ACS 15 PlusEU - Cargador de batería METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Metabo
Modelo	ACS 15 PlusEU
Tipo de producto	Cargador de baterías
Tensión de entrada	230 V ~ 50 Hz (según placa de características)
Rango de voltaje de baterías compatibles	NiCd/NiMH: 4,8 V – 18 V; Li-ion: 7,2 V – 18 V; Baterías de arranque: 6 V o 12 V con adaptador 6.27076
Funciones principales	Carga automática, autocomprobación, modo mantenimiento, modo actualización (NiCd/NiMH), carga de baterías de arranque (con adaptador)
Indicadores visuales	Indicador de funcionamiento, indicador de defecto, indicador de modo actualización
Ventilador integrado	Sí, para enfriamiento
Protección del medio ambiente	Reciclable al 100%; no desechar en la basura doméstica
Seguridad	Protección contra sobrecarga, cortocircuito, defecto de batería; uso solo en interiores; no exponer a la humedad
Mantenimiento	Limpiar con un paño seco; reparaciones por un especialista
Piezas de repuesto	Cable de alimentación reemplazable (contactar al servicio técnico)
Manual disponible en	FR, DA, DE, EL, EN, ES, FI, HU, IT, NL, PL, PT, RU, SV y otros
Número de páginas	68

Preguntas frecuentes - ACS 15 PlusEU METABO

¿Qué tipos de baterías puede cargar el ACS 15 PlusEU?

Puede cargar bloques de baterías NiCd y NiMH (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah) y bloques de baterías Li-ion (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah). Con el adaptador opcional (ref. 6.27076), también puede cargar baterías de arranque de vehículo húmedas de 6 V o 12 V (20 Ah - 100 Ah).

¿Cómo usar el modo actualización?

Inserte un bloque de batería NiCd o NiMH en el compartimiento. Presione la tecla de modo actualización (4) hasta que el indicador (5) parpadee. El ciclo dura aproximadamente 8 h para NiMH y 12 h para NiCd. No usar más de una vez al mes por batería.

¿Qué significa el indicador de defecto encendido fijo?

El bloque de batería no se recarga porque su temperatura está fuera del rango 0 °C – 50 °C. Colóquelo en un ambiente a temperatura ambiente; la carga comenzará automáticamente cuando la temperatura sea admisible.

¿Qué significa el indicador de defecto que parpadea?

Esto indica ya sea un bloque de batería defectuoso (retírelo inmediatamente), un cortocircuito entre los contactos de carga (verifique que no haya ningún objeto extraño), o para una batería Li-ion: la tecla de visualización se ha presionado durante la carga (retire la batería y presione su tecla fuera de carga).

¿Puedo dejar la batería en el cargador después de la carga?

Sí, el cargador cambia automáticamente al modo mantenimiento. El indicador de funcionamiento permanece encendido fijo. La batería permanece disponible en todo momento. Sin embargo, no deje la batería en el cargador desconectado, ya que podría descargarse completamente y dañarse.

¿Cómo cargar una batería Li-ion con este aparato?

Inserte la batería en el compartimiento (1) hasta el tope. Use un adaptador si es necesario. El indicador de funcionamiento parpadea durante la carga. La carga se detiene automáticamente. Para mostrar el nivel de carga, retire la batería y presione su tecla.

¿Puedo cargar pilas no recargables?

No, nunca intente cargar pilas no recargables. Esto presenta peligro de explosión.

¿Cómo mantener el cargador?

Límpielo con un paño seco. Asegúrese de que las ranuras de ventilación estén despejadas (distancia mínima de 5 cm de otros objetos). Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un especialista autorizado.

¿Qué adaptador es necesario para cargar una batería de arranque de vehículo?

El adaptador de carga 6.27076 (vendido por separado) es necesario. Es adecuado para baterías húmedas de 6 V o 12 V con una capacidad de al menos 20 Ah.

¿Cómo reciclar el cargador al final de su vida útil?

