PD501AC - Fúró Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PD501AC Vonroc

Az eredeti használati útmutató fordítása 137

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági figyel- meztetést. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze meg a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításo- kat későbbre is. A használati útmutatóban és a terméken a követke- ző jelölésekkel találkozhat: Olvassa el a használati útmutatót. Jelzi a személyi sérülések, az életveszély vagy a szerszám károsodásának veszélyét. Áramütés veszélye. Forgás, balra/jobbra. Viseljen hallásvédő eszközt. Viseljen porvédő ruházatot. Viseljen védőszemüveget. Tartsa távol a haját a mozgó alkatrészektől. Hosszú haj esetén fogja össze a haját, és viseljen hajvédőt (hajháló vagy sapka). A hosszú haj könnyen beakadhat a mozgó alkatrészekbe. Ne viseljen védőkesztyűt. A kesztyű beakad- hat a forgó alkatrészekbe vagy a forgácsba, személyi sérülést okozva ezzel. Viseljen a munkavégzéshez alkalmas öltözetet. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a ruházatát a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek behúzhatják a ruhákat és az ékszereket. Ehelyett viseljen testhezálló ruházatot, és begombolt ujjú felsőt. Figyelem: Lézersugárzás. Ne nézzen a 2. osztályú lézersugárba. II érintésvédelmi osztályú gép - Kettős szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó aljzatról is használható.138

A termék megfelel az európai irányelvek rá vonatkozó biztonsági követelményeinek. Fordulatszám-ismertető grafikon

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ø Wood A grafikonon látható az a fordulatszám-érték, amit a fúróátmérő (átmérő mm mértékegység- ben megadva) alapján be kell állítani acél és fa anyagokhoz. Megjegyzés: A fúrógép meghatározott fordulatszám-értékei mindössze ajánlott értékek- ként szolgálnak.

SEK FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A biztonsági figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Az összes figyelmeztetést és utasítást őrizze meg, mert később még szüksége lehet rájuk. A figyelmeztetésekben szereplő „elektromos szer- szám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezeté- kes) elektromos szerszámára vagy akkumulátorral működő (vezeték nélküli) elektromos szerszámára utal.

1) A munkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon a munkaterület tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendezetlen és sötét területeken valószínűbb a balesetek előfordulása. b) Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Az elektromos szerszámok használata során keletkező szikra lángra lobbanthatja a port és füstöt. c) Az elektromos szerszám használata során a gyermekeket és a közelben tartózkodó szemé- lyeket tartsa távol a munkaterülettől. Ha valami eltereli a figyelmét, elveszítheti az irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelő- nek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja semmilyen módon módosítani a dugót. Földelt elektromos szerszámhoz ne használjon semmi- lyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye. b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátor- ral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste földelődik, megnő az áramütés kockázata. c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és nedves környezettől. Az elektromos szerszám- ba kerülő víz növeli az elektromos áramütés veszélyét. d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen) a kábelt. A kábelt soha ne használja az elekt- romos szerszám hordozására, húzására vagy az aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy megteke- redett kábelek növelik az elektromos áramütés veszélyét. e) Az elektromos szerszám kültéri használata esetén kültéri használatra alkalmas hosszab- bító kábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye. f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen nedves környezetben kell használni, akkor használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás használatával mérsékelhető az elekt- romos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

Az elektromos szerszám használata során ma- radjon éber, koncentráljon az éppen végzett mű- veletre és használja a józan ítélőképességét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógy- szer hatása alatt áll, ne használjon elektromos szerszámot. Az elektromos termékek használata közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.HU

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédő felszerelést. A megfelelő körülményekhez való védőeszközökkel (például pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő eszközzel) csökkenthető a személyi sérülések kockázata.

Gondoskodjon a gép véletlen elindulásának a megelőzéséről. A szerszám tápforráshoz és/ vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoz- tatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győ- ződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcs.) állásban van. Ha úgy hordozza az elektromos szerszámot, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy úgy helyezi feszültség alá, hogy a kapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez növeli a balesetek kockázatát. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkat- részein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs személyi sérülést okozhat. e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal, egyensúlyát megtartva álljon a talajon. Így könnyebben tudja irányítani az elektromos szerszámot a váratlan helyzetekben. f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek behúzhatják a ruhákat, az ékszere- ket és a hosszú hajat. g) Ha a szerszámhoz porelszívó és porgyűjtő esz- közt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskod- jon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő hasz- nálatáról. A porgyűjtő rendszerek használatával csökkenthetők a porral kapcsolatos veszélyek.

Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori haszná- lata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonsá- gérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági alapelveket. Gondatlan cselekvés már a másodperc töredéke alatt is súlyos sérülést okozhat.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erő- kifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak megfelelő elektromos szerszámot használjon. A megfelelő elektromos szerszám biztonságosab- ban és hatékonyabban végzi a munkát azon a fordulatszámon, amire azt tervezték. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az nem kapcsolható be/ki a főkapcsolóval. Bár- mely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen elektromos szerszámot meg kell javíttatni.

