PD501AC - Vrtačka Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PD501AC Vonroc

Překlad originálního návodu kobsluze 149WWW.VONROC.COM2 Package contents

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým proudem, kvzniku požáru nebo kvážného zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro budoucí použití. Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku jsou použity následující symboly: Přečtěte si návod kobsluze. Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození zařízení, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené vtomto návodu. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Otáčení, doleva/doprava. Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranu proti prachu. Používejte ochranu zraku. Udržujte své vlasy vdostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Dlouhé vlasy si svažte dozadu anezapomeňte na ochranu vlasů (síťku na vlasy nebo čepici). Dlouhé vlasy mohou být snadno zachyceny pohybujícími se díly. Nepoužívejte ochranné rukavice. Rukavice se mohou zachytit za otáčející se části nebo třísky, což může vést ke zranění osob. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani šperky. Udržujte svůj oděv vdostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv ašperky mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. Proto noste zapnutý oděv azapněte si iknoflíky na rukávech. Pozor: Laserové záření. Nedívejte se do paprsku laseru třídy 2.150

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není nutné použití uzemňovacího vodiče. Tento výrobek je vyroben vsouladu splatnými bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU. Diagram otáček

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ø Wood Tento diagram zobrazuje otáčky, které je třeba nastavit (ot./min.) vzávislosti na průměru vrtáku (prům. vmm) pro materiály Ocel aDřevo. Po- známka: Uvedené otáčky pro vrtání jsou pouze doporučené hodnoty. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč- nostní výstrahy avšechny pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru nebo kvážnému zranění. Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky- ny pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ vtěchto varováních odkazuje na elektrické nářadí napájené zelektrické sítě (snapájecím kabelem) nebo zakumulátoru (bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené adobře osvětlené. Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají neho- dy. b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných prostředích, jako jsou místa spřítomností hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Velek- trickém nářadí dochází kjiskření, které může způsobit vznícení prachu nebo výparů. c) Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte děti aokolo stojící osoby vbezpečné vzdá- lenosti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo- vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso- bem neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se kontaktu suzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, trouby aledničky. Dojde-li kuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené riziko způsobení úrazu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh- kému prostředí. Dostane-li se do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Ni- kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásuv- ky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel přes horké amastné povrchy nebo přes ostré hrany, aaby se nedostal do kontaktu spohy- bujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí- vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh- kém prostředí, používejte velektrickém obvodu proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Při práci stímto elektrickým nářadím buďte stále pozorní; sledujte, co provádíte, apoužívej- te zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při práci selektrickým nářadím může vést kvelmi nebezpečným zraněním. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostřed- ky, jako jsou maska proti prachu, neklouzaváCS

pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo chrániče sluchu, které jsou používány vpřísluš- ných podmínkách, zmenšují riziko způsobení zranění osob.

Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením elektrického nářadí knapájecímu zdroji nebo před vložením akumulátoru do nářadí, před zvednutím nářadí nebo před jeho přenášením se ujistěte, zda je spínač nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí sprstem na spínači nebo připojení elektrického nářadí ke zdroji elektrické energie, je-li spínač vpoloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost vzni- ku nehod. d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od- straňte všechny klíče aseřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na rotující části elektrického nářadí mohou způso- bit zranění osob. e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont- rolu nad nářadím vneočekávaných situacích. f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo- jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od- sávací zařízení správně připojeno azda správně plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může snížit rizika spojená sprací vprašném prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým použí- váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti aignorování zásad bezpečné práce snářadím. Chvilková nepozornost může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správné elektrické nářadí. Správné elektrické nářadí provede práci lépe abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je určeno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li správně jeho spouštěcí spínač. Elektrické nářadí, které nelze ovládat pomocí spouštěcího spínače, je velmi nebezpečné amusí být opra- veno.

Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před vý- měnou příslušenství nebo před uložením odpojte napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo znářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí. d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukách neproškolených osob nebezpečné. e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkon- trolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých částí, poškození součástí ajiné stavy, které by mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho opravu dříve, než ho použijete. Mnohé nehody bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek- trického nářadí. f) Udržujte řezné nástroje ostré ačisté. Usprávně udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými břity je menší pravděpodobnost jejich zabloko- vání alépe se snimi pracuje. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. vsouladu stěmito poky- ny aberte vúvahu pracovní podmínky apráci, která má být provedena. Použití elektrického nářadí pro operace, pro které není určeno, může vést knebezpečným situacím. h) Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné povrchy suché, čisté azbavené olejů amaziv. Kluzké rukojeti aúchopné plochy neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneo- čekávaných situacích.

