ID503AC - Wiertarka Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka udarowa
Marka	Vonroc
Model	ID503AC
Zasilanie	220-240 V~, 50/60 Hz
Moc pobierana	1100 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia (bieg 1)	0 - 1200/min
Prędkość obrotowa bez obciążenia (bieg 2)	0 - 3100/min
Częstość udarów (bieg 1)	0 - 19 200/min
Częstość udarów (bieg 2)	0 - 49 600/min
Rozmiar uchwytu	13 mm
Maks. średnica wiercenia (drewno)	30 mm
Maks. średnica wiercenia (beton)	20 mm
Maks. średnica wiercenia (stal)	13 mm
Waga	3,3 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	94 + 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	105 + 3 dB(A)
Wibracje (wiercenie w metalu)	4,156 + 1,5 m/s²
Wibracje (wiercenie udarowe w betonie)	11,897 + 1,5 m/s²
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Kierunek obrotów	Lewy / Prawy odwracalny
Regulator prędkości	Elektroniczny (za pomocą spustu + pokrętła)
Uchwyt dodatkowy	Tak, regulowany
Ogranicznik głębokości	Tak, regulowany
Funkcje	Wiercenie, wiercenie udarowe
Konserwacja	Czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką; nie używać rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Zalecane okulary ochronne, ochrona słuchu, maska przeciwpyłowa

Często zadawane pytania - ID503AC Vonroc

Jak wymienić wiertło w wiertarce Vonroc ID503AC?

Odłącz urządzenie. Otwórz uchwyt, obracając przednią tuleję w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (przytrzymując tylną tuleję). Włóż wiertło, a następnie dokręć, obracając przednią tuleję w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Sprawdź, czy wiertło jest dobrze wycentrowane.

Jak ustawić ogranicznik głębokości?

Włóż ogranicznik głębokości w otwór uchwytu bocznego. Przesuń skalę do żądanej głębokości i dokręć. Pozwala to na wiercenie otworów o stałej głębokości.

Jak przełączyć z trybu wiercenia na tryb udarowy?

Upewnij się, że maszyna jest wyłączona. Przełącznik wyboru funkcji ustaw w pozycję 'F' dla wiercenia udarowego lub w pozycję 'wiercenie' (symbol wiertła) dla wiercenia standardowego.

Jak zmienić kierunek obrotów?

Zatrzymaj maszynę. Przesuń przełącznik kierunku obrotów lewy/prawy na 'R' dla obrotów zgodnych z ruchem wskazówek zegara (wiercenie) lub na 'L' dla obrotów przeciwnych (odkręcanie). Nigdy nie zmieniaj kierunku, gdy silnik pracuje.

Jaka jest zalecana maksymalna prędkość wiercenia?

Użyj biegu 1 (0-1200/min) do dużych wierteł lub twardych materiałów, a biegu 2 (0-3100/min) do małych wierteł lub miękkich materiałów. Prędkość reguluj pokrętłem i spustem.

Jakie są maksymalne średnice wiercenia dla drewna, betonu i stali?

Drewno: 30 mm, beton: 20 mm, stal: 13 mm. W przypadku większych otworów w twardym betonie, zacznij od wstępnego otworu małym wiertłem.

Jak konserwować wiertarkę?

Zawsze odłączaj ją przed konserwacją. Czyść obudowę miękką, lekko wilgotną szmatką (bez rozpuszczalników). Regularnie sprawdzaj otwory wentylacyjne i wiertła (naostrz lub wymień, jeśli są stępione).

Jakie środki ostrożności powinienem podjąć?

Noś okulary ochronne, ochronę słuchu i maskę przeciwpyłową. Używaj uchwytu dodatkowego. Trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie. Nie przeciążaj narzędzia i nie używaj go w wilgotnym środowisku bez wyłącznika różnicowoprądowego.

Co zrobić, jeśli wiertło się zablokuje?

Natychmiast zwolnij spust. Maszyna może gwałtownie się obrócić. Użyj funkcji odwrotnego obrotu, aby uwolnić wiertło. W razie potrzeby zmniejsz nacisk lub najpierw użyj mniejszego wiertła.

Jak zmienić bieg (1 lub 2)?