Válassza le a dugót a tápforrásról és/ vagy az ak- kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról, mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenthető az elektromos termék véletlen elindulásának a kockázata. d) A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem fér- hetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan szemé- lyek használják, akik az elektromos szerszámot és ezeket az utasításokat nem ismerik. Az elektromos szerszámok rendkívül veszélyesek lehetnek szakképzetlen felhasználók kezeiben. e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, nincse- nek-e a szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha az elektromos szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantar- tott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott, éles vágószerszá- mok beszorulásának kisebb a valószínűsége, ráadásul könnyebben irányíthatók. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. a használati útmutató- nak megfelelően használja, a munkakörülmé- nyek és az elvégzendő feladat figyelembevéte- lével. Ha az elektromos szerszámot a rendeltetési céljától eltérően használják, ez veszélyhelyzetet teremthet. h) Tartsa a fogantyúkat és egyéb markolási felüle- teket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mente- sen. Váratlan helyzetekben a csúszós fogantyúk és egyéb markolási felületek akadályozzák a szerszám biztonságos kezelését és irányítását.

a) Az elektromos szerszámot képzett javító szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel azonos pótalkatrészeket használjon fel. Ez biz- tosítja, hogy a villamos kéziszerszám továbbra is biztonságos marad.140

MEZTETÉSEK a) A fúrógépet rögzíteni kell. Ha egy fúrógép nincs megfelelően rögzítve, akkor elmozdulhat vagy felborulhat, és ezzel személyi sérülést okozhat. b) A munkadarabot be kell fogni vagy rögzíteni kell a munkadarab-tartóban. Ne végezzen fúrást olyan darabokon, amelyek túl kis méretűek a biztonságos befogáshoz. A művelet közben a munkadarab kézzel történő tartása személyi sérüléshez vezethet. c) Ne viseljen kesztyűt. A kesztyű beakadhat a forgó alkatrészekbe vagy a forgácsba, szemé- lyi sérülést okozva ezzel d) A szerszám működése közben tartsa távol a kezét a fúrási területtől. Ha hozzáér a forgó alkatrészekhez vagy a forgácshoz, az személyi sérüléshez vezethet. e) Mielőtt belevezeti a munkadarabba, győződjön meg róla, hogy a tartozék forog. Máskülönben a tartozék beakadhat a munkadarabba, aminek hatására a munkadarab váratlanul elmozdulhat és személyi sérülést okozhat. f) A tartozék elakadása esetén állítsa le a lefelé irányuló nyomást és kapcsolja ki a szerszámot. Derítse ki, mi okozza az elakadást és javító intézkedésekkel szüntesse meg. Az elakadás hatására a munkadarab váratlanul elmozdulhat és személyi sérülést okozhat. g) Igyekezzen elkerülni a hosszú forgácsdarabok kialakulását; rendszeresen szakítsa félbe a lefelé irányuló nyomást. Az éles fémforgács-da- rabkák összegabalyodhatnak és személyi sérülést okozhatnak. h) Addig soha ne távolítsa el a forgácsot a fúrási területről, amíg a szerszám működésben van. A forgács eltávolításához vegye el a tartozékot a munkadarabtól, kapcsolja ki a szerszámot és várja meg, amíg a tartozék mozgása leáll. A forgács eltávolításához használjon valamilyen eszközt, például kefét vagy horgot. Ha hozzáér a forgó alkatrészekhez vagy a forgácshoz, az személyi sérüléshez vezethet.

i) A fordulatszám-értékkel rendelkező tartozé-

koknak legalább olyan értékűnek kell len- niük, mint az elektromos szerszámon jelzett legnagyobb fordulatszám-érték. A névleges fordulatszámuknál nagyobb sebességgel meg- hajtott tartozékok könnyen eltörnek, darabjaik szétrepülnek. j) Soha ne tegye felismerhetetlenné a gépen található figyelmeztető jelzéseket. k) A lézersugarat tilos közvetlenül emberekre vagy állatokra irányítani, illetve tilos belenézni a közvetlen vagy tükröződő lézersugárba. Ezzel megvakíthat másokat, balesetet okozhat vagy károsíthatja a szemét. l) Ha a lézersugár a szemébe jut, csukja be a szemét, és azonnal fordítsa el a fejét a sugár útjából. m) Ne végezzen módosításokat a lézerkészüléken. n) Ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják az elektromos szerszámot. Ekkor vé- letlen balesetből adódóan megvakulhat valaki. o) Amennyiben a lézersugárra figyelmeztető cím- ke szövege idegen nyelven íródott, a gép első használata előtt ragassza rá a saját nyelvén íródott figyelmeztető címkét a csomagból. p) Az elektromos szerszámot stabil, sík, vízszintes felületre kell helyezni. Amennyiben az elektro- mos szerszám csúszkálni vagy rázkódni tud, a megmunkáló szerszám nem tud egyenletesen és biztonságosan működni. q) Soha ne hagyja őrizetlenül a szerszámot, mielőtt az teljesen leállna. A működésben hagyott vágószerszámok sérülést okozhatnak. r) A munkavégzés után hagyja kihűlni a meg- munkáló szerszámot, mielőtt hozzáérne. A megmunkáló szerszám munkavégzés közben felforrósodik. s) Tartsa tisztán a munkafelületet, beleértve a munkadarabot is. Az éles szélű forgácsda- rabkák és egyéb tárgyak sérülést okozhatnak. Az anyagkeverékek különösen veszélyesek. A könnyű fémpor meggyulladhat vagy robbanhat. t) A munkavégzés megkezdése előtt válassza ki a megfelelő forgási sebességet. A forgási sebességet a fúrási átmérő és a fúrni kívánt anyag alapján kell meghatározni. Helytelen forgási sebesség kiválasztása esetén a meg- munkáló szerszám beleakadhat a munkadarab- ba. u) Ne használjon sérült fúrószárú fúrógépet.