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze osobě spříslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického nářadí.

a) Vrtačka musí být zajištěna. Nesprávně zajištěná vrtačka se může dát do pohybu nebo se může převrhnout azpůsobit zranění osob.152

b) Vrtaný kus musí být upnut nebo zajištěn do vhodného držáku. Nevrtejte do dílů, které jsou příliš malé na to, aby mohly být bezpečně upnu- ty. Držení dílu vruce během vrtání může mít za následek zranění. c) Nepoužívejte rukavice. Rukavice se mohou zac- hytit za otáčející se části nebo třísky, což může vést ke zranění osob d) Když je nářadí vprovozu, nepřibližujte ruce kmístu vrtání. Kontakt sotáčejícími se částmi nebo třískami může způsobit zranění. e) Před zasunutí příslušenství do vrtaného kusu se ujistěte, že se příslušenství otáčí. Jinak by se příslušenství mohlo ve vrtaném kusu zaseknout, způsobit jeho neočekávaný pohyb apopřípadě izranění osob. f) Pokud dojde kzaseknutí příslušenství, přestaňte vyvet tlak směrem dolů anářadí vypněte. Zjistěte příčinu zaseknutí aproveďte nápravná opatření kjejímu odstranění. Za- seknutí může způsobit neočekávaný pohyb vrtaného dílu azranění osob. g) Nevytvářejte příliš dlouhé třísky, pravidelně přerušujte tlak směrem dolů. Ostré kovové třísky se mohou zamotat azpůsobit zranění. h) Nikdy neodstraňujte třísky zmísta vrtání, když je nářadí zapnuté. Chcete-li třísky odstranit, oddalte příslušenství od vrtaného dílu, vypněte nářadí apočkejte, až se příslušenství zastaví. Kodstranění třísek použijte nástroje, jako je kartáč nebo háček. Kontakt sotáčejícími se částmi nebo třískami může způsobit zranění.

i) Jmenovité otáčky příslušenství musí odpovídat

maximálním otáčkám uvedeným na elektrickém nářadí. Příslušenství pohybující se rychleji, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může rozlomit arozletět na kusy. j) Dbejte na to, aby byly výstražné štítky na stroji stále čitelné. k) Nemiřte paprskem laseru na osoby ani zvířata anedívejte se do laserového paprsku. Mohli byste někoho oslepit, způsobit nehodu nebo si poškodit zrak. l) Zasáhne-li laserový paprsek váš zrak, musíte okamžitě zavřít oči aotočit hlavu směrem od tohoto paprsku. m) Neprovádějte žádné úpravy laserového jednot- ky. n) Nedovolte dětem, aby používaly elektrické nářadí bez dozoru. Mohly by někoho nešťastnou náhodou oslepit. o) Pokud text varovného štítku laseru není uveden ve vašem národním jazyce, měli byste ho před prvním uvedením zařízení do provozu přelepit dodaným varovným štítkem ve vašem národním jazyce. p) Zajistěte elektrické nářadí na stabilní, rovný avodorovný povrch. Pokud může elektrické nářadí sklouznout nebo se třást, nelze sapli- kačním nástrojem pracovat spolehlivě abez- pečně. q) Nikdy nenechávejte nářadí bez dozoru, dokud se úplně nezastaví. Řezné nástroje, které stále běží, mohou způsobit zranění. r) Nedotýkejte se aplikačního nástroje po práci, dokud nevychladne. Aplikační nástroj se při použití velmi zahřívá. s) Udržujte pracovní plochu včistotě, včetně obrobku. Třísky ajiné předměty sostrými hrana- mi mohou způsobit zranění. Nebezpečné jsou zejména materiálové směsi. Prach zlehkých kovů může způsobit požár nebo explozi. t) Před zahájením práce zvolte správnou rychlost otáčení. Otáčky musí být vhodné jak pro průměr vrtáku, tak pro materiál, do kterého chcete vr- tat. Pokud zvolíte nesprávnou rychlost otáčení, může se aplikační nástroj zaseknout vobrobku. u) Nepoužívejte vrtáky, které mají poškozenou upínací stopku.

v) Zkontrolujte, zda jsou všechna ochranná

zařízení na svých místech azda jsou správně upevněna. Neodstraňujte žádná mechanická ani elektrická ochranná zařízení. w) Zkontrolujte, zda je řádně utažen držák vrtáku.

x) Při odstraňování třísek používejte pouze ruční

kartáče, gumové stěrky, háčky na špony nebo jiné podobné pomůcky. Neprovádějte žádné čištění ani mazání, když je tento stroj vchodu. y) Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, bezpečně jej uložte. Místo uložení musí být suché azamy- katelné. Tím zabráníte poškození elektrického nářadí při skladování ijeho použití nezaškolený- mi osobami. Vnásledujících případech toto nářadí okamžitě vypněte:

• Dojde-li kpřerušení napájení nebo kpoškození napájecího kabelu.

