AC 30 Plus - Batterieladegerät METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuladegerät
Marke	Metabo
Modell	AC 30 Plus
Eingangsspannung	230 V ~ 50 Hz
Kompatible Akkutypen	NiCd, NiMH, Li-Ion (4,8 V - 18 V)
Ladestrom	Variabel je nach Kapazität
Hauptfunktionen	Laden, Erhaltungsladung
Selbsttest	Ja: Kontrollleuchten und Ventilator werden beim Einschalten aktiviert
Integrierter Lüfter	Ja
Sicherheit	Schutz vor Überlast, Kurzschluss, Übertemperatur
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; keine korrosiven Mittel verwenden
Reparaturen	Müssen von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden
Umweltschutz	Recycelbar; nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Innenraumgebrauch	Ja, vor Feuchtigkeit geschützt

Häufig gestellte Fragen - AC 30 Plus METABO

Welche Akkutypen kann ich mit dem AC 30 Plus laden?

Sie können NiCd-, NiMH- und Li-Ion-Akkus mit einer Spannung zwischen 4,8 V und 18 V laden. Beachten Sie die Anleitung für die genauen Kapazitäten.

Kann ich den Akku nach dem Laden am Ladegerät lassen?

Ja, das Ladegerät schaltet automatisch in den Erhaltungsmodus. Der Akku kann am Ladegerät bleiben, aber lassen Sie ihn nicht abgesteckt, um eine Tiefentladung zu vermeiden.

Was bedeutet die dauerhaft leuchtende Fehleranzeige?

Die dauerhaft leuchtende Fehleranzeige (3) zeigt an, dass der Akku aufgrund einer zu niedrigen oder zu hohen Temperatur nicht geladen wird. Der Ladevorgang startet automatisch, wenn die Temperatur zwischen 0 °C und 50 °C liegt.

Was bedeutet das blinkende Fehlerlicht?

Ein Blinken der Fehleranzeige (3) kann auf einen defekten Akku, einen Kurzschluss zwischen den Kontakten oder bei Li-Ion-Akkus auf ein Drücken der Ladezustandsanzeige während des Ladens hinweisen. Entfernen Sie den Akku und überprüfen Sie ihn.

Wie führe ich den Selbsttest des Ladegeräts durch?

Schließen Sie das Netzkabel an. Die Fehleranzeige (3) und die Betriebsanzeige (2) leuchten nacheinander für etwa 1 Sekunde auf, und der eingebaute Lüfter läuft für etwa 5 Sekunden.

Ist das Ladegerät AC 30 Plus mit Li-Ion-Akkus kompatibel?

Ja, es ist kompatibel mit Li-Ion-Akkus von 7,2 V bis 18 V mit einer Kapazität von 1,1 Ah bis 3 Ah (2 bis 7 Zellen).

Wie reinige ich das Ladegerät?

Trennen Sie das Ladegerät vom Netz und reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine korrosiven oder scheuernden Mittel. Achten Sie darauf, keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze einzuführen.

Welche Eingangsspannung benötigt das Ladegerät?

Das Ladegerät arbeitet mit einer Netzspannung von 230 V ~ 50 Hz. Überprüfen Sie, ob Ihr Netz den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

Was tun bei einem Defekt des Ladegeräts?

Reparaturen sollten von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es vom Hersteller oder einem qualifizierten Fachmann ersetzen.

Wie kann ich mit diesem Ladegerät die Umwelt schützen?

Entsorgen Sie das gebrauchte Ladegerät nicht im Hausmüll. Gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG muss es separat recycelt werden. Die Verpackung ist zu 100 % recycelbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG AC 30 Plus METABO

Erhard Krauß, Geschäftsführung

© 2009 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

6.31976 6.27075 6.27076 PB AC 30 Plus AC 30 ACS 15 ACS 15 Plus 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Gerätes entgegengebracht haben. Metabo Geräte sind von hoher Qualität. Die Lebensdauer eines Gerätes hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhaltsverzeichnis

1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5 Überblick
6 Besondere Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
7.1 Selbsttest
8 Benutzung
8.1 Akkupack laden
8.2 Erhaltungsladung
8.3 Refreshmodus (nur bei ACS 15 Plus)
8.4 KFZ-Starterbatterien laden (nur bei ACS 15 Plus)
9 Störung
9.1 Warnanzeige (3) leuchtet dauernd
9.2 Warnanzeige (3) blinkt
10 Reparatur
11 Umweltschutz
12 Technische Daten

1 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

ACS 15 Plus, AC 30 Plus, ACS 15, AC 30 sind geeignet zum Laden von NiCd- und NiMH-Akkupacks (4,8 V - 18 V, 1,25 Ah - 4 Ah, 4 - 15 Zellen).

