ACS 15 PlusEU - Carregador de pilhas METABO - Manual de utilização gratuito

Marca	Metabo
Modelo	ACS 15 PlusEU
Tipo de produto	Carregador de baterias
Tensão de entrada	230 V ~ 50 Hz (conforme placa de identificação)
Faixa de tensão das baterias compatíveis	NiCd/NiMH: 4,8 V – 18 V; Li-ion: 7,2 V – 18 V; Baterias de arranque: 6 V ou 12 V com adaptador 6.27076
Funções principais	Carga automática, autoteste, modo de manutenção, modo de refrescamento (NiCd/NiMH), carga de baterias de arranque (com adaptador)
Indicadores visuais	Indicador de funcionamento, indicador de defeito, indicador de modo de refrescamento
Ventilador integrado	Sim, para arrefecimento
Proteção ambiental	Reciclável a 100%; não descartar no lixo doméstico
Segurança	Proteção contra sobrecarga, curto-circuito, defeito da bateria; uso interno apenas; não expor à humidade
Manutenção	Limpar com um pano seco; reparos por um especialista
Peças sobressalentes	Cabo de alimentação substituível (contatar SAC)
Manual disponível em	FR, DA, DE, EL, EN, ES, FI, HU, IT, NL, PL, PT, RU, SV e outros
Número de páginas	68

Perguntas frequentes - ACS 15 PlusEU METABO

Que tipos de baterias o ACS 15 PlusEU pode carregar?

Ele pode carregar blocos de baterias NiCd e NiMH (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah) e blocos de baterias Li-ion (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah). Com o adaptador opcional (ref. 6.27076), também pode carregar baterias de arranque de veículo úmidas de 6 V ou 12 V (20 Ah - 100 Ah).

Como usar o modo de refrescamento?

Insira um bloco de bateria NiCd ou NiMH no compartimento. Pressione o botão do modo de refrescamento (4) até que o indicador (5) pisque. O ciclo dura cerca de 8 h para NiMH e 12 h para NiCd. Não use mais de uma vez por mês por bateria.

O que significa o indicador de defeito aceso fixo?

O bloco da bateria não recarrega porque sua temperatura está fora da faixa de 0 °C – 50 °C. Coloque-o em um ambiente à temperatura ambiente; a carga iniciará automaticamente assim que a temperatura for adequada.

O que significa o indicador de defeito piscando?

Isso indica um bloco de bateria defeituoso (remova-o imediatamente), um curto-circuito entre os contatos de carga (verifique se nenhum corpo estranho está presente), ou para uma bateria Li-ion: o botão de exibição foi pressionado durante a carga (remova a bateria e pressione seu botão fora da carga).

Posso deixar a bateria no carregador após a carga?

Sim, o carregador comuta automaticamente para o modo de manutenção. O indicador de funcionamento permanece aceso fixo. A bateria permanece disponível a qualquer momento. No entanto, não deixe a bateria no carregador desconectado, pois ela pode descarregar completamente e se danificar.

Como carregar uma bateria Li-ion com este aparelho?

Insira a bateria no compartimento (1) até o fim. Use um adaptador se necessário. O indicador de funcionamento pisca durante a carga. A carga para automaticamente. Para exibir o nível de carga, remova a bateria e pressione seu botão.

Posso carregar pilhas não recarregáveis?

Não, nunca tente carregar pilhas não recarregáveis. Isso apresenta perigo de explosão.

Como fazer a manutenção do carregador?

Limpe-o com um pano seco. Certifique-se de que as aberturas de ventilação estejam livres (distância mínima de 5 cm de outros objetos). Os reparos devem ser realizados apenas por um especialista autorizado.

Qual adaptador é necessário para carregar uma bateria de arranque de veículo?

O adaptador de carga 6.27076 (vendido separadamente) é necessário. É adequado para baterias úmidas de 6 V ou 12 V com capacidade de pelo menos 20 Ah.

Como reciclar o carregador no fim da vida útil?

Não o descarte no lixo doméstico. De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE, os aparelhos elétricos usados devem ser depositados em um ponto de coleta separado para serem reciclados de forma ecológica.

MANUAL DE UTILIZADOR ACS 15 PlusEU METABO

Instruções de service

Caro CLIENTE,

agradecemos-lhe a confianca que deposita em nós ao comprar-nos este equipamento da Metabo. Os equipments da Metabo são de alta qualidade. No entanto, a vida éutil de um equipamento de此种o depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra posis todas as indicacoes inclidas nesthemual. Quanto mais cuidadosamente tratar o seu equipamento Metabo, maior sera a longevidade que poderá esperar dele.