• Dojde-li kpoškození spínače.

• Objeví-li se kouř nebo zápach spálené izolace.CS

Elektrická bezpečnost Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte plat- né bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny ipřiložené bezpečnostní pokyny. Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje snapájecím napětím na výkonovém štítku. Tento stroj je vybaven spínačem nulového napětí. Při poklesu napětí nedojde zbezpečnostních důvodů kautomatickému opětovnému spuštění. Stroj musí být opět znovu zapnut. Výměna kabelů nebo zástrček Po výměně napájecích kabelů nebo zástrček staré kabely azástrčky ihned zlikvidujte. Připojení zástrčky poškozeného kabelu ksíťové zásuvce je velmi nebezpečné. Je-li nutná výměna napájecího kabelu, musí být provedena výrobcem nebo jeho autorizovaným zástupcem, aby bylo zabráněno bezpečnostnímu riziku. Použití prodlužovacích kabelů Používejte pouze schválený prodlužovací kabel, který je vhodný pro příkon tohoto stroje. Minimální průřez vodiče je 1,5 mm

. Používáte-li cívku skabe- lem, vždy zcívky odviňte celý kabel.

2. INFORMACE ONÁŘADÍ

Zamýšlené použití Tento výrobek je určen pro vrtání do dřeva, kovu, keramiky aplastu pomocí vhodných aplikačních nástrojů. Je určen pro použití vsoukromém pros- tředí, například doma. Strojem nelze zpracovávat potraviny ani škodlivé materiály. Sklíčidlo je určeno pro použití svrtáky anástroji sválcovou stopkou oprůměru 1,5–13 mm. Stroj je určen pouze pro použití dospělými osobami. Tento výrobek může být používán pouze pro určený účel. Jakékoli jiné použití bude považováno za nesprávné použití abude mít za následek neplatnost záruky. Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody ani zranění jakéhokoliv druhu způsobené vsouvislosti stím. TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí 230 V Kmitočet 50 Hz Příkon 720 W S1, 900 W S2 6 min Třída ochrany II Otáčky naprázdno Stupeň 1: 220-880 / min. Stupeň 2: 650-2550 / min. Průměr sklíčidla 1,5-13 mm Maximální hloubka vrtání (poje

zdáleno st mezi sklíčidlem azákladnou 85-300 mm Rozměry základny 340*300*40 mm Maximální průměr vrtáku  Dřevo  Ocel Ø40 mm Ø13 mm Specifikace laseru:  Třída  Vlnová délka  Výkon

• S1, nepřetržitý provozní režim.

• S6, nepřetržitý provoz, pravidelné zatížení. Identické pracovní cykly speriodou zatížení následovanou periodou bez zatížení. Doba chodu 6 minut. Chraňte se před působením vibrací prováděním řádné údržby tohoto nářadí ijeho příslušenství, udržujte ruce vteple aprovádějte práci správným způsobem.154

POPIS Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na stranách 3–5.

3. Šroub pro rukojeť hloubky vrtání

4. Rukojeť hloubky vrtání

9. Rychloupínací svorka

10. Rychloupínací páčka

11. Strojní svěrák (šířka čelistí 75 mm)

12. Pružná podložka pro svěrák

13. Podložka pro svěrák

14. Matice pro svěrák

15. Šroub pro svěrák

16. Paralelní vodítko

17. Čtvercová matice pro vodítko

18. Knoflík pro vodítko

19. Volič převodového stupně

21. Pracovní LED svítilna

27. Spodní pouzdro sklíčidla

28. Horní pouzdro sklíčidla

31. Knoflík hloubkového dorazu

32. Stupnice hloubky

33. Páčka pro nastavení výšky

37. Hřídel pro rukojeť hloubky vrtání

38. Tlačítko napájení

39. Tlačítko pro výběr otáček nebo hloubky

40. Tlačítko pro snížení otáček

41. Tlačítko pro zvýšení otáček

42. Tlačítko laseru / pracovní LED svítilny

43. Tlačítko pro nulování

44. Seřizovací šroub laseru

Před prováděním jakékoliv práce na tomto stroji vypojte zástrčku jeho napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Kontrola výrobku arozsahu dodávky

• Vybalte sloupovou vrtačku ajejí příslušenství zobalu.

• Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní (viz obrázek „Obsah balení“).

• Zkontrolujte sloupovou vrtačku ajejí příslušenství, zda nejeví známky poškození.

• Nepoužívejte sloupovou vrtačku, pokud je poškozená nebo pokud chybí některé její díly. Kontaktujte služby zákazníkům firmy Vonroc. Montáž sloupku na základnu (Obr. C, D)

1. Položte základnu (5) na rovný povrch.

2. Zasuňte sloupek (23) vrtačky (1) do příslušného

otvoru vzákladně (5), jak ukazuje obrázek C1. Ověřte, že je sklíčidlo správně vyrovnáno, tedy že se nachází nad středním otvorem vzákladně (5).

3. Zajistěte sloupek (23) kzákladně (5) utažením

šroubu (34) pomocí šestihranného klíče (6).

4. Nakonec nasaďte krycí uzávěr (2) na sloupek

(23), jak ukazuje obrázek D. Montáž rukojeti hloubky vrtání (Obr. E, F) Při montáži rukojeti hloubky vrtání buďte opatrní, aby dosedací plochy ksobě správně lícovaly.

1. Nasaďte rukojeť hloubky vrtání (4) na hřídel

(37), jak ukazuje obrázek E.

2. Upevněte rukojeť hloubky vrtání (4) na hřídel

(37) pomocí šroubu (3) akřížového šroubová- kuPH2 (není součástí dodávky). Montáž ochranného krytu (Obr. G) Riziko zranění! Sloupovou vrtačku byste neměli používat bez ochranného krytu.

• Nasaďte ochranný kryt (7) na tělo vrtačky, jak ukazuje obrázek G.

• Ochranný kryt (7) upevněte pomocí šroubů (8) na pravé ilevé straně; použijte křížový šroubo- vákPH2 (není součástí dodávky).CS

Montáž rychloupínací svorky (Obr. B, C, H) Riziko zranění! Je zakázáno držet obrobek rukou, protože je to nebezpečné. Vždy zajistěte obrobek ve strojním svěráku nebo vpodobném upínacím zařízení.

1. Postupujte podle kroků popsaných vkapito-

le „Montáž sloupku na základnu“, nasuňte rychloupínací svorku (9) na sloupek (23) dříve, než jej vložíte do základny (5), jak ukazuje obrá- zek C2.

2. Dohlédněte na to, aby se zářez uvnitř ry-

chloupínací svorky (9) nacházel na straně sloup- ku (23) svyčnívající ozubenou tyčí. Správně nasazenou rychloupínací svorku (9) ukazuje obrázek B.

3. Nyní vložte rychloupínací páčku (10) do ry-

chloupínací svorky (9), jak ukazuje obrázek H. Montáž strojního svěráku (Obr. A, I) Riziko zranění! Je zakázáno držet obrobek rukou, protože je to nebezpečné. Vždy zajistěte obrobek ve strojním svěráku nebo vpodobném upínacím zařízení. Základna je opatřena drážkami pro uchycení upínacích přípravků.

1. Začněte tím, že rukou volně utáhnete šrouby

(15), podložky (13), pružné podložky (12) ama- tice (14) pro strojní svěrák (11), jak ukazuje obrázek I.

2. Nyní nasuňte strojní svěrák (11) do drážek vzá-

kladně (5), jak ukazuje obrázek I.

3. Umístěte strojní svěrák (11) do požadované po-

lohy autáhněte matice (14). Měli byste použít plochý klíč velikosti 17 (není součástí dodávky).

4. Čelisti strojního svěráku (11) lze otevřít

otáčením páčky proti směru hodinových ručiček azavřít otáčením po směru hodinových ručiček. Montáž paralelního vodítka (Obr. J, K) Riziko zranění! Je zakázáno držet obrobek rukou, protože je to nebezpečné. Paralelní vodítko je možné používat společně srychloupínací svorkou nebo podobným upínacím zařízením. Není povoleno používat vodítko adržet obrobek rukou.

1. Začněte tím, že rukou volně utáhnete knoflíky

(18) ačtvercové matice (17) pro vodítko (16), jak ukazuje obrázek J.

2. Nyní zasuňte vodítko (16) do drážek základny

(5), jak ukazuje obrázek K.

3. Umístěte vodítko (16) do požadované polohy

autáhněte knoflíky (18) rukou.