ACS 15 Plus, AC 30 Plus sind geeignet zum Laden von Li-Ion-Akkupacks (7,2 V - 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah, 2 - 7 Zellen).

ACS 15 Plus ist mit dem Adapter 6.27076 geeignet zum Laden von KFZ-Starterbatterien (nur Nassbatterien mit 6 V oder 12 V und 20 Ah - 100 Ah).

Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare Batterien zu laden. Explosionsgefahr!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes die beiliegenden Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladegerät nur mit diesen Dokumenten weiter.

4 Spezielle Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Ladegerätes!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Aus defekten NiCd- oder NiMH-Akkupacks kann eine ätzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge) austreten!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit (aus NiCd-, NiMH- oder Li-Ion-Akkupacks) austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden! Überladen schadet und verkürzt die Lebensdauer des Akkupacks!

Verwenden Sie das Ladegerät nur in Räumen!

Schützen Sie Ihr Lade-gerät vor Nässe!

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom Arbeitsbereich fern!

Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es für Kinder unzugänglich ist!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladegerät sofort den Netzstecker!

Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Ladegerätes - Gefahr eines elektrischen Schlags bzw. Kurzschlusses!

Verwenden Sie keine defekten Akkupacks!

5 Überblick

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Ladeschacht
2 Betriebsanzeige
3 W a r n a n z e i g e
4 Refreshmodustaste
5 Refreshmodusanzeige

6 Besondere Produkteigenschaften

• Reduzierung der Ladezeit bei warmen AIR COOLED-Akkupacks um bis zu 50% und der maximalen Akkutemperatur beim Laden um ca. 10°C.
• Verlängerung der Lebensdauer der AIR COOLED-Akkupacks (hauptsächlich NiMH) um bis zu 50%.
• ACS 15 Plus: Refreshmodus zur Akku-Pflege von NiCd- und NiMH-Akkupacks.
• ACS 15 Plus: Mit Adapter 6.27076 (nicht im Lieferumfang) können KFZ-Starterbatterien geladen werden.

7 Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Mindestabstand zu anderen Gegenständen min. 5 cm!

7.1 Selbsttest

Netzstecker einstecken.

Die Warnanzeige (3) und die Betriebsanzeige (2) leuchten nacheinander für ca. 1 Sekunde, der eingebaute Lüfter läuft für ca. 5 Sekunden.

ACS 15 Plus:

Die Warnanzeige (3), die Betriebsanzeige (2) und die Refreshmodusanzeige (5) leuchten gleichzeitig für ca. 1 Sekunde, der eingebaute Lüfter läuft für ca. 1 Sekunde.

8 Benutzung

8.1 Akkupack laden

Akkupack bis zum Anschlag in den Ladeschacht (1) einstecken. Falls erforderlich, Adapter für Akkupack verwenden (als Zubehör erhältlich).

Die volle Kapazität eines neuen oder länger nicht benutzten Akkupacks wird erst nach mehrmaligem Laden und Entladen erreicht.

Die Betriebsanzeige (2) blinkt.

Hinweis: Um bei Li-Ion-Akkupacks (mit 14.4 V und 18 V) den Füllstand anzeigen zu lassen, erst Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und dann Taste am Akkupack drücken.

8.2 Erhaltungsladung

Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um.

Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit. Akkupack jedoch nicht im ausgesteckten Ladegerät belassen, es besteht sonst die Möglichkeit der Tiefentladung und Schädigung der Akku-Zellen.

Die Betriebsanzeige (2) leuchtet dauernd.

8.3 Refreshmodus (nur bei ACS 15 Plus)

Bei NiCd- und NiMH-Akkupacks kann es durch natürliche Selbstentladung dazu kommen, dass die Zellen im Akkupack unterschiedliche Ladezustände annehmen. Dies führt dazu, dass die volle Akkupack-Leistung für die Anwendung nicht mehr zur Verfügung steht. Bemerken Sie diesen Effekt, können Sie mit dem Refreshmodus die volle, dem Lebensalter entsprechende Akkupack-Leistung wiederherstellen.

Nur für NiCd- und NiMH-Akkupacks - nicht für Li-Ion-Akkupacks und KFZ-Starterbatterien. Höchstens einmal im Monat pro Akkupack anwenden.

1) Akkupack bis zum Anschlag in den Ladeschacht (1) einstecken. Falls erforderlich, Adapter für Akkupack verwenden (als Zubehör erhältlich).
2) Refreshmodustaste (4) drücken bis die Refreshmodusanzeige (5) blinkt.

Der Refreshmodus endet automatisch nach ca. 8 Stunden (NiMH-Akkupacks) bzw. nach

ca. 12 Stunden (NiCd-Akkupacks).