Zatrzymaj maszynę. Przesuń przełącznik wyboru prędkości na '1' (niska prędkość) lub '2' (wysoka prędkość). Jeśli przełącznik opiera się, lekko obróć uchwyt ręcznie, aby wyrównać koła zębate.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ID503AC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 46

RO Traducere a instructiunilor originale 52

Przeczytac dolaczone ostrzeżenia dotyczące bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczenstwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzezen dotyczących bezpieczenstwa oraz instrukcji może prowadzic do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrazen ciała. Zachowac ostrzezenia dotyczące bezpieczenstwa oraz instrukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obsługi.

Oznacza ryzyko obrazen ciała, smierci lub uszkodzenia narzedia w razie nieprzestrzegania polecen z instrukcji.

Ryzyko porazenia pradem.

Niezwłocznie odlaczyc wtyczke zasilania sieciowego od gniazdka sieciowego, jeśli przewód zasilania sieciowego zostanie uszkodzony, a także na czas czyszczenia i konserwacji.

Używać gogli ochronnych. Stosować osłonę dla uszu.

Nos maske przeciwpylowa.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie trzeba stosowac wtyczek z uziemieniem.

Zmienna predkosc elektroniczna.

Obroty, w lewo/prawo.

Nie wyrzucac produktu do nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIE- CZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumulatorowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszarroboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości. Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złę oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do wypadku.
b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych w warunkach, w których łatwo może dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi akumulatorowych powstają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.
c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych muszą być odpowiednie do danego gniazda. Pod żadnym pozorem nie należy modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać adapterów, które uziemiają elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumulatorowych na działanie deszczu lub wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaściwy spo-

sób. Pod żadnym pozorem nie należy wykorzy- stywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego, ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie należy wystawiać na działanie ciepła, smarów. Powinien on znajdować się w bezpiecznej odległości od ostrych krawędzi i części ruchomych. Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumulatorowego na wolnym powietrzu, należy używać przewodu przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu nadającego się do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności, uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi elektronarzędzia akumulatorowego postępować mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może być przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki ochronne używany we właściwych sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i może powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumulatorowego należy usunąć z niego wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawienie klucza zamocowanego na jednej z części obrotowych urządzenia może spowodować powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez cały

czas należy zachować odpowiednią równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani bizuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z dala od części ruchomych. Luźne części ubrania, bizuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.
g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy służące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narzędzi powodowała nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.
4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych
a) Urządzenia nie należy przeciązać. Należy korzystać z narzędzia odpowiedniego do danego typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.
b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego nie można kontrolować używając przełącznika jest niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.
c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso- riów lub przygotowywania urządzeń do okresu przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.
d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w rękach niekompetentnych użytkowników stanowią zagrożenie.
e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy- mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie założone, i czy się nie zacinają. Należy również sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre krawędzie tnące, są właściwie konserwowane, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.
g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.
h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

5)Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwalifikowanemu technikowi stosującymi jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektro-narzędzia.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO PŘÍKLEPOVÉ VRTAČKY

Ta maszyna jest przeznaczona do pracy z niskim obciążeniem. Nie przeciązać maszyny.

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym testem podanym w normie EN62841; może on służyć do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania podczas użytkowania narzędzia do podanych zastosowań

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub z innymi lub żle konserwowanymi akcesoriami może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji
• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-cząco zmniejszać poziom ekspozycji

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronie 2.

Rys. A

1.Uchwyt
2. Przełącznik wyboru funkcji
3.Blokada głębokości
4. Przycisk blokady
5. Włącznik
6. Pokrętło regulacji obrotów
7. Przełącznik kierunku obrotów
8. Przełącznik wyboru biegu
9. Uchwyt boczny

Rys. B

1. Tylna tuleja

2. Przednia tuleja

3. MONTAŽ

Mocowanie i demontaż uchwyt pomocniczego

(Rys. A)

Montaż

- Poluzować uchwyt pomocniczy (9).

• Nasunąć uchwyt pomocniczy (9) na uchwyt (1).
• Przekręcić uchwyt pomocniczy (9) w żądane położenie.
• Dokręcić uchwyt pomocniczy (9).

Demontaż

• Poluzować uchwyt pomocniczy (9).
• Zdjąć uchwyt pomocniczy (9) z uchwytu (1).

Wymiana i wyjmowanie wiertel (Rys. A - B)

Urządzenie jest przystosowane do używania następujących wiertel:

- Drewno(HSS)

■Metal(HSS)

- Beton / kamień (twardy metal)

Przed wymianą wierteł najpierw odłączyć wtyczkę zasilania z gniazdka.

Sprawdzać wiertła regularnie podczas użytkowania. Tępe wiertła należy naostrzyć lub wymienić.

