ACS 15 PlusEU - Batterieladegerät METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Metabo
Modell	ACS 15 PlusEU
Produkttyp	Akkuladegerät
Eingangsspannung	230 V ~ 50 Hz (laut Typenschild)
Spannungsbereich kompatibler Akkus	NiCd/NiMH: 4,8 V – 18 V; Li-Ion: 7,2 V – 18 V; Starterbatterien: 6 V oder 12 V mit Adapter 6.27076
Hauptfunktionen	Automatisches Laden, Selbsttest, Erhaltungsladung, Refresh-Modus (NiCd/NiMH), Laden von Starterbatterien (mit Adapter)
Visuelle Anzeigen	Betriebsanzeige, Fehleranzeige, Refresh-Modus-Anzeige
Integrierter Lüfter	Ja, zur Kühlung
Umweltschutz	100% recycelbar; nicht im Hausmüll entsorgen
Sicherheit	Schutz gegen Überlast, Kurzschluss, Akkufehler; nur für Innenräume; vor Feuchtigkeit schützen
Wartung	Mit trockenem Tuch reinigen; Reparaturen durch Fachpersonal
Ersatzteile	Netzkabel austauschbar (Kundendienst kontaktieren)
Anleitung verfügbar in	FR, DA, DE, EL, EN, ES, FI, HU, IT, NL, PL, PT, RU, SV und weitere
Seitenanzahl	68

Häufig gestellte Fragen - ACS 15 PlusEU METABO

Welche Akkutypen kann das ACS 15 PlusEU laden?

Es kann NiCd- und NiMH-Akkus (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah) sowie Li-Ion-Akkus (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah) laden. Mit dem optionalen Adapter (Art.-Nr. 6.27076) können auch nasse Starterbatterien 6 V oder 12 V (20 Ah - 100 Ah) geladen werden.

Wie verwende ich den Refresh-Modus?

Setzen Sie einen NiCd- oder NiMH-Akku in das Fach ein. Drücken Sie die Refresh-Taste (4), bis die Anzeige (5) blinkt. Der Zyklus dauert ca. 8 h für NiMH und 12 h für NiCd. Nicht öfter als einmal pro Monat pro Akku verwenden.

Was bedeutet die leuchtende Fehleranzeige?

Der Akku wird nicht geladen, da seine Temperatur außerhalb des Bereichs 0 °C – 50 °C liegt. Lagern Sie ihn bei Raumtemperatur; der Ladevorgang startet automatisch, sobald die Temperatur zulässig ist.

Was bedeutet die blinkende Fehleranzeige?

Dies zeigt entweder einen defekten Akku an (sofort entfernen), einen Kurzschluss zwischen den Ladekontakten (prüfen, ob Fremdkörper vorhanden sind) oder bei einem Li-Ion-Akku: Die Anzeigetaste wurde während des Ladens gedrückt (Akku entnehmen und Taste außerhalb des Ladevorgangs drücken).

Kann ich den Akku nach dem Laden im Ladegerät lassen?

Ja, das Ladegerät schaltet automatisch in den Erhaltungslademodus. Die Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft. Der Akku ist jederzeit verfügbar. Lassen Sie den Akku jedoch nicht im unangeschlossenen Ladegerät, da er sich vollständig entladen und beschädigt werden könnte.

Wie lade ich einen Li-Ion-Akku mit diesem Gerät?

Setzen Sie den Akku bis zum Anschlag in das Fach (1) ein. Verwenden Sie ggf. einen Adapter. Die Betriebsanzeige blinkt während des Ladens. Der Ladevorgang stoppt automatisch. Zur Anzeige des Ladezustands entnehmen Sie den Akku und drücken Sie die Taste.

Kann ich nicht wiederaufladbare Batterien laden?

Nein, versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden. Es besteht Explosionsgefahr.

Wie pflege ich das Ladegerät?

Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze frei sind (Mindestabstand 5 cm zu anderen Gegenständen). Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Welcher Adapter wird zum Laden einer Fahrzeug-Starterbatterie benötigt?

Der Ladeadapter 6.27076 (separat erhältlich) ist erforderlich. Er ist geeignet für nasse 6 V- oder 12 V-Batterien mit einer Kapazität von mindestens 20 Ah.

Wie entsorge ich das Ladegerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie es nicht im Hausmüll. Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen gebrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und umweltfreundlich recycelt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG ACS 15 PlusEU METABO

Erhard Krauß, Geschäftsführung

© 2009 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Gerätes entgegengebracht haben. Metabo Geräte sind von hoher Qualität. Die Lebensdauer eines Gerätes hangt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sieitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät behandeln, umso länger wird es zuverlüssig seinen Dienst erfüllen.