Índice

1 Declariação de conformidade
2 Utilização autorizada
3 Recomendacoes gerais de segurarca
4 Notas de segurarca especialis
5 Vista geral
6 Caracteristicas especials do produits
7 Colocacao em operacao

7.1 Autoteste

8 Utilização

8.1 Carregar o Conjunto acumulador
8.2 Carga de manutenção
8.3 Modo Refresh (só ACS 15 Plus)
8.4 Carregar baterias de arranque para veículos (só ACS 15 Plus)

9 A varia

9.1 Indicador de avis (3) acende de forma continua
9.2 Indicador de征求意见 (3) pisca

10 Reparações
11 Proteção ao meio-ambiente
12 Dados技术和

1 Declariação de conformidade

Declaramos, sob{nossa responsabilitadue, que este produits respeita as normas e documents normativos referidos na page 2.

2 Utilização autorizada

Os carregadores são adequados exclusivamente pararegarar conjuntos acumuladores da Metabo.

Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com deficiências fisicas, sensoriais ou mentalais, ou com praticas insufficientes e/ou conheçimentos insufficientes, a não ser que sejam controladas por uma pessoa responsavel por sua segurarca, ou que tenham

recebido instruções这对于 someone to be a utili-zação do aparecido.

ACS 15 Plus, AC 30 Plus, ACS 15, AC 30 são adequados para carregar conjuntos acumuladores de NiCd e NiMH (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah, 4 - 15 celulas).

ACS 15 Plus, AC 30 Plus são adequados pararegarar conjuntos acumuladores de Li-Ion (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah, 2 - 7 celulas).

ACS 15 Plus com o adaptador 6.27076 é adequado pararegarar baterias de arranque para veículos (só baterias humidas com 6 V ou 12 V e 20 Ah - 100 Ah).

Jamais tenteregarbaterias nao recarregaveis.Perigo de explosao!

Outilizadoréinteiramenteresponsavel por qualquerdano quesea fruto deum usoindevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentoação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aquei se inclui.

3 Recomendações gerais deespecialis

AVISO - Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Ler todas as indentações de segurarca e instruções. A um descuido no

cumprimento das indications de seguranca e das instruções podem haverchoqueelectrico, incendio /ou graves lesoes.

Guardar todas as indentações de seguranca e instruções para futuras consultas.

Favor ler atentamente e por completeness de segurar e as Instruções de Serviço incluidas antes de utilizes o carregaror. Guardar todos os

documentos anexos e so transferir o carregarador acompanhado destes documents.

Observar os pontos do texto assinalados com thissymbolo para a sua和个人a protecao e do seu carregarao!

Advertência diante de tensão eletrica perigosa!

De um Conjunto accumulator defeituoso de NiCd ou NiMH pode sair um liquido corrosivo (solucao de potassa caustica de 30% ！

De um Conjunto accumulator defeituoso de Li-Ion pode sair um liquido levamente acido, inflamavel!

Em caso de sair liquido dos Accumuladores (de Accumuladores de NiCd, NiMH ou de Li-Ion) e entrada em contacto com a pele, lave-a com muitoágua. Se o liquido dos Accumuladores entraçemcontacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imeditamente um médico!

Conjuntos acumuladores Completely carregados não devem ser recarregados! Uma sobrecarga danifica e encurta a vida útil do Conjunto acumulador!

Utilizar o carregador somente em recintos fechados!

Proteja o seu carregarador diante da humidade!

Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de que não brinquem com o aparecido.

Manter as crianças afastadas do carregaror resp. da area de trabajo!

Guardar o carregador fora do alcance de crianças!

Quando ha formação de fumaça ou fogo no carregador, puxar imeditamente a ficha da rede!

Nunca inserir nenhum objecto nas saidas do ar do carregarador - perigo de umCHOque eletrico resp. curto-circuito!

Nunca utilizes um Conjunto accumulator com defeito!

5 V i s t a g e r a l

• Reducao de 50% do tempo de cargo com os conjuntos acumuladores AIR COOLED aquecidos e temperatura maxima dos acumuladores de circa de 10^ durante aarga.
• Aumento da durabilitadode dos conjuntos accumuladores AIR COOLED (principalmente NiMH) por até 50% .
• ACS 15 Plus: modo Refresh para conservação das baterias dos conjuntos acumuladores de NiCd e NiMH.
• ACS 15 Plus: como adaptador 6.27076 (não incluído no volume de fornecimento) pode ser carregadas baterias de arranque para veículos.

7 Colocacao em operacao

Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação seADEquam aois valores inscritos na placac的专业a da ferramenta.

Antes de,iniciar autilizaçãodo carregar-dor,certificar-se de que as abertas deventilação está livres. Distência minimaaos outros objectos 5 cm!

7.1 Autoteste

Inserir a ficha de rede.

ACS 15, AC 30 Plus, AC 30: o indicator de avis (3) e o indicator de funciona (2) acendem um antes或其他 para ser.
cerca de 1 segundo, o ventilador instalado liga por
cerca de 5 segundos.

ACS 15 Plus: o indicator de avis (3), o indicator de funciona (2) e o indicator do modo

Refresh (5) acendem em simultaneo por和地区 de 1 segundo, o ventilador instalado liga por和地区 de 1 segundo.

