ACS 15 PlusEU - Ładowarka do baterii METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Metabo
Model	ACS 15 PlusEU
Typ produktu	Ładowarka akumulatorów
Napięcie wejściowe	230 V ~ 50 Hz (zgodnie z tabliczką znamionową)
Zakres napięcia kompatybilnych akumulatorów	NiCd/NiMH: 4,8 V – 18 V; Li-ion: 7,2 V – 18 V; Akumulatory rozruchowe: 6 V lub 12 V z adapterem 6.27076
Główne funkcje	Ładowanie automatyczne, autotest, tryb podtrzymania, tryb odświeżania (NiCd/NiMH), ładowanie akumulatorów rozruchowych (z adapterem)
Wskaźniki wizualne	Wskaźnik pracy, wskaźnik błędu, wskaźnik trybu odświeżania
Wbudowany wentylator	Tak, do chłodzenia
Ochrona środowiska	W 100% nadający się do recyklingu; nie wyrzucać do odpadów domowych
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przeciążeniem, zwarciem, uszkodzeniem akumulatora; tylko do użytku wewnętrznego; nie wystawiać na wilgoć
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką; naprawy przez specjalistę
Części zamienne	Wymienny przewód zasilający (skontaktuj się z serwisem)
Instrukcja dostępna w językach	FR, DA, DE, EL, EN, ES, FI, HU, IT, NL, PL, PT, RU, SV i inne
Liczba stron	68

Często zadawane pytania - ACS 15 PlusEU METABO

Jakie typy akumulatorów może ładować ACS 15 PlusEU?

Może ładować akumulatory NiCd i NiMH (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah) oraz akumulatory Li-ion (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah). Z opcjonalnym adapterem (nr ref. 6.27076) może również ładować mokre akumulatory rozruchowe pojazdów 6 V lub 12 V (20 Ah - 100 Ah).

Jak korzystać z trybu odświeżania?

Włóż akumulator NiCd lub NiMH do gniazda. Naciśnij przycisk trybu odświeżania (4), aż wskaźnik (5) zacznie migać. Cykl trwa około 8 h dla NiMH i 12 h dla NiCd. Nie używaj częściej niż raz na miesiąc na akumulator.

Co oznacza stałe świecenie wskaźnika błędu?

Akumulator nie ładuje się, ponieważ jego temperatura jest poza zakresem 0°C – 50°C. Umieść go w środowisku o temperaturze pokojowej; ładowanie rozpocznie się automatycznie, gdy temperatura będzie dopuszczalna.

Co oznacza migający wskaźnik błędu?

Oznacza to uszkodzony akumulator (natychmiast go wyjmij), zwarcie między stykami ładowania (sprawdź, czy nie ma ciał obcych), lub w przypadku akumulatora Li-ion: przycisk wyświetlania został naciśnięty podczas ładowania (wyjmij akumulator i naciśnij jego przycisk poza ładowarką).

Czy mogę pozostawić akumulator na ładowarce po naładowaniu?

Tak, ładowarka automatycznie przełącza się w tryb podtrzymania. Wskaźnik pracy świeci stale. Akumulator pozostaje dostępny w każdej chwili. Nie pozostawiaj jednak akumulatora w odłączonej ładowarce, ponieważ może się całkowicie rozładować i uszkodzić.

Jak ładować akumulator Li-ion tym urządzeniem?

Włóż akumulator do gniazda (1) aż do oporu. W razie potrzeby użyj adaptera. Wskaźnik pracy miga podczas ładowania. Ładowanie zatrzymuje się automatycznie. Aby wyświetlić poziom naładowania, wyjmij akumulator i naciśnij jego przycisk.

Czy mogę ładować baterie jednorazowe?

Nie, nigdy nie próbuj ładować baterii jednorazowych. Grozi to wybuchem.

Jak konserwować ładowarkę?