v) Ellenőrizze, hogy minden biztonsági védőbe-

rendezés a helyén van-e, és megfelelően fel lett-e rögzítve. Ne távolítsa el a mechanikus vagy elektromos biztonsági védőberendezése- ket. w) Ellenőrizze, hogy a fúrótartó megfelelően meg van-e húzva.HU

x) A forgácsot kizárólag kézi kefével, kefével,

gumi törlőlapáttal, forgácshoroggal vagy hasonló segédeszközzel távolítsa el. Működés közben ne végezzen a gépen tisztítási vagy kenési műveletet. y) A használaton kívüli elektromos szerszámot biztonságosan el kell tárolni. A tárolóhelynek száraznak és zárhatónak kell lennie. Így az elektromos szerszám nem károsodik a tárolás közben, és szakképzetlen személyek sem fér- hetnek hozzá. Azonnal kapcsolja le a gépet a következő esetek- ben:

• A hálózati csatlakozódugó, a kábel megsza- kadása, a kábel sérülése.

• Füst vagy pörkölődött szigetelés szaga. Elektromos biztonság Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be az adott ország tűz és áramütés elleni és egyéb balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa el a következő biztonsági utasításokat és a géphez mellékelt munkavédelmi utasításokat is. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján megadott feszültség megfe- lel-e az áramforrás feszültségének. A gépen nullfeszültség kapcsoló található. A feszességi szint csökkenése után biztonsági okokból a gép nem indul el automatikusan. A gépet ismét be kell kapcsolni. Kábelek és dugók cseréje Azonnal selejtezze le a régi kábeleket és dugókat, ha azokat újakra cserélte. Veszélyes lehet egy megla- zult kábel dugóját a fali aljzathoz csatlakoztatni. Amennyiben a hálózati zsinórt cserélni kell, azt a biztonsági kockázatok megelőzése céljából csak a gyártó vagy az általa megbízott szerelő végezheti el. Hosszabbító kábelek használata Csak a gép felvett teljesítményéhez megfelelő, jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon. A veze- ték minimális keresztmetszete: 1,5 mm

. Kábeldob használatakor mindig teljesen tekercselje le a vezetéket.

Rendeltetésszerű használat A termék fa, fém, kerámia és műanyag anyagok fúrására szolgál a megfelelő megmunkáló szers- zámok segítségével. Magán jellegű környezetben történő használatra, például otthoni használatra készült. A géppel tilos élelmiszert és káros anya- gokat kezelni. A fúrótokmány hengeres és 1,5-13 mm-es fúrószárakkal és szerszámokkal történő használatra alkalmas. A gépet kizárólag felnőttek kezelhetik. A berendezés az előírt rendeltetési célra használható fel. A használat minden más formája nem rendeltetésszerű használatnak minősül és a garancia érvénytelenítését vonja maga után. A gyártó nem vállal felelősséget az ilyen jellegű has- ználatból eredő károkért, illetve sérülésekért.

Feszültség 230 V ~ Frekvencia 50 Hz Felvett teljesítmény 720 W (S1), 900 W (S2) - 6 perc Védelmi osztály II Üresjárati fordulatszám 1. sebességfokozat: 220-880/perc

650-2550/perc Tokmány mérete 1,5–13 mm Max. fúrási mélység (orsó által megtett út) 80 mm A tokmány és a gépalap közötti távolság 85–300 mm Gépalap mérete 340*300*40 mm Maximum fúrási átmérő  Fa  Acél Ø 40 mm Ø 13 mm Lézeradatok:  Osztály  Hullámhossz  Teljesítmény

650 nm < 1 mW Súly 7,8 kg Hangnyomásszint LPA 79,7 dB(A) K=3 dB(A) Hangteljesítményszint LWA 90,7 dB(A), K=3 dB(A)142

• S1, folyamatos üzem.

• S6, időszakos folyamatos üzem. Egyforma üzemciklusok, ahol egy terheléses időszakot üresjárat követ. Működési ciklus időtartama: 6 perc. Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban a gépet és a tartozékokat, melegítsen be és szervez- ze meg okosan a munkáját.

A szövegbeli számok a 3-5. oldal képeire utalnak.

3. A fúrási mélységállító kar csavarja

4. Fúrási mélységállító kar

8. A védőburkolat csavarja

11. Gépsatu (75 mm-es szélességű pofa)

12. A satu rugós alátéte

14. A satu csavaranyája

17. Az ütköző négyszögletes csavaranyája

18. Az ütköző fogantyúja

19. Sebességfokozat-választó

22. Fúrószár-tartozék

25. A satu befogókarja

27. Alsó tokmányhüvely

28. Felső tokmányhüvely

31. Mélységütköző gomb

32. Mélység-értékskála

33. Magasságállító kar

36. Oszloprögzítő kar

37. Fúrási mélységállító kar tartótengelye

39. Fordulatszám- vagy mélységválasztó gomb

40. Fordulatszám-csökkentő gomb

41. Fordulatszám-növelő gomb

42. Lézer / LED munkalámpa gombja

43. Nullpont-beállító gomb

44. Lézerállító csavar

Mielőtt bármilyen munkát végezne a gépen, húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt a konnektorból. A termék és a csomag tartalmának ellenőrzése

• Vegye ki az oszlopos fúrógépet és a tartozéko- kat a csomagolásból

• Ellenőrizze, hogy a kiszállított csomag hiánytalan-e (lásd a „csomag tartalma” című ábrát).

