertła (22) agórną powierzchnią obrabianego elementu. Zalecany jest odstęp około 15 mm.

1. Poluzować dźwignię zaciskową (36) ztyłu gło-

wicy maszyny, wykonując jeden obrót przeciw- nie do wskazówek zegara.

2. Obracać dźwignię regulacji wysokości (33)

zgodnie ze wskazówkami zegara, aby unieść głowicę maszyny.

3. Obracać dźwignię regulacji wysokości (33)

przeciwnie do wskazówek zegara, aby opuścić głowicę maszyny.

4. Ustawionej podczas regulacji wysokości nie

można zmieniać dalej po osiągnięciu górnego lub dolnego martwego położenia.

5. Zacisnąć dźwignię zaciskową (36) ztyłu głowicy

maszyny, obracając ją zgodnie ze wskazówkami zegara.

6. Po wyregulowaniu wysokości zespołu napędo-

wego, położenie obrabianego elementu należy sprawdzić ponownie za pomocą lasera krzyżo- wego. Konieczna może być zmiana położenia obrabianego elementu. Uwaga: maszyna będzie stabilna inie będzie w niej występował luz (ruch) po zaciśnięciu dźwigni zaciskowej (36). Zaciskanie obrabianego elementu (rys. A, B, M, N,

Ryzyko obrażeń ciała! Trzymanie obrabia- nych elementów ręką jest zakazane, gdyż jest to niebezpieczne. Zawsze mocować obrabiany element w imadle maszynowym itp. urządzeniu zaciskającym. Obrabiany element musi być solidnie zaciśnięty. Nie obrabiać żadnych ele- mentów, których zaciśnięcie jest niemożli- we, np. przez to, że są za małe. Pod wolny koniec długich iciężkich obrabianych elementów należy coś podłożyć albo je podeprzeć. Wiertarka stojakowa jest wyposażona w szybki zatrzask (9), prowadnicę równoległą (16) iimadło maszynowe (11), których można używać do właści- wego zaciskania obrabianego elementu. Zaciskanie obrabianego elementu zużyciem imadła Imadła maszynowego można używać do różnych zastosowań związanych zzaciskaniem, ale idealnie nadaje się ono do zaciskania małych (mniejszych) obrabianych elementów.

1. Zamontować imadło maszynowe (11) zgodnie

zopisem w rozdziale „Montaż imadła maszyno- wego”.

2. Poluzować dźwignię zaciskową (25), obracając

ją przeciwnie do wskazówek zegara.

3. Umieścić obrabiany element w odniesieniu do

4. Zaciskać dźwignię zaciskową (25) zgodnie ze

wskazówkami zegara, aż do ciasnego zaciśnię- cia obrabianego elementu.PL

5. Po wierceniu zwolnić dźwignię zaciskowa (25),

obracając ją przeciwnie do wskazówek zegara. Zaciskanie obrabianego elementu zużyciem szyb- kiego zatrzasku Szybkiego zatrzasku można używać do różnych zastosowań związanych zzaciskaniem, ale idealnie nadaje się on do zaciskania okrągłych lub rurowych elementów, jak również blachy idrewnianych desek.

1. Zamontować szybki zatrzask (9) zgodnie zopi-

sem w „Montaż szybkiego zatrzasku”.

2. Poluzować dźwignię zaciskową (10), obracając

ją przeciwnie do wskazówek zegara.

3. Umieścić obrabiany element w odniesieniu do

4. Pozwolić, by szybki zatrzask (9) oparł się

oobrabiany element. Przykład przedstawiono na rysunku N.

5. Zaciskać dźwignię zaciskową (10) zgodnie ze

wskazówkami zegara, aż do ciasnego zaciśnię- cia obrabianego elementu.

6. Po wierceniu zwolnić dźwignię zaciskowa (10),

obracając ją przeciwnie do wskazówek zegara. Obrócić szybki zatrzask (9) na bok iusunąć obrabiany przedmiot. Zaciskanie obrabianego elementu zużyciem szyb- kiego zatrzasku Zaciskanie w połączeniu zprowad- nicą równoległą Ryzyko obrażeń ciała! Trzymanie obrabia- nych elementów ręką jest zakazane, gdyż jest to niebezpieczne. Prowadnicy równoległej można używać wyłącznie w połączeniu zszybkim zatrzaskiem lub podobnym urządzeniem zaciskającym. Nie wolno używać prowadnicy itrzymać obrabianego elementu ręką. Prowadnica równoległa (16) służy do zapobiegania skręcaniu się dużych obrabianych elementów. Moż- na jej używać wyłącznie w połączeniu zszybkim zatrzaskiem inie wolno jej używać w połączeniu zimadłem maszynowym.

1. Zamontować prowadnicę równoległą (16) zgod-

nie zopisem w rozdziale „Montaż prowadnicy równoległej”.

2. Użyć szybkiego zatrzasku do zaciśnięcia obrabi-

anego elementu. Patrz: „Zaciskanie obrabiane- go elementu zużyciem szybkiego zatrzasku”. Regulacja ogranicznika głębokości (rys. B) Ogranicznik głębokości można ustawić w celu ograniczenia głębokości wiercenia.

1. Poluzować pokrętło (31) ogranicznika głębo-

kości wiercenia, patrz również rysunek B.