Der Akkupack ist dann voll geladen.

Hinweis: Der Akkupack kann jederzeit aus dem Ladegerät entnommen werden, wodurch der Refreshmodus abgebrochen wird.

Das Ende des Refreshmodus wird durch Dauerleuchten der Betriebsanzeige (2) signalisiert. Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit.

8.4 KFZ-Starterbatterien laden (nur bei ACS 15 Plus)

Nur für Nassbatterien mit 6 V oder 12 V und mindestens 20 Ah geeignet.

Mit dem Ladeadapter 6.27076 (nicht im Lieferumfang) können KFZ-Starterbatterien geladen werden. Die dem Ladeadapter beiliegenden Gebrauchs- und Sicherheits-hinweise beachten.

9 Störung

9.1 Warnanzeige (3) leuchtet dauernd

Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu hoch/zu niedrig. Liegt die Temperatur des Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch.

9.2 Warnanzeige (3) blinkt

• Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen.
• Kurzschluss zwischen den Ladekontakten. Ladeschacht auf Fremdkörper überprüfen.
• Bei Li-Ion-Akkupacks (mit 14.4 V und 18 V): Es wurde während dem Laden die Taste zum Anzeigen des Füllstands gedrückt. Erst Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und dann Taste am Akkupack drücken.

10 Reparatur

Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturbedürftige Metabo Ladegeräte können an die auf der vorletzten Seite angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler.

11 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Ladegeräte und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

12 Technische Daten

Siehe Seite 2.

A = Spannungsbereiche der Akkupacks

B = Ladestrom

C = Ladezeit ^1) in Abhängigkeit von der Akkupack-Kapazität

D = Ladestrom bei Erhaltungsladung

1) Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

7.1 Automatische controle

8 Ge br u i k

7.1 Automatische controle

12 Technische gegevens

Zie pagina 2.

A = spanningsbereik van de accu-packs

B = laadstroom

Driftsindikeringen (2) blinkar.

Driftsindikatoren (2) blinker.

Driftsindikatoren (2) lyser fast.

8.3 Oppfriskningsmodus (bare ved ACS 15 Plus)

Deutschland; Metabowerke GmbH; Metaboallee 1; D-72622 Nuertingen; 0180 - 3 00 04 16; 0180 - 3 00 04 17; [e-mail]

Espana; Herramientas Metabo Poligono Ind. ; Prado del Espino c/Forjadores 12 ; ; 28660 BOADILLA DEL MONTE (MADRID); ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Espana; Herramientas Metabo S.A. ; Poligono Ind. Santiago -C./ Obradors S/N-Nave 7; ; 08130 STA. PERPETUA DE LA MOGODA (BARCELONA); ([phone]; ([phone]; [e-mail]

France; Metabo S.A.; Z.A.C. 2, Av. des Ormeaux; ; 78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Great Britain; Metabo (UK) Ltd. ; 25 Majestic Road; Nursing Industrial Estate ; SO16 OYT SOUTHAMPTON; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Hellas; Fedon N. Economides + Co.; 2nd Kilom. Markopoulou; Paianias Avenue; 19002 PAIANIA; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Italia; Carlo Stechel +Figil S.R.L.; Via Buozzi, 22; ; 20 097 SAN DONATO MILANESE (MI); ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Magyarorszag; Metabo Hungaria Kft.; Noszlopy u. 30/10 th District; ; 1103 BUDAPEST; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Nederland; Metabo Nederlande b.v.; Keulschevaart 8; ; 3621 MX BREUKELEN; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Polska; Metabo Polen Sp. z.o.o.; Ul. Gdynska 28; ; 73-110 STARGARD SZCZECINSKI; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Portugal; Bolas-Máquinas e Ferramentas de Qualidade, S.A. ; Rua Sebastiao Mendes Bolas N.° 7; Apartado 53 ; 7000-171 EVORA; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Russia; OOO Metabo Eurasia ; Botanicheskaja 10D/1; ; 127276 MOSCOW; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Russia; FEIGA; SOWJETSKI PR-KT 12 K.203; ; 236000 KALININGRAD; ([phone] / ([phone]; ([phone] / ([phone]; [e-mail]

Schweiz; Metabo (Schweiz) AG ; Lindauerstr. 17; ; 8317 TAGELSWANGEN; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Suomi; Wihuri Oy Autola ; Manttaalitie 9, P.O. Box 58; ; 01510 VANTAA; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Sverige; Please see Danmark

Turkey; Burla A.S.; Bankalar Cad. No.23; ; 34420 KARAKÖY-ISTANBUL; ([phone]; ([phone]; [e-mail]