• Ellenőrizze, hogy látható-e sérülés az oszlopos fúrógépen és a tartozékokon.

• Ne használja az oszlopos fúrógépet, ha az sérült, vagy ha egyes alkatrészek hiányoznak. Keresse fel a Vonroc ügyfélszolgálatát. Az oszlop felszerelése a gépalapra (C, D ábra)

1. Helyezze az alaplemezt (5) sík felületre.

2. Helyezze be a fúrógéphez (1) tartozó oszlopot

(23) az alaplemezen (5) lévő vájatba a C1 ábrán látható módon. Ügyeljen rá, hogy a tokmány megfelelő állásba legyen, vagyis az alapleme- zen (5) lévő középső vájat felett helyezkedjen el.

3. Rögzítse rá az oszlopot (23) az alaplemezre (5);

ehhez az imbuszkulccsal (6) húzza meg a csavart (34).

4. Végül helyezze fel a fedőkupakot (2) az oszlopra

(23) a D ábrán látható módon. A fúrási mélységállító kar felszerelése (E, F ábra) Legyen körültekintő a kar felszerelésekor; ügyeljen rá, hogy az összeillő felületek meg- felelően illeszkedjenek egymáshoz.

1. Szerelje fel a fúrási mélységállító kart (4)

a tartótengelyre (37) az E ábrán látható módon.

2. Szorítsa rá a fúrási mélységállító kart (4) a ten-

gelyre (37) a csavar (3) és egy PH2 csillagfejű csavarhúzóval (nem része a készletnek).HU

A védőburkolat felszerelése (G ábra) Sérülésveszély! Az oszlopos fúrógépet tilos a védőburkolat nélkül használni.

• Helyezze rá a védőburkolatot (7) a gépházra a furatok segítségével, a G ábrán látható módon.

• Rögzítse a védőburkolatot (7) a csavarokkal (8) a bal és jobb oldalon egy PH2 csillagfejű csavarhúzóval (nem része a készletnek). A gyorsbefogó felszerelése (B, C, H ábra) Sérülésveszély! A munkadarabokat veszélyes és tilos kézben tartani. Minden esetben fogja be a munkadarabot a gépsatuba vagy egy ahhoz hasonló befogószerkezetbe.

1. Végezze el az „Oszlop felszerelése a gépalapra”

című fejezetben ismertetett lépéseket, azonban a gyorsbefogót (9) illessze fel az oszlopra (23), mielőtt azt behelyezi az alaplemezbe (5) a C2 ábrán látható módon.

2. Ügyeljen rá, hogy a gyorsbefogón (9) lévő

bemetszés összeilleszkedjen az oszlop (23) azon oldalával, ahol a kiállító fogasléc található. A megfelelően felszerelt gyorsbefogó (9) a B ábrán látható.

3. Ekkor illessze be a gyorsbefogó fogantyúját (10)

a gyorsbefogóba (9) a H ábrán látható módon. A gépsatu felszerelése (A, I ábra) Sérülésveszély! A munkadarabokat veszélyes és tilos kézben tartani. Minden esetben fogja be a munkadarabot a gépsatuba vagy egy ahhoz hasonló befogószerkezetbe. Az alaplemezen a befogószerszámok rögzítése céljából hornyok találhatók.

1. Kezdje a műveletet azzal, hogy kézzel felrögzíti

a csavarokat (15), alátéteket (13), rugós alá- téteket (12) és csavaranyákat (14) a gépsatura (11) az I ábrán látható módon.

2. Ekkor csúsztassa be a gépsatut (11) az alap-

lemezen (5) lévő hornyokba az I ábrán látható módon.

3. Helyezze el a gépsatut (11) a kívánt pozícióba,

azután húzza meg a csavaranyákat (14). Ehhez 17-es csavarkulcsot (nem része a készletnek) kell használni.

4. A gépsatu (11) pofáinak kinyitásához a rögzítő-

kart az óramutató járásával ellentétes irányba, a bezáráshoz pedig az óramutató járásával megegyező irányba kell forgatni. A párhuzamütköző felszerelése (J, K ábra) Sérülésveszély! A munkadarabokat veszélyes és tilos kézben tartani. A párhuzamütköző kizárólag a gyorsbefogó- val, vagy egy ahhoz hasonló befogószerke- zettel együtt használható. Az ütközőt tilos úgy használni, hogy a munkadarabot kézben tartja.

1. Kezdje a műveletet azzal, hogy kézzel felrögzíti

a fogantyúkat (18) és a négyszögletes csavara- nyákat (17) az ütközőre (16) a J ábrán látható módon.

2. Ekkor csúsztassa be az ütközőt (16) az alap-

lemezen (5) lévő hornyokba a K ábrán látható módon.

3. Helyezze el az ütközőt (16) a kívánt pozícióba,

azután kézzel húzza meg a fogantyúkat (18).