Czyść suchą szmatką. Upewnij się, że szczeliny wentylacyjne są wolne (minimalna odległość 5 cm od innych przedmiotów). Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę.

Jaki adapter jest potrzebny do ładowania akumulatora rozruchowego pojazdu?

Adapter ładowania 6.27076 (sprzedawany osobno) jest wymagany. Nadaje się do mokrych akumulatorów 6 V lub 12 V o pojemności co najmniej 20 Ah.

Jak poddać recyklingowi ładowarkę po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj do odpadów domowych. Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE, zużyty sprzęt elektryczny należy oddawać do wyznaczonego punktu zbiórki w celu ekologicznego recyklingu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ACS 15 PlusEU METABO

Dziekujemy bardzo za zaufanie, jak im obdarzyliisce nas Państwo kupujac nowe urzadzenia firmy Metabo. Urzadzenia Metabo(Charakteryszuju sie wysoka jakoscią. Zwotnosć urzadzenia zalewy"Justak w duzej mierze od Państwa. Prosze przystręgAAC informaci zawartych w niniejszej instrukcji obslugi oraz w załoczonych dokumentach. Im staranniejsza jest ob.§uga urzadzenia Metabo, tym dŁuzej i bardziej niedzewodnie bedzie ono sLUzyto.

Spis tresci

1 Oświadczenia zgodnosci z normami
2 Użycie zgodne z przyeznaczeniaiem
3 O gólne wskazówki dotyc bezpiecznégo uzytkowania
4 Specjalne wskazówki dotyczę bezpiecznych uzytkowania
5 Prze gIa d
6 Szczególné cechy produktu
7 U r u c h o m i e n i e

7.1 Samokontrola

8 Użytkowy anie
8.1 Ladowanie akumulatora
8.2 Ladowanie konserwacyjne
8.3 Tryb odświeżania (tylko w przypadku ACS 15 Plus)
8.4 Ładowanie akumulatorów rozruchowych samochodów cięzarowych (tylko w przypadku ACS 15 Plus)

9Zakfocenie
9.1 Wskaznik ostrzejagawczy (3)进展情况
9.2 Wskaznik ostrzejagawczy (3) miga
10 Naprawa
11 Ochronaśrodowiska
12 Dane techniczne

1 Oświadczenia zgodnosci

Z pełna odpowiedzialnoscia oswiadczamy, ze niniejszy produkt spelnilia wymogi norm i dokumentów normatywnych podanych na stronie 2.

2 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Ladowarki nadaja sie wyłacznie do ladowania akumulatorów firmy Metabo.

Niniejsze urzadzenie nieMZebyc uzywane przez osoby (wzacnie zdziecmi) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych ani osby nie posiadajace odpowiedniego dozwiadczenia i/lub wiedzy, chyba ze, beda nadzorowane przyozosob zapowiedzialna za ich bezpieczentwo lub otrzymaoy odnej instrukcje, w jaki sposob nalezy uzytkoak urzadzenie.

ACS 15 Plus, AC 30 Plus, ACS 15, AC 30 nadaj
sie do ladowania akumulatorów NiCd oraz NiMH
(4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah, 4 - 15 ogniw).

ACS 15 Plus, AC 30 Plus nadajtie do ladowania akumulatorow litowo-jonowych (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah, 2 - 7 ogniw).

ACS 15 Plus z przystawka 6.27076 nadaje sie do ladowania akumulatorów rozruchowych samochodów cięzarowych (wyłącznia akumulatory mokre 6 V lub 12 V oraz 20 Ah - 100 Ah).

W zadnym wypadku nie wolno progbować Ładowaec baterii, które nie są przywidziane do Ładowania. Niebezpieczność wybuchu!

Za szkody powstał wDyniku uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłącznie uzytkownik.

Nalezy przystrzegać ogólnie obłowiazujych przechów bezpiecznych pracy i dołocznych zalecen odnosnie bezpiecznych pracy.

