ACS 15 PlusEU - Ładowarka do baterii METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ACS 15 PlusEU METABO

POL 1 Oświadczenie zgodności z normami 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 5Przegląd 6 Szczególne cechy produktu 7Uruchomienie

8.1 Ładowanie akumulatora

8.2 Ładowanie konserwacyjne

8.3 Tryb odświeżania

(tylko w przypadku ACS 15 Plus)

8.4 Ładowanie akumulatorów

rozruchowych samochodów ciężarowych (tylko w przypadku ACS 15 Plus) 9Zakłócenie

9.1 Wskaźnik ostrzegawczy (3) świeci

9.2 Wskaźnik ostrzegawczy (3) miga

10 Naprawa 11 Ochrona środowiska 12 Dane techniczne Z pełną odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt spełnia wymogi norm i dokumentów normatywnych podanych na stronie 2. Ładowarki nadają się wyłącznie do ładowania akumulatorów firmy Metabo. Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że, będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy użytkować urządzenie. ACS 15 Plus, AC 30 Plus, ACS 15, AC 30 nadają się do ładowania akumulatorów NiCd oraz NiMH (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah, 4 - 15 ogniw). ACS 15 Plus, AC 30 Plus nadają się do ładowania akumulatorów litowo-jonowych (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah, 2 - 7 ogniw). ACS 15 Plus z przystawką 6.27076 nadaje się do ładowania akumulatorów rozruchowych samochodów ciężarowych (wyłącznie akumulatory mokre 6 V lub 12 V oraz 20 Ah - 100 Ah)

W żadnym wypadku nie wolno próbować ładować baterii, które nie są przewidziane do ładowania. Niebezpieczeństwo wybuchu! Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy i dołączonych zaleceń odnośnie bezpieczeństwa pracy. OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Instrukcja obsługi Szanowni Państwo, Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas Państwo kupując nowe urządzenie firmy Metabo. Urządzenie Metabo charakteryzują się wysoką jakością. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im staranniejsza jest obsługa urządzenia Metabo, tym dłużej i bardziej niezawodnie będzie ono służyło. Spis treści 1 Oświadczenie zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy 17024963_0309 ACS 15 AC 30.book Seite 49 Mittwoch, 4. März 2009 4:29 1650 POLSKI POL Przed użyciem ładowarki należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki BHP oraz instrukcję obsługi. Dokumentów tych nie należy wyrzucać, a ładowarkę należy przekazywać wyłącznie wraz z całą dokumentacją. Należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem i służące bezpieczeństwu osób obsługujących, jak i bezpieczeństwu ładowarki! Ostrzeżenie przed niebezpiecz- nym napięciem elektrycznym! Z uszkodzonych akumulatorów NiCd lub NiMH może wycieć żrąca ciecz (30% ług potasowy)! Z uszkodzonych akumulatorów litowo-jonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W przypadku wydostania się cieczy akumula- torowej (z akumulatorów NiCd, NiMH lub litowo- jonowych) i przedostanie się na skórę, należy spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Całkowicie naładowanego akumulatora nie wolno ponownie ładować! Nadmierne ładowanie uszkadza akumulator i skraca długość okresu użytkowania akumulatora! Ładowarkę należy stosować wyłącznie w pomieszczeniach! Należy chronić ładowarkę przed wilgocią! Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się tym urządzeniem. Dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu ładowarki względnie strefy roboczej! Ładowarkę należy przechowywać w taki sposób, aby nie była dostępna dla dzieci! W przypadku pojawienia się dymu lub ognia w ładowarce należy natychmiast wyciągnąć jej wtyczkę sieciową! Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ładowarki – Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym względnie zwarcia! Nie wolno używać żadnych uszkodzonych akumulatorów! Patrz strona 3 (proszę rozłożyć). 1 Komora ładowania 2Wskaźnik pracy 3 Wskaźnik ostrzegawczy 4 Przycisk trybu odświeżania 5 Wskaźnik trybu odświeżania

• Redukcja czasu ładowania ciepłych akumulatorów AIR COOLED do 50% i maksymalnej temperatury akumulatora przy ładowaniu o ok. 10°C.

• Przedłużenie okresu użytkowania akumulatorów AIR COOLED (głównie NiMH) do 50%.

• ACS 15 Plus: tryb odświeżania umożliwiający konserwację akumulatorów NiCd oraz NiMH.

• ACS 15 Plus: z przystawką 6.27076 (nie objęta zakresem dostawy) można ładować akumulatory rozruchowe samochodów ciężarowych. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie sieciowe i częstot- liwość sieciowa zgodne są z parame- trami napięcia sieciowego w miejscu pracy. 4 Specjalne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy 5Przegląd 6 Specjalne właściwości produktu 7Uruchomienie 17024963_0309 ACS 15 AC 30.book Seite 50 Mittwoch, 4. März 2009 4:29 16POLSKI

POL Przed uruchomieniem ładowarki należy sprawdzić, czy szczeliny wentylacyjne nie są przysłonięte. Minimalna odległość od innych przedmiotów musi wynosić co najmniej 5 cm!

Wsunąć wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdo. ACS 15, AC 30 Plus, AC 30: Wskaźnik ostrzegawczy (3) i wskaźnik pracy (2) świecą się kolejno przez ok. 1 sekundę, wbudowany wentylator pracuje przez ok. 5 sekund. ACS 15 Plus: Wskaźnik ostrzegawczy (3) i wskaźnik pracy (2) oraz wskaźnik odświeżania (5) świecą się równocześnie przez ok. 1 sekundę, wbudowany wentylator pracuje przez ok. 1 sekundę.