4. Az ütköző (16) helyzete könnyedén átállítható;

ehhez egyszerűen lazítsa ki a fogantyúkat (18), aztán ha végzett, ismét húzza meg azokat. Helyhez kötött gép telepítése (A, B ábra) A biztonságos kezelés érdekében az elektro- mos szerszámot sima, stabil munkafelületre (pl. munkapadra) szerelje használat előtt. A gépet két módon telepítheti:

Ilyen esetben a gépet alkalmas csavarokkal kell rögzíteni a munkapadhoz. Ehhez használja fel az alaplemezen (5) lévő négy csavarfuratot (24). Amint a D ábra szemlélteti.

2. Kiegészítő keretre

Olvassa el az állványhoz mellékelt összes figyelmeztetést és útmutatást. A figyelmez- tetések és útmutatások be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet. Helyesen szerelje össze az állványt, mielőtt rászerelné az elektromos szerszámot. A feldőlés kockázatának elkerülése végett fontos a helyes összeszerelés.144

Ilyen esetben a gépet csavarokkal kell rögzíteni a kiegészítő kerethez. Ehhez használja fel az alap- lemezen (5) lévő négy csavarfuratot (24). A kiegészítő keretet 4 csavarral kell egy legalább 1 négyzetméter felületű padlólemezhez erősíteni.

Használat előtt mindig ellenőrizze a védőburkolatokat. Ellenőrizze, látható-e sérülés ill. károsodás a fúrógépen és annak biztonsági berende- zésein. Ne használja a fúrógépet, ha sérülést vagy károsodást fedez fel rajta, továbbá keresse fel a Vonroc ügyféls- zolgálatát. Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség megfelel az adattáblán jelzett adatoknak. Kizárólag megfelelően földelt aljzathoz csatlakoztassa a gépet. Kerülje el a por felhalmozódását a munkaterületen. A por könnyen gyullad. Az elektromos szerszámon végzett beállítások után szorosan húzza meg újra az összes csavart és befogókart. Fúrógép felszerelése és levétele (A ábra) Az oszlopos fúrógép tokmányába (26) hengeres, 1,5-13 mm átmérőjű fúrószárak és tartozékszers- zámok foghatók be.

1. Helyezze be a fúrószárat (22) a tokmányba, és

tartsa meg a helyén. Megjegyzés: Kisméretű fúrószárak használata esetén a szerszámtartót először tágabb fúrási átmérőre kell állítani. Máskülönben megeshet, hogy a fúrószár nem megfelelően középre kerül.

2. Szerelje fel a fúrószárat; ehhez kézzel húzza

meg az alsó tokmányhüvelyt (27) az óramutató járásával ellentétes irányban. Megjegyzés: a forgásirány szintén látható a befogógyűrűn, ahol a „LOCK” (ZÁRÁS) felirat és a forgásirány is jelzett.

3. Rögzítse fel a fúrószárat; ehhez tartsa meg

a felső tokmányhüvelyt (28), majd húzza meg az alsó tokmányhüvelyt (27) az óramutató járásá- val ellentétes irányban. A tokmány minden forgásnál kattanó hanggal jelzi a záródást.

4. A fúrószár eltávolításához nyissa ki a tokmányt;

ehhez tartsa meg a felső tokmányhüvelyt (28), majd lazítsa meg az alsó tokmányhüvelyt (27) az óramutató járásával megegyező irányban történő elforgatással. Megjegyzés: a forgási- rány szintén látható a befogógyűrűn, ahol az „UNLOCK” (KIOLDÁS) felirat és a forgásirány is jelzett. Bekapcsolás, kikapcsolás (A, L ábra) Az asztali fúró nullfeszültség kioldóval van felsze- relve, amely azáltal védi a gépkezelőt, hogy feszült- ségcsökkenést követően megakadályozza a gép véletlen újraindulását. Ha ilyen történik, a gépet manuálisan kell újraindítani. Bekapcsolás

1. • A kijelző (30) bekapcsolásához nyomja meg

az üzemi kapcsolón (29) lévő (I) gombot.

2. • Az elektromos szerszám bekapcsolásához

nyomja meg a főkapcsoló gombot (38). Kikapcsolás

1. A fúrás leállításához nyomja meg a főkapcsoló

2. • Az elektromos szerszám teljes lekap-

csolásához nyomja meg az üzemi kapcsolón (29) az (O) gombot. Megjegyzés: az elektromos szerszám ekkor kikap- csolt állapotba kerül. Minden jelenlegi beállítás törlődik. Vagy

• Az elektromos szerszám gyorsan kikapcsolható, például ha a megmunkáló szerszám belea- kad a munkadarabba. Nyomja meg az üzemi kapcsolón (29) az (O) gombot, ekkor azonnal kikapcsol az elektromos szerszám és a kijelző. Megjegyzés: az elektromos szerszám ekkor kikap- csolt állapotba kerül. Minden jelenlegi beállítás törlődik. A fordulatszám beállítása (A, L ábra) Helytelen forgási sebesség kiválasztása esetén a megmunkáló szerszám beleakad- hat a munkadarabba. Az asztali fúrógép két mechanikus sebességfo- kozattal, és egy elektronikus fordulatszám-beál- lító funkcióval van felszerelve. A munkavégzésHU

megkezdése előtt válassza ki a megfelelő forgási sebességet. Ezt a fúrási átmérő és a fúrni kívánt anyag alapján kell meghatározni. A megfelelő forgási sebesség megállapításában a fordulats- zám-ismertető grafikon segít. Ezen látható az a fordulatszám-érték, amit a fúróátmérő (átmérő mm mértékegységben megadva) alapján be kell állítani acél és fa anyagokhoz. Megjegyzés: A fúrógép meghatározott fordulatszám-értékei mindössze ajánlott értékekként szolgálnak. A sebességfokozat módosítása (A ábra) A fordulatszámot csak akkor szabad módosítani, amikor a fúrógép orsója már teljesen leállt (fogaskerekek sérülésveszé- lye).

