Modul 4000 - Bomba de água EHEIM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Modul 4000 EHEIM

Manual de instruções

1. Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções ▶ Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e com

preendido o manual de instruções na sua íntegra. ▶ O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível. ▶ No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções. Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho. A profundidade máxima de imersão do aparelho é de 1 m. O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão constante. O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais, e corresponde às normas da UE. Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções. Perigo de danos físicos devido a tensão elétrica perigosa O símbolo remete para um perigo iminente, que pode causar a morte ou danos físicos graves, no caso de as respetivas medidas não serem tomadas. Perigo de danos físicos devido a fonte de perigo geral O símbolo remete para um perigo iminente, que pode causar a morte ou danos físicos graves, no caso de as respetivas medidas não serem tomadas. Perigo devido a campos magnéticos O símbolo remete para um perigo iminente, que pode causar a morte ou danos físicos graves, no caso de as respetivas medidas não serem tomadas. Indicação com informações e dicas úteis. Referência a uma 󰘰gura, neste caso, à Figura A É solicitado a tomar uma medida. IP68 ⌦A47 Português

2. Âmbito de aplicação

O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma: ‧ Para a limpeza de lagos de jardim, com e sem peixes ‧ Para bombear água ‧ Para a operação de jogos de água, quedas de água, riachos, etc. ‧ Para a aeração e circulação da água ‧ Em conformidade com os dados técnicos O aparelho tem as seguintes restrições: ‧ Não utilizar para 󰘰ns comerciais ou industriais ‧ A temperatura da água não pode ser superior a 35 °C ‧ Não é permitido bombear substâncias cáusticas, facilmente in󰘱amáveis, agressivas ou explosivas, água salgada e água potável ‧ Não utilizar em lagos de banho (piscinas naturais) ‧ Nunca operar sem caudal de água

3. Instruções de segurança

Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua 󰘰nalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resul

tar em perigos para as pessoas e bens materiais. ‧ Mantenha a embalagem do aparelho fora do alcance das crianças, visto que pode representar um perigo (perigo de as󰘰xia!). ‧ Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crian- ças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com experiência e conhecimentos insu󰘰cientes, a não ser que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização do mesmo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho. ‧ Apenas para mercados europeus: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insu󰘰ciente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho.48 Português As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas. Segurança elétrica ‧ As instalações elétricas têm de estar em conformidade com as normas de instalação internacionais e nacionais. ‧ O aparelho tem de estar protegido através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA. ‧ No caso de questões e problemas, entre em contacto com um eletricis

ta. ‧ Antes de qualquer trabalho, desligue o aparelho da rede. ‧ Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual. ‧ Cabos de extensão e distribuidores de corrente têm de ser indicados para a utilização ao ar livre (protegidos contra salpicos de água). ‧ A secção transversal dos cabos de ligação à rede não pode ser inferior à das linhas de tubos 󰘱exíveis de borracha com a identi󰘰cação H05R- N-F3G0,75. Os cabos de extensão têm de satisfazer os requisitos da norma DIN VDE 0620. ‧ O cabo de ligação à rede deste aparelho não pode ser substituído. Em caso de dani󰘰cação do cabo, o aparelho deve ser considerado sucata. ‧ Proteja a tomada e a 󰘰cha de rede contra humidade. Para evitar que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, recomendamos deixar o cabo de rede um pouco solto, formando uma curva de gotejamento. ‧ Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede com contacto de pro- teção instalada de acordo com as normas. Operação segura ‧ Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certi󰘰que

-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a 󰘰cha, não apresentam danos.49 Português ‧ Não utilize o aparelho caso não esteja a funcionar corretamente ou esteja dani󰘰cado. ‧ Nunca utilize o aparelho com um cabo de rede dani󰘰cado. ‧ Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assis- tência técnica da EHEIM. ‧ Não transporte o aparelho pelo cabo de rede. Para desligar o aparelho da rede elétrica, puxe sempre pela 󰘰cha e nunca pelo cabo ou pelo aparelho. ‧ Proteja o cabo de rede de elevadas temperaturas, óleo e arestas a󰘰adas. No caso de passagem do cabo de ligação em terra ou gravilha sem uma conduta de proteção, tenha cuidado para não o pisar. ‧ Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual. ‧ Nunca efetue alterações técnicas no aparelho. ‧ Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho. ‧ Opere o aparelho apenas quando ninguém se encontra na água! ‧ O aparelho está equipado com um íman com um campo magnético forte, o qual pode in󰘱uenciar estimuladores cardíacos (pacemaker) ou des󰘰briladores implantados (CDI). Mantenha uma distância mínima de 30 cm entre o implante e o íman.

