ACS 15 PlusEU - Batterioplader METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Metabo
Model	ACS 15 PlusEU
Produkttype	Batterioplader
Indgangsspænding	230 V ~ 50 Hz (ifølge typeskilt)
Spændingsområde for kompatible batterier	NiCd/NiMH: 4,8 V – 18 V; Li-ion: 7,2 V – 18 V; Startbatterier: 6 V eller 12 V med adapter 6.27076
Hovedfunktioner	Automatisk opladning, selvtest, vedligeholdelsestilstand, refresh-tilstand (NiCd/NiMH), opladning af startbatterier (med adapter)
Visuelle indikatorer	Driftsindikator, fejlindikator, refresh-tilstandsindikator
Indbygget ventilator	Ja, til køling
Miljøbeskyttelse	100% genanvendelig; må ikke smides i husholdningsaffald
Sikkerhed	Beskyttelse mod overbelastning, kortslutning, batterifejl; kun til indendørs brug; må ikke udsættes for fugt
Vedligeholdelse	Rengør med en tør klud; reparationer af en specialist
Reservedele	Udskifteligt strømkabel (kontakt kundeservice)
Brugsanvisning tilgængelig på	FR, DA, DE, EL, EN, ES, FI, HU, IT, NL, PL, PT, RU, SV og andre
Antal sider	68

Ofte stillede spørgsmål - ACS 15 PlusEU METABO

Hvilke batterityper kan ACS 15 PlusEU oplade?

Den kan oplade NiCd- og NiMH-batteripakker (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah) og Li-ion-batteripakker (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah). Med den valgfri adapter (ref. 6.27076) kan den også oplade våde startbatterier til køretøjer på 6 V eller 12 V (20 Ah - 100 Ah).

Hvordan bruger man refresh-tilstanden?

Indsæt en NiCd- eller NiMH-batteripakke i holderen. Tryk på refresh-tilstandsknappen (4), indtil indikatoren (5) blinker. Cyklussen varer ca. 8 timer for NiMH og 12 timer for NiCd. Brug ikke mere end én gang om måneden pr. batteri.

Hvad betyder det, når fejlindikatoren lyser konstant?

Batteripakken oplades ikke, fordi dens temperatur er uden for området 0 °C – 50 °C. Placer den i et rum med stuetemperatur; opladningen starter automatisk, når temperaturen er acceptabel.

Hvad betyder det, når fejlindikatoren blinker?

Det indikerer enten en defekt batteripakke (fjern den straks), eller en kortslutning mellem ladekontakterne (kontrollér, at der ikke er fremmedlegemer til stede), eller for et Li-ion-batteri: displayknappen blev trykket under opladning (fjern batteriet og tryk på dets knap uden for opladning).

Kan jeg lade batteriet blive på opladeren efter opladning?

Ja, opladeren skifter automatisk til vedligeholdelsestilstand. Driftsindikatoren forbliver konstant tændt. Batteriet er tilgængeligt til enhver tid. Lad dog ikke batteriet sidde i opladeren, når den er frakoblet, da det kan aflades helt og beskadiges.

Hvordan oplader jeg et Li-ion-batteri med denne enhed?

Sæt batteriet i holderen (1) indtil det stopper. Brug en adapter om nødvendigt. Driftsindikatoren blinker under opladning. Opladningen stopper automatisk. For at vise ladningsniveauet skal du fjerne batteriet og trykke på dets knap.

Kan jeg oplade ikke-genopladelige batterier?

Nej, forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier. Det udgør en eksplosionsfare.

Hvordan vedligeholder jeg opladeren?

Rengør den med en tør klud. Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri (mindst 5 cm afstand fra andre genstande). Reparationer må kun udføres af en autoriseret specialist.

Hvilken adapter er nødvendig for at oplade et startbatteri til køretøj?

Ladeadapter 6.27076 (sælges separat) er nødvendig. Den er egnet til våde batterier på 6 V eller 12 V med en kapacitet på mindst 20 Ah.

Hvordan genanvender jeg opladeren ved endt levetid?

Smid den ikke i husholdningsaffaldet. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF skal brugte elektriske apparater afleveres på en separat indsamlingsplads for at blive genanvendt på en miljøvenlig måde.

BRUGSANVISNING ACS 15 PlusEU METABO

Driftsindikeringen (2) lyser med fast ske.

8.3 Underhällsläge

(gäller bara ACS 15 Plus)

Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL - Les bruksanvisningen for a minimere skaderisikoen.

4 Speisi Ie Sikkerhetsanvisninger

Det kan lekke en etsende vaseke (30% kalilut) fra odelagte NiCdeller NiMH-batteripakker!

Det kan lekke en lett sur, brennbar vaeske fra odelagte Li-Ion-batteripakker!