8.1 Ładowanie akumulatora

Wsunąć akumulator do oporu w komorę ładowania (1). W razie potrzeby należy zastosować przystawkę dla danego akumulatora (dostępna jako wyposażenie dodatkowe). Pełna pojemność nowego lub dawno nieużywanego akumulatora osiągana jest dopiero po wielokrotnym ładowaniu i rozładowywaniu. Wskaźnik pracy (2) miga. Zalecenie: W celu sprawdzenia poziomu naładowania akumulatorów litowo-jonowych (14.4 V oraz 18 V), należy najpierw wyjąć akumulator z ładowarki i nacisnąć przycisk na akumulatorze.

8.2 Ładowanie konserwacyjne

W przypadku zakończenia ładowania, ładowarka zostaje automatycznie przełączona automatycznie na ładowanie konserwacyjne. Akumulator może pozostać w ładowarce i w ten sposób jest zawsze gotowy do pracy. Jednakże akumulatora nie wolno pozostawiać w odłączonej ładowarce, gdyż może on ulec dużemu rozładowaniu i nastąpi uszkodzenie ogniw akumulatorowych. Wskaźnik pracy (2) świeci się stale.

8.3 Tryb odświeżania

(tylko w przypadku ACS 15 Plus) W przypadku akumulatorów NiCd oraz NiMH na skutek naturalnego samorozładowania może dojść do tego, że ogniwa w akumulatorze będą miały różne stany naładowania. Prowadzi to do tego, że nie jest dostępna pełna moc akumulatora. W przypadku zauważenia takiego zjawiska, stosując tryb odświeżania można przywrócić pełną, odpowiednią do wieku, moc akumulatora. Tylko dla akumulatorów NiCd oraz NiMH – nie nadaje się do akumulatorów litowo-jonowych ani akumulatorów rozruchowych samochodów ciężarowych. Stosować najwyżej raz w miesiącu na akumulator.

1) Wsunąć akumulator do oporu w komorę

ładowania (1). W razie potrzeby należy zastosować przystawkę dla danego akumulatora (dostępna jako wyposażenie dodatkowe).

2) Nacisnąć przycisk trybu odświeżania (4) do

momentu aż wskaźnik trybu odświeżania (5) zacznie migać. Tryb odświeżania kończy się automatycznie po ok. 8 godzinach (akumulatory NiMH) względnie po ok. 12 godzinach (akumulatory NiCd). Akumulator jest wtedy całkowicie naładowany. Wskazówka: akumulator można w każdej chwili wyjąć z ładowarki, co spowoduje przerwanie trybu odświeżania. Zakończenie trybu odświeżania sygnalizowane jest ciągłym świeceniem wskaźnika pracy (2). Akumulator może pozostać w ładowarce i w ten sposób jest zawsze gotowy do pracy.

8.4 Ładowanie akumulatorów

rozruchowych samochodów ciężarowych (tylko w przypadku ACS 15 Plus) Nadaje się tylko do akumulatorów mokrych 6 V lub 12 V i co najmniej 20 Ah. Z przystawką ładującą 6.27076 (nie objęta zakresem dostawy) można ładować akumulatory rozruchowe samochodów ciężarowych. Należy przestrzegać dołączonych do przystawki ładującej zaleceń dotyczących użytkowania i bezpieczeństwa. 8 Użytkowanie 17024963_0309 ACS 15 AC 30.book Seite 51 Mittwoch, 4. März 2009 4:29 1652 POLSKI POL

9.1 Wskaźnik ostrzegawczy (3) świeci

się stale Akumulator nie jest ładowany. Zbyt wysoka/zbyt niska temperatura. Przy temperaturze akumulaora z zakresu od 0 °C do 50 °C ładowanie rozpoczyna się automatycznie.

9.2 Wskaźnik ostrzegawczy (3) miga

• Akumulator jest uszkodzony. Bezzwłocznie wyjąć akumulator z ładowarki.

• Zwarcie pomiędzy stykami ładującymi. Sprawdzić komorę ładowania pod względem występowania ciał obcych.

• W przypadku akumulatorów litowo-jonowych (14.4 V oraz 18 V): Podczas ładowania został naciśnięty przycisk do wskazywania poziomu naładowania. Najpierw należy wyjąć akumulator z ładowarki, a następnie nacisnąć przycisk akumulatora. Wszelkie naprawy ładowarki mogą być dokonywane wyłącznie przez odpowiedni przeszkolony serwis! W przypadku uszkodzenie przewodu zasilającego tego urządzenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożeń. Wymagające naprawy ładowarki firmy Metabo można przesłać na adresy podane na przedostatniej stronie. Przy przesłaniu do naprawy należy opisać stwierdzoną usterkę. Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyklingu. Zużyte ładowarki i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które też mogą zostać poddane procesowi recyclingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz stosowaniu jej w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia trzeba gromadzić osobno i przekazywać do powtórnego wykorzystania zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Patrz strona 2. A = Zakresy napięć akumulatora

Prąd ładowania C = Czas ładowania

w zależności od pojemności akumulatora D = Prąd ładowania w trakcie ładowania konserwacyjnego

W zależności od pojemności szczątkowej, jak również temperatury akumulatora rzeczywiste czasy ładowania mogą różnić się od podanych. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. 9 Zakłócenie 10 Naprawa 11 Ochrona środowiska 12 Dane techniczne 17024963_0309 ACS 15 AC 30.book Seite 52 Mittwoch, 4. März 2009 4:29 16ΕΛΛΗΝΙΚΑ