4. Colocação em funcionamento

2. Aparafuse o tubo telescópico ② no distribuidor de água.

3. Coloque o bocal de jogos de água pretendido (⌦A) no tubo telescópico.

Ligar o tubo 󰄉exível

1. Com uma serra, reduza o comprimento da tubuladura de saída de acordo com o diâmetro do seu

3. Ligue o seu tubo 󰘱exível à tubuladura de saída.

‧ A ligação do tubo 󰘱exível só é necessária quando a bomba tem de alimentar adicionalmente um jato de água ou um riacho. ‧ Recomendamos a 󰘰xação do tubo 󰘱exível com uma respetiva braçadeira. ‧ Dica: humedeça o tubo 󰘱exível com água para facilitar a montagem.50 Português

1. Coloque o 󰘰ltro no lago na posição mais horizontal possível, sobre uma superfície 󰘰rme, de modo

que a caixa do 󰘰ltro esteja coberta por um mínimo de 20 cm de água. Tenha em atenção a profun

didade máxima de imersão (consulte os dados técnicos). ‧ Não coloque o 󰘰ltro sobre um solo friável. ‧ Certi󰘰que-se de que as aberturas de aspiração das caixas do 󰘰ltro estão abertas. Abra as aberturas de aspiração com a corrediça (⌦K). ‧ Após a colocação no lago, o 󰘰ltro ainda possui uma 󰘱utuabilidade intrínseca. Coloque algumas pedras no mesmo para o tornar mais pesado. Adaptar/expandir o 󰄈ltro (⌦J) A 󰘰m de aumentar a durabilidade do 󰘰ltro, é possível expandir a sua superfície através da montagem de módulos adicionais. Ao mudar a disposição de elementos do recipiente, o 󰘰ltro pode ser adaptado de forma individual às condições do lago.

1. Pressione os bloqueios (⌦H1) e separe as caixas do 󰘰ltro (⌦H2).

2. Remova a tampa da caixa do 󰘰ltro pretendida (⌦I).

3. Coloque a caixa do 󰘰ltro na outra caixa do 󰘰ltro até encaixar.

‧ Certi󰘰que-se de que as aberturas de aspiração das caixas do 󰘰ltro estão viradas para cima. ‧ No caso de um 󰘰ltro expandido, tenha em atenção o aumento do peso, assim como também a dife

rente distribuição do peso – segure o 󰘰ltro pela pega e pelo lado mais comprido (⌦L). Ligar a bomba Cuidado! Danos materiais. ▶ A bomba nunca pode funcionar a seco.

1. Estenda o tubo telescópico ① ao comprimento desejado (⌦G).

2. Alinhe o tubo telescópico através da articulação esférica ③ na vertical.

3. Bocal de jogos de água BUBBLE: gire a peça de inserção ② para fora do bocal, até o jogo de água

ter a forma desejada.

4. Ligue a 󰘰cha de rede à tomada de rede. Atenção: a bomba arranca imediatamente!

Ajustar a distribuição da água

1. Através da torneira rotativa 1 ①, regule a quantidade de água para o jogo de água (⌦F).

2. Através da torneira rotativa 2 ②, regule a quantidade de água para a ligação do tubo flexível.

Atenção! Choque elétrico! ▶ Desligue a 󰘰cha de rede antes de quaisquer trabalhos de manutenção. Cuidado! Danos materiais. ▶ Para 󰘰ns de limpeza, nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos. ▶ Os componentes do aparelho não são apropriados para lavagem na máquina de lavar louça! As secções que se seguem descrevem os trabalhos de manutenção necessários para um funciona

mento otimizado e sem avarias. Uma manutenção regular prolonga a vida útil e assegura o funciona- mento do aparelho durante um longo período de tempo. Limpar o bocal de jogos de água e o tubo telescópico