4. Polohu vodítka (16) můžete snadno změnit po

povolení knoflíků (18); po přemístění je znovu utáhněte. Instalace stacionárního stroje (Obr. A, B) Toto elektrické nářadí musí být namontováno na rovný astabilní pracovní povrch (například pracovní stůl), aby byla zajištěno jeho bezpečné ovládání. Tento stroj můžete upevnit dvěma způsoby:

Vtakovém případě musí být tato vrtačka bezpečně upevněna kpracovnímu stolu pomocí vhodných šroubů. Ktomuto účelu použijte čtyři otvory (24) vzákladně (5). Jak ukazuje obrázek D.

Přečtěte si všechny výstrahy apokyny dodané se stojanem. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým proudem, kpožáru nebo kvážnému zranění. Před montáží elektrického nářadí správně sestavte stojan. Správné sestavení je důleži- té, aby nedošlo ke zhroucení. Vtomto případě musí být stroj upevněn kpomoc- nému rámu pomocí šroubů. Ktomuto účelu použij- te čtyři otvory (24) vzákladně (5). Tento pomocný rám musí být ukotven pomocí 4 šroubů kpodlahové desce splochou alespoň 1 metr čtvereční.

Před použitím vždy zkontrolujte ochranné kryty. Zkontrolujte vrtačku ajejí bezpečnostní zařízení, zda nejeví známky poškození nebo narušení funkce. Vrtačku nepoužívejte, pokud zjistíte jakékoliv poškození nebo narušení funkce, akontaktujte zákaznický servis firmy Vonroc.156

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje snapájecím napětím na výkonovém štítku. Připojte stroj pouze do zásuvky se správně nainstalovaným zemnícím vodičem. Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může snadno vznítit. Po každém nastavení elektrického nářadí pevně utáhněte všechny šrouby aupínací páky. Nasazení avyjmutí vrtáku (Obr. A) Do sklíčidla (26) sloupové vrtačky lze upnout vrtáky adalší příslušenství skulatou stopkou oprůměru 1,5–13 mm.

1. Vložte vrták (22) do sklíčidla apřidržte ho na

místě. Poznámka: Při použití vrtáků omalém průměru nejprve nastavte držák nástroje na velký průměr. Vopačném případě existuje riziko, že vrták nebude správně vycentrován.

2. Upevněte vrták ručním utažením spodního

pouzdra sklíčidla (27) proti směru hodinových ručiček. Poznámka: směr otáčení je také označen na upínacím kroužku „LOCK“ společně se směrem otáčení.

3. Zajistěte vrták přidržením horního pouzdra

sklíčidla (28) autažením spodního pouzdra sklíčidla (27) proti směru hodinových ručiček. Sklíčidlo při otáčení cvaká, což znamená, že je zajištěno.

4. Chcete-li vrták vyjmout, otevřete sklíčidlo

tak, že podržíte horní pouzdro sklíčidla (28) apovolíte spodní pouzdro sklíčidla (27) jeho otáčením po směru hodinových ručiček. Poznámka: směr otáčení je také označen na upínacím kroužku „UNLOCK“ společně se smě- rem otáčení. Zapnutí avypnutí (Obr. A, L) Stolní vrtačka je vybavena vypínačem na podpětí, jehož úkolem je chránit obsluhu před nežádoucím rozběhnutím stroje po poklesu napětí. Pokud se tak stane, je nutné stroj ručně restartovat. Zapnutí

1. Displej (30) zapnete, když stisknete stranu (I)

2. Elektrické nářadí zapnete, když stisknete tlačít-

ko napájení (38). Vypnutí

1. Vrtání můžete zastavit stiskem tlačítka napájení

2. Chcete-li elektrické nářadí úplně vypnout, stis-

kněte stranu (O) vypínače (29). Poznámka: elektrické nářadí je nyní vypnuto. Všechna aktuální nastavení budou vymazána. Nebo

• Elektrické nářadí lze rychle vypnout, například když se aplikační nástroj zasekne vobrobku. Stiskem strany (O) vypínače (29) vypnete elek- trické nářadí idisplej okamžitě. Poznámka: elektrické nářadí je nyní vypnuto. Všechna aktuální nastavení budou vymazána. Nastavení otáček (Obr. A, L) Pokud zvolíte nesprávnou rychlost otáčení, může se aplikační nástroj zaseknout vobrobku. Stolní vrtačka je vybavena dvěma mechanickými převody aelektronickou regulací otáček. Správnou rychlost otáčení zvolte před zahájením práce. Musí být vhodná jak pro průměr vrtáku, tak pro materiál, do kterého chcete vrtat. Použijte diagram otáček, který vám pomůže nastavit vhodnou rychlost otáčení. Obsahuje otáčky, které je třeba nastavit (ot./min) vzávislosti na průměru vrtáku (prům. vmm) pro materiály Ocel aDřevo. Poznámka: Uvedené otáčky pro vrtání jsou pouze doporučené hodnoty. Změna převodového stupně (Obr. A) Měňte stupeň pouze tehdy, když se vrtací vřeteno úplně zastaví (nebezpečí poškození ozubených převodů).