Hvis batterivæske (fra NiCD-, NiMH- eller Li-lon-batteripakker)kommen i kontakt medHUDen, ma du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du fär batterivæske iøynene, ma du vaske med rent vann og straks oppsoke lege!

Ikke lad en fulladet batteripakke på nytt! Overlading skader og forkorter levetiden til batteripakken!

Betjeningsvejledning

Kaere kunde

Mange tak for den tillid De har vist ved at kobe dette nye Metabo apparat. Metabo apparater er af hoj kvalitet. Et apparats levetid er dog i hoj grad afhengig af Dem. Vær opmaerksom pa informationerne iijke betjeningsvejledning og i de medfolgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo apparat, desto længere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Konformitetserklaering
2 Bestemmelsesmaessig drug
3 Generelle sikkerhedsanvisninger
4 Særlige sikkerhedsanvisninger
5 O v e r s i g t
6 Særligeproduktegenskaber
7 I brugtagning

7.1 Selvtest

8 An vende

8.1 Opladning af batteripakke
8.2 Vedligeholdelsessladning
8.3 Refreshmodus (kun med ACS 15 Plus)
8.4 Opladning af startbatterier til biler (kun med ACS 15 Plus)

9 F e j I

9.1 Adverselslampe (3) lyser konstant
9.2 Advarselslampe (3) blinker

Vi erklærer under fuldt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer eller normgivende dokumenter.

2 Bestemmelsesmaessig drug

Opladerne er kun beregnet til opladning af Metabo batteripakker.

Dette apparat er/DDke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive born) med nedsat fysisk, sensorisk ellr psyisk fungtionsevne ellr af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har faat instruktioner fra donne person om, hvordan apparatet skal anwendes.

ACS 15 Plus, AC 30 Plus og ACS 15, AC 30 er beregnet til opladning af NiCd-og NiMH-batteripakker (4,8 V-18 V, 1,25 Ah-4 Ah, 4-5 celler).

ACS 15 Plus og AC 30 Plus er beregnet til opladning af Li-ion-batteripakker (7,2 V-18 V, 1,1 Ah-3 Ah, 2-7 celler).

ACS 15 Plus er sammen med adapteren 6.27076 beregnet til opladning af startbatterier til biler (kun vadbatterier med 6 V eller 12V og 20 Ah-100 Ah).

Prov aldrig at oplade ikke-opladelige batterier. Eksplosionsfare!

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som folge af drug til ikke tiltænkte formal.

Alment anerkendte bestemmelier om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholds.

3 Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL - Laes betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholds, er der risiko for at fæ elektrisk stød, brandfare og/eller fare for alvorlige persorskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør opbevares for senere brug.

Læs sikkerhedsanvisningerne og betjenningsvejledningen goof og grundigt igennem, for De tager opladeren i brug.

Opbevar alle medfolgende dokumenter, og lad dem folge med, nar De en gang skulle give opladeren videre til andre personer.

4 Særlige sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerkoms pa de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og opladerens sikkerhed!

Adversel mod farlig elektrisk spending!

Der kan sive aetsende vaeske ud af defekte NiCd-ller NiMH-batteripakker (30% kalilud)!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker!

Hvis der siver batterivæske ud (af NiCd-, NiMH-eller Li-ion-batteripakker), og væskenkommen i berøring med huden, skyles omgående med rigeligt vand. Skyl ønjene med rent vand og sog straks læge, hvis batterivæskenkommen i ønjene!

Oplad ikke fuldt opladede batteripakker yderligere! Overopladning er skadelig og forkorter batteripakkens levetid!

Brug kun opladeren indendore!

Beskyt opladeren mod fugtighed!

Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.

Hold boːn væk fra opladeren ell er arbejdsomrædet!

Opbevar opladeren utilgaengeligt for born!

Opstär der røg aller ild i opladeren, skal netstikket straks traekkes ud!

Stik ingen genstande ind i opladerens ventilationsspalter - Fare for elektrisk stød eller kortslutting!

Brug ingen defekte batteripakker!

5 O v e r s i g t

Se side 3 (foldes ud).

1 Laderum
2 Drifts lampe
3 Adv a r s e l s l a m p e
4 Refreshtast
5 Refreshlampe

6 Særlige Produktegenskaber

• Forkortelse af ladetiden for varme AIR COOLED-batteripakker med op til 50% og reducing af den maksimale batteritemperatur under opladning med ca. 10^ .
• Forlaengelse af levetiden for AIR COOLED-batteripakker (hovedsageligt NiMH) med op til 50% .
• ACS 15 Plus: Refreshmodus til vedligeholdelse af NiCd- og NiMH-batteripakker.
• ACS 15 Plus: Kan oplade startbatterier til bilersammen med adapteren 6.27076 (medleveres ikke).

7 I b r u g t a g n i r

Før De tager apparatet i brug, bør De kontrollere, at den pa mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres strømforsyning.