1. Desaperte o tubo telescópico.

2. Remova o bocal de jogos de água.

3. Limpe o tubo telescópico e o bocal de jogos de água sob água corrente.

1. Feche as aberturas de aspiração das caixas do 󰘰ltro (⌦K).

2. Retire o 󰘰ltro da água (⌦L).

3. Remova a tubuladura de saída com o tubo 󰘱exível.

4. Pressione os bloqueios (⌦H1) das caixas do 󰘰ltro e separe as mesmas (⌦H2).

5. Retire os cartuchos 󰘰ltrantes das caixas do 󰘰ltro (⌦I).

6. Esprema os cartuchos 󰘰ltrantes sob água tépida corrente.

‧ Não utilize água quente! ‧ Dica: recomenda-se que limpe ou substitua sempre só uma parte dos cartuchos 󰘰ltrantes, a 󰘰m de não interferir no efeito biológico de 󰘰ltragem. ‧ Substitua os cartuchos 󰘰ltrantes após a 2.ª – 3.ª limpeza.

7. Limpe as caixas do 󰘰ltro e as peças de ligação sob água corrente.

8. Volte a montar as caixas do 󰘰ltro pela ordem inversa.

1. Feche as aberturas de aspiração das caixas do 󰘰ltro (⌦K).

2. Retire o 󰘰ltro da água (⌦L).

3. Remova a tubuladura de saída com o tubo 󰘱exível.

4. Pressione os bloqueios (⌦M1) e separe a bomba (⌦M2) da caixa com a pega.

5. Desaperte e retire os dois parafusos de 󰘰xação laterais ③ (⌦N).

6. Retire o adaptador ② da carcaça do motor ①.

7. Desaperte o anel de fecho ④ da carcaça do motor.

8. Com uma chave de fendas, levante uniforme e cuidadosamente a tampa da bomba ⑦ para a frente,

para fora da carcaça do motor.

9. Retire o rotor da bomba ⑥ da carcaça do motor.

10. Limpe todos os componentes sob água corrente.

11. Volte a montar a bomba pela ordem inversa.52

Português ▶ Aquando da montagem, certi󰘰que-se de que as buchas do mancal ⑤ estão corretamente inseridas na tampa da bomba e na carcaça do motor. ▶ Aquando da montagem, certi󰘰que-se de que o anel de fecho engata ligeiramente ao apertar.

7. Eliminação de avarias

Atenção! Choque elétrico! ▶ Desligue a 󰘰cha de rede antes de eliminar quaisquer avarias. Avaria Possível causa Resolução A bomba não arranca Falta de tensão de rede ▶ Veri󰘰que a tensão de rede ▶ Veri󰘰que o cabo de alimentação A bomba não bombeia A 󰘰cha de rede não está inserida ▶ Ligue a 󰘰cha de rede à tomada de rede O rotor da bomba está bloqueado ▶ Limpe a bomba O disjuntor térmico está ativado 1. Desligue a 󰘰cha de rede e deixe a bomba arrefecer.

2. Volte a ligar a 󰘰cha de rede

depois de cerca de 1 hora. A bomba não bombeia su󰄈

cientemente As aberturas de aspiração estão sujas ▶ Limpe as aberturas de aspiração No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM.

8. Colocação fora de serviço

Armazenamento e inverno

1. Retire o aparelho do lago.

Armazene o aparelho num recipiente com água, a 󰘰m de evitar problemas de arranque na primavera. A 󰘰cha de rede não pode 󰘰car submersa em água! Eliminação Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem.53 Português

Tipo 5205 Potência nominal 38 W Débito 2300 l/h Altura manométrica máx. 2,4 m Profundidade de imersão máx. 1 m Dimensões (C × L × A) 385 × 230 × 120 mm Comprimento do cabo 10 m Ligações de água 1/2“ – 3/4“ – 1“ Temperatura do 󰘱uido 4 °C – 35 °C Tensão de rede/frequência 220 – 240 V/50 Hz54 Nederlands Bedieningshandleiding (vertaling) Vijver-binnen󰄈lter MODUL4000