• Když je volič převodového stupně (19) přepnut do polohy „1“, jsou kdispozici otáčky naprázd- no vrozmezí 220-880 ot./min. Obecně řečeno je tento převod určen pro práci svelkými průměry vrtáků.

• Když je volič převodového stupně (19) přepnut do polohy „2“, jsou kdispozici otáčky naprá- zdno vrozmezí 650-2550 ot./min. Obecně řečeno je tento převod určen pro práci smalými průměry vrtáků.CS

Dohlédněte na to, aby volič převodového stupně (19) byl řádně zajištěn vpoloze 1 nebo 2. Nastavení otáček (Obr. A, L) Dostupný rozsah otáček závisí na zvoleném převo- dovém stupni (viz kapitola „Změna převodového stupně“).

1. Zapněte displej (30) stisknutím strany (I)

vypínače (29) azapněte vrtačku stiskem tlačítka napájení (38).

2. Počkejte několik sekund, dokud vrtačka

nedosáhne nastavených otáček. Zvyšující se otáčky můžete sledovat na displeji (30), viz také obrázek L2.

3. Stisknutím tlačítka „+“ (40) zvýšíte otáčky.

4. Stisknutím tlačítka „-“ (41) snížíte otáčky.

Zapnutí nebo vypnutí laseru / pracovní LED svítilny (Obr. A, L)

• Zapněte displej (30) stisknutím strany (I) vypínače (29) azapněte vrtačku stiskem tlačítka napájení (38).

• Opakovaným stiskem tlačítka laseru / pracovní LED svítilny (42) můžete přepínat mezi režimy Laser - Svítilna - Laser / Svítilna.

• Aktuálně vybraný režim se také zobrazuje na displeji (30), viz také obrázek L3. - „Laser“ = Je rozsvícen křížový laser - „Light (Svítilna)“ = Je rozsvícena pracovní LED svítilna - „Laser & Light (Laser asvítilna)“ = Je rozsví- cen křížový laser ipracovní LED svítilna.

• Chcete-li je zhasnout, změňte režim nebo stiskněte tlačítko laseru / pracovní LED svítilny (42) několikrát, dokud se na displeji nebude zobrazovat žádný text. Nastavení laseru (Obr. A, L) Poznámka: Chcete-li vyzkoušet funkci laseru, nářadí musí být připojeno kelektrickému napájení. Při nastavování laseru (například při manipulaci sramenem nářadí) nikdy nezapínejte vypínač. Náhodné spuštění elektrického nářadí může vést kzpůsobení zranění. Přestane-li laser (20) správně ukazovat čáru řezu, můžete laser znovu nastavit. Postupujte násled- ovně:

1. Povolte šroub (44) anastavte polohu laseru.

2. Utáhněte šroub (44).

Zobrazení hloubky vrtání nebo otáček (Obr. A, L) Stiskem tlačítka pro výběr otáček nebo hloubky (39) můžete na displeji (30) vybrat otáčky při vrtání nebo hloubku vrtání.

• Zapněte displej (30) stisknutím strany (I) vypínače (29) azapněte vrtačku stiskem tlačítka napájení (38).

• Ve výchozím nastavení se na displeji zobrazují otáčky, jak ukazuje obrázek L2.

• Stiskem tlačítka pro výběr otáček nebo hloubky (39) změníte zobrazení na hloubku vrtání, jak ukazuje obrázek L4.

• Opětovným stiskem tlačítka pro výběr otáček nebo hloubky (39) se vrátíte zpět kotáčkám při vrtání, jak ukazuje obrázek L2. Definování nulového bodu pro hloubku vrtání (Obr. A, L)

1. Zapněte displej (30) stisknutím strany (I)

vypínače (29) azapněte vrtačku stiskem tlačítka napájení (38).

2. Změňte zobrazení na displeji na hloubku vrtání

(viz kapitola „Zobrazení hloubky vrtání nebo otáček“).

3. Při otáčejícím se vrtáku přesuňte hlavici vrtačky

dolů pomocí rukojeti hloubky vrtání (4). Na displeji se bude průběžně zobrazovat odchylka od aktuální nulové polohy.

4. Zastavte vpožadované výšce astiskněte tlačít-

ko pro nulování (43), aby se aktuální hloubka / výška nastavila jako nový nulový bod.