• Fordítsa a sebességfokozat-választót (19) „1” állásba 220 – 880 rpm közötti terhelés nélküli fordulatszámhoz. Ez a sebességfokozat általánosságban nagy fúrási átmérőkkel történő munkavégzésre alkalmas.

• Fordítsa a sebességfokozat-választót (19) „2” állásba 650 – 2550 rpm közötti terhelés nélküli fordulatszámhoz. Ez a sebességfokozat általánosságban kis fúrási átmérőkkel történő munkavégzésre alkalmas. Ügyeljen rá, hogy a fordulatszám-választó (19) megfelelően bepattanjon az 1 vagy 2 állásba. A fordulatszám beállítása (A, L ábra) Az elérhető fordulatszám-tartomány a kiválasztott sebességfokozattól függ (lásd „A sebességfokozat módosítása” című fejezetet).

1. Kapcsolja be a kijelzőt (30) az üzemi kapcsolón

(29) lévő (I) gomb megnyomásával, azután hoz- za működésbe a fúrógépet a főkapcsoló gomb (38) megnyomásával.

2. Várjon néhány másodpercet, amíg a fúrógép

eléri az aktuális fordulatszámot. A fordulats- zám-növekedés nyomon követhető a kijelzőn (30); tekintse meg az L2 ábrát is.

3. A fordulatszám növeléséhez nyomja meg a „+”

4. A fordulatszám csökkentéséhez nyomja meg

a „-” gombot (41). A lézer / LED munkalámpa be- és kikapcsolása (A, L ábra)

• Kapcsolja be a kijelzőt (30) az üzemi kapcsolón (29) lévő (I) gomb megnyomásával, azután hoz- za működésbe a fúrógépet a főkapcsoló gomb (38) megnyomásával.

• Nyomja meg a lézer / LED munkalámpa gombját (42) egymás után többször, így váltogathat a különböző üzemmódok (Lézer - Lámpa - Lézer / Lámpa) között.

• Az aktuális üzemmód-beállítás a kijelzőről (30) leolvasható; tekintse meg az L3 ábrát is. - „Lézer” = A keresztlézer be van kapcsolva - „Lámpa” = A LED munkalámpa be van kap- csolva - „Lézer és lámpa” = A keresztlézer és a LED munkalámpa egyaránt be van kapcsolva.

• A kikapcsoláshoz változtassa meg az üzem- módot, vagy nyomja meg egymás után többször a lézer / LED munkalámpa gombját (42), amíg már semmi nem látszik a kijelzőn. A lézer beállítása (A, L ábra) Megjegyzés: A lézerfunkció teszteléséhez az elek- tromos szerszámot a tápegységhez kell csatlakoz- tatni. A lézer beállítása közben (pl. a szerszámkar mozgatásakor) soha ne kapcsolja be az üzemi kapcsolót. Az elektromos szerszám véletlen elindítása sérülésekhez vezethet. Ha a lézer (20) már nem mutatja pontosan a vágási vonalat, újra be kell állítani. A következő módon tegye:

1. Lazítsa ki a csavart (44), és állítsa be a lézer

2. Húzza meg a csavart (44).

A fúrási mélység vagy a fordulatszám megjeleníté- se (A, L ábra) A fordulatszám- vagy mélységválasztó gomb (39) megnyomásakor a kijelzőn (30) kiválasztható a fúrási sebesség vagy a fúrási mélység.

• Kapcsolja be a kijelzőt (30) az üzemi kapcsolón (29) lévő (I) gomb megnyomásával, azután hoz- za működésbe a fúrógépet a főkapcsoló gomb (38) megnyomásával.

• Alapértelmezett esetben a fordulatszám az L2 ábra szerinti módon látható a kijelzőn.146

• Nyomja meg a fordulatszám- vagy mélység- választó gombot (39), ha szeretné, hogy a kijelzőn inkább a fúrási mélység jelenjen meg, ahogy az az L4 ábrán látható.

• Nyomja meg ismét a fordulatszám- vagy mé- lységválasztó gombot (39), ha szeretne ismét visszatérni a fordulatszám kijelzéséhez, ahogy az az L2 ábrán látható. A fúrási mélység nullpontjának meghatározása (A, L ábra)

1. Kapcsolja be a kijelzőt (30) az üzemi kapcsolón

(29) lévő (I) gomb megnyomásával, azután hoz- za működésbe a fúrógépet a főkapcsoló gomb (38) megnyomásával.

2. Változtassa meg a kijelzést a fúrási mélységre

(lásd „A fúrási mélység vagy a fordulatszám megjelenítése” című fejezetet).

3. Mozgassa lefelé a gép fejrészét, miközben

a fúrószárat a fúrási mélységállító karral (4) forgatja. A kijelzőn folyamatosan látható az aktuális nullponthoz viszonyított eltérés.

