Modul 4000 - Pompa dell'acqua EHEIM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Modul 4000 EHEIM

Istruzioni per l‘uso

1. Istruzioni per l'uso generali

Informazioni sull'uso delle istruzioni per l'uso ▶ Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l'uso. ▶ Considerare le istruzioni per l'uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano. ▶ In caso di trasmissione dell'apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l'uso. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli. La profondità d'immersione massima dell'apparecchio è di 1 m. Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura. L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme UE. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti. Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione. Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione. Pericolo causato da campi magnetici Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione. Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. Rimando a una 󰘰gura, qui rimando alla 󰘰gura A Viene richiesta un'azione da parte vostra. IP68 ⌦A31 Italiano

L'apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all'uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente: ‧ per la pulizia di stagni da giardino con e senza semina di materiale ittico ‧ per il passaggio d'acqua ‧ per il funzionamento di giochi d'acqua, cascate d'acqua, ruscelli ecc. ‧ per la ventilazione e circolazione dell'acqua ‧ nel rispetto dei dati tecnici Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni: ‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali ‧ La temperatura dell'acqua non può superare i 35 °C ‧ è vietato convogliare liquidi corrosivi, facilmente in󰘰ammabili, aggressivi o esplosivi, acqua salata nonché acqua potabile ‧ non utilizzarlo in stagni balneabili ‧ non utilizzarlo mai senza 󰘱usso d'acqua

3. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la 󰘰nalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. ‧ Non lasciare in mano a bambini l'imballaggio dell'apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di so󰘯ocamento!). ‧ Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (com- presi i bambini) con ridotte capacità 󰘰siche, sensoriali o mentali o man- canza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorve

gliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ‧ Solo per i mercati europei: Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità 󰘰siche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso corretto dell'ap- parecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati.32 Italiano Sicurezza elettrica ‧ Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazio

ne nazionali. ‧ L'apparecchio deve essere protetto tramite un interruttore di󰘯erenziale con una corrente nominale di󰘯erenziale di intervento pari a max 30 mA. ‧ Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi. ‧ Prima di ogni lavoro, scollegare l'apparecchio dalla rete. ‧ I dati elettrici dell'apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni. ‧ I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto (protetti contro gli spruzzi d'acqua). ‧ I cavi di alimentazione non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo 󰘱essibile di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620. ‧ Non si deve sostituire il cavo di alimentazione di questo apparecchio. In caso di danneggiamento del cavo, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. ‧ Proteggere la presa elettrica e la spina dall'umidità. Si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l'acqua che scorre lungo il cavo possa entrare nella presa. ‧ Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente correttamente installata e dotata di contatto di terra. Funzionamento sicuro ‧ Prima dell'utilizzo, e󰘯ettuare un controllo visivo per assicurare che l'ap

parecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneg- giati. ‧ Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o se è dan

neggiato. ‧ Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo elettrico danneggiato.33 Italiano ‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM. ‧ Non trasportare l'apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per il disinserimento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o l'apparecchio. ‧ Proteggere il cavo elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli vivi. È vie- tato calpestare il cavo di allacciamento se è stato posato nella terra o nella ghiaia senza guaina. ‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. ‧ Non e󰘯ettuare mai modi󰘰che tecniche all'apparecchio. ‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l'apparecchio. ‧ Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nello stagno! ‧ L'apparecchio possiede un magnete con un forte campo magnetico che può in󰘱uire su pace-maker o de󰘰brillatori impiantati (ICD). Mantenere una distanza di almeno 30 cm tra l'impianto e il magnete.

4. Messa in funzione

Il 󰘰ltro interno per laghetti MODUL4000 è pronto per l’uso, completo di cartucce 󰘰ltranti. Montare l'ugello per giochi d'acqua

1. Avvitare il distributore d'acqua ③ sulla pompa (⌦B).

2. Avvitare il tubo telescopico ② sul distributore d'acqua.

3. Innestare l'ugello per giochi d'acqua desiderato (⌦A) sul tubo telescopico.

Collegare il tubo 󰄉essibile

1. Con una sega, accorciare il manicotto di scarico al diametro del proprio tubo 󰘱essibile (⌦C).

2. Avvitare il manicotto di scarico sul distributore d'acqua (⌦D).

3. Collegare il tubo 󰘱essibile con il manicotto di scarico.

‧ Il raccordo portagomma è solo necessario se la pompa deve anche alimentare un doccione o un ruscello. ‧ Consigliamo di 󰘰ssare il tubo 󰘱essibile con una cravatta fermatubi. ‧ Suggerimento: inumidire il tubo 󰘱essibile con acqua per sempli󰘰carne il montaggio.34 Italiano

Posizionare il 󰄈ltro (⌦E)

1. Collocare il 󰘰ltro nello stagno in posizione possibilmente orizzontale, su un fondo solido, in modo

che il corpo del 󰘰ltro sia coperto per almeno 20 cm con acqua. Fare attenzione alla massima pro

fondità d'immersione (vedi Dati tecnici). ‧ Non posizionare il 󰘰ltro in un fondo melmoso. ‧ Assicurarsi che le prese d’aria dei corpi del 󰘰ltro siano aperte. Aprire le prese d’aria con il cursore (⌦K). ‧ Dopo esser stato collocato nello stagno, il 󰘰ltro ha ancora una galleggiabilità propria. Fermare il 󰘰ltro con alcune pietre. Adattare/ampliare il 󰄈ltro (⌦J) Per aumentare la durata del 󰘰ltro, è possibile ampliare la super󰘰cie del 󰘰ltro tramite il montaggio esterno di moduli supplementari. Il 󰘰ltro può essere adattato individualmente alle condizioni dello stagno spostando parti del contenitore.