3 Ogólne zalecenia odnosnie bezpieczeniastwa pracy

OSTRZEZENIE - W celu zmiejejszenia rzyka odniesienia obrazen nalezy przyczytać instrukcje obstugi.

OSTRZEZENIE Nalewy przyȩczytcz wsystkie zalecenia bezpiecznychstwa i

instrkcje. Nieprzestrzeganie nastepujacych zalecen bezpieczentwa i instrukcji moze spowodowo prazenie pradem, pozar /Iub cięzkie obrażenia ciał.

Wszystkie zalecenia bezpieczentwa i instrukcje nalezy zachowac na przyszlość.

Przed uzyciem ladowarki nalezy
uwaźnie przyȩczycytać wszystkie
załaczone wskazówki BHP oraz
instrukcje obstugi. Dokumentów tych

nie nalezy wyrzucac, a tadowarkene nalezy przekazywa c wyacznie wraz za dokumentacja.

4 Specjalne zalecenia odnosnie bezpiecześćstwa pracy

Nalezy zwracać uwage na/DDsca w tekscie oznaczone tym symbolem i sLUZACE bezpieczenstwu osob obstugujacych, jak i bezpieczenstwu fadowarki!

Ostrzeżenie przyd niebezpiecznym napieciem elektrycznym!

Z uszkodzonych akumulatorów NiCd lub NiMH sącz (30% lug potasowy)!

Z uszkodzonych akumulatorow litowo-jonowych要去 wycieclekko kwasowa ciecz palna!

W przypadku wydostania są cieczy akumulatorowej (z akumulatorów NiCd, NiMH lub litowojonowych) i przypodostanie są na skóre, sązy splūkć to.), wypadku przypodostania są cieczy z akumulatora do oczu sączy przyplūkć je czysta wodź bezzwłocznie uędź są do lekarza!

Calkowicie naładowanego akumulatora nie wolno ponownie Ładowsć! Nadmierne Ładowanie uszkadza akumulator i skraca dlugość okresu uzytkowania akumulatora!

Ladowarkne nalezy stosowac wyłacznie w pomieszczeniach!

Nalezy chronić tadowarkę przy widgocía!

Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, aby zagwarantłowac, ze nie są bawily są tym urzemdeniem.

Dzieci nie moga znajdować sie w=Poblizu fadowarki względnie strefy roboczej! Ladowarkę naleź przechowywać w taki sposob, abyNiebyda dostepna dla daneci!

W przypadku pojawenia sie dymu lub ognia
w ladowarce nalezy natychmiast wciąnac jej
wtyczke siciowa!

Nie wolno władac zadnych przytedmiotow w szczeliny wentylacyjne ladowarki - Niebezemstwo porazenia pradem elektrycznym względnie zwarcia!

Nie wolno uzywać zadnych uszkodzonych akumulatorów!

5 Prze g I a d

Patrz strona 3 (proszejrozyszć).

1 Komoraładowania
2 W s k aźnik pracy
3 Wskaznik ostrzegawczy
4 Przycisk trybu odświeżania
5 Wskaźnik trybu odświeżania

6 Specjalne w遑ciwość produktu

• Redukcja czasu ladowania cieplych akumulatorów AIR COOLED do 50% i maksymalnej temperatury akumulatora przy ladowaniu o ok. 10^ .
• Przedluzenie okresu uzytkowania akumulatorów AIR COOLED (głownie NiMH) do 50% .
• ACS 15 Plus: tryb odświeżania umozliwiajacy konserwacja akumulatorów NiCd oraz NiMH.
• ACS 15 Plus: z przystawka 6.27076 (nie objęta zakresem dostawy)łąnaładowa akumulatory rozruchowe samochodówciezarowych.

7 U r u c h o m i e n

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy podane na tabliczce napięcie sieciowe i czestotliwość sieciowa zgodne są parametrami napiȩcia sieciowego w mistrjecu pracy.