Inhaltsverzeichnis

1 Konformitätserklarung
2 Bestimmungsgemäß Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5 Überblick
6 Besondere Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
7.1 Selfsttest
8 Benutzung
8.1 Akkupack laden
8.2 Erhaltungsladung
8.3 Refreshmodus (nur bei ACS 15 Plus)
8.4 KFZ-Startingbatterien laden (nur bei ACS 15 Plus)
9 Störung
9.1 Warnanzeige (3) leuchtet dauernd
9.2 Warnanzeige (3) blinkt
10 Reparatur
11 Umweltschutz
12 Technische Daten

1 Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass these Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt.

2 Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet.

Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

ACS 15 Plus, AC 30 Plus, ACS 15, AC 30 sind geeignet zum Laden von NiCd- und NiMH-Akkupacks (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah, 4 - 15 Zellen).

ACS 15 Plus, AC 30 Plus sind geeignet zum Laden von Li-Ion-Akkupacks (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah, 2 - 7 Zellen).

ACS 15 Plus ist mit dem Adapter 6.27076 geeignet zum Laden von KFZ-Startingbatterien (nur Nassbatterien mit 6 V oder 12 V und 20 Ah - 100 Ah).

Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare Batterien zu laden. Explosionsgefahr!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte

Unfallverhütungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNING - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lessen.

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Leistungen können elektrischen Schlag, Brand oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung dLadegerates die beiliegendenSicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung aufmerksam und

vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladegerät nur mit diesen Dokumenten weiter.

4 Spezielle Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesen Symbol gekennzeichneten Textstellen zu ihrer eigenen Schutz und zum Schutz Ihr's Ladegerates!

Warning vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Aus defekten NiCd- oder NiMH-Akkupacks kann eine atzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge) austreten!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit (aus NiCd-, NiMH- oder Li-Ion-Akkupacks) austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spulen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung!

Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden!
Überladen schadet und verkurzt die Lebensdauer des Akkupacks!

Verwenden Sie das Ladegerät nur in Räumen!

Schützen Sie Ihr Lade-gerät vor Nasse!

Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom Arbeitsbereich fern!

Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es für Kinder unzugänglich ist!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladegerät sofort den Netzstecker!

Stecken Sie keine Gegenstände in die Luftungsschlitze des Ladegerates - Gefahr eines elektrischen Schlags bzw. Kurzschlusses!

Verwenden Sie keine defekten Akkupacks!

5 Überblick

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Ladeschacht
2 Betriebsanzeige
3 W a r n a n z e i g e
4 Refreshmodustaste
5 Refreshmodusanzeige

6 Besondere Produkteigenschaften

• Reduzierung der Ladezeit bei warmen AIR COOLED-Akkupacks um bis zu 50% und der maximalen Akkuttemperatur beim Laden um ca. 10^ .
• Veränderung der Lebensdauer der AIR COOLED-Akkupacks (hauptsächlich NiMH) um bis zu 50% .
• ACS 15 Plus: Refreshmodus zur Akku-Pflege von NiCd- und NiMH-Akkupacks.
• ACS 15 Plus: Mit Adapter 6.27076 (nicht im Lieferumfang) können KFZ-Starterbatterien geladen werden.

7 Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicherstellen, dass die Luftungsschlitze frei sind. Mindestabstand zu anderen Gegenständen min. 5 cm!

7.1 Selfstest

Netzstecker einstecken.

ACS 15, AC 30 Plus, AC 30: Die Warnanzeige (3) und die Betriebsanzeige (2) leuchten nacheinander fur ca. 1 Sekunde, der eingebaute Lüfter lauft fur ca. 5 Sekunden.

ACS 15 Plus: Die Warnanzeige (3), die Betriebsanzeige (2) und die Refreshmodusanzeige (5) leuchten gleichzeitig für ca. 1 Sekunde, der eingebaute Lüfter lauft für ca. 1 Sekunde.

8 Benutzung

8.1 Akkupack laden

Akkupack bis zum Anschlag in den Ladeschacht (1) einstecken. Falls erforderlich, Adapter für Akkupack verwenden (als Zubehör erhältlich).

Die volle Kapazität eines neuen oder länger nicht benutzten Akkupacks wird erst nach mehrmaligem Laden und Entlagen erreicht.