4. Állítsa meg a kívánt helyzetben, és a null-

pont-beállító gomb (43) megnyomásával állítsa be új nullpontként az aktuális mélységet / magasságot.

5. A kijelzőn az új kezdőpont „0,0” értékként

látható. A magasság beállítása (A, B ábra) A gép működése közben ne változtassa meg a hajtóegység magasságát. A rögzítőkart (36) csak akkor működtesse, ha a fúrási mélységállító kar (4) kezdőpozíció- ban áll. Ezzel az óvintézkedéssel mega- kadályozhatók az esetleges sérülések. A gép fejrészének helyzete a munkadarab magas- ságától, illetve a fúrógép-tartozék hosszától füg- gően állítható. Úgy kell beállítani a gép fejrészének a magasságát, hogy elegendő tér legyen a fúrószár (22) hegye és a munkadarab felső felülete között. Körülbelül 15 mm-es tér ajánlott.

1. Lazítsa ki a gép fejrészének hátulján lévő

rögzítőkart (36) egy fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányban.

2. Tekerje el a magasságállító kart (33) az óra-

mutató járásával megegyező irányba a gép fejrészének felfelé történő mozgatásához.

3. Tekerje el a magasságállító kart (33) az

óramutató járásával ellentétes irányba a gép fejrészének lefelé történő mozgatásához.

4. A magasság a felső vagy az alsó holtpont eléré-

se után nem állítható tovább.

5. Húzza meg a gép fejrészének hátulján lévő rög-

zítőkart (36) az óramutató járásával megegyező irányban.

6. A hajtóegység magasságának beállítása után

ismét ellenőrizni kell a munkadarab helyzetét a keresztlézerrel. Elképzelhető, hogy át kell helyezni a munkadarabot. Megjegyzés: a gép csak akkor lesz stabil és hol- tjáték-mentes (mozdulatlan), miután meghúzta a rögzítőkart (36). A munkadarab befogása (A, B, M, N, O ábra) Sérülésveszély! A munkadarabokat veszélyes és tilos kézben tartani. Minden esetben fogja be a munkadarabot a gépsatuba vagy egy ahhoz hasonló befogószerkezetbe. A megmunkálás alatt álló munkadarabot stabilan be kell fogni. Ne dolgozzon olyan munkadarabon, amit valamilyen oknál fogva – például mert túl kicsi – nem lehet befogni. A hosszú és nehéz munkadarabok szabadonálló vége alá valamit be kell helyezni, vagy valamivel alá kell támasztani. Az oszlopos fúrógép gyorsbefogóval (9), párhu- zamütközővel (16) és gépsatuval (11) van felszerel- ve; ezek mind a munkadarab megfelelő befogására szolgálnak. Munkadarab befogása a gépsatu segítségével A gépsatu sokféle befogási műveletnél használ- ható, és ideális megoldást jelent kis(ebb) munka- darabok befogására.

1. Szerelje fel a gépsatut (11) „A gépsatu felsze-

relése” című fejezetben leírtak alapján.

2. Lazítsa ki a befogókart (25); ehhez forgassa el

az óramutató járásával ellentétes irányba.

3. Helyezze el a munkadarabot a keresztlézerhez

4. Húzza meg a befogókart (25) az óramutató

járásával megegyező irányban addig, amíg már a munkadarab stabilan be van fogva.HU

5. A fúrást követően oldja ki a befogókart (25);

ehhez forgassa el az óramutató járásával ellen- tétes irányba. Munkadarab befogása a gyorsbefogó segítségével A gyorsbefogó sokféle befogási műveletnél használható, és ideális megoldást jelent kerek vagy cső alakú anyagok, valamint fémlemezek és fadeszkák befogására.

1. Szerelje fel a gyorsbefogót (9) „A gyorsbefogó

felszerelése” című fejezetben leírtak alapján.

2. Lazítsa ki a befogókart (10); ehhez forgassa el

az óramutató járásával ellentétes irányba.

3. Helyezze el a munkadarabot a keresztlézerhez

4. Engedje rá a gyorsbefogót (9) a munkadarabra.

Példaként tekintse meg az N ábrát.

5. Húzza meg a befogókart (10) az óramutató

járásával megegyező irányban addig, amíg már a munkadarab stabilan be van fogva.

6. A fúrást követően oldja ki a befogókart (10);

ehhez forgassa el az óramutató járásával ellen- tétes irányba. Fordítsa oldalra a gyorsbefogót (9), és távolítsa el a munkadarabot. Munkadarab befogása a gyorsbefogó és a párhuzamvezető segítségével Sérülésveszély! A munkadarabokat veszélyes és tilos kézben tartani. A párhuzamütköző kizárólag a gyorsbefogó- val, vagy egy ahhoz hasonló befogószerke- zettel együtt használható. Az ütközőt tilos úgy használni, hogy a munkadarabot kézben tartja. A párhuzamütköző (16) a nagyméretű munkadara- bok elfordulásának megelőzésére szolgál. Kizárólag a gyorsbefogóval együtt használható, gépsatuval történő használatra nem alkalmas.

1. Szerelje fel a párhuzamütközőt (16) „A párhu-

zamvezető felszerelése” című fejezetben leírtak alapján.

2. A gyorsbefogó segítségével rögzítse a munka-

darabot. Lásd: „Munkadarab befogása a gyors- befogó segítségével”. A mélységütköző beállítása (B ábra) A fúrási mélység korlátozása céljából a mélységüt- köző állítható.