1. Premere i fermi (⌦H1) e staccare i corpi del 󰘰ltro l’uno dall’altro (⌦H2).

2. Rimuovere il coperchio del corpo del 󰘰ltro desiderato (⌦I).

3. Innestare il corpo del 󰘰ltro nell’altro corpo del 󰘰ltro 󰘰nché scatta in posizione.

‧ Assicurarsi che le prese d’aria dei corpi del 󰘰ltro siano rivolte verso l’alto. ‧ Nel caso di un 󰘰ltro ampliato, tenere conto del peso maggiore nonché della distribuzione del peso cambiata – tenere il 󰘰ltro per il manico e il lato più lungo (⌦L). Accendere la pompa Cautela! Danni materiali. ▶ La pompa non mai funzionare a vuoto.

1. Estrarre il tubo telescopico ① alla lunghezza desiderata (⌦G).

2. Con lo snodo sferico, allineare il tubo telescopico ③ in verticale.

3. Ugello per giochi d'acqua BUBBLE: Svitare l'inserto ② dall'ugello 󰘰nché il gioco d'acqua assume la

4. Inserire la spina nella presa elettrica. Attenzione: la pompa si avvia immediatamente!

Regolare la distribuzione dell'acqua

1. Con il distributore 1 ①, regolare la quantità d'acqua per il gioco d'acqua (⌦F).

2. Con il distributore 2 ②, regolare la quantità d'acqua per il raccordo portagomma.

1. Estrarre la spina dalla presa elettrica.35

Attenzione! Scossa elettrica! ▶ Prima di tutti i lavori di manutenzione, estrarre la spina elettrica. Cautela! Danni materiali. ▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi. ▶ I componenti dell’apparecchio non sono lavabili in lavastoviglie. Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funziona

mento ottimale e privo di disturbi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funziona- mento dell’apparecchio per stagni per un lungo periodo. Pulire l'ugello per giochi d'acqua e il tubo telescopico

1. Svitare il tubo telescopico.

2. Rimuovere l'ugello per giochi d'acqua

3. Pulire il telescopio e l'ugello per giochi d'acqua sotto acqua corrente.

3. Rimuovere il manicotto di scarico insieme al tubo 󰘱essibile.

6. Strizzare le cartucce 󰘰ltranti sotto l'acqua corrente tiepida.

‧ Non utilizzare acqua calda! ‧ Suggerimento: È consigliabile pulire o sostituire sempre solo una parte delle cartucce 󰘰ltranti alla volta per non interrompere l'e󰘯etto di 󰘰ltraggio biologico. ‧ Sostituire le cartucce 󰘰ltranti dopo la 2° – 3° pulizia.

7. Pulire i corpi del 󰘰ltro e i raccordi sotto acqua corrente.

8. Rimontare i corpi del 󰘰ltro nell'ordine inverso.

3. Rimuovere il manicotto di scarico insieme al tubo 󰘱essibile.

4. Premere il fermo (⌦M1) e staccare la pompa dal corpo del manico (⌦M2).

5. Allentare e rimuovere le due viti di 󰘰ssaggio laterali ③ (⌦N).

6. Estrarre l’adattatore ② dal basamento del motore ①.

7. Svitare l'anello di chiusura ④ dal basamento del motore.

8. Con un cacciavite, far leva con cautela sul coperchio della pompa ⑦, estraendolo in avanti e in

modo uniforme dal basamento del motore.

9. Estrarre la girante della pompa ⑥ dal basamento del motore.

10. Pulire tutti i componenti sotto acqua corrente

11. Rimontare la pompa nell'ordine inverso.36

Italiano ▶ Durante l'assemblaggio, assicurare che le bronzine ⑤ siano inserite correttamente nel coperchio della pompa e nel basamento del motore. ▶ Durante l'assemblaggio, assicurarsi che l'anello di chiusura scatti leggermente in posizione durante l'avvitamento.

7. Eliminazione di guasti

Attenzione! Scossa elettrica! ▶ Prima dell'eliminazione di guasti, estrarre la spina. Guasto Possibile causa Rimedio La pompa non si avvia Manca la tensione di rete ▶ Veri󰘰care la tensione di rete ▶ Controllare la linea di alimenta

zione La pompa non convoglia La spina non è inserita ▶ Inserire la spina nella presa elettrica Il girante della pompa è bloccato ▶ Pulire la pompa Il protettore termico è attivato 1. Staccare la spina e far ra󰘯redda

2. Dopo circa un'ora, reinserire la

spina. La pompa convoglia in modo insu󰓑ciente Le prese d’aria sono imbrattate ▶ Pulire le prese d’aria In caso di altri guasti, rivolgersi all'assistenza EHEIM.

8. Messa fuori servizio

Immagazzinamento e preparazione per l'inverno

1. Togliere l'apparecchio dallo stagno.

2. Pulire l'apparecchio

3. Immagazzinare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Immagazzinare l'apparecchio in un contenitore pieno d'acqua per evitare di󰘲coltà di avviamento in primavera. In tal caso la spina non deve essere allagata! Smaltimento In caso di smaltimento dell'apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All'interno dell'Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui ri󰘰uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l'apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai ri󰘰uti comunali o do

mestici. L'apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L'imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e riciclati.37 Italiano