Przed uruchomieniem ladowarki nalezy sprawdzić,czy szczeliny wentylacyjne nie są przystonyte. Minimalna odlegostoć od innych przytedmiotów musi wynosić co najmiej 5 cm!

7.1 Samokontrola

Wsunac wtyczke przywodu zasilajacego wgniazdo.

Wskaznik ostrzegawczy (3) i wskaznik pracy (2) swieca sie kolejno przyez ok. 1 sekunde, wbudowy wentylator pracije przyez ok. 5 sekund.

ACS 15 Plus:

Wskaznik ostrzejagawczy (3) i wskaznik pracy (2) oraz wskaznik odswiezania (5) swieca sie rownoczesnie przyez ok. 1 sekunde, wbudowany wentylator pracije przyez ok. 1 sekunde.

8 Uzytkowanie

8.1 Ladowanie akumulatora

Wsunac akumulator do oporu w komore fodowania (1). W razie potrzeby nalezy zastosowac przystawkde dla danego akumulatora (dosteplna jako wyposazenie dodatkowe).

Peña povemnosc nowego lub dawno nieuwywanego akumuladora osiagana jest dopiero po wielokrotnym ladowaniu i roźadowywniu.

Wskaznik pracy (2) miga.

Zalecenie: W celu sprawdzenia poziomun aladowania akumulatorow litowo-jonowych (14.4 V oraz 18 V), nalezy najpierw wyjac akumulator z ladowarki i nacisnac przycisk na akumulatorze.

8.2 Ladowanie konserwacyjne

W przypadku zakończenia ludowania, ludowarka zostaje automatycznie przyeloczona automatycznie na ludowanie konserwacyjne.

AkumulatorMZe pozostac wIadowarce iW ten sposob jest zawsze gotowy do pracy.Jednakze akumulatora nie wolno pozostawiac w odlaczonej Iadowarce, gdyz moze on ulec duzemu Rozladowaniu i nastapi uszkodzenie ogniw akumulatorowych.

100%

Wskaznik pracy (2) swieci sie stale.

8.3 Tryb odświeżania

(tylko w przypadku ACS 15 Plus)

W przypadku akumulatorów NiCd oraz NiMH na skutek naturalnégo samorozładowaniaMZdojsc do tego, ze ogniwa w akumulatorze będamały roźne stany naładowania. Prowadzi to do tego, ze nie jest dostepna piła moc akumulatora. W przypadku zauwazenia takiego zjawiska, stosujactryb odświeżaniaMZnoza przywośćci piła, odpowiednia do wieku, moc akumulatora.

Tylko dla akumulatorów NiCd oraz NiMH - niedaje są do akumulatorów litowo-jonowych ani akumulatorów rozruchowych samochodów cięzarowych. Stosowej najwyzej raz w miaącu na akumulator.

1) Wsunac akumulator do oporu w komore ladowania (1). W razie potrzeby danezy zastosowac przystawkę dla danego akumulatora (dostepna jako wyposzazenia dodatkowe).
2) Nacisnac przycisk trybu odswiezania (4) do momentu az wskaznik trybu odswiezania (5) zacznie migac.

Tryb odświeżania konczy sie automatycznych po ok. 8 godzinach (akumulatory NiMH) wzwględnie po ok. 12 godzinach (akumulatory NiCd). Akumulator jest wtedy calkowicie naładowany. Wskazówka: akumulatorość w kaźdejchwili wyjac z现代农业ki, co spowoduje przerwanie trybu odświeżania.

Zakończenie trybu odświeżania sygnalizowej jest ciąglym swioceniem wskaznika pracy (2). AkumulatorMZe pozostac w ladowarce i w ten sposob jest zawsze gotowy do pracy.

8.4 Ladowanie akumulatorów

rozruchowych samochodów

ciezarowych

(tylko w przypadku ACS 15 Plus)

Nadaje sie tylko do akumulatorów mokrych 6 V lub 12 V i co najmiej 20 Ah.