1. Lazítsa ki a fúrási mélységütköző gombot (31);

tekintse meg a B ábrát is.

2. Állítsa a mélységütközőt a kívánt mélységbe a

mélység-értékskála (32) segítségével.

3. Fogja be a munkadarabot a satuba (lásd „A

munkadarab befogása” című fejezetet).

4. Állítsa be a gép fejrészének a magasságát (lásd

„A magasság beállítása” című fejezetet).

5. Finoman helyezze rá a fúrószár hegyét a munka-

darabra, és határozza meg a nullpontot (lásd „A fúrási mélység nullpontjának meghatározása” című fejezetet).

6. Végezzen próbafúrást.

7. Ha a kívánt mélység már látható a kijelzőn (30),

húzza meg szorosan a fúrási mélységütköző gombot (31).

8. Ekkor a mélységütköző a kívánt fúrási mélység-

ben rögzül. Fúrás Károsodásveszély! 15 perc használat után hagyja, hogy az oszlopos fúrógép szobahő- mérsékletűre hűljön, és csak azután folytas- sa a munkát. A fúrószár a munkadarab eltávolítása közben beakadhat a munkadarabba, ami visszarúgást eredményezhet. Ezért a fúrási folyamat vége felé minden esetben lassítsa le az előtoló mozgást. Mindig az elektromos szerszám elé álljon. Innen mindig jól látható a fúrási pont. Tartsa távol a kezét és az ujjait a forgó szers- zámtól. Ne tegye keresztbe a karját, amikor a hajtóegység előtt áll.

1. Készítse elő az oszlopos fúrógépet és a munka-

darabot az előző fejezetekben ismertetett módon.

2. Győződjön meg róla, hogy a védőburkolat (7) le

van eresztve. A védőburkolat helyes pozíciója az A ábrán látható.

3. Igazítsa be és fogja be a munkadarabot (lásd „A

munkadarab befogása” című fejezetet).

4. Csatlakoztassa az oszlopos fúrógépet a tápel-

5. Kapcsolja be az oszlopos fúrógépet (lásd „A

gép be- és kikapcsolása” című fejezetet).148

6. A fúráshoz egyenletes előtoló mozdulattal

mozgassa el a fúrási mélységállító kart (4) addig, amíg már eléri a kívánt fúrási mélységet. Megjegyzés: fémek fúrásakor röviden meg kell szakítani az előtoló mozdulatot a forgács töréséhez.

7. A fúrási mélység elérése után mozgassa vissza

a fúrási mélységállító kart (4) kezdőpozícióba.

8. Kapcsolja ki az oszlopos fúrógépet.

• A fúrógép előtolása és a fúrószár mozgatása a fúrási mélységállító karral (4) manuálisan vége- zhető.

• A vágási sebességet a fúrási sebesség és a fúrószár átmérője befolyásolja.

• A fúrószárak élettartamát nagyban meghatároz- za az előtolási sebesség és az orsó fordu- latszáma. Általános szabály: Nagy átmérőjű fúrószárak esetében válasszon alacsonyabb fordulatszámot.

• Fém munkadarabok esetében csökkentse az előtolási sebességet és a vágási sebességet, és fúróolajjal hűtse le a fúrószárat. A fém munka- darabokat a fúrás előtt pontozó szerszámmal elő kell lyukasztani.

• Ha vékony lapokba nagyobb furatokat szeretne készíteni, alkalmazzon alacsony előtolási sebességet és vágási nyomást, hogy a fúrószár ne „ragadjon be”, és hogy a furat pontos méretű legyen.

• Mély furatok (a fúrószár átmérőjének kétsze- resénél mélyebb furatok) fúrásakor akadályozott a hatékony forgácskidobás, a fúrószár pedig felmelegszik. Csökkentse az előtolási sebessé- get és a fúrási sebességet, és a forgácskidobás elősegítése érdekében ismétlődő jelleggel húzza vissza a fúrószárat a furattól.

• 8 mm-nél nagyobb átmérőjű furatok fúrásakor az idő előtti elkopás és a fúrófej terhelésének elkerülése érdekében ajánlott előfúrást végezni. Szállítás Az oszlopos fúrógép szállításakor a szerszámot kéz kézzel az alaplemeznél (5) vagy egy kézzel a fő fúrógépháznál (1) tartsa. Az elektromos szerszá- mot tilos a fúrási mélységállító karnál (4) fogva hordozni.

Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a tápkábelt. A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások portól és piszoktól mentesek legyenek. Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldós- zert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használ- jon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek a szintetikus részekben.

A hibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni. Csak EU országokban Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé- kokra vonatkozó, 2012/19/EK európai irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értelmében az elhasználódott elektromos készüléke- ket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól men- tesen fognak működni. Ha a terméken ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül a VONROC kapcsolattartójához. A szavatosság nem érvényes a következő körülmé- nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí- tást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A szerszámot szabálytalanul vagy nem rendel- tetésszerűen használták, vagy a karbantartása nem volt megfelelő;CS

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak. A garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem biztosítunk más garanciákat (sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciákat, beleértve az érté- kesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járu- lékos vagy következményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódnak. A termék és a használati útmutató változtatásának jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes beje- lentés nélkül változhatnak.