No lo deseche en la basura doméstica. De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE, los aparatos eléctricos usados deben depositarse en un punto de recogida separado para ser reciclados de manera ecológica.

MANUAL DE USUARIO ACS 15 PlusEU METABO

Instrucciones de manejo

Estimado cliente,

le agradecemos la confianza depositada en nosotros al haber comprado una herramienta electrica Metabo. Las herramrientas de MetaboOfrecen una alta calidad. Sin embargo, la vidautildeuna herramienta depende en gran medida de united. Le rogamos que tengacuenta la informacion contentida en estas instrucciones y en los documents adjuntos. Una mayor conservacion de su herramienta de Metabo, reprecute en un service eficaz durante mas tiempo.

Índice

1 Declaración de conformidad
2 Aplicación de acuerdo a la finalidad
3 Instrucciones generales de seguridad
4 Instruetiones especiales de seguridad
5 Descripción general
6 Caracteristicas especiales del producto
7 Puesta en marcha

7.1 Autoverificacion

8 Manejo

8.1 Carga del accumulator

8.2 Carga de compensación

8.3 Modelo de regeneración (sólo para ACS 15 Plus)

8.4 Carga de la bateria de arranque del coche (sólo para ACS 15 Plus)

9 F a l l o

9.1 Indicador de avis (3) se ilumina permanente

9.2 El Indicador de aviso (3) parpadea

10 Reparación
11 Protección ecológicaa
12 Especillas tecticas

1 Declaración de conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas o los documentos normativos Mentionados en la page 2.

2 Aplicación de acuerdo a la finalidad Utilización

Los cargadores estan disenados exclusivamente para cigar acumuladores Metabo.

Esta herramiente no está pensada para ser realizada por personas (incluidos los niños) con limitaciones fisicas, sensoriales o mentalares o que no

tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que Sean vigilados por una persona encarga de su seguridad o que hayan recibo de esta instrucciones sobre la utilizacion de la herramienta.

ACS 15 Plus, AC 30 Plus, ACS 15 y AC 30 estan\ disyenados para cargas acumuladores de NiCd y NiMH (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah, 4 - 15 celdas).

ACS 15 Plus, AC 30 Plus están diseñados para cargar acumuladores de litio (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah, 2 - 7 celdas).

ACS 15 Plus asi como el adaptor 6.27076 está disniados para cargar baterias de arranque de coche (sólo baterías humedes de 6 V o 12 V y 20 Ah - 100 Ah).

No intente en ningún caso cargas baterías no recargables. ¡ExistePEGro de explosión!

Es responsabilidad exclusiva del usuario cuales quaker daño causado por el uso Incorrecto de las mismas.

Sedeferan tener en cuenta la normativa sobreseguidad e higiene en el trabajo y lasindicacionesde seguidad incluidas a continuacion.

3 Instrucciones

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA - Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes.

ADVERTENCIA Lea todas lasindicaciones de seguidade instrucciones de manejo.

La no observancia de las instrucciones de segu- ridad siguientes puede dar lugar a descargas elec- tricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas lasindicaciones deseguidade e instruccionesdeuso para unuso futuro.

Antes de utiliser el acumulador, lea detenidamente todas lasindicaciones de sécurité instrucciones de manejo incluidas. Conserve todos los docu

mentos incluidos y no entrega este cargador sin la documento.

4 Instrucciones Indicaciones de seguridad

Para su propia proteccion y la de sus cargador,observe las partes detexto marcadas con este simbolo.

Aviso ante una tension electrica peligrosa.

De los acumuladores de NiCd o NiMH defectuosos puedeURTAR a塞尔 un liquido corrosivo (30% de potasa caustica).

De los acumuladores de litio defectuosoes peute hacer a salir un liquido ligeramente acido e inflamable.

En caso de que salga algo de liquido (acumuladores de NiCd, NiMH o igres de litio) y entre en contacto con la piel, lavese inmediamente con abundante agua. En caso de que el liquido entree en contacto con los ojos, lavelos con agua limpia y acuda inmediamente a un centro medico.