5. Na displeji se zobrazí nový výchozí bod jako

„0.0“. Nastavení výšky (Obr. A, B) Nenastavujte výšku jednotky vrtačky při jejím používání. Upínací páku (36) používejte pouze tehdy, když je rukojeť hloubky vrtání (4) ve své výchozí poloze. Toto preventivní opatření brání možným zraněním. Polohu hlavice vrtačky lze nastavit vzávislosti na výšce obrobku nebo délce vrtáku. Nastavte výšku hlavice vrtačky tak, aby mezi špičkou vrtáku (22) ahorní plochou obrobku byla dostatečná vůle. Doporučuje se vzdálenost ~15 mm.158

1. Povolte upínací páku (36) na zadní straně

hlavice vrtačky jedním otočení proti směru hodinových ručiček.

2. Otáčením páčky pro nastavení výšky (33) po

směru hodinových ručiček se bude hlavice vrtačky zvedat nahoru.

3. Otáčením páčky pro nastavení výšky (33) proti

směru hodinových ručiček bude hlavice vrtačky klesat dolů.

4. Další nastavení není možné, jakmile je dosaženo

horní nebo dolní úvrati.

5. Utáhněte upínací páku (36) na zadní straně

hlavice vrtačky po směru hodinových ručiček.

6. Po nastavení výšky pohonné jednotky je nutné

znovu zkontrolovat polohu obrobku pomocí laserového kříže. Možná budete muset změnit polohu obrobku. Poznámka: stroj bude pevný abez vůle (pohybu) teprve po utažení upínací páky (36). Upnutí obrobku (Obr. A, B, M, N, O) Riziko zranění! Je zakázáno držet obrobek rukou, protože je to nebezpečné. Vždy zajistěte obrobek ve strojním svěráku nebo vpodobném upínacím zařízení. Obrobek, do kterého se má vrtat, musí být bezpečně upnut. Neobrábějte žádné obrobky, které nelze upnout, například protože jsou příliš malé. Volný konec dlouhých atěžkých obrobků musí být něčím podepřen. Sloupová vrtačka je vybavena rychloupínací svorkou (9), paralelním vodítkem (16) astrojním svěrá- kem (11) – to vše lze použít ke správnému upnutí obrobku. Upnutí obrobku pomocí strojního svěráku Strojní svěrák lze použít pro různé upínací aplikace aje ideálně vhodný pro upínání malých (menších) obrobků.

1. Namontujte strojní svěrák (11), jak je vysvětleno

vkapitole „Montáž strojního svěráku“.

2. Povolte rychloupínací páčku (25) jejím otočením

proti směru hodinových ručiček.

3. Umístěte obrobek spomocí laserového kříže.

4. Utáhněte rychloupínací páčku (25) po směru

hodinových ručiček, až bude obrobek pevně upnut.

5. Po vrtání uvolněte rychloupínací páčku (25)

jejím otočením proti směru hodinových ručiček. Upnutí obrobku pomocí rychloupínací svorky Rychloupínací svorku lze použít pro různé upínací aplikace aje ideální pro upínání kulatých nebo trubkových materiálů, jakož iplechů adřevěných desek.

1. Namontujte rychloupínací svorku (9), jak je

vysvětleno vkapitole „Montáž rychloupínací svorky“.

2. Povolte rychloupínací páčku (10) jejím otočením

proti směru hodinových ručiček.

3. Umístěte obrobek spomocí laserového kříže.

4. Opřete rychloupínací svorku (9) oobrobek.

Obrázek N ukazuje příklad.

5. Utáhněte rychloupínací páčku (10) po směru

hodinových ručiček, až bude obrobek pevně upnut.

6. Po vrtání uvolněte rychloupínací páčku (10)

jejím otočením proti směru hodinových ručiček. Otočte rychloupínací svorku (9) na stranu avy- jměte obrobek. Upnutí obrobku pomocí rychloupínací svorky apa- ralelního vodítka Riziko zranění! Je zakázáno držet obrobek rukou, protože je to nebezpečné. Paralelní vodítko je možné používat společně srychloupínací svorkou nebo podobným upínacím zařízením. Není povoleno používat vodítko adržet obrobek rukou. Paralelní vodítko (16) se používá jako prevence kroucení velkých obrobků. Lze jej použít pouze ve spojení srychloupínací svorkou; nelze jej použít se strojním svěrákem.

1. Namontujte paralelní vodítko (16), jak je vysvět-

leno vkapitole „Montáž paralelního vodítka“.