Før De tager opladeren i brug, bør De sikre Dem, at ventilationsspalterne er frie. Mindsteafstand til andre genstandemin. 5 cm!

7.1 Selvtest

Saat netstikket i.

Advarselslampen (3), driftslampen (2) og refreshlampen (5) lyser samtidig i ca. 1 sekund, den indbyggede ventilator korer i ca. 1 sekund.

8 An v e n d e l s e

8.1 Opladning af batteripakke

Stik batteripakken i laderummet (1) indtil anslag. Safremt nodvendigt anvendes der en adapter til batteripakken (fas som tilbehør).

En ny eller länge ikke anvendt batteripakke opnár Först den fulde kapacitet after flere gange opladning og afladning.

Driftslampen (2) blinker.

Bemerk: For at f avist ladetilstanden pa Li-ion-batteripakker (med 14,4 V og 18 V) skal batteripakken forst tages ud af opladeren, hvorefter der trykkes pa tasten pa batteripakken.

När batteripakken er færdigopladet, skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsesladning.

Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed driftsklar. Batteripakken ma dog ikke blive i opladeren, hvis den er trukket ud af stikket, da der sa er risiko for dyb afladning og beskadigelse af battericellerne.

100%

Driftslampen (2) lyser konstant.

Den naturlige selvadnng af NiCd- og NiMH-batteripakker kan medfore, at celerne i batteripakken opnär forskellige ladetilstande. Det betyder, at batteripakken ikke længere har den fulde kapacitet. I södanne tilfælde kan De genoprette batteripakkens fulde, alderstilsvarende kapacitet med refreshmodus.

Kun beregnet til NiCd- og NiMH-batteripakker -\ ikke Li-ion-batteripakker og startbatterier til biler. Funktionen bør kun anvendes en gang om\ månen pr. batteripakke.

1) Stik batteripakken i laderummet (1) indtil anslag. Säfremt nodbvidigt anvendes der en adapter til batteripakken (fas som tilbehör).
2) Tryk på refreshtasten (4), indtil refreshlampen (5) blinker.

Refreshmodusen afsluttes automatisk after ca. 8 timer (NiMH-batteripakker) aller after ca. 12 timer (NiCd-batteripakker). Batteripakken er sa fuldt opladet.

Bemerk: Batteripakken kan til enhver tid tages ud af opladeren, hvilket afbryder refreshmodusen.

När refreshmodusen er afsluttet, lyser driftslampen (2) konstant. Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed driftsklar.

8.4 Opladning af startbatterier til biler (kun med ACS 15 Plus)

Kun beregnet til vadbatterier med 6 V eller 12V og mindst 20 Ah.

Startbatteri til biler kan oplades sammen med ladeadapteren 6.27076 (medleveres ikke). Se de vedlagte betjenings- og sikkerhedsanvisninger til ladeadapteren.

9 F e j I

9.1 Advarselslampe (3) lyser konstant

Batteripakken oplades ikke. Temperatur for høj/for lav. Ligger batteripakkens temperatur mellem 0^ og 50^ , begynder ladeprocessen automatisk.

9.2 Adverselslampe (3) blinker

• Batteripakken er defekt. Tag batteripakken ud af opladeren med det samme.
• Kortslutting mellem ladekontakterne. Kontroller laderummet for fremmedlegemer.
• På Li-ion-batteripakker (med 14,4 V og 18 V): Under opladningen blev der trykket pa tasten til visning af ladetilstanden. Tag forst batteripakken ud af opladeren, og tryk derefter pa tasten pa batteripakken.

10 Reparationer

Reparationer på opladeren mx kun foretages af faguddannede elektrikere!

Hvis netledningen til maskinen beskadiges, skal den udskiftes af producenten aller kundeservice erler en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge farer.

Reparationskrævende Metabo opladere kan indsendes til de adresser, der er angivet pa næstsidste side. Ved indsendelse til reparationskal den fastslaede fejl beskrives..

11 Miljøbeskyttelse

Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendelig. Brugte opladere og tilbehør indeholder store mængder værdfuldt rastof og plastmaterialie, som ligeledes kan genanvendesi en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som er bleget.uden klor.

Kun for EU-lande: Elværktøj ma ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og den tilsvarende nationale lovgivning skal brugt elværktøj indsamles adskilt fra andet affald og tilfores en miljøvenlig recyclingproces.

12 Tekniske data

Se side 2.

A = Batteripakkens spændingsområder
B = Ladestrom
C = Ladetid ^1) afhængig af batteripakkens kapacitet
D = Ladestrom ved vedligeholdelsesladning

1) Alt after restkapacitet og batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetider afvige fra angivelserne.

Forbeholdt aendringer som ffolge af tekniske aendringer.

Instrukcja obstugi

Szanowski Państwo,