No recargue de nuevo un accumulator Completely cargado. La sobrecarga daña y acorta la vidautil del accumulator.

Utilice el cargador unicamente en lugares cerrados.

Mantenga el cargador alejado de la humedad.

Vigile a los niños para asegurar de que no jugan con la herramienta.

Mantenga a los niñosspeech del alcance del cargador y de su zona de trabajo.

Guarde el cargador fuera del alcance de los niños.

En caso de emisión de humos o de fuego, desconecte inmediamente el cargador de la red electrica.

No situe nuncabjecto en la rejilla de ventilacion del cargador, hay peligro de sufrir una descarga electrica o un cortocircuito.

No utilise bacterias defectuosas.

5 Descripción general

Véase la página 3 (desplegarla).

1 Compartimento de energia
2 Indicador de service
3 Indicador de avis
4 Botón de modo de regeneración
5 Indicador de modo de regeneracion

6 Caracteristicas especiales del producto

• Reducción del tiempo de carga con un accumulator REFRIGERADO POR AIRE de hasta el 50% y de la temperatura maxima de la bateria al cargar deunos 10^ .
• Prolongación de la vida útul del accumulator REFRIGERADO POR AIRE (principalmente en NiMH) de hasta un 50%.
• ACS 15 Plus: modo de regeneracion para el mantenimiento de acumuladores de NiCd y NiMH.
• ACS 15 Plus: con el adaptor 6.27076 (no incluido en el volumen de suministro)SEO: para la elección de la docultad.

7 Puesta en marcha

Antes de enchufarla compruebe que la tension y la Frequencia de la red, indicadas en la placac de identificacion, corresponden a las de la red electrica.

Antes deponer en marcha el cargador, asegu resale de que las rejillas de ventilacion esten libres. La separacion minima conothersobjectosdebesersuperior a5cm.

7.1 Autoverificacion

Introduzca el enchufe.

ACS 15, AC 30 Plus y AC 30:

El indicator de avis (3) y el indicator de servicios (2) se iluminan de modo consecutivo durante 1 segundo, el ventilador incorporado funciona duranteunos 5segundos.

ACS 15 Plus:

El indicator de avis (3), el indicator de servicios (2) y el indicator de modo de regeneración (5) se iluminan de modo simultáneo durante 1 segundo,

el ventilador incorporealmente durante un 1 segundo aprox.

8 Ma n e j o

8.1 Carga del accumulator

Inserte el accumulator en el compartmento de此案 (1) hasta el tope. En caso necessario, utilise el adaptor para el accumulator (disponible como accesorio).

La capacité plena de una baterianea o que leva mucho tiempo sin utiliserne no se consigue hasta que se cargue y descargue varias vezes.

El indicator de service (2) parpadea.

Advertencia: para que los acumuladores de litio (con 14,4 V y 18 V) pueda indicar el estado de carga, retiring primero el acumulador del cargador yupones pulsar la tecla del acumulador.

8.2 Carga de compensación

Cuando la bateria termina de cargarse, el cargadoroca automatamente al estado dearga de compensacion.

La bateria可以选择 permanecer en el cargador y estar, por tanto, siempre lista para su funciona. Sin embargo, no se debeURTar la bateria en el cargador,minteras permanece enchufado debido a que se podriand producir descargas y daños en las celulas del acumulador.

El indicator de servicios (2) se ilumina permanentemente.

8.3 Modo de regeneración

(sólo para ACS 15 Plus)

En el caso de Accumuladores de NiCd y NiMH, pueda occurrir que las celdas experimenten distinctos estados de energia durante su proceso de descarga espontánea. Esto originala una perdida en el rendimiento total del accumulator con vistas a su aplicación. Si detecta este efecto, con el modo de regeneración aun peutecre recuperar el rendimiento total del accumulator, que dependerá de la antigüedad del本身就是.

Sólo para acumuladores de NiCd y NiMH (no aplicable para acumuladores de litio ni baterías de arranque de coche). Haga uso del acumulador al menos una vez al mes.