2. Použijte rychloupínací svorku kzajištění obrob-

ku. Viz: „Upnutí obrobku pomocí rychloupínací svorky“. Nastavení hloubkového dorazu (Obr. B) Hloubkový doraz může být nastaven tak, aby ome- zoval hloubku vrtání.

1. Povolte knoflík (31) hloubkového dorazu; viz

2. Nastavte hloubkový doraz na požadovanou

hloubku, použijte při tom stupnici (32).

3. Upněte obrobek do svěráku (viz kapitola „Upnutí

4. Nastavte výšku hlavice vrtačky (viz kapitola

5. Položte hrot vrtáku lehce na obrobek adefinujte

nulový bod viz kapitola „Definování nulového bodu pro hloubku vrtání“).

6. Proveďte zkušební vrtání.

7. Jakmile se na displeji (30) zobrazí požadovaná

hloubka, pevně utáhněte knoflík (31) hloubk- ového dorazu.

8. Hloubkový doraz je nyní zajištěn vpožadované

hloubce vrtání. Vrtání Nebezpečí poškození! Po 15 minutách provozu nechejte sloupovou vrtačku vychladnout na pokojovou teplotu, než ji začnete znovu používat. Vrták se může zaseknout vobrobku při jeho vytahování, což může způsobit zpětný ráz. Ke konci vrtání proto zpomalte posuv. Vždy stůjte před elektrickým nářadím. Tak budete mít zajištěný stále dobrý výhled na místo vrtání. Udržujte ruce aprsty mimo dosah otáčejícího se aplikačního nástroje. Nesahejte jednou rukou přes druhou, stojíte-li před pohonnou jednotkou.

1. Připravte sloupovou vrtačku aobrobek, jak je

popsáno vpředchozích kapitolách.

2. Ujistěte se, že ochranný kryt (7) je spuštěný

dolů. Příklad správně umístěného krytu ukazuje obrázek A.

3. Vyrovnejte obrobek aupněte jej (viz kapitola

4. Připojte sloupovou vrtačku knapájení.

5. Zapněte sloupovou vrtačku (viz kapitola „Zap-

6. Při vrtání rovnoměrně otáčejte rukojetí hloubky

vrtání (4), dokud nedosáhnete požadované hloubky vrtání. Poznámka: při vrtání do kovů krátce přerušte posuv, aby se zlomily třísky.

7. Po dosažení hloubky vrtání přesuňte rukojeť

hloubky vrtání (4) zpět do její výchozí polohy.

8. Vypněte sloupovou vrtačku.

• Posuv vrtáku, pohyb vrtáku, se provádí ručně pomocí rukojeti hloubky vrtání (4)

• Řezná rychlost je ovlivněna rychlostí vrtání aprůměrem vrtáku.

• Životnost vrtáků je do značné míry ovlivněna rychlostí posuvu aotáčkami vřetena. Obecně platí: Pro vrtáky svelkým průměrem volte nižší otáčky.

• Ukovových obrobků snižte rychlost posuvu iře- znou rychlost achlaďte vrták řeznou kapalinou. Do kovových obrobků by měl být před vrtáním vyražen vodicí důlek.

• Pro větší otvory do tenkých plechů používejte pomalý posuv anízký řezný tlak, aby se vrták „nezasekl“ aotvor byl rozměrově přesný.

• Při vrtání hlubokých otvorů (hlubších než 2násobek průměru vrtáku) není možné účinné odstraňování třísek avrták se zahřívá. Snižte rychlost posuvu irychlost vrtání aopakovaně vytahujte vrták zotvoru, abyste zlepšili od- straňování třísek.

• Při vrtání otvorů oprůměru větším než 8 mm se doporučuje provést předvrtání, aby se zabránilo předčasnému opotřebení anamáhání hrotu vrtáku. Přeprava Při přepravě sloupové vrtačky ji uchopte oběma ru- kama za základnu (5) nebo jednou rukou za hlavní tělo vrtačky (1). Nepřenášejte elektrické nářadí za rukojeť hloubky vrtání (4).

Před čištěním aprováděním údržby vždy stroj vypněte aodpojte napájecí kabel. Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem, ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného hadříku navlhčeného vmýdlové pěně. Ne- používejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit poškození dílů zumělé hmoty.160

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel. Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týka- jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo kohrožení životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spoža- davky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC. Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro- vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich provedení vneautorizovaných servisech;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly. Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto- vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo- kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy- hovujících jednotek nebo dílů. Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být prováděny změny. Specifikace mohou být změněny bez dalšího upozornění.WWW.VONROC.COM 161

S) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: Je v souladu s normou 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne

8. června 2011 týkající se omezení používání určitých