Z przystawka sąjac 6.27076 (nie objęta zakresem dostawy)MZa zadowac akumulatory rozruchowe samochodow cięzarowych. Naleź przyestrzejaco doźastawki sąjaciej zalecen dotycznych uzytkowania i bezpieczność.

9 Zakłocenie

9.1 Wskaźnik ostrzejagawczy (3) sąci sie stale

Akumulator nie jest ladowany. Zbyt wysoka/zbyt niska temperatura. Przy temperaturze akumulaora z zakresu od 0^ do 50^ ladowanie Rozpoczyna sie automatycznie.

9.2 Wskaznik ostrzejagawczy (3) miga

• Akumulator jest uszkodzony. Bezzwólocznie wyjac akumulator z ladowarki.
  Zwarcie pomiedzy stykami ladujacymi. Sprawdzic komore ladowania pod wzgludem wystepowania cial obych.
• W przypadku akumulatorów litowo-jonowych (14.4 V oraz 18 V): Podczas fadowania zostal nacińskiyy przycisk do wskazywania poziimu naładowania. NajpierwNSEwy wyjać akumulator z fadowarki, a nastepnie nacisnocy przycisk akumulatora.

10 Naprawa

Wszelkie naprawy fadowarki moga byc dokonywane wylacznie przy cz odpowiedni przeszkolony serwis!

W przypadku uszkodzenie przywodu zasilajęcego tego urzadzenia, musi on zostac wymieniony przyż播出centa,(go serwis lub osobe o podobnych kwalifikacjach, w celu unikniecia zagroźen.

Wymagajuće naprawy ladowarki firmy Metabo*** mozna przyśsć na adresy podane na przemostatnej stronie. Przy przyśsławiu do naprawy naleź opisać stwierdzona usterek.

11 OchronaŚrodowiska

Opakowania narzedzi Metabo w 100% podlegaj procesoswi recyklingu.

Zuzyte Ładowarki i osprzet zawieraja duza ilosc cennych surowcow i tworzyw sztucznych, ktore tez moga zosta poddane procesowir recyclungu.

Niniejsza instrukcja obslugi zosta wydrukowan na papierze bielonym bez uzycia chloru.

Dotyczy tylko ladowarek na terytorium Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno wyrzucac do zwyklich odpadow domowych! Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/EG o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz stosowaniu jej w sprawie państwowym zuzyte elektronarzędzia trzeba gromadzić osobno i przykazywać do powtornygo wykorzystania zgodnégo zzasadami ochrony srodowiska.

12 Dane techniczne

Patrz strona 2.

A = Zakresy napieć akumulatora
B = Prad ladowania
C = Czas ladowania¹⁾ w zależnosci od pojemnosci akumulatora
D = Prad ladowania w trakcie ladowania konserwacyjngo

1) W zaleznosci od povemnosci szczatkowej, jak rornyiez temperatury akumulatora rzejwiste czasy fadowania moga roznic sie od podanych.

Zastrzegamy sobre prawo dozmian konstrukcyjnych.

Ośnyiες χρήσς

Axiotue n

oac euyapiotoue yia tnv euniootouv nou mac dieate kata tn v ayopa tou kalovopyiouac
epyaaiou tnc Metabo. Ta epyaia Tc Metabo evial uynanc noiotaC. H diapkeia zwnc evoc
epyaiaou eapntatai, navtwoc, oevayao afo ano oac touc iouc. NpoeEe napakaaw tic
npokievecs onyicxponc kaowc kai ta ouvnmueva eyypapa. Me oo eyaalutepn povtida
xepiatet to epyaiaio ac tnc Metabo, tooo eyaalutepo 0a evial kai to diaotma nou aoc
npoepelai agioniota tic unnpesiec tou.

περιεχόμενα

1

2 Xpnoon ouuwova u To oKoopo npooipou