2. Ustawić ogranicznik głębokości na żądaną

głębokość za pomocą podziałki głębokości (32).

3. Zacisnąć obrabiany element w imadle (patrz

rozdział „Zaciskanie obrabianego elementu”).

4. Wyregulować wysokość głowicy maszyny (patrz

rozdział „Regulacja wysokości”).

5. Przyłożyć końcówkę wiertła lekko do obrabiane-

go elementu iokreślić punkt zerowy (patrz ro- zdział „Określanie punktu zerowego głębokości wiercenia”).

6. Wykonać wiercenie próbne.

7. Po wyświetleniu żądanej głębokości na

wyświetlaczu (30) dokręcić mocno pokrętło (31) ogranicznika głębokości wiercenia.

8. Ogranicznik głębokości wiercenia jest teraz

zablokowany na żądanej głębokości wiercenia. Wiercenie Ryzyko uszkodzenia! Poczekać na ostygnięcie wiertarki stojakowej do temperatury pokojowej po jej używaniu przez 15 minut przed jej dalszym użytkowa- niem. Wiertło może utknąć w obrabianym elemencie podczas jego usuwania zobrabianego elementu, co może spowodować odrzut. Ztego powodu koniecznie spowalniać wprowadzanie wiertła pod koniec wiercenia. Zawsze stawać przed elektronarzędziem. Dzięki temu operator ma zawsze dobry widok na miejsce wiercenia. Trzymać dłonie ipalce zdala od wirującego narzędzia roboczego. Nie krzyżować rąk przed zespołem napędowym.

1. Przygotować wiertarkę stojakową iobrabiany

element zgodnie zopisem w poprzednich rozd- ziałach.112

2. Dopilnować, aby osłona ochronna (7) była opus-

zczona. Przykład prawidłowo ustawionej osłony znajduje się na rysunku A.

3. Ustawić obrabiany element izacisnąć go (patrz

rozdział „Zaciskanie obrabianego elementu”).

4. Podłączyć wiertarkę stojakową do zasilania.

5. Włączyć wiertarkę stojakową (patrz rozdział

„Włączanie/wyłączanie”).

6. W celu wiercenia przesuwać dźwignię głę-

bokości wiercenia (4) tak, aby utrzymywać jednolitą prędkość wprowadzania wiertła, aż do osiągnięcia żądanej głębokości wiercenia. Uwaga: podczas wiercenia w metalu na chwilę przerywać wprowadzanie wiertła w celu odła- mywania wiórów.

7. Po osiągnięciu głębokości wiercenia, przesta-

wić dźwignię głębokości wiercenia (4) zpowro- tem w położenie wyjściowe.

8. Wyłączyć wiertarkę stojakową.

Optymalne stosowanie

• Do wprowadzania wiertła (jego posuwu) używa się ręcznej dźwigni głębokości wiercenia (4).

• Na szybkość skrawania wpływa prędkość wier- tarki iśrednica wiertła.

• Otrwałości wierteł w znacznym stopniu decy- duje prędkość posuwu iprędkość wrzeciona. Stosować ogólną zasadę: Wybierać niższą prędkość do wierteł odużej średnicy.

• W przypadku metalowych obrabianych przed- miotów zmniejszać prędkość posuwu ipręd- kość skrawania oraz schładzać wiertło płynem obróbkowym. Przed rozpoczęciem wiercenia w metalowych przedmiotach należy wykonać w nich wstępny otwór punktakiem.

• W przypadku dużych otworów w cienkich blachach używać niskiej prędkości posuwu iniskiego nacisku, aby wiertło nie utknęło iza- chować odpowiednie wymiary otworu.

• Podczas wiercenia głębszych otworów (ogłę- bokości 2 razy większej od średnicy wiertła) skuteczne odprowadzanie wiórów jest utrudni- one, awiertło silniej się nagrzewa. Zmniejszyć prędkość posuwu iprędkość wiercenia oraz wycofywać wiertło zotworu raz za razem, aby poprawić odprowadzanie wiórów.

• W przypadku wiercenia otworów ośredni- cy powyżej 8 mm zalecane jest wykonanie otworów wstępnych w celu zapobiegania pr- zedwczesnemu zużyciu iprzeciążeniu końcówki wiertła. Transport Podczas transportu wiertarki stojakowej trzymać ją oburącz za płytę podstawy (5) lub jedną ręką za główną obudowę wiertarki (1). Nie przenosić elek- tronarzędzia za dźwignię głębokości wiercenia (4).

Przed rozpoczęciem czyszczenia ikonser- wacji zawsze wyłączać urządzenie iodłączać przewód zasilający. Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilno- wać, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu izabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodują uszkodzenie części ztworzyw sztuc- znych. OCHRONA ŚRODOWISKA Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu. Tylko kraje WE Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycz- nych ielektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawo- dawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska. GWARANCJA Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie znajwyż- szymi standardami jakości iproducent udziela gwarancji na wady materiałowe iwady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku- pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC. Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:RO

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje na- rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę,

• Narzędzie było używane niezgodnie zprzezna- czeniem, źle znim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne. Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ- centa inie obowiązują żadne inne wyrażone ani do- rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje ozakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży iprzydatności do określonego celu. W żadnym przy- padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy- nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części. Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed- zenia.

„Prinderea piesei de lucru”).

lul „Prinderea piesei de lucru”).