Die Betriebsanzeige (2) blinkt.

Hinweis: Um bei Li-Ion-Akkupacks (mit 14.4 V und 18 V) den Füllstand anzeigen zu{lassen, erst Akkpack aus dem Ladegerät gehmen und dann Taste am Akkpack drücken.

8.2 Erhaltungsladung

Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um.

Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit. Akkupack jedoch nicht im ausgesteckten Ladegerät belassen, es besteht sonst die Möglichkeit der Tiefentladung und Schädigung der Akku-Zellen.

Die Betriebsanzeige (2) leuchtet dauernd.

8.3 Refreshmodus (nur bei ACS 15 Plus)

Bei NiCd- und NiMH-Akkupacks kann es durch natürliche Selfentladung dazu kommt, dass die Zellen im Akkupack unterschiedliche Ladezustände anfahren. Dies führt dazu, dass die volle Akkupack-Leistung für die Anwendung nicht mehr zur Verfügung liegt. Bemerken Sie diesen Effekt, können Sie mit dem Refreshmodus die volle, dem Lebensalter entsprechende Akkupack-Leistung wiederherstellen.

Nur für NiCd- und NiMH-Akkupacks - nicht für Li-Ion-Akkupacks und KFZ-Startingbatterien. Höchstens einmal im Monat pro Akkupack anwenden.

1) Akkupack bis zum Anschlag in den Ladeschacht (1) einstecken. Falls erforderlich, Adapter für Akkupack verwenden (als Zubehör erhältlich).
2) Refreshmodustaste (4) drucken bis die Refreshmodusanzeige (5) blinkt.

Der Refreshmodus endet automatisch nach ca. 8 Stunden (NiMH-Akkupacks) bzw. nach

ca. 12 Stunden (NiCd-Akkupacks).

Der Akkupack ist dann voll geladen.

Hinweis: Der Akkupack kann jederzeit aus dem Ladegerät entnommen werden, wodurch der Refreshmodus abgebrochen wird.

Das Ende des Refreshmodus wird durch Dauerleuchten der Betriebsanzeige (2) signalisiert. Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit.

8.4 KFZ-Startingbatterien laden (nur bei ACS 15 Plus)

Nur für Nassbatterien mit 6 V oder 12 V und mindestens 20 Ah geeignet.

Mit dem Ladeadapter 6.27076 (nicht im Lieferumfang) konnen KFZ-Startingbatterien geladen werden. Die dem Ladeadapter beiliegenden Gebrauchs- und Sicherheitshinweise beachten.

9 Störung

9.1 Warnanzeige (3) leuchtet dauernd

Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu hoch/zu niedrig. Liegt die Temperatur des Akkupacks zwischen 0^ und 50^ , beginnnt der Ladevorgang automatisch.

9.2 Warnanzeige (3) blinkt

• Akkupack defekt. Akkupack(sofort aus dem Ladegerat entnahmen.
• Kurzschluss zwischen den Ladekontakten. Ladeschacht auf Fremdkörper überprüfen.
• Bei Li-Ion-Akkupacks (mit 14.4 V und 18 V): Es wurde während dem Laden die Taste zum Anzeigen des Füllstands geprükt. Erst Akkupack aus dem Ladegerätnehmen und dann Taste am Akkupack drücken.

10 Reparatur

Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführrt werden!

Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturbedürftige Metabo Ladegeräte können an die auf der vorletzten Seite angegebenen Adressen eingesandt werden.itte beschreiben Sie bei Einsendung zur Reparatur den festgestelltten Fehler.

11 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Ladegeräte und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfls einen Recyclingprozess zugeführten werden können.

These Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

12 Technische Daten

SieheSeite2.

A = Spannungsbereiche der Akkupacks
B = Ladestrom
C = Ladezeit ^1) in Abhängigkeit von der Akkupack-Kapazität
D = Ladestrom bei Erhaltungsladung

1) Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Beschem de acculader gegen vocht!

7.1 Automatische controle

12 Technische gegevens

Zie pagina 2.

Driftsindikeringen (2) blinkar.

Driftsindikatoren (2) blinker.

Merk: For Å kunne vise ladenivået for li-ion-batteripakker (med 14,4 V og 18 V), mA Först batteripakken tas ut av laderen. Trykk deretter på knappen på batteripakken.

8.2 Vedlikeholdslading

När ladingen er fullfort, kobles laderen automatisk om på vedlikeholdslading.

Driftsindikatoren (2) lyser fast.

8.3 Oppfriskningsmodus (bare ved ACS 15 Plus)