• Otworzyć uchwyt (1), obracając przednią tuleję (11) zgodnie ze wskazówkami zegara, jednocześnie trzymając tylną tuleję (10) lub obracając ją przeciwnie do wskazówek zegara, a następnie włożyć wiertło w otwór uchwytu.
• Dokręcić wiertło, przekręcając przednią tuleję (11) przeciwnie do wskazówek zegara, jednocześnie trzymając tylną tuleję (10) lub obracając ją zgodnie ze wskazówkami zegara.

Ustawianie blokady głębokości (Rys. A)

• Włożyć blokadę głębokości (3) przez uchwyt w pierścieniu uchwytu bocznego.
• Wsunąć pręt blokady, ustawiając podziałkę na odpowiednią głębokość wiercenia.

4.OBSŁUGA

Wiertarki udarowe wymagają stosowania bardzo niewielkiego nacisku przez operatora. Nadmierny nacisk wywierany na narzędzie może prowadzić do niepotrzebne- go przegrzewania silnika oraz spalenia napędzanego narzędzia.

Włącznik (Rys. A)

- Włączyć maszynę, wciskając włącznik (5). Po zwolnieniu włącznika (5) maszyna wyłączy się.

• Prędkość obrotową można regulować, wciskając włącznik (5) mocniej w celu zwiększenia prędkości, lub zwalniając nacisk w celu zmniejszenia prędkości obrotowej.

Przycisk blokady (Rys. A)

• Można zablokować włącznik (5), naciskając włącznik (5), a następnie naciskając przycisk blokady (4).
• Aby zwolnić blokadę włącznika, ponownie naci- snąć włącznik (5) na chwilę.

Regulacja maksymalnej prędkości obrotowej (Rys. A)

- Wyregulować prędkość, obracając pokrętło regulacji obrotów (6) na żądaną maksymalną prędkość obrotową.

Przełączanie kierunku obrotów (Rys. A)

Nie zmieniać kierunku obrotów podczas użytkowania.

• Kierunek obrotów przeciwnie do wskazówek zegara: przestawić przełącznik kierunku (7) na "L".
• Kierunek obrotów zgodnie ze wskazówkami zegara: przestawić przełącznik kierunku (7) na "P".

Przełącznik wyboru funkcji (Rys. A)

W celu uniknięcia uszkodzenia maszyny, przełącznik wyboru funkcji (2) można przestawiać jedynie wtedy, gdy maszyna nie pracuje

• Ustawić przełącznik wyboru funkcji (2) na “◀◀◀”, aby wiercić.
• Ustawić przełącznik wyboru funkcji (2) na “-,” aby wiercić z udarem.

Przełącznik wyboru biegu (Rys. A)

W celu uniknięcia uszkodzenia maszyny, przełącznik wyboru biegu (8) można przestawiać jedynie wtedy, gdy maszyna nie pracuje.

• Po przestawieniu przełącznika wyboru biegu (8) w położenie "1" obroty wiercenia można regulować w zakresie od 0 do 1200 obr./min.
• Po przestawieniu przełącznika wyboru biegu (8) w położenie “2” obroty wiercenia można regulować w zakresie od 0 do 3,100 obr./min.
• Jeśli przestawianie przełącznika wyboru biegu (8) pomiędzy położeniami "1" i "2" jest utrudni-

one, obrócić lekko uchwyt (1) rękami. Pozwoli to na poprawne ustawienie biegu i ułatwi przełączanie biegów.

Porady dla użytkownika

Zawsze używać maszyny z dobrze zamocowanym uchwytem bocznym - nie tylko zapewni to większą wygodę pracy, ale również zwiększy jej dokładność.

Przestroga: wiertła i wiertła do wiercenia udarowego mogą się bardzo nagrzewać.

Wiercenie i wiercenie udarowe

• W przypadku dużych otworów, na przykład w bardzo twardym betonie, użyć najpierw mniejszego wiertła w celu wykonania otworu wstępnego, a następnie użyć wiertła o docelowej średnicy.
• Trzymać maszynę mocno dwiema rękami. Pamiętać, że wiertło może utknąć, a z tego powodu maszyna może się nagle obrócić (szczególnie podczas wiercenia głębokich otworów).
• Nie dociskać mocno maszyny, tylko pozwolić jej wykonać swoją pracę.

5.KONSERWACJA

Należy pamiętaś, by urządzenie nie pozostawało pod napięciem podczas zabiegów konserwacyjnych.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodują uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, że z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