1) Inserte el accumulator en el compartmento de此案 (1) hasta el tope. En caso necessario, utilise el adaptor para el accumulator (disponible como accesorio).

2) Apriete el botón de modo de regeneración (4) hasta que el indicator de modo de regeneración (5) parpadee.

El modo de regeneración se complete automatically una vez transcurridas 8 horas (acumuladores de NiMH) o 12 horas (acumuladores de NiCd). El acumulador quedará totalmente cargado.

Advertencia: el acumulador pueda sacarse del cargador en cualquier momento, con lo que el modo de regeneracion se va a interruptido.

El encendido permanente del indicator de servicios (2)SEO. La bateria pueda permanecer en el carrgador y estar, por tanto, siempre lista para su funciona.

8.4 Carga de la bateria de arranque del coche(sólo para ACS 15 Plus)

Apropiado solo para baterias humidas de 6 V o 12 V y un minimum de 20 Ah.

Con el adaptor de carga 6.27076 (no incluido en el volumen de suministro) es possible cargar baterias de arranque de coche. Consulte lasindicaciones de uso y las instrucciones de seguidad incluidas en el adaptor.

9 Fallo

9.1 Indicador de avis (3) se illumina permanente

El acumulador no searga. la temperatura es demasiado alta o demasiado bajo. Si la temperatura de la bateria está entre 0^ y 50^ , comienza a cargarse automatistically.

9.2 El Indicador de avis (3) parpadea

• Accumulator defectuoso. Extraiga directamente el accumulator del cargador.

• Cortocircuito entre los contactos de carga. Compruebe la existencia de cuerpos extraños en el compartmento de carga.

• En caso de Accumuladores de litio (con 14,4 V y 18 V): durante el proceso de carga se ha pulsado la tecla que indica el estado de carga. Retirar primero el accumulator del cargador y después pulsar la tecla del accumulator.

10 Reparación

Todas las reparaciones en el cargador deben llvarse a cabo exclusivamente por技术和especialistas.

En caso de que el cable de alimentacion de red de esta herramienta está dañado, solo el fabricante, su servicios de atencion al cliente o una persona debidamente qualificada deben sustituirlo con el proposto de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario.

Aquellos cargadores de Metabo que requieran repararse, puede enviarlos a cualesera de las direcciones indicadas en la pagea anterior. Describe el fallo localizo al enviar la herramienta.

11 Protección ecológica

Los envases Metabo son 100% reciclables. Los cargadores y accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materiales metálicos y plásticos que también peuvent ser reciclados.

Estas instrucciones estan impresas en papel blanqueado sin cloro.

Solo para páízes de la UE: No tire las herramientos electricas en la basura. De conformidad con la Directiva 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos electricos y electrónicos, y de acuerdo con la legislación nacional vigente, las herramrientas electricas usadasdeferan desecharse por分开ado para poder ser reutilizadas deforma respetuosa con el medio ambiente.

12 Especificaciones sociales

Véase la頁目2.

A = Margenes de tension del acumulador
B = Corrente de energia
C Tiempo de carga1) en referencia de la capacité del accumulator
D = Corriente de energia al realizar energia de compensacion

1) Los tiempos de energia que se han tenido en el ciclo de la vida.
2) Los tiempos de carga reales que han venido en el ciclo de la vida.
3) Los tiempos de proporcionados en el ciclo de la vida.
4) Los tiempos de suces de la recuperación.

Nos reservamos el derecho a efectuarmericanas conforme al avance和技术ico.

4 Notas de segurarca especialis

Ver págin3 desdobrar a págin).

1 Caixa de corregamento
2 Indicador de funciona
3 Indicador de aviso
4 Tecla modo Refresh
5 Indicador modo Refresh

6 Caracteristicas especials do produits

O modo Refreshtera automaticamente aposo
cerca de 8 horas (conjuntos acumuladores de
NiMH) ou entao,aposo circa de 12 horas
(conjuntos acumuladores de NiCd).
O Conjunto acumulador está plenamente
carregado.

9.2 Indicador de avis (3) pisca