8 Utilização

8.1 Carregar o Conjunto accumulator

Inserir o Conjunto accumulator até ao batente na caixa de corregamento (1). Caso necessário, utilizes um adaptor para oconjunto accumulator (disponível como acessório).

Um Conjunto acumulador novo ou muito tempo fora de uso so atinge a sua capacidade total depuis de carregado e descarregado varias vezes.

O indicator de funciona (2) pisca.

Note: retiring primeiro o Conjunto acumulador do carregador e de seguida premir a tecla no Conjunto acumulador para a indentacao do nivel de enchimento doconjunto acumulador de Li-Ion (com 14.4 V e 18 V).

8.2 Carga de manutenção

Após finalizo o corregamento, o corregador comuta automaticamente para entrega de manutenção.

O Conjunto acumulador pode permanecer no carregaror e esta forma sempre está primo para funcionar. Porém, não deve manter o Conjunto acumulador no carregaror desconectado, de contrário existe a possibidade de uma descarga total e danificacao das celulas do acumulador.

O indicator de funciona (2) acende de forma continua.

8.3 Modo Refresh (só ACS 15 Plus)

No caso dos conjuntos acumuladores de NiCd e NiMH, as célicas no Conjunto acumulador podem adquirir diversos estados de carre-ga-mente devido ao descarregamento natural propre. Assim送去, a potênciapla na disposicao para sua utilização. Caso notar este efeito, pode restabelecera a potênciapla, correspondente à vidautildo Conjunto acumulador.

So para conjuntos acumuladores de NiCd e NiMH - não para conjuntos acumuladores de Li-lon e baterias de arranque para veículos. Aplicar no

maximo una vez ao mês por Conjunto accumulator.

1) Inserir o Conjunto accumulator até ao batente na caixa de corregamento (1). Caso necessário, utiliser um adaptor para oconjunto accumulator (disponível como acessório).
2) Premir a tecla do modo Refresh (4) até o indicator do modo Refresh (5) iniar a piscar.

Indicação: O Conjunto acumulador pode ser retirado a quando umimento do carregarador, quando que está interrompido o modo Refresh.

A finalização do modo Refresh é sinalizada atraves do acender do indicator de funcionaamento (2). O Conjunto acumulador pode permanecer no carregar o这对于a forma sempre está tão para funcional.

8.4 Carregar baterias de arranque para veículos (só ACS 15 Plus)

Adequado so para baterias humidas com 6 V ou 12 V e no minimo 20 Ah.

Com o adaptorado de corregamento 6.27076 (não incluindo no volume de fornecimento) pode ser carregadas baterias de arranque para veículos. Observar as Indicações de utilizesçao e de seguranca incluidas jusqu ao adaptorado de corregamento.

9 A v a r i a

9.1 Indicador de avis (3) acende de forma continua

O Conjunto acumulador não está sentido carregado. Temperatura demasiado alta/baixa. Se a temperatura doconjunto acumulador fica entre 0^ e 50~^ C oprocesso decarregamento inicia automaticamente.

• Conjunto accumulator com defeito. Remove imeditamente oconjunto accumulator do carregarador.
• Curto-circuito entre os contactos de corregamento. Verificar se ha objectos estranhos na caixa de corregamento.
• No caso de conjuntos acumuladores de Li-Ion (com 14.4 V e 18 V): durante o corregamento foi premida a tecla da indentação doível de enchimento. Deve primeiro retiring o Conjunto acumulador do corregador para entao premir a tecla noconjunto acumulador.

10 Reparações

As reparacoes no carregarao so devem ser efectuadas por pessoal qualificado!

Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for danificado,deer a ser substituido pelo fabricante ouleo seu service de assistencia的技术a ou por uma pessoal com qualificacao semelhante,para evaporar-se perigos.

Qualquer corregador da Metabo que necessite de reparacao pode ser enviado para um dos endereços indicados na penultimatePagina.Favor redesver o defeito constatado antes de enviar a peça para reparacao.

11 Proteção ao meio-ambiente

As embalagens da Metabo são 100% reciclaveis. Carregadores sem possibidade de reparacao e acessosicos contenta umapreciavel quantidade de materia-prima e plasticos queTambem poderm ser incluidos em umprocesso de reciclagem.

Estas instruções está impressas em papel reciclado.

So para paises da UE: Não deitar as ferramentas electricas no lixo dométrico! De acordo com a直达a europeia 2002/96/CE sobre ferramentas electricas e electrónicas usadas, e sua transposão às leis{nacionais, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em分开e e encaminhadas a uma instalação de reciclagem de materiais ecologica.

12 Dados技术和

Vide pagina 2.

A = Gamas de tensao doconjunto acumulador
B = Corrente de energia
C = Tempo de energia em uso da capacidade do Conjunto acumulador
D = Corrente de energia na energia de manutenção

1) Os tempos reais de corregamento podem divergar das indicatores em funcao da capacidade restante bem como da temperatura do Conjunto accumulator.

Reserva-se o direito de proceder a alteracoes devidas ao progresso Tecnologico.

Bruksanvisning

Tack!